![Sony 70-200mm f/4 G OSS (SEL-70200G) [2/2] مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻧ ﻦﻜيم ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لماﻌﺘﺳا](/img/pdf.png)
Sony 70-200mm f/4 G OSS (SEL-70200G) [2/2] مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻧ ﻦﻜيم ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لماﻌﺘﺳا
![Sony 70-200mm f/4 G OSS (SEL-70200G) [2/2] مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻧ ﻦﻜيم ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لماﻌﺘﺳا](/views2/1159342/page2/bg2.png)
ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﺟﻮﺗ .تﺎﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺼﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺼﻔﻨﳌا «لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﺐﻴﺘﻛ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ
عﻮﻨﻟا ﻦﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ .Sony α
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.
ً
ﺎاد ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺦﻟا ،ﺮﻄﻤﻣ ﻮﺟ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا
.ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﲇﺧاﺪﻟا اﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ
ﰲﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
راﺪﻘ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﰲﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا
.ﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(موز) ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 3 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ 2 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ 1
(يدﺎﻣر) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ 5 (يدﺎﻣر) يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻟﻻد 4
ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 7
*ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو 6
يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا سﺎﻴﻘﻣ 9 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 8
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ 11 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ 10
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﴍﺆﻣ 13 (يدﺎﻣر) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ 12
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز 15 ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ 14
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز 16
.ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
*
ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻄﻏ عﺰﻧا 1
ﺪﻨﻋ .( 2) و (1) ﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜ
ﻢﻗ ،
ً
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ
.(2) بﻮﻠﺳﻷا لﻌﺘﺳﺎﺑ
ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
ﻢﺛ ،(ﺐﻴﻛﱰﻟا ﴍﺆﻣ) اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ
ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﺲﻴﻟو ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻲﻘﻓﻷا/ﳼأﺮﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻴﻐﺘﻟ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﺪﻨﻋ .ﻫﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ يﺄﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو (1) ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﻌﺿﻮﳌا ﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
.راﺮﻘﺘﺳﻻا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻊﻣ ﺔﻋﴪﺑ ﻲﻘﻓﻷاو ﳼأﺮﻟا
ﲆﻋ ﺔﺟرد 90 ﻞﺻاﻮﻔﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ تاﴍﺆﻣ) ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا طﺎﻘﻨﻟا
ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ .ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﺔﻗﺪﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ) يدﺎﻣﺮﻟا
.(2)
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﻚﻟذو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻗ
تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ .ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻴﻟﻜﻟاو
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻨﻟ
مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻧ ﻦﻜ
.ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧا 1
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ «ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ » ﻊﺟار
تﺎﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﳌ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 2
.(3) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺢﺘﻓاو (4) ﻞﻔﺳﻷا ﱃإ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا
3
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﺴﻣأ
ﺖﻜﺴﻣأ اذإ كﺪﻳ ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻗ .ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺼﻔﳌا ﻚﺴ ﻻ
.ﺔﻠﺼﻔﳌا
مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻘﻓ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ نوﺪﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﺤﺘﻓ اذإ
ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ اﻣﺎﻜﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻣ ﺪﺣ ﴡﻗأ نﻀﻟو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ءﻮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻳ
.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
ﰲ ﺔﻘﻃ رﺪﺼﻳ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ
ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ
.(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا ،(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
موﺰﻟا لﻌﺘﺳا
.بﻮﻏﺮﳌا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﱃا (موز) ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ
.تاﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
ﺰﻴﻛﺮﺗ) MF و (ﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF ﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
(يوﺪﻳ يرﺆﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ MF و AF ﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﻬﻨﻣ يأ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا
.MF
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ
.(1) MF وأ AF :ﻢﺋﻼﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
.اﻣﺎﻜﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻟدﻷا ﻊﺟار
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ ، MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ
.ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ (2) يرﺆﺒﻟا
/ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﻮﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﳌا اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا
AF/MF يوﺪﻴﻟا
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ MF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ AF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺘﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
AF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ MF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز
.اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : ON
ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ :
OFF
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز
.زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز ﻂﺒﺿاو ،ON ﲆﻋ زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز ﻂﺒﺿا
.يدﺎﻌﻟا اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : MODE1
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ فاﺪﻫأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ :
MODE2
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رارزأ لﻌﺘﺳا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز
.تاﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ رارزأ ﺔﺛﻼﺜﺑ ةدوﺰﻣ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
ءﺎﻐﻟﻹ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .AF
ﻖﻟﺎﻐﻟا رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻓرا .ﺖﺑﺎﺜﻟا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ AF ءﺪﺒﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ
(AF ﺎﻘﻠﺘﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
.
ً
ادﺪﺤﻣ فﺪﻬﻟا ﺪﻌﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ .ﺎﻘﻠﺘﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ﺐﺤﺳا
.بﻮﻏﺮﳌا
دﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا :FULL
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃإ ﻊﺿو ﱃإ
ﺎﻣ ﱃإ ﻊﺿو ﱃإ رﺎﺘﻣأ
3 ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا :م3 - ∞
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
FE 70-200mm F4 G OSS
(SEL70200G)
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا
300-105 ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﺒﻟا
(ﻢﻣ)
1
* 35mm
21-15 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ
12°-34°
2
*1 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز
8°-22°
2
*2 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز
1.5-1.0
1.35-1.0
(ﺮﺘﻣ)
3
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
0.13 (X) ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ
f/22 ﻰﻧدﻷا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
72 (ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ
175 × 80 (عﺎﻔﺗرﻻا × ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
840 (
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ نوﺪﺑ)
ﻢﻌﻧ زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو
تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻠﻟ هﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر
ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ،ﻢﻣ 35 تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
2
*
ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
.APS-C
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
3
*
.فﺪﻬﻟاو
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﰲ ﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﻐﺘﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ
ً
ﺎﻘﻓو
ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﳌا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﲆﻋ
ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا :ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺒﻠﻋ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻲﻔﻠﺨﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﺟﻮﺗ .تﺎﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺼﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺼﻔﻨﳌا «لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﺐﻴﺘﻛ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ
عﻮﻨﻟا ﻦﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ .Sony α
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.
ً
ﺎاد ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺦﻟا ،ﺮﻄﻤﻣ ﻮﺟ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا
.ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﲇﺧاﺪﻟا اﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ
ﰲﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
راﺪﻘ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﰲﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا
.ﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(موز) ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 3 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ 2 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ 1
(يدﺎﻣر) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ 5 (يدﺎﻣر) يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻟﻻد 4
ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 7
*ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو 6
يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا سﺎﻴﻘﻣ 9 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 8
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ 11 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ 10
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﴍﺆﻣ 13 (يدﺎﻣر) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ 12
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز 15 ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ 14
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز 16
.ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
*
ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻄﻏ عﺰﻧا 1
ﺪﻨﻋ .( 2) و (1) ﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜ
ﻢﻗ ،
ً
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ
.(2) بﻮﻠﺳﻷا لﻌﺘﺳﺎﺑ
ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
ﻢﺛ ،(ﺐﻴﻛﱰﻟا ﴍﺆﻣ) اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ
ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﺲﻴﻟو ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻲﻘﻓﻷا/ﳼأﺮﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻴﻐﺘﻟ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﺪﻨﻋ .ﻫﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ يﺄﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو (1) ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﻌﺿﻮﳌا ﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
.راﺮﻘﺘﺳﻻا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻊﻣ ﺔﻋﴪﺑ ﻲﻘﻓﻷاو ﳼأﺮﻟا
ﲆﻋ ﺔﺟرد 90 ﻞﺻاﻮﻔﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ تاﴍﺆﻣ) ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا طﺎﻘﻨﻟا
ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ .ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﺔﻗﺪﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ) يدﺎﻣﺮﻟا
.(2)
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﻚﻟذو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻗ
تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ .ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻴﻟﻜﻟاو
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻨﻟ
مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻧ ﻦﻜ
.ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧا 1
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ «ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ » ﻊﺟار
تﺎﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﳌ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 2
.(3) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺢﺘﻓاو (4) ﻞﻔﺳﻷا ﱃإ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا
3
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﺴﻣأ
ﺖﻜﺴﻣأ اذإ كﺪﻳ ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻗ .ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺼﻔﳌا ﻚﺴ ﻻ
.ﺔﻠﺼﻔﳌا
مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻘﻓ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ نوﺪﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﺤﺘﻓ اذإ
ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ اﻣﺎﻜﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻣ ﺪﺣ ﴡﻗأ نﻀﻟو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ءﻮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻳ
.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
ﰲ ﺔﻘﻃ رﺪﺼﻳ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ
ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ
.(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا ،(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
موﺰﻟا لﻌﺘﺳا
.بﻮﻏﺮﳌا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﱃا (موز) ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ
.تاﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
ﺰﻴﻛﺮﺗ) MF و (ﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF ﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
(يوﺪﻳ يرﺆﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ MF و AF ﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﻬﻨﻣ يأ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا
.MF
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ
.(1) MF وأ AF :ﻢﺋﻼﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
.اﻣﺎﻜﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻟدﻷا ﻊﺟار
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ ، MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ
.ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ (2) يرﺆﺒﻟا
/ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﻮﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﳌا اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا
AF/MF يوﺪﻴﻟا
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ MF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ AF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺘﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
AF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ MF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز
.اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : ON
ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ :
OFF
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز
.زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز ﻂﺒﺿاو ،ON ﲆﻋ زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز ﻂﺒﺿا
.يدﺎﻌﻟا اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : MODE1
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ فاﺪﻫأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ :
MODE2
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رارزأ لﻌﺘﺳا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز
.تاﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ رارزأ ﺔﺛﻼﺜﺑ ةدوﺰﻣ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
ءﺎﻐﻟﻹ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .AF
ﻖﻟﺎﻐﻟا رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻓرا .ﺖﺑﺎﺜﻟا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ AF ءﺪﺒﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ
(AF ﺎﻘﻠﺘﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
.
ً
ادﺪﺤﻣ فﺪﻬﻟا ﺪﻌﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ .ﺎﻘﻠﺘﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ﺐﺤﺳا
.بﻮﻏﺮﳌا
دﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا :FULL
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃإ ﻊﺿو ﱃإ
ﺎﻣ ﱃإ ﻊﺿو ﱃإ رﺎﺘﻣأ
3 ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا :م3 - ∞
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
FE 70-200mm F4 G OSS
(SEL70200G)
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا
300-105 ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﺒﻟا
(ﻢﻣ)
1
* 35mm
21-15 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ
12°-34°
2
*1 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز
8°-22°
2
*2 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز
1.5-1.0
1.35-1.0
(ﺮﺘﻣ)
3
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
0.13 (X) ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ
f/22 ﻰﻧدﻷا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
72 (ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ
175 × 80 (عﺎﻔﺗرﻻا × ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
840 (
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ نوﺪﺑ)
ﻢﻌﻧ زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو
تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻠﻟ هﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر
ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ،ﻢﻣ 35 تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
2
*
ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
.APS-C
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
3
*
.فﺪﻬﻟاو
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﰲ ﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﻐﺘﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ
ً
ﺎﻘﻓو
ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﳌا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﲆﻋ
ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا :ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺒﻠﻋ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻲﻔﻠﺨﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﺟﻮﺗ .تﺎﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺼﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺼﻔﻨﳌا «لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﺐﻴﺘﻛ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ
عﻮﻨﻟا ﻦﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ .Sony α
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.
