![AEG VL 5527 inox [18/50] Norepareelaparatoporsucuenta sinovayaaunestableci miento autorizado para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabrican te nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada esteaparatopuedeserusadopor niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas sensoriales o menta les reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica los niños no deben jugar con el aparato lalimpiezayel mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión](/img/pdf.png)
AEG VL 5527 inox [18/50] Norepareelaparatoporsucuenta sinovayaaunestableci miento autorizado para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabrican te nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada esteaparatopuedeserusadopor niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas sensoriales o menta les reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica los niños no deben jugar con el aparato lalimpiezayel mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión
![AEG VL 5527 inox [18/50] Norepareelaparatoporsucuenta sinovayaaunestableci miento autorizado para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabrican te nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada esteaparatopuedeserusadopor niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas sensoriales o menta les reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica los niños no deben jugar con el aparato lalimpiezayel mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión](/views2/1159043/page18/bg12.png)
Español
18
Contenido del embalaje y descripción de piezas
1 Rejillas de seguridad instaladas
2 Propulsor
3 Gancho
4 Tornillo de bloqueo para el propulsor
5 Rejilla protectora posterior
6 Zona aplanada en el eje del motor
7 Motor
8 Interruptor giratorio de velocidad
9 Mando de control para la oscilación
10 Dispositivo fijador
11 Rosca de fijación
12 Rejilla protectora anterior
13 Tornillo de fijación para la rejilla protectora
14 Cable de alimentación
15 Soporte
16 Peso
17 Arandela
18 Tornillo de desvío
19 Tornillo estriado para ajuste de altura
20 Tubo del pedestal
21 Tornillo estriado pequeño
22 Perno de limitación
23 Rosca estriada para el perno del carro
24 Perno del carro
Sin ilustración:
4 tornillos para la rejilla protectora posterior
Finalidad de uso
Este aparato es un ventilador pensado para habitaciones
hasta 40 m².
No lo use para otra finalidad. Úselo exclusivamente según las
instrucciones de este manual. No lo use para fines comercia-
les.
Usar el dispositivo para un fin distinto al pretendido puede
provocar daños materiales o personales.
La ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH no se
responsabiliza por daños causados por un uso inadecuado.
Desempaquetar el aparato
1. Saque el aparato de su embalaje.
2. Retire todo tipo de material de embalaje, como láminas
de material plástico, relleno, portacables y embalaje de
cartón.
3. Controle el volumen de suministro.
4. Compruebe si el aparato presenta daños de transporte
para evitar riesgos.
NOTA:
En el aparato se pueden encontrar todavía restos de polvo
o de producción. Recomendamos limpiar un poco la
carcasa con un paño húmedo.
• Norepareelaparatoporsucuenta,sinovayaaunestableci-
miento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable
defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabrican-
te, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada.
• Esteaparatopuedeserusadoporniños de más de 8 años de
edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o menta-
les reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben
supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma
segura y comprenden los riesgos que implica.
• Losniños no deben jugar con el aparato.
• Lalimpiezayelmantenimiento por parte del usuario no deben
ser realizados por niños sin supervisión.
