Home
Главная
DAB
Дренажные насосы
VERTY NOVA 200 M
Инструкция по эксплуатации Страница: 1

DAB VERTY NOVA 200 M Инструкция по эксплуатации онлайн

DAB VERTY NOVA 400 M Инструкция по эксплуатации онлайн

MANUALE D’ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUCTIEHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUKSANVISNING

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

NÁVOD NA POUŽITÍ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСMYКЦUЯ ПО ЭКСПЛYAMAЦUU

Содержание

Fig a fig b 2
Verty nova 200 verty nova 400 2
Francesco sinico technical director 3
Mestrino pd 17 04 2012 3
Italiano 5
Italiano 6
Garanzia qualsiasi impiego di materiale difettoso o difetto di fabbricazione dell apparecchio sarà eliminato durante il periodo di garanzia di 24 mesi del prodotto tramite a nostra scelta riparazione o sostituzione la nostra garanzia copre tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbricazione o di materiale impiegato nel caso in cui il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni 7
Italiano 7
La garanzia decade nei seguenti casi tentativi di riparazione sull apparecchio modiﬁ che tecniche dell apparecchio impiego di ricambi non originali manomissione impiego non appropriato per es impiego industriale 7
La garanzia sarà effettiva se la data di acquisto verrà documentata da fattura bolla di consegna o scontri no ﬁ scale comprovante l acquisto nonché da apposito timbro del rivenditore da apporsi sul presente certiﬁ cato che dovrà essere inviato nelle modalità indicate 7
Sono esclusi dalla garanzia particolari di rapida usura 7
English 8
English 9
English 10
Guarantee any material or manufacturing defects will be corrected during the guarantee period 24 months it is up to the manufacturer to decide whether to repair or replace any faulty parts the manufacturer s guarantee covers all substantial defects attributable to manufacturing or material defects providing the product has been used correctly and in compliance with the instructions 10
The guarantee becomes null and void in the event of the following unauthorized attempts to repair the appliance unauthorized attempts to repair the appliance unauthorized technical changes to the appliance use of non original spare parts manhandling inappropriate use e g for industrial purposes 10
The guarantee does not cover parts liable to rapid wear and tear 10
The guarantee is valid if the purchase date is stated by the invoice delivery bill or purchase receipt or by the reseller s stamp which is to be placed on this certiﬁ cate send the certiﬁ cate in accordance with the instructions 10
Français 11
Français 12
Français 13
Garantie tout vice de matériau ou de fabrication sera éliminé durant la période de garantie de 24 mois du produit en pro cédant à notre choix à la réparation ou au remplacement notre garantie couvre tous les défauts substantiels imputables à des vices de fabrication ou du matériau employé à condition que le produit ait été utilisé de manière correcte et conforme aux instructions 13
La garantie ne s applique plus dans les cas suivants tentatives de réparation sur la pompe modiﬁ cations techniques de l appareil utilisation de pièces de rechange non originales endommagement actes de malveillance utilisation non appropriée par ex emploi industriel 13
La garantie sera effective à condition de documenter la date d achat par la facture le bordereau de livrai son ou le ticket de caisse prouvant l achat et si le présent certiﬁ cat qui devra être envoyé dans les modalités indiquées est muni du timbre du revendeur 13
Sont exclues de la garantie pièces sujettes à usure rapide 13
Deutsch 14
Deutsch 15
Deutsch 16
Die garantie wird geleistet wenn das kaufdatum durch rechnung quittung oder lieferschein oder den sich auf diesem garantieschein beﬁ ndenden stempel des händlers belegt werden kann der garantieschein muss wie angegeben versandt werden 16