ً
ﺎاد ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺦﻟا ،ﺮﻄﻤﻣ ﻮﺟ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا
.ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﲇﺧاﺪﻟا اﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ
ﰲﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
راﺪﻘ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﰲﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا
.ﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(موز) ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 3 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ 2 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ 1
(يدﺎﻣر) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ 5 (يدﺎﻣر) يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻟﻻد 4
ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 7
*ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو 6
يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا سﺎﻴﻘﻣ 9 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 8
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ 11 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ 10
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﴍﺆﻣ 13 (يدﺎﻣر) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ 12
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز 15 ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ 14
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز 16
.ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
*
ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻄﻏ عﺰﻧا 1
ﺪﻨﻋ .( 2) و (1) ﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜ
ﻢﻗ ،
ً
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ
.(2) بﻮﻠﺳﻷا لﻌﺘﺳﺎﺑ
ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
ﻢﺛ ،(ﺐﻴﻛﱰﻟا ﴍﺆﻣ) اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ
ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﺲﻴﻟو ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻲﻘﻓﻷا/ﳼأﺮﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻴﻐﺘﻟ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﺪﻨﻋ .ﻫﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ يﺄﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو (1) ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﻌﺿﻮﳌا ﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
.راﺮﻘﺘﺳﻻا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻊﻣ ﺔﻋﴪﺑ ﻲﻘﻓﻷاو ﳼأﺮﻟا
ﲆﻋ ﺔﺟرد 90 ﻞﺻاﻮﻔﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ تاﴍﺆﻣ) ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا طﺎﻘﻨﻟا
ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ .ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﺔﻗﺪﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ) يدﺎﻣﺮﻟا
.(2)
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﻚﻟذو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻗ
تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ .ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻴﻟﻜﻟاو
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻨﻟ
مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻧ ﻦﻜ
.ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧا 1
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ «ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ » ﻊﺟار
تﺎﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﳌ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 2
.(3) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺢﺘﻓاو (4) ﻞﻔﺳﻷا ﱃإ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا
3
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﺴﻣأ
ﺖﻜﺴﻣأ اذإ كﺪﻳ ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻗ .ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺼﻔﳌا ﻚﺴ ﻻ
.ﺔﻠﺼﻔﳌا
مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻘﻓ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ نوﺪﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﺤﺘﻓ اذإ
ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ اﻣﺎﻜﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻣ ﺪﺣ ﴡﻗأ نﻀﻟو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ءﻮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻳ
.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
ﰲ ﺔﻘﻃ رﺪﺼﻳ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ
ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ
.(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا ،(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
موﺰﻟا لﻌﺘﺳا
.بﻮﻏﺮﳌا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﱃا (موز) ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ
.تاﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
ﺰﻴﻛﺮﺗ) MF و (ﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF ﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
(يوﺪﻳ يرﺆﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ MF و AF ﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﻬﻨﻣ يأ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا
.MF
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ
.(1) MF وأ AF :ﻢﺋﻼﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
.اﻣﺎﻜﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻟدﻷا ﻊﺟار
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ ، MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ
.ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ (2) يرﺆﺒﻟا
/ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﻮﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﳌا اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا
AF/MF يوﺪﻴﻟا
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ MF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ AF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺘﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
AF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ MF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز
.اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : ON
ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ :
OFF
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز
.زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز ﻂﺒﺿاو ،ON ﲆﻋ زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز ﻂﺒﺿا
.يدﺎﻌﻟا اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : MODE1
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ فاﺪﻫأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ :
MODE2
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رارزأ لﻌﺘﺳا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز
.تاﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ رارزأ ﺔﺛﻼﺜﺑ ةدوﺰﻣ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
ءﺎﻐﻟﻹ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .AF
ﻖﻟﺎﻐﻟا رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻓرا .ﺖﺑﺎﺜﻟا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ AF ءﺪﺒﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ
(AF ﺎﻘﻠﺘﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
.
ً
ادﺪﺤﻣ فﺪﻬﻟا ﺪﻌﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ .ﺎﻘﻠﺘﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ﺐﺤﺳا
.بﻮﻏﺮﳌا
دﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا :FULL
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃإ ﻊﺿو ﱃإ
ﺎﻣ ﱃإ ﻊﺿو ﱃإ رﺎﺘﻣأ
3 ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا :م3 - ∞
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
FE 70-200mm F4 G OSS
(SEL70200G)
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا
300-105 ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﺒﻟا
(ﻢﻣ)
1
* 35mm
21-15 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ
12°-34°
2
*1 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز
8°-22°
2
*2 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز
1.5-1.0
1.35-1.0
(ﺮﺘﻣ)
3
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
0.13 (X) ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ
f/22 ﻰﻧدﻷا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
72 (ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ
175 × 80 (عﺎﻔﺗرﻻا × ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
840 (
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ نوﺪﺑ)
ﻢﻌﻧ زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو
تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻠﻟ هﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر
ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ،ﻢﻣ 35 تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
2
*
ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
.APS-C
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
3
*
.فﺪﻬﻟاو
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﰲ ﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﻐﺘﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ
ً
ﺎﻘﻓو
ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﳌا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﲆﻋ
ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا :ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺒﻠﻋ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻲﻔﻠﺨﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و ﺔﻣﻼﻌﻟا
–1
(1) (2)
–2
(1) (2)
(3) (4)
(1) (2)
1 6
13
14
3 4 52
9 11 1210
8 7
16 15
本使用說明書詳細說明使用鏡頭的方式。在另頁上
的“使用前的注意事項”可以找到使用注意事項。
使用鏡頭前，請務必閱讀以上文件。
此鏡頭專為 Sony α 相機系統 E-安裝座相機設計。您
無法在A-安裝座相機上使用。
如需相容性的詳細資訊，請造訪所在地區的 Sony 網
站，或洽詢 Sony 經銷商或當地合格的 Sony 維修服務
中心。
使用注意事項
搬移已安裝鏡頭的相機時，請務必確實握住相機和鏡頭。
本鏡頭雖然是根據防塵及防濺的理念而設計，但不具防水
功能。若在雨中等環境使用，應避免雨水滴到鏡頭。
使用閃光燈的注意事項
安裝此鏡頭時，無法使用內建的相機閃光燈。請使用外接
式閃光燈（另售）。
周邊暗角
使用鏡頭時，螢幕角落可能會變得比螢幕中心暗。要降低
該現象（周邊暗角），請縮小 1 到 2 個孔徑距離。
零件識別
1 鏡頭遮光罩標記 2 對焦圈 3 縮放圈
4 焦距指示 (灰色) 5 軸環指示 (灰色) 6 鏡頭接點*
7 三腳架安裝軸環 8 對焦鎖定鈕 9 焦距尺標
10 對焦模式開關 11 對焦範圍限制器
12 軸環指示 (灰色) 13 鏡頭安裝指示 14 固定環旋鈕
15 防震模式開關 16 防震開關
* 請勿觸碰鏡頭接點。
安裝/取下鏡頭
安裝鏡頭（見圖示
-
。)
1
取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋。
有（1）和（2）兩種方式可以安裝/取下鏡頭前蓋。
要連帶鏡頭遮光罩一同安裝/取下時，請使用方法
（2）。
2
將鏡身上的白點對齊相機機身上的白點（安裝
指示），然後將鏡頭裝入相機安裝座，以順時
針方向旋轉直到鎖緊為止。
安裝鏡頭時，請勿按下相機上的鏡頭釋放鈕。
請勿傾斜安裝鏡頭。
取下鏡頭（見圖示
-
。)
按住相機上的鏡頭釋放鈕，以逆時針方向旋轉鏡頭直
至鏡頭鬆開，然後再取下鏡頭。
使用三腳架
使用三腳架時，將其安裝至鏡頭的安裝環，而不是相機
的三腳架插孔。
改變垂直/水平位置
鬆開三腳架安裝環上的固定環旋鈕（1），並順著垂直或
水平的方向旋轉相機。使用三腳架時，相機可以穩定地在
垂直與水平方向間快速切換。
灰點（軸環指示）位於軸環上，呈 90 度的間隔。將軸環
上的灰點對齊鏡頭上的灰線（軸環指示），準確地調整相
機位置
（
2
）
。
相機位置設定好後，將固定環旋鈕牢固地旋緊。
視相機或配件型號而定，軸環旋轉時可能會碰撞相機機身
或配件。如需相機和配件相容性的詳細資訊，請造訪所在
地區的 Sony 網站。
從鏡頭上拆卸三腳架安裝環
不使用三腳架時，從鏡頭上拆卸三腳架安裝環。
1
將鏡頭從相機上取下。
有關詳細說明，請參閱“
安裝/取下鏡頭”。
2
轉動固定環旋鈕，以對齊固定環旋鈕和軸環 (3)
的記號。
3
將固定環旋鈕往下拉 (4)，並開啟軸環。
開啟軸環時，請確實握持鏡頭和軸環。
請勿在開啟軸環時握持轉軸。握持轉軸可能夾傷手
部。
如果在沒有拆下相機鏡頭的情況下開啟軸環，軸環可
能會碰撞相機機身或配件。建議您先從相機拆下鏡
頭，再拆卸軸環。
安裝鏡頭遮光罩
建議您使用鏡頭遮光罩以降低眩光現象，以確保影像
最佳品質。
將鏡頭遮光罩上的紅線對齊鏡頭上的紅線（鏡頭遮
光罩指示），然後將鏡頭遮光罩裝入鏡頭安裝座，
以順時針方向旋轉直至其卡至定位為止，且鏡頭遮
光罩上的紅點對準鏡頭上的紅線（鏡頭遮光罩指
示）。
使用外接式閃光燈（另售）時，請先取下鏡頭遮光罩，以
免擋住閃光燈燈源。
存放時，請將鏡頭遮光罩倒過來放在鏡頭上。
變焦
旋轉縮放圈至想要的焦距。
對焦
某些相機型號無法使用此鏡頭的對焦模式開關。
如需相容性的詳細資訊，請造訪所在地區的 Sony 網站，
或洽詢 Sony 經銷商或當地合格的 Sony 維修服務中心。
切換AF（自動對焦）/MF（手動對焦）
對焦模式可以用鏡頭上的AF和MF切換。
進行AF拍攝時，相機和鏡頭皆設定爲AF。進行MF拍
攝時，相機或鏡頭其一或兩者皆設定爲MF。
設定鏡頭的對焦模式
滑動對焦模式開關，調整至適當的模式AF或MF（1）。
請參閱相機手冊來設定相機的對焦模式。
在MF模式下，透過觀景窗等轉動對焦圈以調整焦距
（2）。
使用配備AF/MF控制按鈕的相機
相機和鏡頭皆設定爲AF時，按下AF/MF控制鈕將AF切換
爲MF。
相機設定爲MF且鏡頭設定爲AF時，按下AF/MF控制鈕
將MF切換爲AF。
使用防震功能
防震開關
ON： 開啟相機防震。
OFF： 不開啟相機防震。建議拍攝時使用三腳架。
防震模式開關
將防震開關設為 ON，並設定防震模式開關。
MODE1：開啟一般相機防震。
MODE2：對動態物體進行水平搖攝時開啟相機防震。
使用對焦鎖定鈕
某些相機型號無法使用此鏡頭的對焦鎖定按鈕。
如需相容性的詳細資訊，請造訪所在地區的 Sony 網站，
或洽詢 Sony 經銷商或當地合格的 Sony 維修服務中心。
本鏡頭具有3個對焦鎖定鈕。
在AF模式下按下對焦鎖定鈕可取消AF。對焦鎖定，此
時您可以放開固定對焦的快門。當半按住快門鈕時，放
開對焦鎖定鈕以再次啓動AF。
切換對焦範圍（AF範圍）
對焦範圍限制器可以讓您減少自動對焦時間。這適用於
拍攝主體的距離確定時。
滑動對焦範圍限制器並選擇對焦範圍。
FULL: AF設定爲最小對焦距離至無限遠。
- 3m: AF設定爲3m至無限遠。
規格
產品名稱
（型號）
FE 70-200mm
F4 G OSS
(SEL70200G)
等效於 35mm 規格焦距*
1
（mm)
105-300
鏡頭組元件
15-21
視角 1*
2
34°-12°
視角 2*
2
22°-8°
最小對焦*
3
（m)
自動對焦
手動對焦
1.0-1.5
1.0-1.35
最大放大倍數（X）
0.13
最小光圈
f/22
濾光鏡直徑（mm）
72
尺寸（最大直徑 × 高度）
（約 mm）
80 × 175
質量（約 g）
（不包括三腳架安裝軸環）
840
防震功能
支援
*
1
以上顯示的 35mm 規格等效焦距值適用於配有 APS-C 尺
寸影像感應器的可換鏡頭數位相機。
*
2
視角 1 是 35mm 相機的值，視角 2 是配有 APS-C 尺寸
影像感應器的可換鏡頭數位相機的值。
*
3
最短對焦距離就是影像感應器到拍攝物體的距離。
視鏡頭結構而定，焦距會因拍攝距離變化而有所不同。以
上焦距預設鏡頭對焦在無線遠。
所含物品: 鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋
（1）、鏡頭遮光罩（1）、鏡頭袋（1）、成套印刷
文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
和 為Sony Corporation的商標。
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ᴋ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ✌ぇ#㿫⮓#
⮛⓼㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻ḻ㇏#嗰⬣ㄠ#
㉻#㍳㇏⬣㿤嗰ぇ⮓#㚯㋧㿏ⵛ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿⏳#
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ệ#ᙷ㐷#⮛⓼⮓⏳#┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1
#⊃㏿ᴋ#Vrq|#囫#㣫Ⓥ⇳#ⵓⴛ㯓#H#ㄫ㴯#
㣫Ⓥ⇳ㄠㆳ⋓#⮛ẏ〿ᴿᵛ1#D#ㄫ㴯#
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓ᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#
㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓#⟆#ⷦⱂ▖㩗
#⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#㈏#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
#❯#⊃㏿ᴋ#⚠㐻#⚆#⚠㉸#⮛ẏ〫#ㇿ㐷⑃/#⚠ⲏᴋ#ẏ㐷#
⿁ᴿᵛ1#⢻ᙷ#ᬫ␣ᴋ#ᙷㄫᷧぇ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#Ὠぇᴋ#
⊃㏿ぇ#△⚠ㄯ#▲㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
㧶ᲂ⟆#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
#❯#⊃㏿ぇᴋ#ᬫ㈜䂌#㣫Ⓥ⇳#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽ᴿᵛ1#ワ㈜#㾃∏ⵓ+✻㻿,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
⌮ᘎ㞢
#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸ᙷ#䃋⓫#㎈ᙻぇ#⢻㿫#
〫Ộᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳#㿟,ㆻ#
〽⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ#ᵢㆳⵤⵓ゛1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
4#⊃㏿#䄻ὓ#㇯ᷨⴛ#5#㝿㊇##6#㎃##
7#㝿㊇#ᛧ␣+䄃⭀,#8#␣#㇯ᷨⴛ+䄃⭀,#
9#⊃㏿#㥟㭔㴯*#:#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣
;#㝿㊇#㊌#⛻㴳#<#㝿㊇#ᛧ␣#ⴛ㥷ㇳ#
43#㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏#44#㝿㊇#✋ㅻ#㊓㿓ᢧ#
45#␣#㇯ᷨⴛ+䄃⭀,#46#⊃㏿#ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ#
47#␣#㈗#Ⰷ㈘#48#䇋Ὓ#❫㊌#┟ὓ#ⴛㅻ㣏
49#䇋Ὓ#❫㊌#ⴛㅻ㣏
*#⊃㏿㇏#㊈㊇ㆻ#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
#ᳶ#≪ㄓ2㖲ㄓ
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ偩ዢẦ#
0
1,
1
# ⩈ᦎ#ᳶ#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎1
#⿕㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#
⟷㚠2㊓ᛧ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓#
⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠2㊓ᛧ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚠✌#
+5,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
2
# ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ℛ△#㞢Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ℛ△#
㞢+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶṦ#
㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#
ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
#⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#␣㏿#⛻㴳ㆻ#
ᱻ⏫㐷#ⵤⵓ゛1
#⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᳶṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ偩ዢẦ#
0
1,
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶც#ἲ㊆#
ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶṦ#ᢶẚ#㮮#ᳶṦ#
ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
#▦ძ#▖⮓
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬳ᙸᵷ#㊌៣ᙷ#
⾻ᴿ⇳#⊃㏿㇏#ㄫ㵼#␣ぇ#⬳ᙸᵷ⏳#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
✂⺫2✂㢳#⯮㍂Ṧ#↪ᆧ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣ぇ⮓#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#㻷+4,#
㣫Ⓥ⇳⏳#⾻▫㔴ㆳ⋓ᬏ#ṃᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧ#⬳ᙸᵷ⏳#㊌ⵓ㬟#㚻⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ⵗⰄ㿏ᜃ#ⲏ㐸2
ⲏ㹀ㆳ⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#䄃⭀#ḻ㴯+␣#㇯ᷨⴛ,ᴋ#㣳⇳ぇ#<3啘ᙻᜠㆳ⋓#
ㅻ㣏㿠ᴿᵛ1#␣㇏#䄃⭀#ḻ㴯⏳#⊃㏿㇏#䄃⭀⮗+␣#
㇯ᷨⴛ,ぇ#㠋〫⮓#㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌䃌㿏ᜃ#㋧㊌㿠ᴿᵛ
+5,1
#㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌㿓#䄻#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#ᧀ#㋧ㇼᴿᵛ1
#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⮯⮓␣#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#䄃㉻ⵓ㬣#
ῃぇ#㣳⇳ᙷ#㣫Ⓥ⇳#❯㜫#₇ᴋ#⮯⮓␣ぇ#⟷ᾡ䈇#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#⚆#⮯⮓␣シ㇏#䂯䃏⮨ぇ#㿓#
⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳#㐷つ㇏#Vrq|#ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ᳶ⪺☆#▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣⏳#
⊃㏿ぇ⮓#″〫ᬳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
1
# ㍞Ἶᱦ⪺☆#ᳶṦ#≮ẖ㩓ឲ៎1
#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#%
#⊃㏿#⟷㚠2㬿㚠%ㆻ#㚯㋧㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
2
# ᇊẖ#Ⲋዲ#♺ⲋⱞṦ#ᢶᴎ☆#ᇊẖ#Ⲋዲ#
♺ⲋⱞ⬪#㍦ᱦ+6,ⱂ#Ẳ㕖Ṧ#Ỉ㊏ឲ៎1
3
# ᇊẖ#Ⲋዲ#♺ⲋⱞṦ#⨮ᲂᵆ#៣ᆒ☆+7,#㍦ᱦṦ#
⫧ឲ៎1
#㣳⇳⏳#に#ῃぇᴋ#⊃㏿シ#㣳⇳⏳#ᵟᵟ䇿#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
#㣳⇳⏳#に#ῃぇᴋ#᜴㜠ㆻ#㈘㐷#ⵤⵓ゛1#᜴㜠ㆻ#
㈘ㆳ⓫#Ⰷ#ㇳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⊃㏿⏳#㊓ᛧ㿏㐷#⿁ㆷ#⬸㭓⋓#㣳⇳⏳#
に⓫/#㣳⇳ᙷ#㣫Ⓥ⇳#❯㜫#₇ᴋ#⮯⮓␣ぇ#⟷ᾡ䈇#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㣳⇳⏳#″〫ᬫᢧ#㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#
⊃㏿⏳#″〫ᬳ#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ
㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫#
⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#☊Ⱞ#ᳶⱂ#Ⳬ△#☊
+ᳶ#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#Ỉ㊂#㮮/#ᳶ#㮮ᧆṦ#ᳶ#
Ẳ⮞㞢⪺#▧Ɐ㩞☆#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖂ☆#ⴆⱺẖ⪺#
ᇊ⳿ᤊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ#ᳶ#㮮ᧆⱂ#
Ⳬ△#㞢ც#ᳶⱂ#Ⳬ△#☊+ᳶ#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#
Ỉ㉾⪞⺻ឲ៎1
#ワ㈜#㾃∏ⵓ+✻㻿,⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㾃∏ⵓ#⣒#
㚟ᵟẏ㐷#⿁ᜃ#㿏⊛⓫#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
#❫#ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ#
ᰊㆳⵤⵓ゛1
#ⷶ
⮺㩂#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#ⷶ#ẫⰮ#ᢶẖ⟗⟆⬎1
#ㇲ⳺
#❯#⊃㏿㇏#㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏ᴋ#ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ⮓ᴋ#
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#
₇ᴋ#㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,2PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ#