Содержание
- Standventilator 1
- Vl 5527 ms n 1
- تاميلعتلا ليل 1
- دومع ىلع ةت بثم ةحورم 1
- Contents 2
- Deutsch 2
- English 2
- Español 2
- Français 2
- Indice 2
- Inhalt 2
- Inhoud 2
- Italiano 2
- Język polski 2
- Magyarul 2
- Nederlands 2
- Sommaire 2
- Spis treści 2
- Tartalom 2
- Зміст 2
- Русский 2
- Содержание 2
- Українська 2
- تايوتحملا 2
- Übersicht der bedienelemente 3
- مكحتلا رصانع ناكم 3
- Allgemeine sicherheitshinweise 4
- Bedienungsanleitung 4
- Deutsch 4
- Spezielle sicherheitshinweise für dieses gerät 4
- Steckensiekeinefingeroderanderegegenständedurchdas schutzgitter vorsichtbeilangenhaaren diesekönnenvomluftstromange saugt werden betreibensiedasgerätnurmitgeschlossenemschutzgitter solltensiedasschutzgitterentfernen schaltensiezuvordas gerät immer aus und ziehen sie den netzstecker wählensieeinegeeigneteunterlage damitdasgerätwährend des betriebs nicht kippen kann stellensiedasgerätnichtdirektnebenöfenoderanderehit zequellen 4
- Auspacken des gerätes 5
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 5
- Deutsch 5
- Lieferumfang und teilebeschreibung 5
- Reparierensiedasgerätnichtselbst sondernsuchensieeinen autorisierten fachmann auf um gefährdungen zu vermeiden ein defektes netzkabel nur vom hersteller unserem kunden dienst oder einer ähnlich qualifizierten person durch ein gleich wertiges kabel ersetzen lassen diesesgerätkannvon kindern ab 8 jahren und darüber und von personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen fähigkeiten oder mangel an erfahrung und oder wis sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstanden haben kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigungund benutzer wartung dürfen nicht durch kinder ohne beaufsichtigung durchgeführt werden 5
- Deutsch 6
- Gebrauch 6
- Inbetriebnahme 6
- Montageanleitung 6
- Aufbewahrung 7
- Deutsch 7
- Garantie 7
- Geräuschentwicklung 7
- Hinweis zur richtlinienkonformität 7
- Reinigung 7
- Technische daten 7
- Deutsch 8
- Entsorgung 8
- Algemene veiligheidsinstructies 9
- Gebruiksaanwijzing 9
- Nederlands 9
- Speciale veiligheidsinstructies 9
- Steeknooituwvingersofongeachtwelkevoorwerpendoorhet beschermrooster voorzichtigbijlangeharen dezekunnendoordeluchtstroom worden aangezogen schakelhetapparaatalleenisalshetbeschermroostergeslotenis alsudebeschermingskapvandeventilatorverwijdert eersthet apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact verwij deren kieseengeschikteondergrondzodathetapparaattijdensde werking niet kan kantelen plaatshetapparaatnietdirectnaastkachelsofanderewarmte bronnen 9
- Beoogd gebruik 10
- Nederlands 10
- Omvang van levering en onderdelenbeschrijving 10
- Repareerhetapparaatnooitzelf maarbrenghetnaareenge autoriseerde vakman voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soort gelijke kabel ditapparaatkanwordengebruiktdoor kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis indien deze onder toezicht staan van een volwassene of zijn geïnstrueerd over het veilig gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren dit met zich mee brengt kinderen dienen niet met het apparaat te spelen deschoonmaaken het onderhoud door de gebruiker dienen niet door kinderen te worden uitgevoerd zonder toezicht 10
- Uitpakken van het apparaat 10
- Gebruik 11
- Ingebruikname 11
- Montage instructies 11
- Nederlands 11
- Nederlands 12
- Onderhoud en opslag 12
- Reiniging 12
- Technische gegevens 12
- Verwijdering 12
- Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil 13
- Français 13
- N introduisezjamaisvosdoigtsniaucunobjetàtraverslagrille de protection attentionaveclescheveuxlongs ceux cipeuventêtreaspirés par le flux d air 13
- Ne laissez fonctionner l appareil que si la grille de protection est fermée 13
- Sivousdémontezlagardeduventilateur éteignezd abordl ap pareil et débranchez le prise du secteur choisissezune surfaceappropriéedefaçonàcequel appareil ne puisse pas tomber nepasposerl appareilàproximitédirectedefoursoud autres sources de chaleur 13
- Déballage de l appareil 14
- Français 14
