Bosch alr 900 raker Инструкция по эксплуатации онлайн
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
F 016 L70 481 (2008.10) O / 283 UNI
ALR 900 | AVR 1100
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcją oryginalną
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_DOKU-13966-002.fm Page 1 Friday, October 10, 2008 9:00 AM
Содержание
- Alr 900 avr 1100 1
- Alr 900 avr 1100 3
- Alr 900 5
- Avr 1100 5
- Sicherheitshinweise 6
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 8
- Funktionsbeschreibung 8
- Lieferumfang 8
- Abgebildete komponenten 9
- Geräusch vibrationsinformation 9
- Konformitätserklärung 9
- Technische daten 9
- Montage 10
- Zu ihrer sicherheit 10
- Arbeitshinweise 11
- Betrieb 11
- Inbetriebnahme 11
- Fehlersuche 13
- Demontage und montage der zinken 15
- Kundendienst und kundenberatung 15
- Nach dem rasen lüften oder vertikutieren aufbewahrung 15
- Wartung und reinigung 15
- Wartung und service 15
- Entsorgung 16
- Safety notes 17
- Delivery scope 19
- Functional description 19
- Intended use 19
- Product features 19
- Assembly 20
- Declaration of conformity 20
- For your safety 20
- Noise vibration information 20
- Technical data 20
- Assembly 21
- Operation 21
- Starting 21
- Working advice 22
- Troubleshooting 23
- Maintenance and cleaning 24
- Maintenance and service 24
- Removing fitting raker tines 24
- After raking or verticutting storage 25
- After sales service and customer as sistance 25
- Disposal 25
- Consignes de sécurité 26
- Accessoires fournis 28
- Description du fonctionnement 28
- Utilisation conforme 28
- Bruits et vibrations 29
- Caractéristiques techniques 29
- Déclaration de conformité 29
- Eléments de l appareil 29
- Montage 30
- Pour votre sécurité 30
- Fonctionnement 31
- Instructions d utilisation 31
- Mise en fonctionnement 31
- Dépistage d erreurs 33
- Après l aération le scarification du gazon stockage 35
- Entretien et service après vente 35
- Montage et démontage des griffes 35
- Nettoyage et entretien 35
- Service après vente et assistance des clients 35
- Elimination des déchets 36
- Instrucciones de seguridad 37
- Descripción del funcionamiento 39
- Material que se adjunta 39
- Utilización reglamentaria 39
- Componentes principales 40
- Datos técnicos 40
- Declaración de conformidad 40
- Información sobre ruidos y vibraciones 40
- Montaje 41
- Para su seguridad 41
- Instrucciones para la operación 42
- Operación 42
- Puesta en marcha 42
- Localización de fallos 44
- Desmontaje y montaje de las púas 46
- Mantenimiento y limpieza 46
- Mantenimiento y servicio 46
- Servicio técnico y atención al cliente 46
- Tras el peinado o escarificado del césped almacenaje 46
- Eliminación 47
- Indicações de segurança 48
- Descrição de funções 50
- Utilização conforme as disposições 50
- Volume de fornecimento 50
- Componentes ilustrados 51
- Dados técnicos 51
- Declaração de conformidade 51
- Informação sobre ruídos vibrações 51
- Montagem 52
- Para sua segurança 52
- Colocação em serviço 53
- Funcionamento 53
- Indicações de trabalho 53
- Busca de erros 55
- Após ventilar a relva ou escarificar guardar 57
- Desmontagem e montagem dos dentes 57
- Manutenção e limpeza 57
- Manutenção e serviço 57
- Serviço pós venda e assistência ao cliente 57
- Eliminação 58
- Norme di sicurezza 59
- Descrizione del funzionamento 61
- Uso conforme alle norme 61
- Volume di fornitura 61
- Componenti illustrati 62