Garantie jede art von material oder herstellungsfehler wird während der garantielaufzeit von 24 monaten durch von uns festgelegte reparaturarbeiten oder ersetzung des produktes behoben unsere garantie deckt alle auf herstel lungs oder materialfehler zurückführbaren schäden vorausgesetzt das produkt wurde ordnungsgemäss und den anleitungen entsprechend eingesetzt 16
In den folgenden fällen erlöscht die garantie bei versuchen die anlage selbst zu reparieren wenn technische änderungen an der anlage vorgenommen wurden wenn nichtoriginale ersatzteile eingesetzt wurden bei fehlerhafter bedienung der anlage bei einer verwendung für die die anlage nicht geeignet ist z b industrielle verwendung 16
Von der garantie ausgeschlossen sind verschleissteile 16
Nederlands 17
Nederlands 18
De garantie is geldig indien de aankoopdatum gedocumenteerd is door factuur leverbon of kassabon als koopbewijs en voorzien van de op dit bewijs aangebrachte stempel van de wederverkoper het garantiebewijs moet als volgt ingevuld naar ons opgestuurd worden 19
De garantie vervalt in de volgende gevallen pogingen het apparaat te repareren technische wijzigingen aan het apparaat gebruik van niet oroginele onderdelen geknoei oneigenlijk bijvoorbeeld industrieel gebruik 19
Garantie defect materiaal of fabrieksfouten aan het apparaat zullen worden verholpen door reparatie of vervangen door ons te beslissen tijdens de in het land van aankoop vigerende wettelijke garantieperiodie onze garantie dekt alle wezenlijke aan fabrieksfouten of aan het gebruikte materiaal toe te schrijven defecten mits het product op de juiste wijze en conform de gebruiksvoorschriften gebruikt is 19
Nederlands 19
Van de garantie zijn uitgesloten snel slijtende onderdelen 19
Español 20
Español 21
Español 22
Garantía los defectos de materiales o vicios de fabricación que pudiera presentar el aparato se eliminarán durante el período de garantía del producto que es de 24 meses por medio de reparación o sustitución a nuestra discreción nue stra garantía cubre todos los defectos substanciales imputables a vicios de fabricación o de material empleado siempre que el producto haya sido utilizado de manera correcta y conforme a las instrucciones 22
La garantía caduca en los siguientes casos tentativas de reparación del aparato modiﬁ caciones técnicas del aparato empleo de recambios no originales alteración empleo inadecuado por ejemplo empleo industrial 22
La garantía será válida si se comprobará la fecha de compra por medio de factura albarán o recibo que demuestre la compra además del sello del revendedor que ha de ser puesto en el presente certiﬁ cado que se enviará de la manera indicada 22
Quedan excluidos de la garantía piezas sujetas a desgaste rápido 22
Svenska 23
Svenska 24
Garanti samtliga material eller tillverkningsfel på apparaten åtgärdas genom reparation eller byte av del under garantitiden som är 2 år garantin omfattar samtliga tillverknings och materialfel under förutsättning att apparaten har använts korrekt enligt anvisningarna 25
Garantin bortfaller i följande fall vid reparationsförsök på apparaten vid tekniska ändringar av apparaten vid användning av icke originalreservdelar vid mixtring vid felanvändning t ex användning inom industrin 25
Garantin gäller om inköpsdatumet anges av fakturan fraktsedeln eller köpkvittot dessutom ska garantibe viset vara stämplat av återförsäljaren fyll i och skicka in garantibeviset enligt anvisningar 25
Garantin omfattar inte slitagematerial 25
Svenska 25
Ελληνικα 26
Ελληνικα 27
Εγγυηση οποιαδήποτε χρήση ελαττωματικού υλικού ή κατασκευαστικό ελάττωμα της συσκευής θα αποκατασταθεί κατά την 24μηνη εγγύηση κατ επιλογήν με αντικατάσταση ή επισκευή η εγγύησή μας καλύπτει όλα τα ουσιώδη ελαττώματα που οφείλονται σε κατασκευαστικά σφάλματα ή στο χρησιμοποιούμενο υλικό εφόσον η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί σωστά σύμφωνα με τις οδηγίες μας 28