- Neréparezpasl appareilvous même contactezplutôtuntech nicien qualifié pour éviter toute mise en danger ne faites rem placer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant notre service aprèsvente ou toute personne de qualification similaire cetappareilpeutêtreutilisépardes enfants de 8 ans et plus et des personnes présentant des capacités physiques senso rielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances si elles bénéficient d une surveillance ou d ins tructions concernant la bonne utilisation de l appareil et com prennent les risques possibles les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil lenettoyageet l entretien par l utilisateur nedoiventpasêtre effectués par des enfants sans surveillance 14
- Usage prévu 14
- Étendue de la livraison et description des pièce 14
- Avant la première utilisation 15
- Français 15
- Instructions d assemblage 15
- Utilisation 15
- Données techniques 16
- Français 16
- Maintenance et entretien 16
- Nettoyage 16
- Élimination 16
- Español 17
- Indicaciones especiales de seguridad 17
- Indicaciones generales de seguridad 17
- Instrucciones de servicio 17
- Nometalosdedosniotrosobjetosporlasrejillasprotectoras cuidadoencasodetenerelpelolargo estepuedeserabsor bido por la corriente de aire solamentepongaenmarchaelaparatoconlasrejillasprotec toras cerradas sinecesitaretirarlaproteccióndelventilador apagueprimero el aparato y desconecte el enchufe de corriente utiliceunabaseadecuadaparaqueelaparatonosepueda volcar durante la puesta en marcha nocoloqueelaparatoalladodeestufasuotrasfuentesde calor 17
- Contenido del embalaje y descripción de piezas 18
- Desempaquetar el aparato 18
- Español 18
- Finalidad de uso 18
- Norepareelaparatoporsucuenta sinovayaaunestableci miento autorizado para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabrican te nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada esteaparatopuedeserusadopor niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas sensoriales o menta les reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica los niños no deben jugar con el aparato lalimpiezayel mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión 18
- Español 19
- Instrucciones de montaje 19
- Puesta en marcha 19
- Datos técnicos 20
- Eliminación 20
- Español 20
- Limpieza 20
- Mantenimiento y guardado 20
- Avvertenze speciali per la sicurezza 21
- Istruzioni per l uso 21
- Italiano 21
- Noninfilatemaileditanéoggettinellagrata attenzioneconicapellilunghi possonoessereaspiratidalla corrente d aria metteteinfunzionel apparecchiosoloagratadiprotezione chiusa sebisognarimuoverelagrigliadelventilatore spegnereprima il dispositivo e scollegare la presa di corrente sceglieteunasuperficiepianaaffinchél apparecchiononpossa rovesciarsi mentre è in funzione nonmetterel apparecchiodirettamenteaccantoafornioaltre fonti di calore 21
- Norme di sicurezza generali 21
- Disimballare l apparecchio 22
- Fornitura e descrizione delle parti 22
- Italiano 22
- Nico autorizzato al fine di evitare l insorgere di situazioni di peri colo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente questoapparecchiopuòessereusatoda bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono controllate o istruite all uso dell apparecchio in modo sicuro per capire il pericoli i bambini non devono giocare con l apparecchio puliziae manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione 22
- Nontentarediripararel apparecchio bensìrivolgersiauntec 22
- Uso previsto 22
- Istruzioni di assemblaggio 23
- Italiano 23
- Messa in funzione 23
- Dati tecnici 24
- Italiano 24
- Manutenzione e stoccaggio 24
- Pulizia 24
- Smaltimento 24
- English 25
- General safety instructions 25
- Instruction manual 25
- Neverstickfingersorotherobjectsthroughtheprotectiongrid watchoutforlonghair itcanbecaughtinthefanowingtothe air turbulence usetheapplianceonlywiththeprotectiongridson ifyouneedtoremovethefanguard firstswitchofftheappli ance and disconnect the mains plug selectastablebasetoavoidthetippingofthefanduringuse donotplacethedeviceimmediatelynexttostovesorother sources of heat 25
- Special safety instructions 25
- Above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved children shall not play with the appliance cleaningand user maintenance shall not be made by children without supervision 26
- Donottrytorepairtheapplianceonyourown alwayscontact an authorized technician to avoid the exposure to danger al ways have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type thisappliancecanbeusedby children aged from 8 years and 26
- English 26
- Intended use 26