- Dati tecnici 62
- Dichiarazione di conformità 62
- Informazioni sulla rumorosità e sulla vi brazione 62
- Montaggio 63
- Per la vostra sicurezza 63
- Indicazioni operative 64
- Messa in funzione 64
- Montaggio 64
- Individuazione dei guasti e rimedi 66
- A lavoro concluso conservazione 68
- Manutenzione e pulizia 68
- Manutenzione ed assistenza 68
- Servizio di assistenza ed assistenza clienti 68
- Smontaggio e montaggio dei rebbi 68
- Smaltimento 69
- Veiligheidsvoorschriften 70
- Functiebeschrijving 72
- Gebruik volgens bestemming 72
- Meegeleverd 72
- Afgebeelde componenten 73
- Conformiteitsverklaring 73
- Informatie over geluid en trillingen 73
- Technische gegevens 73
- Montage 74
- Voor uw veiligheid 74
- Gebruik 75
- Ingebruikneming 75
- Tips voor de werkzaamheden 75
- Storingen opsporen 77
- Demontage en montage van de tanden 79
- Klantenservice en advies 79
- Na het beluchten of verticuteren van het gazon opbergen 79
- Onderhoud en reiniging 79
- Onderhoud en service 79
- Afvalverwijdering 80
- Sikkerhedsinstrukser 81
- Beregnet anvendelse 83
- Funktionsbeskrivelse 83
- Illustrerede komponenter 83
- Leveringsomfang 83
- For din egen sikkerheds skyld 84
- Montering 84
- Overensstemmelseserklæring 84
- Støj vibrationsinformation 84
- Tekniske data 84
- Ibrugtagning 85
- Montering 85
- Arbejdsvejledning 86
- Fejlsøgning 87
- Vedligeholdelse og rengøring 88
- Vedligeholdelse og service 88
- Bortskaffelse 89
- Demontering og montering af tænderne 89
- Efter luftning eller vertikalskæring af plænen opbevaring 89
- Kundeservice og kunderådgivning 89
- Säkerhetsanvisningar 90
- Funktionsbeskrivning 92
- Illustrerade komponenter 92
- Leveransen omfattar 92
- Ändamålsenlig användning 92
- Buller vibrationsdata 93
- För din säkerhet 93
- Försäkran om överensstämmelse 93
- Montage 93
- Tekniska data 93
- Driftstart 94
- Montage 94
- Arbetsanvisningar 95
- Felsökning 96
- Underhåll och rengöring 97
- Underhåll och service 97
- Avfallshantering 98
- Klornas demontering och montering 98
- Kundservice och kundkonsulter 98
- Maskinens lagring 98
- Sikkerhetsinformasjon 99
- Formålsmessig bruk 101
- Funksjonsbeskrivelse 101
- Illustrerte komponenter 101
- Leveranseomfang 101
- For din egen sikkerhet 102
- Montering 102
- Samsvarserklæring 102
- Støy vibrasjonsinformasjon 102
- Tekniske data 102
- Igangsetting 103
- Montering 103
- Arbeidshenvisninger 104
- Feilsøking 105
- Service og vedlikehold 106
- Vedlikehold og rengjøring 106
- Demontering og demontering av ståltennene 107
- Deponering 107
- Etter plenluftingen oppbevaringen 107
- Kundeservice og kunderådgivning 107
- Turvallisuusohjeita 108
- Kuvassa olevat osat 110
- Määräyksenmukainen käyttö 110
- Toimintaselostus 110
- Toimitukseen kuuluu 110
- Asennus 111
- Melu tärinätiedot 111
- Standardinmukaisuusvakuutus 111
- Tekniset tiedot 111
- Turvallisuussyistä 111
- Asennus 112
- Käyttö 112
- Käyttöönotto 112
- Työskentelyohjeita 113
- Vianetsintä 114
- Hoito ja huolto 115
- Huolto ja puhdistus 115
- Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta 116
- Hävitys 116
- Nurmikon ilmaamisen sammaleenpois ton jälkeen säilytys 116
- Piikkien irrotus ja asennus 116
- Υποδείξεις ασφαλείας 117
- Περιγραφή λειτουργίας 119
- Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 119
- Απεικονιζόμενα στοιχεία 120
- Περιεχόμενο συσκευασίας 120
- Τεχνικά χαρακτηριστικά 120
- Για την ασφάλειά σας 121
- Δήλωση συμβατότητας 121
- Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις 121
- Συναρμολόγηση 121
- Εκκίνηση 122
- Λειτουργία 122
- Συναρμολόγηση 122
- Υποδείξεις εργασίας 123
- Αναζήτηση σφαλμάτων 125
- Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση των δοντιών 127
- Συντήρηση και service 127
- Συντήρηση και καθαρισμός 127
- Service και σύμβουλος πελατών 128
- Απόσυρση 128
- Μετά τον αερισμό ή την ανάδευση διαφύλαξη 128
- Güvenlik talimat 129
- Fonksiyon tan m 131
- Teslimat kapsam 131
- Usulüne uygun kullan m 131
- Şekli gösterilen elemanlar 131
- Gürültü titreşim bilgisi 132
- Güvenliğiniz için 132
- Montaj 132
- Teknik veriler 132
- Uygunluk beyan 132
- I şletme 133
- Montaj 133
- Çal şt rma 133
- Çal ş rken dikkat edilecek hususlar 134
- Hata arama 135
- Bak m ve servis 137
- Bak m ve temizlik 137
- Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ 137
- T rnaklar n sökülmesi ve tak lmas 137
- Çimlerin havaland r lmas t rm klanmas ndan sonra saklama 137
- Tasfiye 138
- Wskazówki bezpieczeństwa 139
- Opis funkcjonowania 141
- Dane techniczne 142
- Przedstawione graficznie komponenty 142
- Użycie zgodne z przeznaczeniem 142
- Zakres dostawy 142
- Deklaracja zgodności 143
- Dla własnego bezpieczeństwa 143
- Informacja na temat hałasu i wibracji 143
- Montaż 143
- Montaż 144
- Praca urządzenia 144
- Uruchomienie urządzenia 144
- Wskazówki dotyczące pracy 145
- Lokalizacja usterek 146
- Demontaż i montaż zębów 148
- Konserwacja i czyszczenie 148
- Konserwacja i serwis 148
- Obługa klienta oraz doradztwo techniczne 148
- Po zakończeniu pielęgnacji trawnika przechowywanie 148
- Usuwanie odpadów 149
- Bezpečnostní předpisy 150
- Funkční popis 152
- Obsah dodávky 152
- Určující použití 152
- Zobrazené komponenty 152
- Informace o hluku a vibracích 153
- Montáž 153
- Pro vaši bezpečnost 153
- Prohlášení o shodě 153
- Technická data 153
- Montáž 154
- Provoz 154
- Uvedení do provozu 154
- Pracovní pokyny 155
- Hledání závad 156
- Údržba a servis 157
- Údržba a čištění 157
- Demontáž a montáž drápků 158
- Po provzdušňování nebo vertikutování trávníku uskladnění 158
- Zpracování odpadů 158
- Zákaznická a poradenská služba 158
- Bezpečnostné pokyny 159
- Popis fungovania 161
- Používanie podľa určenia 161
- Obsah dodávky základná výbava 162
- Technické údaje 162
- Vyobrazené komponenty 162
- Informácia o hlučnosti vibráciách 163
- Montáž 163
- Pre vašu bezpečnosť 163
- Vyhlásenie o konformite 163
- Montáž 164
- Používanie 164
- Uvedenie do prevádzky 164
- Pokyny na používanie 165
- Hľadanie porúch 166
- Montáž a demontáž prevzdušňovacích pružín 168
- Po skončení prevzdušňovania vertikulovania trávnika úschova náradia 168
- Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov 168
- Údržba a servis 168
- Údržba a čistenie 168
- Likvidácia 169
- Biztonsági előírások 170
- A működés leírása 172
- Rendeltetésszerű használat 172
- Szállítmány tartalma 172
- Az ábrázolásra kerülő komponensek 173
- Műszaki adatok 173
- Zaj és vibráció értékek 173
- Az ön biztonságáért 174
- Megfelelőségi nyilatkozat 174
- Összeszerelés 174
- Munkavégzési tanácsok 175
- Összeszerelés 175
- Üzembe helyezés 175
- Üzemeltetés 175
- Hibakeresés 177
- A karmok le és felszerelése 179
- Karbantartás és szerviz 179
- Karbantartás és tisztítás 179
- Tárolás a gyeplevegőztetés mélyszellőztetés után 179
- Vevőszolgálat és tanácsadás 179
- Eltávolítás 180
- Указания по безопасности 181