ⳮ㭂㩂ᴎ
㝿㊇#┟ὓᴋ#⊃㏿ぇ⮓#DI#⚆#PI⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
DI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#DI⋓#
⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#PI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#㎈#
㿏ᬏ#₇ᴋ#ỏ#ᵛ#PI⋓#⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
ᳶ⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ
ㇲ⳺#ᾒᧆ#➎⯮㍂Ṧ#DI##PI#ⷻ#ⳫⳲ㩆#ᾒᧆᵆ#
ឲ៎+4,1
#㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇#┟ὓ⏳#⮛㊌㿏⊛⓫#㣫Ⓥ⇳#⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
#PI㇏#᜴ㄧ#⡧㶃㇯᷋#Ὠㆳ⋓#❫⓫⮓#㝿㊇#ㆻ#ṃ⊛#
㝿㊇ㆻ+5,#㋧㊌㿏ⵤⵓ゛1
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞Ἶᱦ#▖⮓㩂ጚ
#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿ᙷ#┟ệ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2
PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#DIぇ⮓#PI⋓#㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1
#㣫Ⓥ⇳ᙷ#PI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ#⊃㏿ᴋ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#
ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#PIぇ⮓#DI⋓#
㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1
#㰾Ầ#⇞⳿#ጚត#▖⮓㩂ጚ
㰾Ầ#⇞⳿#➎⯮㍂
#RQ=# 㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#RII=##㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿏㐷#⿁ᴿᵛ1#㞣へ㎈ぇ#
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿗#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#
㰾Ầ#⇞⳿#ᾒᧆ#➎⯮㍂
䇋Ὓ#❫㊌#ⴛㅻ㣏⏳#RQㆳ⋓#⮛㊌㿏/#䇋Ὓ#❫㊌#
┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
#PRGH4=# #㰬⬸㉸㇯#㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#PRGH5=# #Ṑ㎈㇯#㾳⬣㜫⏳#㶟ᵔ㿗#ῃぇ#㣫Ⓥ⇳㇏#
䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦#▖⮓
#❯#⊃㏿㇏#㝿㊇#㊌#⛻㴳ㆷ#ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ⮓ᴋ#
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#
₇ᴋ#㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
#⊃㏿ぇᴋ#6ᚓ㇏#㝿㊇#㊌#⛻㴳#ㇿᴿᵛ1
DIぇ⮓#㝿㊇#㊌#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫⓫#DIᙷ#㡟ⰃẠᴿᵛ1#
㝿㊇#㊌ẏ#㝿㊇#㊌ẓ#⬸㭓ぇ⮓#⯋㮧⏳#ᱻ⏳#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⯋㮧#⛻㴳ㆻ#⚏㙛#ᱻ⏯#⬸㭓ぇ⮓#㝿㊇#
㊌#⛻㴳ㆻ#ᰊㆳ⓫#DIᙷ#ᵛⵓ#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
#ㇲ⳺#ⅾ⯮+DI#ⅾ⯮,#ⳮ㭂
㝿㊇#✋ㅻ#㊓㿓ᢧ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#㈇Ṑ#㝿㊇#⮛㊌#ⵓᙻㆻ#
ᵟ㠌㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1##ᢧᴜㆷ#㾳⬣㜫#ᛧ␣ᙷ#ㇳ㊌㿗#
᜴ㄧ#㆗ㄠ㿠ᴿᵛ1#
ㇲ⳺#ⅾ⯮#ⴆ㩆ጚṦ#⃪⪞#ㇲ⳺#ⅾ⯮Ṧ#☊㗇㩓ឲ៎1
#IXOO=#DIᙷ#㟓Ⰳ#㝿㊇#ᛧ␣ぇ⮓#▫㿓ᵷ⋓#
⮛㊌Ạᴿᵛ1
#
#0#6p=#DIᙷ#6pぇ⮓#▫㿓ᵷ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⴆ㥲Ὧ
+ᾒᡢὯ,
IH#:30533pp#
I7#J#RVV
+VHO:3533J,
68pp㫿#ც#ㇲ⳺#
ጢⱞ*
1
+pp,
105-300
ᳶ#ቚ0Ỏ
15-21
⋚#⩟ዪ#4*
2
34°-12°
⋚#⩟ዪ#5*
2
22°-8°
㉆♶#ㇲ⳺*
3
+p,
ⱺᣃ#ㇲ⳺
✂ᣃ#ㇲ⳺
1.0-1.5
1.0-1.35
㉆#㬿#+[,
0.13
㉆♶#ⵚẖᄆ
f/22
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp,
72
⭢㫿㍂✂#+㉆#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,#
+⩧#pp,
80 × 175
ⷻᲳ#+⩧#j,
+▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖ#ⴆ⭢,
840
㰾Ầ#⇞⳿#ጚត
み
*
1
#
ㅻ㇏#68pp䂌#Ὠᙷ#㝿㊇##⡧ぇ#ᵷ㿓#ᚉㆷ#DSV0F#
㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᢧ⚏ㆻ#ị#ᚉㇼᴿᵛ1
*
2
# ⡧#ᡷ#4ㆷ#68pp#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵷ㿓#ᚉⓧ/#⡧#ᡷ#5
ᴋ#DSV0F#㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#
ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵷ㿓#ᚉㇼᴿᵛ1
*
3
# 㟓Ⰳ#㝿㊇ㆷ#♯㐷#⮳⮓⋓⟷㮧#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#
ᛧ␣ㇼᴿᵛ1
#⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#ḻ#
⚋#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ㅻ㇏#㝿㊇#ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#
▫㿓ᵷ⋓#㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#ㇼᴿᵛ1
Ṑ➀㻿=#⊃㏿+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘+4,/#
⊃㏿#䄻ὓ+4,/#⊃㏿#㥷ⴛ+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
#⚆# #ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ᴋ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ✌ぇ#㿫⮓#
⮛⓼㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻ḻ㇏#嗰⬣ㄠ#
㉻#㍳㇏⬣㿤嗰ぇ⮓#㚯㋧㿏ⵛ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿⏳#
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ệ#ᙷ㐷#⮛⓼⮓⏳#┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1
#⊃㏿ᴋ#Vrq|#囫#㣫Ⓥ⇳#ⵓⴛ㯓#H#ㄫ㴯#
㣫Ⓥ⇳ㄠㆳ⋓#⮛ẏ〿ᴿᵛ1#D#ㄫ㴯#
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓ᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#
㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓#⟆#ⷦⱂ▖㩗
#⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#㈏#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
#❯#⊃㏿ᴋ#⚠㐻#⚆#⚠㉸#⮛ẏ〫#ㇿ㐷⑃/#⚠ⲏᴋ#ẏ㐷#
⿁ᴿᵛ1#⢻ᙷ#ᬫ␣ᴋ#ᙷㄫᷧぇ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#Ὠぇᴋ#
⊃㏿ぇ#△⚠ㄯ#▲㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
㧶ᲂ⟆#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
#❯#⊃㏿ぇᴋ#ᬫ㈜䂌#㣫Ⓥ⇳#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽ᴿᵛ1#ワ㈜#㾃∏ⵓ+✻㻿,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
⌮ᘎ㞢
#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸ᙷ#䃋⓫#㎈ᙻぇ#⢻㿫#
〫Ộᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳#㿟,ㆻ#
〽⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ#ᵢㆳⵤⵓ゛1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
4#⊃㏿#䄻ὓ#㇯ᷨⴛ#5#㝿㊇##6#㎃##
7#㝿㊇#ᛧ␣+䄃⭀,#8#␣#㇯ᷨⴛ+䄃⭀,#
9#⊃㏿#㥟㭔㴯*#:#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣
;#㝿㊇#㊌#⛻㴳#<#㝿㊇#ᛧ␣#ⴛ㥷ㇳ#
43#㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏#44#㝿㊇#✋ㅻ#㊓㿓ᢧ#
45#␣#㇯ᷨⴛ+䄃⭀,#46#⊃㏿#ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ#
47#␣#㈗#Ⰷ㈘#48#䇋Ὓ#❫㊌#┟ὓ#ⴛㅻ㣏
49#䇋Ὓ#❫㊌#ⴛㅻ㣏
*#⊃㏿㇏#㊈㊇ㆻ#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
#ᳶ#≪ㄓ2㖲ㄓ
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ偩ዢẦ#
0
1,
1
# ⩈ᦎ#ᳶ#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎1
#⿕㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#
⟷㚠2㊓ᛧ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓#
⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠2㊓ᛧ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚠✌#
+5,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
2
# ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ℛ△#㞢Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ℛ△#
㞢+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶṦ#
㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#
ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
#⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#␣㏿#⛻㴳ㆻ#
ᱻ⏫㐷#ⵤⵓ゛1
#⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᳶṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ偩ዢẦ#
0
1,
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶც#ἲ㊆#
ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶṦ#ᢶẚ#㮮#ᳶṦ#
ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
#▦ძ#▖⮓
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬳ᙸᵷ#㊌៣ᙷ#
⾻ᴿ⇳#⊃㏿㇏#ㄫ㵼#␣ぇ#⬳ᙸᵷ⏳#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
✂⺫2✂㢳#⯮㍂Ṧ#↪ᆧ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣ぇ⮓#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#㻷+4,#
㣫Ⓥ⇳⏳#⾻▫㔴ㆳ⋓ᬏ#ṃᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧ#⬳ᙸᵷ⏳#㊌ⵓ㬟#㚻⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ⵗⰄ㿏ᜃ#ⲏ㐸2
ⲏ㹀ㆳ⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#䄃⭀#ḻ㴯+␣#㇯ᷨⴛ,ᴋ#㣳⇳ぇ#<3啘ᙻᜠㆳ⋓#
ㅻ㣏㿠ᴿᵛ1#␣㇏#䄃⭀#ḻ㴯⏳#⊃㏿㇏#䄃⭀⮗+␣#
㇯ᷨⴛ,ぇ#㠋〫⮓#㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌䃌㿏ᜃ#㋧㊌㿠ᴿᵛ
+5,1
#㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌㿓#䄻#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#ᧀ#㋧ㇼᴿᵛ1
#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⮯⮓␣#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#䄃㉻ⵓ㬣#
ῃぇ#㣳⇳ᙷ#㣫Ⓥ⇳#❯㜫#₇ᴋ#⮯⮓␣ぇ#⟷ᾡ䈇#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#⚆#⮯⮓␣シ㇏#䂯䃏⮨ぇ#㿓#
⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳#㐷つ㇏#Vrq|#ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ᳶ⪺☆#▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣⏳#
⊃㏿ぇ⮓#″〫ᬳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
1
# ㍞Ἶᱦ⪺☆#ᳶṦ#≮ẖ㩓ឲ៎1
#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#%
#⊃㏿#⟷㚠2㬿㚠%ㆻ#㚯㋧㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
2
# ᇊẖ#Ⲋዲ#♺ⲋⱞṦ#ᢶᴎ☆#ᇊẖ#Ⲋዲ#
♺ⲋⱞ⬪#㍦ᱦ+6,ⱂ#Ẳ㕖Ṧ#Ỉ㊏ឲ៎1
3
# ᇊẖ#Ⲋዲ#♺ⲋⱞṦ#⨮ᲂᵆ#៣ᆒ☆+7,#㍦ᱦṦ#
⫧ឲ៎1
#㣳⇳⏳#に#ῃぇᴋ#⊃㏿シ#㣳⇳⏳#ᵟᵟ䇿#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
#㣳⇳⏳#に#ῃぇᴋ#᜴㜠ㆻ#㈘㐷#ⵤⵓ゛1#᜴㜠ㆻ#
㈘ㆳ⓫#Ⰷ#ㇳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⊃㏿⏳#㊓ᛧ㿏㐷#⿁ㆷ#⬸㭓⋓#㣳⇳⏳#
に⓫/#㣳⇳ᙷ#㣫Ⓥ⇳#❯㜫#₇ᴋ#⮯⮓␣ぇ#⟷ᾡ䈇#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㣳⇳⏳#″〫ᬫᢧ#㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#
⊃㏿⏳#″〫ᬳ#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ
㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫#
⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#☊Ⱞ#ᳶⱂ#Ⳬ△#☊
+ᳶ#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#Ỉ㊂#㮮/#ᳶ#㮮ᧆṦ#ᳶ#
Ẳ⮞㞢⪺#▧Ɐ㩞☆#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖂ☆#ⴆⱺẖ⪺#
ᇊ⳿ᤊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ#ᳶ#㮮ᧆⱂ#
Ⳬ△#㞢ც#ᳶⱂ#Ⳬ△#☊+ᳶ#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#
Ỉ㉾⪞⺻ឲ៎1
#ワ㈜#㾃∏ⵓ+✻㻿,⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㾃∏ⵓ#⣒#