- Scope of delivery and parts description 26
- Unpacking the device 26
- Assembly instructions 27
- English 27
- Putting into service 27
- Cleaning 28
- Disposal 28
- English 28
- Maintenance and storage 28
- Noise development 28
- Technical data 28
- Jeślikoniecznejestzdjęcieosłonywentylatora najpierwnależy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda proszęwybraćodpowiedniąpodkładkę abyurządzeniepod czas pracy nie mogło się przewrócić niestawiajurządzeniabezpośrednioobokpiecalubinnegoźró dła gorąca 29
- Język polski 29
- Proszę włączać urządzenie tylko przy zamkniętej kratce ochronnej 29
- Proszęniewkładaćzakratkęochronnąpalcówaniinnychprzed miotów ostrożniezdługimiwłosami pędpowietrzamożejewessać 29
- Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 29
- Dostawa i opis części 30
- Język polski 30
- Osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi zdolnościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy jeśli są nad zorowane lub poinstruowane jak użyć urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją ewentualne ryzyko dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem dzieci nie mogą czyścić ani wykonywać dozwolonej dla użyt kownika konserwacji bez nadzoru 30
- Rozpakowanie urzdzenia 30
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 30
- Wrazieawariiproszęnienaprawiaćurządzeniasamemulecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty jeżeli prze wód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknię cia zagrożenia zurządzeniamogąkorzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz 30
- Instrukcje montażu 31
- Język polski 31
- Uruchomienie 31
- Użytkowanie 31
- Czyszczenie 32
- Dane techniczne 32
- Język polski 32
- Konserwacja i przechowywanie 32
- Warunki gwarancji 32
- Język polski 33
- Usuwanie 33
- Használati utasítás 34
- Magyarul 34
- Nedugjaazujjátavédőrácsba ésmástárgyakatsedugjon bele vigyázathosszúhajesetén ahosszúhajszálakatalégáramlat beszívhatja akészüléketcsakzártvédőráccsalszabadműködtetni halekellszerelnieaventilátorvédőt előttekapcsoljakiakészü léket és húzza ki a konnektorból akészülékmegfelelőaljzatrahelyezendő hogyműködésköz ben fel ne boruljon neállítsaakészüléketkályhavagymáshőforrásközelébe 34
- Speciális biztonsági rendszabályok 34
- Általános biztonsági rendszabályok 34
- A csomag tartalma és a készülék részei 35
- A készülék kicsomagolása 35
- Ajánlott használat 35
- Akockázatokelkerülésevégettnemagajavítsaakészüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt eztakészüléket8évnélidősebb gyerekek illetve csökkent fizi 35
- Kai érzékelési és mentális képességekkel rendelkezők valamint kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem bíró személyek csak ak kor használhatják ha közben felügyelik őket vagy megtanítják a készülék biztonságos használatára emellett tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel gyerekek ne játsszanak a készülékkel atisztítástésa karbantartást gyermek felügyelet nélkül ne vé gezze 35
- Magyarul 35
- Használat 36
- Magyarul 36
- Összeszerelés 36
- Üzembehelyezés 36
- Karbantartás és tárolás 37
- Magyarul 37
- Műszaki adatok 37
- Selejtezés 37
- Tisztítás 37
- Інструкція з експлуатації 38
- Загальні вказівки щодо безпеки 38
- Неусовуйтепальціабоякісьпредметичереззапобіжнуре шітку обережноздовгимволоссям повітрянийпотікможеїх всмоктувати експлуатуйтеприладтількиззакритоюзапобіжноюрешіт кою якщопотрібнознятизахиснурешіткузвентилятора спер шу вимкніть прилад і від єднайте його від мережі виберітьпідходящупідставкутак щобприладпідчасекс плуатації не міг перекидатись неставтеприладблизькодопечейабоіншихджерелтепла 38
- Спеціальні вказівки щодо безпеки для цього приладу 38
- Українська 38
- Комплектність та опис деталей 39
- Неремонтуйтеприладсамі алезвернітьсядоавторизова 39
- Ного фахівця для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно вироб ником або нашою сервісною службою або іншою кваліфіко ваною особою цейпристрійможутьвикористовувати діти старші 8 років і особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумо вими здібностями чи особи без достатнього досвіду і знань якщо вони використовують пристрій під наглядом або були проінструктовані щодо використання пристрою в безпечний спосіб і усвідомлюють яку небезпеку він може становити діти не повинні гратися з пристроєм чищенняі обслуговування пристрою не повинні виконува тись дітьми без нагляду дорослих 39