- Комплект поставки 183
- Описание функции 183
- Применение по назначению 183
- Данные по шуму и вибрации 184
- Заявление о соответствии 184
- Изображенные составные части 184
- Технические данные 184
- Для вашей безопасности 185
- Сборка 185
- Включение 186
- Работа с инструментом 186
- Сборка 186
- Указания по применению 186
- Поиски неисправностей 188
- Демонтаж и монтаж шипов 190
- По окончании аэрации или культивации хранение 190
- Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй 190
- Техобслуживание и очистка 190
- Техобслуживание и сервис 190
- Утилизация 191
- Вказівки з техніки безпеки 192
- Обсяг поставки 194
- Опис принципу роботи 194
- Призначення приладу 194
- Інформація щодо шуму і вібрації 195
- Заява про відповідність 195
- Зображені компоненти 195
- Технічні дані 195
- Для вашої безпеки 196
- Монтаж 196
- Вказівки щодо роботи 197
- Експлуатація 197
- Початок роботи 197
- Пошук несправностей 199
- Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв 201
- Демонтаж та монтаж шипів 201
- Після закінчення аерації культивації газону зберігання 201
- Технічне обслуговування і очищення 201
- Технічне обслуговування і сервіс 201
- Видалення 202
- Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii 203
- Descrierea funcţionării 205
- Elemente componente 205
- Set de livrare 205
- Utilizare conform destinaţiei 205
- Date tehnice 206
- Declaraţie de conformitate 206
- Informaţie privind zgomotul vibraţiile 206
- Montare 206
- Pentru siguranţa dumneavoastră 206
- Montare 207
- Funcţionare 208
- Instrucţiuni de lucru 208
- Punere în funcţiune 208
- Detectarea defecţiunilor 210
- Demontarea şi montarea dinţilor 212
- După aerisirea sau afânarea gazonului depozitare 212
- Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă clienţi 212
- Întreţinere şi curăţare 212
- Întreţinere şi service 212
- Eliminare 213
- Указания за безопасна работа 214
- Окомплектовка 216
- Предназначение на електроинструмента 216
- Функционално описание 216
- Изобразени елементи 217
- Информация за излъчван шум и вибрации 217
- Технически данни 217
- Декларация за съответствие 218
- За вашата сигурност 218
- Монтиране 218
- Включване 219
- Монтиране 219
- Работа с уреда 219
- Указания за работа 220
- Отстраняване на дефекти 221
- Демонтиране и монтиране на зъби 223
- Поддържане и почистване 223
- Поддържане и сервиз 223
- Бракуване 224
- Сервиз и консултации 224
- След аерирането или вертикулирането съхраняване 224
- Uputstva o sigurnosti 225
- Komponente sa slike 227
- Obim isporuke 227
- Opis funkcija 227
- Upotreba prema svrsi 227
- Informacije o šumovima vibracijama 228
- Izjava o usaglašenosti 228
- Montaža 228
- Radi vaše sigurnosti 228
- Tehnički podaci 228
- Montaža 229
- Puštanje u rad 229
- Uputstva za rad 230
- Traženje grešaka 231
- Demontaža i montaža kandži 233
- Nakon ventiliranja tratine ili rahljenja zemlje travnjaka spremanje 233
- Održavanje i servis 233
- Održavanje i čišćenje 233
- Servis i savetovanja kupaca 233
- Uklanjanje djubreta 233
- Varnostna navodila 234
- Komponente na sliki 236
- Obseg pošiljke 236
- Opis delovanja 236
- Uporaba v skladu z namenom 236
- Izjava o skladnosti 237
- Montaža 237
- Podatki o hrupu vibracijah 237
- Tehnični podatki 237
- Za vašo varnost 237
- Delovanje 238
- Montaža 238
- Navodila za delo 239
- Iskanje napak 240
- Demontaža in montaža zobov 242
- Odlaganje 242
- Po končanem zračenju ali vertikutiranju shranjevanje 242
