Cata i 604 b/a Инструкция по эксплуатации онлайн [2/72] 151320

Drücken 7

Ein ausschalten ein aus 2 minus 3 plus 4 kochzone 5 leistungsstufen display 6 kontrollleuchte für ausgewählte kochzone 7

Einzuschalten 7

Sie die ein aus taste 1 um das touchpanel 7

Wenn die touch control steuerung eingeschaltet ist wird eine kochzone durch drücken der entsprechenden taste 5 ausgewählt die anzeige 6 der entsprechenden kochzone wird dann heller während die anderen anzeigen dunkler werden sollte eine der kochzonen heiß sein werden abwechselnd h und 0 angezeigt durch betätigen der plus 3 oder minus taste 2 wird eine leistungsstufe eingestellt und die kochzone beginnt sich zu erwärmen nach der auswahl einer kochzone kann die leistungsstufe durch gedrückthalten der plus taste 3 beginnend mit stufe 1 eingestellt werden wobei sich die leistung alle 0 4 sekunden um eine stufe erhöht nach erreichen der leistungsstufe 9 ist keine weitere erhöhung mehr möglich wird die auswahl der leistungsstufe mit der minus taste 2 vorgenommen ist die erste stufe 9 maximale leistung wird die taste gedrückt gehalten verringert sich die leistung alle 0 4 sekunden um eine stufe bei erreichen der leistungsstufe 0 ist keine weitere verringerung der leistung mehr möglich um eine 7

Ausschalten einer einzelnen kochstelle zum ausschalten einer einzelnen kochzone muss die entsprechende taste 5 betätigt werden die anzeige 6 der entsprechenden kochzone wird dann heller während die anderen anzeigen dunkler werden werden die plus 3 und die minus taste 2 gleichzeitig betätigt wird die leistungsstufe der entsprechenden kochzone direkt auf 0 zurückgesetzt alternativ dazu kann auch die minus taste 2 ununterbrochen gedrückt werden bis die leistungsstufe erreicht 0 ist sollte eine der kochzonen heiß sein werden abwechselnd h und 0 angezeigt 8

Nachdem die gewünschte kochzone ausgewählt wurde kann die booster funktion durch wählen der leistungsstufe 9 und anschließendes drücken der plus taste 3 aktiviert werden 8

Wird bei der kochzone vorn links die leistungsstufe 9 eingestellt so wird die leistung nach einer betriebszeit von 30 minuten aus sicherheitsgru nden etwas verringert sollten sie mehr leistung benötigen wählen sie die booster leistungsstufe p 8

Durch auswählen der kochzone mit der auswahltaste 4 und anschließendes einstellen der leistungsstufe sowie gleichzeitiges drücken der tasten minus 2 und plus 3 kann ein countdown zum ausschalten der jeweiligen kochzone eingestellt werden während des einstellens der zeitschaltuhr blinkt die kontrollleuchte 6 der ausgewählten kochzone 9

Durch gleichzeitiges drücken der tasten minus 2 und plus 3 verwendet werden 9

Gleichzeitig minus 2 und plus 3 9

Sollte eine kochstelle noch heiß sein werden 0 und h abwechselnd angezeigt 9

Wenn das touchpanel eingeschaltet ist und keine kochzone ausgewählt wurde kann die automatische zeitschaltuhr 9

Abschaltvorrichtung mit omnipolarem trennschalter der im falle einer überspannung der kategorie iii eine vollständige abschaltung vom netz nach den gültigen 10

Dieses gerät ist nicht für den gebrauch mit einer externen zeitschaltuhr oder einem gesonderten 10

Fernbedienungssystem vorgesehen 10

Installieren sie in der festen verkabelung eine 10

Verkabelungsvorschriften erlaubt 10

Lorsque la commande sensitive est activée appuyer sur la touche 5 correspondant au foyer à sélectionner l afficheur 6 du foyer sélectionné s éclaire davantage alors que les autres deviennent moins lumineux si le foyer est brûlant l afficheur indique alternativement h et 0 pour sélectionner la puissance appuyer sur la touche plus 3 ou moins 2 le foyer commence à chauffer une fois le foyer sélectionné maintenir la pression sur la touche plus 3 pour sélectionner la puissance à partir du niveau 1 la puissance augmente d une unité toutes les 0 4 secondes une fois le niveau 9 atteint il est impossible d augmenter la puissance si le niveau de puissance a été choisi au moyen de la touche moins 2 le niveau de départ est le 9 niveau maximum si la pression est maintenue sur la touche la puissance diminue d une unité toutes les 0 4 secondes une fois le niveau 0 atteint il est impossible de réduire la puissance il faut alors appuyer à nouveau sur la touche moins 2 ou plus 3 pour modifier le niveau 11