㚟ᵟẏ㐷#⿁ᜃ#㿏⊛⓫#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
#❫#ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ#
ᰊㆳⵤⵓ゛1
#ⷶ
⮺㩂#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#ⷶ#ẫⰮ#ᢶẖ⟗⟆⬎1
#ㇲ⳺
#❯#⊃㏿㇏#㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏ᴋ#ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ⮓ᴋ#
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#
₇ᴋ#㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,2PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ#
ⳮ㭂㩂ᴎ
㝿㊇#┟ὓᴋ#⊃㏿ぇ⮓#DI#⚆#PI⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
DI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#DI⋓#
⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#PI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#㎈#
㿏ᬏ#₇ᴋ#ỏ#ᵛ#PI⋓#⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
ᳶ⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ
ㇲ⳺#ᾒᧆ#➎⯮㍂Ṧ#DI##PI#ⷻ#ⳫⳲ㩆#ᾒᧆᵆ#
ឲ៎+4,1
#㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇#┟ὓ⏳#⮛㊌㿏⊛⓫#㣫Ⓥ⇳#⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
#PI㇏#᜴ㄧ#⡧㶃㇯᷋#Ὠㆳ⋓#❫⓫⮓#㝿㊇#ㆻ#ṃ⊛#
㝿㊇ㆻ+5,#㋧㊌㿏ⵤⵓ゛1
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞Ἶᱦ#▖⮓㩂ጚ
#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿ᙷ#┟ệ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2
PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#DIぇ⮓#PI⋓#㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1
#㣫Ⓥ⇳ᙷ#PI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ#⊃㏿ᴋ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#
ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#PIぇ⮓#DI⋓#
㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1
#㰾Ầ#⇞⳿#ጚត#▖⮓㩂ጚ
㰾Ầ#⇞⳿#➎⯮㍂
#RQ=# 㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#RII=##㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿏㐷#⿁ᴿᵛ1#㞣へ㎈ぇ#
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿗#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#
㰾Ầ#⇞⳿#ᾒᧆ#➎⯮㍂
䇋Ὓ#❫㊌#ⴛㅻ㣏⏳#RQㆳ⋓#⮛㊌㿏/#䇋Ὓ#❫㊌#
┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
#PRGH4=# #㰬⬸㉸㇯#㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#PRGH5=# #Ṑ㎈㇯#㾳⬣㜫⏳#㶟ᵔ㿗#ῃぇ#㣫Ⓥ⇳㇏#
䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦#▖⮓
#❯#⊃㏿㇏#㝿㊇#㊌#⛻㴳ㆷ#ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ⮓ᴋ#
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#
₇ᴋ#㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
#⊃㏿ぇᴋ#6ᚓ㇏#㝿㊇#㊌#⛻㴳#ㇿᴿᵛ1
DIぇ⮓#㝿㊇#㊌#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫⓫#DIᙷ#㡟ⰃẠᴿᵛ1#
㝿㊇#㊌ẏ#㝿㊇#㊌ẓ#⬸㭓ぇ⮓#⯋㮧⏳#ᱻ⏳#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⯋㮧#⛻㴳ㆻ#⚏㙛#ᱻ⏯#⬸㭓ぇ⮓#㝿㊇#
㊌#⛻㴳ㆻ#ᰊㆳ⓫#DIᙷ#ᵛⵓ#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
#ㇲ⳺#ⅾ⯮+DI#ⅾ⯮,#ⳮ㭂
㝿㊇#✋ㅻ#㊓㿓ᢧ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#㈇Ṑ#㝿㊇#⮛㊌#ⵓᙻㆻ#
ᵟ㠌㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1##ᢧᴜㆷ#㾳⬣㜫#ᛧ␣ᙷ#ㇳ㊌㿗#
᜴ㄧ#㆗ㄠ㿠ᴿᵛ1#
ㇲ⳺#ⅾ⯮#ⴆ㩆ጚṦ#⃪⪞#ㇲ⳺#ⅾ⯮Ṧ#☊㗇㩓ឲ៎1
#IXOO=#DIᙷ#㟓Ⰳ#㝿㊇#ᛧ␣ぇ⮓#▫㿓ᵷ⋓#
⮛㊌Ạᴿᵛ1
#
#0#6p=#DIᙷ#6pぇ⮓#▫㿓ᵷ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⴆ㥲Ὧ
+ᾒᡢὯ,
IH#:30533pp#
I7#J#RVV
+VHO:3533J,
68pp㫿#ც#ㇲ⳺#
ጢⱞ*
1
+pp,
105-300
ᳶ#ቚ0Ỏ
15-21
⋚#⩟ዪ#4*
2
34°-12°
⋚#⩟ዪ#5*
2
22°-8°
㉆♶#ㇲ⳺*
3
+p,
ⱺᣃ#ㇲ⳺
✂ᣃ#ㇲ⳺
1.0-1.5
1.0-1.35
㉆#㬿#+[,
0.13
㉆♶#ⵚẖᄆ
f/22
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp,
72
⭢㫿㍂✂#+㉆#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,#
+⩧#pp,
80 × 175
ⷻᲳ#+⩧#j,
+▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖ#ⴆ⭢,
840
㰾Ầ#⇞⳿#ጚត
み
*
1
#
ㅻ㇏#68pp䂌#Ὠᙷ#㝿㊇##⡧ぇ#ᵷ㿓#ᚉㆷ#DSV0F#
㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᢧ⚏ㆻ#ị#ᚉㇼᴿᵛ1
*
2
# ⡧#ᡷ#4ㆷ#68pp#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵷ㿓#ᚉⓧ/#⡧#ᡷ#5
ᴋ#DSV0F#㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#
ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵷ㿓#ᚉㇼᴿᵛ1
*
3
# 㟓Ⰳ#㝿㊇ㆷ#♯㐷#⮳⮓⋓⟷㮧#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#
ᛧ␣ㇼᴿᵛ1
#⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#ḻ#
⚋#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ㅻ㇏#㝿㊇#ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#
▫㿓ᵷ⋓#㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#ㇼᴿᵛ1
Ṑ➀㻿=#⊃㏿+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘+4,/#
⊃㏿#䄻ὓ+4,/#⊃㏿#㥷ⴛ+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
#⚆# #ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ᴋ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ✌ぇ#㿫⮓#
⮛⓼㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻ḻ㇏#嗰⬣ㄠ#
㉻#㍳㇏⬣㿤嗰ぇ⮓#㚯㋧㿏ⵛ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿⏳#
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ệ#ᙷ㐷#⮛⓼⮓⏳#┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1
#⊃㏿ᴋ#Vrq|#囫#㣫Ⓥ⇳#ⵓⴛ㯓#H#ㄫ㴯#
㣫Ⓥ⇳ㄠㆳ⋓#⮛ẏ〿ᴿᵛ1#D#ㄫ㴯#
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓ᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#
㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓#⟆#ⷦⱂ▖㩗
#⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#㈏#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
#❯#⊃㏿ᴋ#⚠㐻#⚆#⚠㉸#⮛ẏ〫#ㇿ㐷⑃/#⚠ⲏᴋ#ẏ㐷#
⿁ᴿᵛ1#⢻ᙷ#ᬫ␣ᴋ#ᙷㄫᷧぇ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#Ὠぇᴋ#
⊃㏿ぇ#△⚠ㄯ#▲㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
㧶ᲂ⟆#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
#❯#⊃㏿ぇᴋ#ᬫ㈜䂌#㣫Ⓥ⇳#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽ᴿᵛ1#ワ㈜#㾃∏ⵓ+✻㻿,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
⌮ᘎ㞢
#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸ᙷ#䃋⓫#㎈ᙻぇ#⢻㿫#
〫Ộᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳#㿟,ㆻ#
〽⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ#ᵢㆳⵤⵓ゛1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
4#⊃㏿#䄻ὓ#㇯ᷨⴛ#5#㝿㊇##6#㎃##
7#㝿㊇#ᛧ␣+䄃⭀,#8#␣#㇯ᷨⴛ+䄃⭀,#
9#⊃㏿#㥟㭔㴯*#:#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣
;#㝿㊇#㊌#⛻㴳#<#㝿㊇#ᛧ␣#ⴛ㥷ㇳ#
43#㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏#44#㝿㊇#✋ㅻ#㊓㿓ᢧ#
45#␣#㇯ᷨⴛ+䄃⭀,#46#⊃㏿#ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ#
47#␣#㈗#Ⰷ㈘#48#䇋Ὓ#❫㊌#┟ὓ#ⴛㅻ㣏
49#䇋Ὓ#❫㊌#ⴛㅻ㣏
*#⊃㏿㇏#㊈㊇ㆻ#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
#ᳶ#≪ㄓ2㖲ㄓ
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ偩ዢẦ#
0
1,
1
# ⩈ᦎ#ᳶ#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎1
#⿕㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#
⟷㚠2㊓ᛧ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓#
⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠2㊓ᛧ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚠✌#
+5,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
2
# ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ℛ△#㞢Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ℛ△#
㞢+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶṦ#
㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#
ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
#⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#␣㏿#⛻㴳ㆻ#
ᱻ⏫㐷#ⵤⵓ゛1
#⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᳶṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ偩ዢẦ#
0
1,
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶც#ἲ㊆#
ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶṦ#ᢶẚ#㮮#ᳶṦ#
ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
#▦ძ#▖⮓
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬳ᙸᵷ#㊌៣ᙷ#
⾻ᴿ⇳#⊃㏿㇏#ㄫ㵼#␣ぇ#⬳ᙸᵷ⏳#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
✂⺫2✂㢳#⯮㍂Ṧ#↪ᆧ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣ぇ⮓#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#㻷+4,#
㣫Ⓥ⇳⏳#⾻▫㔴ㆳ⋓ᬏ#ṃᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧ#⬳ᙸᵷ⏳#㊌ⵓ㬟#㚻⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ⵗⰄ㿏ᜃ#ⲏ㐸2
ⲏ㹀ㆳ⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#䄃⭀#ḻ㴯+␣#㇯ᷨⴛ,ᴋ#㣳⇳ぇ#<3啘ᙻᜠㆳ⋓#
ㅻ㣏㿠ᴿᵛ1#␣㇏#䄃⭀#ḻ㴯⏳#⊃㏿㇏#䄃⭀⮗+␣#
㇯ᷨⴛ,ぇ#㠋〫⮓#㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌䃌㿏ᜃ#㋧㊌㿠ᴿᵛ
+5,1
#㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌㿓#䄻#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#ᧀ#㋧ㇼᴿᵛ1
#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⮯⮓␣#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#䄃㉻ⵓ㬣#
ῃぇ#㣳⇳ᙷ#㣫Ⓥ⇳#❯㜫#₇ᴋ#⮯⮓␣ぇ#⟷ᾡ䈇#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#⚆#⮯⮓␣シ㇏#䂯䃏⮨ぇ#㿓#
⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳#㐷つ㇏#Vrq|#ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ᳶ⪺☆#▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣⏳#
⊃㏿ぇ⮓#″〫ᬳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
1
# ㍞Ἶᱦ⪺☆#ᳶṦ#≮ẖ㩓ឲ៎1
#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#%
#⊃㏿#⟷㚠2㬿㚠%ㆻ#㚯㋧㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
2
# ᇊẖ#Ⲋዲ#♺ⲋⱞṦ#ᢶᴎ☆#ᇊẖ#Ⲋዲ#
♺ⲋⱞ⬪#㍦ᱦ+6,ⱂ#Ẳ㕖Ṧ#Ỉ㊏ឲ៎1
3
# ᇊẖ#Ⲋዲ#♺ⲋⱞṦ#⨮ᲂᵆ#៣ᆒ☆+7,#㍦ᱦṦ#
⫧ឲ៎1
#㣳⇳⏳#に#ῃぇᴋ#⊃㏿シ#㣳⇳⏳#ᵟᵟ䇿#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
#㣳⇳⏳#に#ῃぇᴋ#᜴㜠ㆻ#㈘㐷#ⵤⵓ゛1#᜴㜠ㆻ#
㈘ㆳ⓫#Ⰷ#ㇳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⊃㏿⏳#㊓ᛧ㿏㐷#⿁ㆷ#⬸㭓⋓#㣳⇳⏳#
に⓫/#㣳⇳ᙷ#㣫Ⓥ⇳#❯㜫#₇ᴋ#⮯⮓␣ぇ#⟷ᾡ䈇#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㣳⇳⏳#″〫ᬫᢧ#㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#
⊃㏿⏳#″〫ᬳ#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ
㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫#
⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#☊Ⱞ#ᳶⱂ#Ⳬ△#☊
+ᳶ#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#Ỉ㊂#㮮/#ᳶ#㮮ᧆṦ#ᳶ#
Ẳ⮞㞢⪺#▧Ɐ㩞☆#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖂ☆#ⴆⱺẖ⪺#
ᇊ⳿ᤊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ#ᳶ#㮮ᧆⱂ#
Ⳬ△#㞢ც#ᳶⱂ#Ⳬ△#☊+ᳶ#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#
Ỉ㉾⪞⺻ឲ៎1
#ワ㈜#㾃∏ⵓ+✻㻿,⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㾃∏ⵓ#⣒#
㚟ᵟẏ㐷#⿁ᜃ#㿏⊛⓫#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
#❫#ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ#
ᰊㆳⵤⵓ゛1
#ⷶ
⮺㩂#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#ⷶ#ẫⰮ#ᢶẖ⟗⟆⬎1
#ㇲ⳺
#❯#⊃㏿㇏#㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏ᴋ#ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ⮓ᴋ#
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#
₇ᴋ#㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,2PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ#
ⳮ㭂㩂ᴎ
㝿㊇#┟ὓᴋ#⊃㏿ぇ⮓#DI#⚆#PI⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
DI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#DI⋓#
⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#PI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#㎈#
㿏ᬏ#₇ᴋ#ỏ#ᵛ#PI⋓#⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
ᳶ⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ
ㇲ⳺#ᾒᧆ#➎⯮㍂Ṧ#DI##PI#ⷻ#ⳫⳲ㩆#ᾒᧆᵆ#
ឲ៎+4,1
#㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇#┟ὓ⏳#⮛㊌㿏⊛⓫#㣫Ⓥ⇳#⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
#PI㇏#᜴ㄧ#⡧㶃㇯᷋#Ὠㆳ⋓#❫⓫⮓#㝿㊇#ㆻ#ṃ⊛#
㝿㊇ㆻ+5,#㋧㊌㿏ⵤⵓ゛1
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞Ἶᱦ#▖⮓㩂ጚ
#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿ᙷ#┟ệ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2
PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#DIぇ⮓#PI⋓#㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1
#㣫Ⓥ⇳ᙷ#PI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ#⊃㏿ᴋ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#
ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#PIぇ⮓#DI⋓#
㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1
#㰾Ầ#⇞⳿#ጚត#▖⮓㩂ጚ
㰾Ầ#⇞⳿#➎⯮㍂
#RQ=# 㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#RII=##㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿏㐷#⿁ᴿᵛ1#㞣へ㎈ぇ#
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿗#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#
㰾Ầ#⇞⳿#ᾒᧆ#➎⯮㍂
䇋Ὓ#❫㊌#ⴛㅻ㣏⏳#RQㆳ⋓#⮛㊌㿏/#䇋Ὓ#❫㊌#
┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
#PRGH4=# #㰬⬸㉸㇯#㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#PRGH5=# #Ṑ㎈㇯#㾳⬣㜫⏳#㶟ᵔ㿗#ῃぇ#㣫Ⓥ⇳㇏#
䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦#▖⮓
#❯#⊃㏿㇏#㝿㊇#㊌#⛻㴳ㆷ#ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ⮓ᴋ#
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#
₇ᴋ#㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
#⊃㏿ぇᴋ#6ᚓ㇏#㝿㊇#㊌#⛻㴳#ㇿᴿᵛ1
DIぇ⮓#㝿㊇#㊌#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫⓫#DIᙷ#㡟ⰃẠᴿᵛ1#
㝿㊇#㊌ẏ#㝿㊇#㊌ẓ#⬸㭓ぇ⮓#⯋㮧⏳#ᱻ⏳#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⯋㮧#⛻㴳ㆻ#⚏㙛#ᱻ⏯#⬸㭓ぇ⮓#㝿㊇#
㊌#⛻㴳ㆻ#ᰊㆳ⓫#DIᙷ#ᵛⵓ#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
#ㇲ⳺#ⅾ⯮+DI#ⅾ⯮,#ⳮ㭂
㝿㊇#✋ㅻ#㊓㿓ᢧ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#㈇Ṑ#㝿㊇#⮛㊌#ⵓᙻㆻ#
ᵟ㠌㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1##ᢧᴜㆷ#㾳⬣㜫#ᛧ␣ᙷ#ㇳ㊌㿗#
᜴ㄧ#㆗ㄠ㿠ᴿᵛ1#
ㇲ⳺#ⅾ⯮#ⴆ㩆ጚṦ#⃪⪞#ㇲ⳺#ⅾ⯮Ṧ#☊㗇㩓ឲ៎1
#IXOO=#DIᙷ#㟓Ⰳ#㝿㊇#ᛧ␣ぇ⮓#▫㿓ᵷ⋓#
⮛㊌Ạᴿᵛ1
#
#0#6p=#DIᙷ#6pぇ⮓#▫㿓ᵷ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⴆ㥲Ὧ
+ᾒᡢὯ,
IH#:30533pp#
I7#J#RVV
+VHO:3533J,
68pp㫿#ც#ㇲ⳺#
ጢⱞ*
1
+pp,
105-300
ᳶ#ቚ0Ỏ
15-21
⋚#⩟ዪ#4*
2
34°-12°
⋚#⩟ዪ#5*
2
22°-8°
㉆♶#ㇲ⳺*
3
+p,
ⱺᣃ#ㇲ⳺
✂ᣃ#ㇲ⳺
1.0-1.5
1.0-1.35
㉆#㬿#+[,
0.13
㉆♶#ⵚẖᄆ
f/22
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp,
72
⭢㫿㍂✂#+㉆#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,#
+⩧#pp,
80 × 175
ⷻᲳ#+⩧#j,
+▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖ#ⴆ⭢,
840
㰾Ầ#⇞⳿#ጚត
み
*
1
#
ㅻ㇏#68pp䂌#Ὠᙷ#㝿㊇##⡧ぇ#ᵷ㿓#ᚉㆷ#DSV0F#
㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᢧ⚏ㆻ#ị#ᚉㇼᴿᵛ1
*
2
# ⡧#ᡷ#4ㆷ#68pp#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵷ㿓#ᚉⓧ/#⡧#ᡷ#5
ᴋ#DSV0F#㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#
ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵷ㿓#ᚉㇼᴿᵛ1
*
3
# 㟓Ⰳ#㝿㊇ㆷ#♯㐷#⮳⮓⋓⟷㮧#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#
ᛧ␣ㇼᴿᵛ1
#⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#ḻ#
⚋#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ㅻ㇏#㝿㊇#ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#
▫㿓ᵷ⋓#㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#ㇼᴿᵛ1
Ṑ➀㻿=#⊃㏿+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘+4,/#
⊃㏿#䄻ὓ+4,/#⊃㏿#㥷ⴛ+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
#⚆# #ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Содержание
- 11 12 10 1
- 2014 sony corporation 1
- 531 386 23 1 1
- Fe 70 200mm f4 g oss 1
- Індекс світлозахисної бленди об єктива 2 кільце фокусування 3 кільце масштабування 4 індекс фокусної довжини сірий 5 позначка кільця сірий 6 контакти об єктива 7 манжета кріплення штатива 8 кнопка утримання фокуса 9 шкала фокусної довжини 10 перемикач режиму фокусування 11 обмежувач діапазону фокусування 12 позначка кільця сірий 13 індекс встановлення об єктива 14 головка кріплення опори 15 перемикач режиму компенсації тремтіння 16 перемикач компенсації тремтіння 1
- В данном руководстве поясняется как использовать объективы примечания относительно использования приведены в отдельной брошюре примечания по использованию обязательно прочтите оба документа перед использованием объектива 1
- В даному посібнику пояснюється як використовувати об єктиви примітки щодо використання наведені в окремій брошурі застережні заходи перед експлуатацією обов язково прочитайте обидва документи перед використанням об єктива 1
- Вращайте кольцо зуммирования до получения желаемого фокусного расстояния 1
- Встановіть перемикач компенсації тремтіння в положення on та встановіть перемикач режиму компенсації тремтіння 1
- Даний об єктив призначений для камер sony α з e перехідником його використання на камерах з a перехідником неможливе 1
- Данный объектив предназначен для камер sony α с e переходником его использование на камерах с a переходником невозможно 1
- Для зменшення відблисків та забезпечення максимальної якості зображення рекомендується використовувати бленду об єктива 1
- Для отримання докладної інформації про сумісність відвідайте веб сайт sony у вашій області або зверніться до дилера sony або в місцевий уповноважений сервісний центр sony 1
- Для получения подробной информации о совместимости посетите веб сайт sony в вашей области или обратитесь к дилеру sony или в местный уполномоченный сервисный центр sony 1
- Для уменьшения бликов и обеспечения максимального качества изображения рекомендуется использовать бленду объектива 1
- И являются торговыми знаками sony corporation 1
- Комплектность поставки объектив 1 передняя крышка объектива 1 задняя крышка объектива 1 бленда объектива 1 чеxoл для объектива из полиуретана сделан в китае 1 набор напечатанной документации конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления 1
- Комплектність поставки об єктив 1 передня кришка об єктива 1 задня кришка об єктива 1 бленда об єктива 1 футляр для об єктива 1 набір друкованої документації конструкція та технічні характеристики можуть бути змінені без оповіщення 1
- Манжету крепления штатива можно отсоединить от объектива когда штатив не используется 1
- Можна від єднати манжету з кріпленням опори штатива від об єктива якщо штатив не використовується 1
- Можна перемикатися між режимами фокусування af і mf на об єктиві щоб фотографувати в режимі af для камери й об єктива потрібно встановити значення af щоб фотографувати в режимі mf для камери й або об єктива потрібно встановити значення mf 1
- Не прикасайтесь к контактам объектива 1
- Не торкайтесь контактів об єктива 1
- Обмежувач діапазону фокусування дає змогу зменшувати тривалість автоматичного фокусування ця функція корисна якщо об єкт розташовано на визначеній відстані 1
- Объектив этой фотокамеры имеет 3 кнопки блокировки фокусировки нажмите кнопку блокировки фокусировки в сторону af для отмены af выполняется фокусировка после которой можно отпустить затвор на установленном фокусе отпустите кнопку блокировки фокусировки нажимая наполовину кнопку затвора для повторного перехода в af 1
- Ограничитель диапазона фокусировки обеспечивает более быструю автофокусировку это особенно полезно в случаях когда известно расстояние до объекта 1
- Отверните фиксатор на манжете крепления штатива 1 и поверните камеру в любом направлении при условии обеспечения устойчивости камеры с использованием штатива можно быстро менять положение камеры с вертикального на горизонтальное и наоборот 1
- Поверніть кільце маштабування виставляючи бажану фокусну відстань 1