- Servis in svetovanje 242
- Vzdrževanje in servisiranje 242
- Vzdrževanje in čiščenje 242
- Upute za sigurnost 243
- Opis djelovanja 245
- Opseg isporuke 245
- Prikazani dijelovi uređaja 245
- Uporaba za određenu namjenu 245
- Informacije o buci i vibracijama 246
- Izjava o usklađenosti 246
- Montaža 246
- Tehnički podaci 246
- Za vašu sigurnost 246
- Montaža 247
- Puštanje u rad 247
- Upute za rad 248
- Traženje greške 249
- Demontaža i montaža pandži 251
- Nakon ventiliranja tratine ili rahljenja zemlje travnjaka spremanje 251
- Održavanje i servisiranje 251
- Održavanje i čišćenje 251
- Servis za kupce i savjetovanje kupaca 251
- Zbrinjavanje 251
- Ohutusnõuded 252
- Nõuetekohane kasutamine 254
- Seadme osad 254
- Tarnekomplekt 254
- Tööpõhimõtte kirjeldus 254
- Andmed müra vibratsiooni kohta 255
- Montaaž 255
- Tehnilised andmed 255
- Tööohutus 255
- Vastavus normidele 255
- Montaaž 256
- Kasutamine 257
- Kasutuselevõtt 257
- Tööjuhised 257
- Vea otsing 258
- Hooldus ja puhastus 260
- Hooldus ja teenindus 260
- Piide paigaldamine ja eemaldamine 260
- Pärast muru õhustamist või kobestamist hoidmine 260
- Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus 261
- Müügijärgne teenindus ja nõustamine 261
- Drošības noteikumi 262
- Funkciju apraksts 264
- Piegādes komplekts 264
- Pielietojums 264
- Atbilstības deklarācija 265
- Attēlotās sastāvdaļas 265
- Informācija par troksni un vibrāciju 265
- Tehniskie parametri 265
- Jūsu drošībai 266
- Pievienošana 266
- Lietošana 267
- Norādījumi darbam 267
- Uzsākot lietošanu 267
- Kļūmju uzmeklēšana 269
- Apkalpošana un apkope 271
- Apkalpošana un tīrīšana 271
- Apkope pēc zālāja tīrīšanas vai kultivēšanas un uzglabāšana 271
- Atspertapu izņemšana un iestiprināšana 271
- Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem 271
- Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem 272
- Saugos nuorodos 273
- Elektrinio įrankio paskirtis 275
- Funkcijų aprašymas 275
- Pavaizduoti prietaiso elementai 275
- Tiekiamas komplektas 275
- Atitikties deklaracija 276
- Informacija apie triukšmą ir vibraciją 276
- Jūsų saugumui 276
- Montavimas 276
- Techniniai duomenys 276
- Montavimas 277
- Darbo patarimai 278
- Naudojimas 278
- Paruošimas eksploatuoti 278
- Gedimų nustatymas 279
- Nagų įdėjimas ir išėmimas 281
- Po vejos aeravimo ar purenimo sandėliavimas 281
- Priežiūra ir servisas 281
- Priežiūra ir valymas 281
- Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba 282
- Sunaikinimas 282
Похожие устройства
- Bosch psr 1440 li-2 Инструкция по эксплуатации
- Bosch dwb 067a50 Инструкция по эксплуатации
- Bosch dwk 067e50 Инструкция по эксплуатации
- Bosch hgg245226r Инструкция по эксплуатации
- Bosch hgg323163r Инструкция по эксплуатации
- Bosch hgg345223r Инструкция по эксплуатации
- Bosch hgv423224r Инструкция по эксплуатации
- Bosch hgv645223r Инструкция по эксплуатации
- Bosch hgv645253r Инструкция по эксплуатации
- Bosch hgv745356r Инструкция по эксплуатации
- Bosch hgv745366r Инструкция по эксплуатации
- Bosch hce644653r Инструкция по эксплуатации
- Bosch hce644663r Инструкция по эксплуатации
- Bosch pws 20-230 j Инструкция по эксплуатации
- Bosch pmf 250 ces Инструкция по эксплуатации
- Bosch pbs 75 aе Инструкция по эксплуатации
- Bosch hmt 84m451r Инструкция по эксплуатации
- Bosch sks 62e22 Инструкция по эксплуатации
- Bosch pke645b17 Инструкция по эксплуатации
- Bosch sks 62e88 Инструкция по эксплуатации