Ελληνικα 28
Η εγγύηση δεν καλύπτει τα εξαρτήματα που φθείρονται γρήγορα 28
Η εγγύηση θα έχει ισχύ εφόσον η ημερομηνία αγοράς θα τεκμηριώνεται από νόμιμο παραστατικό όπως τιμολόγιο δελτίο αποστολής ή απόδειξη ταμειακής καθώς επίσης και από τη σφραγίδα του καταστήματος ή αντιπροσώπου που πρέπει να τοποθετηθεί στο παρόν πιστοποιητικό το οποίο στη συνέχεια θα αποσταλεί σύμφωνα με τις υποδείξεις μας 28
Η εγγύηση παύει να ισχύει στις παρακάτω περιπτώσεις απόπειρες επισκευής στη συσκευή τεχνικές τροποποιήσεις της συσκευής χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών αλλοιώσεις ακατάλληλη χρήση π χ για βιομηχανικούς σκοπούς 28
Čeština 29
Čeština 30
Záruka je platná pokud datum zakoupení přístroje bude doloženo fakturou dodacím listem nebo účtem které potvrzují že přístroj byl zakoupen tento záruční list musí mít razítko prodejce a musí být zaslán podle uvedených pokynů 31
Záruka propadá v následujících případech při pokusech o opravu přístroje při provedení technických změn přístroje při použití jiných než originálních náhradních dílů při poškození při nevhodném používání např při průmyslovém použití 31
Záruka se nevztahuje na rychle opotřebovatelné součásti 31
Záruka v případě že se jedná o závadu zaviněnou při výrobě přístroje nebo byl při výrobě použit vadný materiál výrob ce je povinen v záruční době trvající 24 měsíců přístroj opravit nebo vyměnit rozhodne výrobce naše záruka se vztahuje na všechny základní závady které vznikly v souvislosti s výrobou nebo s materiálem použitým při výrobě přístroje za podmínky že výrobek byl používaný správným způsobem v souladu s pokyny uvedenými v návodu k použití 31
Čeština 31
Português 32
Português 33
A garantia será válida se a data de compra for documentada por factura nota de entrega ou recibo que comprove a compra e também por carimbo do revendedor a ser aplicado neste certiﬁ cado que deverá ser enviado segundo as instruções 34
A garantia é invalidada nos seguintes casos tentativas de reparação do aparelho modiﬁ cações técnicas do aparelho utilização de peças sobresselentes não originais alterações ou modiﬁ cações utilização imprópria por exemplo o uso industrial 34
Estão excluídas da garantia peças sujeitas a desgaste rápido 34
Garantia todo material defeituoso utilizado no aparelho ou defeito de fabrico será solucionado durante o período de ga rantia de 24 meses do produto mediante à nossa discrição reparação ou substituição a nossa garantia cobre todos os defeitos substanciais devidos a falhas de fabrico ou do material utilizado se o produto foi utilizado de modo correcto e em conformidade com as instruções 34
Português 34
Русский 35
Русский 36
Гарантия любой использованный дефектный материал или дефект при изготовлении оборудования будет устранен в течении гарантийного периода предусмотренного по закону действующему в стране покупки изделия путем по нашему усмотрению ремонта или замены наша гарантия покрывает все основные дефекты являющиеся следствием плохого изготовления или качества используемого материала при условии что изделие было применялось правильно и в соответствии с инструкциями гарантия теряет силу в следующих случаях попытки самостоятельно починить изделие технические модификации изделия использование неоригинальных запасных частей порча использование не по назначению например промышленное использование из гарантии исключаются детали подверженные быстрому износу в случае запросов по гарантии следует обращаться в специализированный центр техобслуживания с доказательством покупки изделия производитель снимает с себя какую либо ответственность за возможные неточности в содержании настоящих инструкций вызванные ошиб 37
Русский 37
1 2 cod 01 22963 40

DAB VERTY NOVA 200 M Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

Похожие устройства