- Призначення 39
- Розпакування приладу 39
- Українська 39
- Введення в експлуатацію 40
- Використання 40
- Вказівки зі складання 40
- Українська 40
- Догляд і зберігання 41
- Очищення 41
- Технічні параметри 41
- Українська 41
- Нивкоемслучаеневставляйтепальцыилидругиепредме ты в экранную сетку будьтеосторожнысдлиннымволосом потоквоздухамо жет затянуть его в вентилятор вентиляторразрешаетсявключатьтолькосзакрытойэкран ной сеткой еслинеобходимоснятьзащитноеограждениевентилятора сначала выключите электроприбор и отсоедините вилку от сетевой розетки 42
- Руководство по эксплуатации 42
- Русский 42
- Специальные указания по технике безопасности 42
- Выберитеподходящееместодлявентилятора такое чтобы исключить его опрокидывание во время работы неставьтеприборнепосредственнопередпечьюилидру гими источниками тепла 43
- Данное изделие может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными и ум ственными способностями а также лицами без соответству ющего опыта и знаний если за ними ведется контроль и осу ществляется их инструктаж относительно безопасного исполь зования изделия и понимания связанных с ним опас ностей 43
- Дети не должны играть с прибором чисткаи пользовательское обслуживание не должны вы полняться детьми без присмотра взрослых 43
- Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имею щемусоответствующийдопуск изсоображенийбезопасности замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод изготовитель нашу сервисную мастерскую или со ответствующего квалифицированного специалиста 43
- Объем поставки и описание деталей 43
- Предназначение 43
- Русский 43
- Инструкции по сборке 44
- Подготовка прибора к работе 44
- Пользование прибором 44
- Распаковка прибора 44
- Русский 44
- Обслуживание и хранение 45
- Русский 45
- Технические данные 45
- Чистка 45
- ةينفلا تانايبلا 46
- نيزختلاو ةنايصلا 46
- ةيساسلأا تادادعلإا 47
- زازتهلاا رايخ 47
- زاهجلا ليغشت 47
- فيظنتلا 47
- مادختسلاا 47
- ءازجلأا فصوو ميلستلا قاطن 48
- زاهجلا فيلغت ةلازإ 48
- عيمجتلا تاميلعت 48
- كلذكو زاهجلا اذه مادختسا رثكأو تاونس 8 رمع نم ا ءدب لافطلأل نكمي ةيندبلا وأ ةيسحلا وأ ةينهذلا تاردقلا صقن نم نوناعي نيذلا صاخشلأا ةصاخلا تاميلعتلا وأ فارشلإا مهل رفوت اذإ ةفرعملاو ةربخلا صقن وأ ةنمضتملا رطاخملا اوكردأ اذإو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب زاهجلاب لافطلأا ثبع مدع بجي فارشإ نود ةنايصلا وأ فيظنتلا لامعأ نم يأب لافطلأا مايق مدع بجي 48
- مادختسلاا نم ضرغلا 48
- ةصاخلا ةملاسلا تاميلعت 49
- ةماعلا ةملاسلا تاميلعت 49
- ةيامحلا ةكبش للاخ نم ىرخأ ماسجأ يأ وأ كعباصأ ا دبأ لخدت لا ببسب ةحورملاب قلعي دقف ةحورملل ليوطلا رعشلا ةسملام رذحا يئاوهلا بارطضلاا ةيامحلا ةكبش بيكرت دعب لاإ زاهجلا مدختست لا مث لاوأ زاهجلا ليغشت فقوأ ةحورملا يقاو ةلازإ يف ةبغرلا دنع يسيئرلا ذخأملا سباق لصفا مادختسلاا ءانثأ ةحورملا بلاقنا بنجتل ةتباث ةدعاق رتخا ةرارحلل ىرخأ رداصم يأ وأ دقاوملا راوجب ةرشابم زاهجلا عضت لا بنجتل دمتعم ينفب امئاد لصتا كسفنب زاهجلا حلاصإ لواحت لا ةع نصملا ةكرشلا قيرط نع امئاد بيعملا لبكلا لدبتسا رطخلل ضرعتلا نم لبكب لهؤم صخش ل ب ق نم وأ انيدل ءلامعلا ةمدخ للاخ نم وأ طقف عونلا سفن 49
- تاميلعتلا ليلد 49
- مادختسلاا تاميلعت زومر 49
- Vl 5527 ms n 50
Похожие устройства
- AEG PW 5571 Инструкция по эксплуатации
- AEG PW 4923 Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 C 39 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 C 45 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 C 51 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 D 6 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 D 8 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 D 13 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 D 17 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 D 21 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 D 25 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 D 29 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 D 34 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 D 38 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 D 45 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 E 6 - T Инструкция по эксплуатации
- AEG MRC 4122 F, черный Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 E 8 - T Инструкция по эксплуатации
- AEG MRC 4121 Инструкция по эксплуатации
- AEG SR4337iP Инструкция по эксплуатации