- Послабте ручку затискача кільця штатива 1 та поверніть камеру у потрібному напрямку використовуючи штатив під час регулювання стабільності можна швидко змінювати положення камери з вертикального на горизонтальне і навпаки 1
- Посуньте обмежувач діапазону фокусування щоб вибрати діапазон фокусування 1
- Посуньте перемикач режиму фокусування у відповідне положення af або mf 1 1
- Посібник з експлуатації инструкция по эксплуатации 1
- При використанні штатива приєднуйте його до кріплення на манжеті об єктива а не до тримача штатива на камері 1
- При применении штатива прикрепляйте его к манжете крепления для объектива а не к гнезду штатива на камере 1
- Режим фокусировки между af и mf можно переключать на объективе при съемке с автофокусировкой в режим af необходимо переключить и камеру и объектив при съемке с ручной фокусировкой в режим mf необходимо переключить камеру или объектив или оба эти элемента 1
- Совместите красную линию на бленде объектива с красной линией на объективе указатель бленды объектива затем вставьте бленду объектива в крепление объектива и поворачивайте ее по часовой стрелке до тех пор пока не защелкнется на месте и красная точка на бленде объектива не будет совмещена с красной линией на объективе указатель бленды объектива 1
- Сумістіть червону лінію на бленді об єктива з червоною лінією на об єктиві індекс світлозахисної бленди об єктива потім вставте бленду об єктива в кріплення об єктива і обертайте її за годинниковою стрілкою доти поки не защепиться на місці і червону цятку на бленді об єктива не буде суміщено з червоною лінією на об єктиві індекс світлозахисної бленди об єктива 1
- Та є торговими марками sony corporation 1
- Удерживая нажатой кнопку фиксатора объектива на камере поверните объектив против часовой стрелки до упора а затем отсоедините объектив 1
- Указатель бленды объектива 2 кольцо фокусировки 3 кольцо зуммирования 4 отметка фокусного расстояния серый 5 указатель манжеты серый 6 контакты объектива 7 манжета крепления штатива 8 кнопка блокировки фокусировки 9 шкала фокусного расстояния 10 переключатель режима фокусировки 11 ограничитель диапазона фокусировки 12 указатель манжеты серый 13 указатель подсоединения объектива 14 фиксатор манжеты 15 переключатель режима компенсации дрожания 16 переключатель компенсации дрожания 1
- Установите ограничитель диапазона фокусировки в одно из положений для выбора диапазона фокусировки 1
- Установите переключатель компенсации дрожания в положение on и установите переключатель режима компенсации дрожания 1
- Установите переключатель режима фокусировки в необходимый режим af или mf 1 1
- Утримуючи натиснутою кнопку фіксатора об єктива на камері обертайте об єктив проти годинникової стрілки доки він не зупиниться а потім від єднайте об єктив 1
- Цей об єктив обладнано 3 кнопками фіксації фокуса натисніть кнопку фіксації фокуса в режимі af щоб скасувати af фокус зафіксується та ви зможете спустити затвор на зафіксованому фокусі відпустіть кнопку фіксації фокуса під час натискання кнопки затвора наполовину щоб запустити af ще раз 1
- 不使用三腳架時 從鏡頭上拆卸三腳架安裝環 1
- 使用三腳架時 將其安裝至鏡頭的安裝環 而不是相機 的三腳架插孔 1
- 取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋 1
- 和 為sony corporation的商標 1
- 如需相容性的詳細資訊 請造訪所在地區的 sony 網 站 或洽詢 sony 經銷商或當地合格的 sony 維修服務 中心 1
- 將固定環旋鈕往下拉 4 並開啟軸環 1
- 將鏡身上的白點對齊相機機身上的白點 安裝 指示 然後將鏡頭裝入相機安裝座 以順時 針方向旋轉直到鎖緊為止 1
- 將鏡頭從相機上取下 1
- 將鏡頭遮光罩上的紅線對齊鏡頭上的紅線 鏡頭遮 光罩指示 然後將鏡頭遮光罩裝入鏡頭安裝座 以順時針方向旋轉直至其卡至定位為止 且鏡頭遮 光罩上的紅點對準鏡頭上的紅線 鏡頭遮光罩指 示 1
- 將防震開關設為 on 並設定防震模式開關 1
- 對焦模式可以用鏡頭上的af和mf切換 進行af拍攝時 相機和鏡頭皆設定爲af 進行mf拍 攝時 相機或鏡頭其一或兩者皆設定爲mf 1
- 對焦範圍限制器可以讓您減少自動對焦時間 這適用於 拍攝主體的距離確定時 1
- 建議您使用鏡頭遮光罩以降低眩光現象 以確保影像 最佳品質 1
- 所含物品 鏡頭 1 鏡頭前蓋 1 鏡頭後蓋 1 鏡頭遮光罩 1 鏡頭袋 1 成套印刷 文件 設計和規格有所變更時 恕不另行奉告 1
- 按住相機上的鏡頭釋放鈕 以逆時針方向旋轉鏡頭直 至鏡頭鬆開 然後再取下鏡頭 1
- 支援 1
- 旋轉縮放圈至想要的焦距 1
- 本使用說明書詳細說明使用鏡頭的方式 在另頁上 的 使用前的注意事項 可以找到使用注意事項 使用鏡頭前 請務必閱讀以上文件 1
- 本鏡頭具有3個對焦鎖定鈕 在af模式下按下對焦鎖定鈕可取消af 對焦鎖定 此 時您可以放開固定對焦的快門 當半按住快門鈕時 放 開對焦鎖定鈕以再次啓動af 1
- 此鏡頭專為 sony α 相機系統 e 安裝座相機設計 您 無法在a 安裝座相機上使用 1
- 滑動對焦模式開關 調整至適當的模式af或mf 1 1
- 滑動對焦範圍限制器並選擇對焦範圍 1
- 請勿觸碰鏡頭接點 1
- 轉動固定環旋鈕 以對齊固定環旋鈕和軸環 3 的記號 1
- 鏡頭遮光罩標記 2 對焦圈 3 縮放圈 4 焦距指示 灰色 5 軸環指示 灰色 6 鏡頭接點 7 三腳架安裝軸環 8 對焦鎖定鈕 9 焦距尺標 10 對焦模式開關 11 對焦範圍限制器 12 軸環指示 灰色 13 鏡頭安裝指示 14 固定環旋鈕 15 防震模式開關 16 防震開關 1
- 鬆開三腳架安裝環上的固定環旋鈕 1 並順著垂直或 水平的方向旋轉相機 使用三腳架時 相機可以穩定地在 垂直與水平方向間快速切換 1
- 1 1 5 1 2
- 1 mf وأ af ﻢﺋﻼﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا 2
- 105 ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﺒﻟا ﻢﻣ 2
- 11 12 10 2
- Af ئيﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا full ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃإ ﻊﺿو ﱃإ ﺎﻣ ﱃإ ﻊﺿو ﱃإ رﺎﺘﻣأ 2
- Af ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ mf ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ af mf ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا af ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو mf ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا 2
- Aps c ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ﻢﻣ 35 تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز 2
- Fe 70 200mm f4 g oss sel70200g ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا 2
- Mf يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺦﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ 2 يرﺆﺒﻟا 2
- Mf ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ af ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ af mf ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا af ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ينﺘﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 2
- Mm 21 15 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ 12 34 2
- Mode1 ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ فاﺪﻫأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ 2
- Off ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ 2
- On ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ايرﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ 2
- Sony corporation نيﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ و ﺔﻣﻼﻌﻟا 2
- ايرﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ 2
- ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨ 2
- ايرﻣﺎﻜﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻟدﻷا ﻊﺟا 2
- بﻮﻏﺮﳌا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﱃا موز يرﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 2
- ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز 2
- ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز 8 22 2
- تايرﻣﺎﻜﻟا 2
- تايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﻟماﻜﻟا وأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ sony نيﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ تﺎﻴﻟماﻜﻟاو 2
- تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻠﻟ هﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا 2
- تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ر 2
- تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔ 2
- راﺪﻘبم ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﰲﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ينﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد 2
- زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز ﻂﺒﺿاو on ﲆﻋ زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز ﻂﺒﺿا 2
- شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨ 2
- عﻮﻨﻟا ﻦﻣ e ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ لماﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ a ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜيم ﻻ sony α 2
- فﺪﻬﻟاو ﺔﻓﺎﺴﻣ ﰲ يرﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ يرﻐﺘﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ ﺎﻘﻓ 2
- لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ لماﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜيم 2
- موز يرﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 3 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ 2 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ 1 يدﺎﻣر ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ 5 يدﺎﻣر يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻟﻻد 4 ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 7 2
- مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻧ ﻦﻜيم ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لماﻌﺘﺳا 2
- نىدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ 2
- نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 2
- هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺰﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨ 2
- و 1 ينﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜيم ﻢﻗ ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ 2 بﻮﻠﺳﻷا لماﻌﺘﺳﺎﺑ 2
- وأ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ sony نيﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ sony نيﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ sony نيﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا 2
- يدﺎﻌﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ 2
- يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜيم يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ادﺪﺤﻣ فﺪﻬﻟا ﺪﻌﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ئيﺎﻘﻠﺘﻟا 2
- يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ﺐﺤﺳا بﻮﻏﺮﳌا 2
- يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ رارزأ ﺔﺛﻼﺜﺑ ةدوﺰﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ءﺎﻐﻟﻹ af ئيﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜيمو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ af ﻖﻟﺎﻐﻟا رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻓرا ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ af ءﺪﺒﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ 2
- 不使用三腳架時 從鏡頭上拆卸三腳架安裝環 2
- 使用三腳架 2
- 使用三腳架時 將其安裝至鏡頭的安裝環 而不是相機 的三腳架插孔 2
- 使用對焦鎖定鈕 2
- 使用配備af mf控制按鈕的相機 2
- 使用閃光燈的注意事項 2
- 使用防震功能 2
- 切換af 自動對焦 mf 手動對焦 2
- 切換對焦範圍 af範圍 2
- 取下鏡頭 見圖示 2
- 取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋 2
- 周邊暗角 2
- 和 為sony corporation的商標 2
- 如需相容性的詳細資訊 請造訪所在地區的 sony 網 站 或洽詢 sony 經銷商或當地合格的 sony 維修服務 中心 2
- 安裝 取下鏡頭 2
- 安裝鏡頭 見圖示 2
- 安裝鏡頭遮光罩 2
- 將固定環旋鈕往下拉 4 並開啟軸環 2
- 將鏡身上的白點對齊相機機身上的白點 安裝 指示 然後將鏡頭裝入相機安裝座 以順時 針方向旋轉直到鎖緊為止 2
- 將鏡頭從相機上取下 2
- 將鏡頭遮光罩上的紅線對齊鏡頭上的紅線 鏡頭遮 光罩指示 然後將鏡頭遮光罩裝入鏡頭安裝座 以順時針方向旋轉直至其卡至定位為止 且鏡頭遮 光罩上的紅點對準鏡頭上的紅線 鏡頭遮光罩指 示 2
- 將防震開關設為 on 並設定防震模式開關 2
- 對焦 2
- 對焦模式可以用鏡頭上的af和mf切換 進行af拍攝時 相機和鏡頭皆設定爲af 進行mf拍 攝時 相機或鏡頭其一或兩者皆設定爲mf 2
- 對焦範圍限制器可以讓您減少自動對焦時間 這適用於 拍攝主體的距離確定時 2
- 建議您使用鏡頭遮光罩以降低眩光現象 以確保影像 最佳品質 2
- 從鏡頭上拆卸三腳架安裝環 2
- 所含物品 鏡頭 1 鏡頭前蓋 1 鏡頭後蓋 1 鏡頭遮光罩 1 鏡頭袋 1 成套印刷 文件 設計和規格有所變更時 恕不另行奉告 2
- 按住相機上的鏡頭釋放鈕 以逆時針方向旋轉鏡頭直 至鏡頭鬆開 然後再取下鏡頭 2
- 支援 2
- 改變垂直 水平位置 2
- 旋轉縮放圈至想要的焦距 2
- 本使用說明書詳細說明使用鏡頭的方式 在另頁上 的 使用前的注意事項 可以找到使用注意事項 使用鏡頭前 請務必閱讀以上文件 2
- 本鏡頭具有3個對焦鎖定鈕 在af模式下按下對焦鎖定鈕可取消af 對焦鎖定 此 時您可以放開固定對焦的快門 當半按住快門鈕時 放 開對焦鎖定鈕以再次啓動af 2
- 此鏡頭專為 sony α 相機系統 e 安裝座相機設計 您 無法在a 安裝座相機上使用 2
- 滑動對焦模式開關 調整至適當的模式af或mf 1 2
- 滑動對焦範圍限制器並選擇對焦範圍 2
- 設定鏡頭的對焦模式 2
- 請勿觸碰鏡頭接點 2
- 變焦 2
- 轉動固定環旋鈕 以對齊固定環旋鈕和軸環 3 的記號 2
- 鏡頭遮光罩標記 2 對焦圈 3 縮放圈 4 焦距指示 灰色 5 軸環指示 灰色 6 鏡頭接點 7 三腳架安裝軸環 8 對焦鎖定鈕 9 焦距尺標 10 對焦模式開關 11 對焦範圍限制器 12 軸環指示 灰色 13 鏡頭安裝指示 14 固定環旋鈕 15 防震模式開關 16 防震開關 2
- 防震模式開關 2
- 防震開關 2
- 鬆開三腳架安裝環上的固定環旋鈕 1 並順著垂直或 水平的方向旋轉相機 使用三腳架時 相機可以穩定地在 垂直與水平方向間快速切換 2
- ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ af ئيﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا م3 ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ 2
- ﲆﻋ ﺔﺟرد 2
- ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺦﻟا ﺮﻄﻤﻣ ﻮﺟ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا 2
- ﺎئماد ﺔﺳﺪﻌﻟاو ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ يرﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬ 2
- ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﺴﻣ 2
- ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ينﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ ﺪﻨﻋ ينﻫﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ يﺄﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو 1 ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ينﻌﺿﻮﳌا ينﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜيم ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لماﻌﺘﺳا راﺮﻘﺘﺳﻻا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻊﻣ ﺔﻋﴪﺑ ﻲﻘﻓﻷاو ﳼأﺮﻟا 2
- ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ 2
- ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ 1 ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ 1 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻨ ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ 1 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺒﻠﻋ 1 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ 1 ﻲﻔﻠﺨﻟا رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا 2
- ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨ 2
- ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو 6 يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا سﺎﻴﻘﻣ 9 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 8 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ 11 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ 10 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﴍﺆﻣ 13 يدﺎﻣر ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ 12 زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز 15 ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ينﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ 14 زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز 16 2
- ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ 2
- ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ mf و af ينﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜيم ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ af ئيﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ af ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ماﻬﻨﻣ يأ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟاو ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ mf يوﺪﻴﻟا mf 2
- ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ 2
- ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﺲﻴﻟو ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ 2
- ﺔﻠﺼﻔﳌا مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻘﻓ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ نوﺪﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﺤﺘﻓ اذ 2
- ﺖﻜﺴﻣأ اذإ كﺪﻳ ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻗ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺼﻔﳌا ﻚﺴتم 2
- ﺪﻨﻋ 2
- ﺮﺘﻣ 2
- ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ﻦﻣو ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا 2
- ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ 2
- ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﳌا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﲆﻋ ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا 2
- ﻊﺟار 2
- ﻚﻟذو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟماﻜﻟا وأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ مﺪﻄﺼﺗ ﺪ 2
- ﻞﺻاﻮﻔﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ تاﴍﺆﻣ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﻗﺪﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ يدﺎﻣﺮﻟا 2 ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ينﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢ 2
- ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ 2
- ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ 2
- ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ aps c ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا 2
- ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﺟﻮﺗ تﺎﺳﺪﻌﻟا لماﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺼﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺪﻛﺄﺗ ﻞﺼﻔﻨﳌا لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺐﻴﺘﻛ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺳﺪﻌﻟا لماﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ 2
- ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺔﻴﻟماﻜﻟا وأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ايرﻣﺎﻜﻟا 2
- ﻦﻣ ﺪﺣ ﴡﻗأ نماﻀﻟو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ءﻮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻳ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﰲ ﺔﻘﻃ رﺪﺼﻳ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا 2
- ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ 0 3 x ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ f 22 ﻰﻧدﻷا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ 72 ﻢﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ 175 80 عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 840 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ ﺔﻠﺘﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ نوﺪﺑ ﻢﻌﻧ زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو 2
Похожие устройства
- Sony VPL-HW55ES/B Инструкция по эксплуатации
- Sony SRS-X2/RC Инструкция по эксплуатации
- Sony SRS-X3/BС Инструкция по эксплуатации
- Sony CMT-X5CD/WС Инструкция по эксплуатации
- Sony LCS-BDF Инструкция по эксплуатации
- Sony NP-BX1(CE) Инструкция по эксплуатации
- Sony LCS-EJA/B Инструкция по эксплуатации
- Sony LCS-EBB Инструкция по эксплуатации
- Sony HDRAS100VW Инструкция по эксплуатации
- Sony AG-R2 Инструкция по эксплуатации
- Sony LCJ-RXF/C Инструкция по эксплуатации
- Sony Alpha ILCA-A77 II Body Black (ILCA-77M2) Инструкция по эксплуатации
- Sony LA-EA4 Инструкция по эксплуатации
- Sony SPK-AS1 Аквабокс для экшн камеры Инструкция по эксплуатации
- Sony AKA-FL2 Поплавок для Экшн камеры Инструкция по эксплуатации
- Sony HDRCX240E/BCCEL Инструкция по эксплуатации
- Sony 4K FDR-AX100E Инструкция по эксплуатации
- Sony LCJ-RXE/B Инструкция по эксплуатации
- Sony LCJ-RXC/B Инструкция по эксплуатации
- Sony DSC-QX100 Инструкция по эксплуатации