Marche arrêt on off 2 moins 3 plus 4 zone de cuisson 5 affichage du niveau de puissance 6 voyant lumineux de sélection de zone 11

Pour allumer le contact appuyer sur la touche de mise en marche 1 11

Après avoir sélectionné la zone de cuisson requise la fonction booster peut être activée en sélectionnant le niveau de puissance 9 puis en appuyant sur la touche plus 3 12

Arrêt d un foyer sélectionner le foyer à éteindre avec la touche 5 correspondante l afficheur 6 du foyer sélectionné s éclaire davantage alors que les autres deviennent moins lumineux la pression simultanée des touches plus 3 et moins 2 rétablit le niveau de puissance sur 0 la touche moins 2 peut également permettre de réduire le niveau de puissance à 0 lorsqu un foyer est brûlant h et 0 s affichent alternativement 12

Dans la zone de cuisson située sur la partie avant gauche lorsque le niveau de puissance 9 est sélectionné au bout de 30 minutes de fonctionnement la puissance va légèrement diminuer pour des raisons de sécurité au cas où un niveau de puissance plus élevé est requis sélectionner le niveau booster p 12

Si le contact est allumé et qu aucune zone de cuisson n est sélectionnée il est possible d utiliser la minuterie autonome en appuyant simultanément sur les touches moins 2 et plus 3 13

Si le foyer est brûlant l afficheur indique alternativement 0 et h 13

Cet appareil n est pas prévu pour fonctionner à l aide d un temporisateur externe ou d un système de commande à distance indépendant 14

Installer dans le câblage fixe un dispositif de déconnexion du réseau électrique avec une séparation de contact sur tous les pôles qui permette une déconnexion totale dans des conditions de surtension de catégorie iii conformément à la norme de câblage 14

Si le cable d alimentation s abîme demandez à votre servi ce d assistance technique agrée au fabricant ou bien à un technicien compétent de vous le changer afin d éviter un r isque quelconque 14

Accensione spegnimento on off 2 meno 3 più 4 zona di cottura 5 display del livello di potenza 6 spia selezione della zona 19

Con il touch control acceso è possibile selezionare la zona cottura premendo il tasto 5 della zona corrispondente il display 6 della zona selezionata diventa più luminoso mentre gli altri display perdono luminosità se l area scotta vengono visualizzati alternativamente h e 0 premendo il tasto più o meno 2 si può selezionare un livello di potenza e la zona inizia a riscaldare selezionata la zona cottura la scelta del livello di potenza può essere effettuata tenendo premuto il tasto più 3 partendo dal livello 1 il livello viene incrementato di un unità ogni 0 4 secondi raggiunto il livello 9 non è possibile effettuare ulteriori incrementi se il livello di potenza viene selezionato con il tasto meno 2 il livello iniziale è 9 livello massimo tenendo premuto il tasto il livello attivo decresce di una unità ogni 0 4 secondi raggiunto il livello 0 non è possibile effettuare ulteriori decrementi è possibile cambiare il livello di potenza solo premendo nuovamente il tasto meno 2 o più 3 19

Per accendere il touch si deve premere il tasto di accensione 1 19

Dopo aver selezionato la zona di cottura desiderata si può attivare la funzione booster selezionando il livello di potenza 9 e premendo dopo il tasto più 3 20

Nella zona di cottura situata nella parte frontale sinistra quando si seleziona il livello di potenza 9 dopo 30 minuti di funzionamento per motivi di sicurezza la potenza inizia a diminuire leggermente se fosse necessaria più potenza selezionare il livello booster p 20

Spegnimento di una zona cottura selezionare la zona da spegnere con il tasto 5 corrispondente il display 6 della zona selezionata diventa più luminoso mentre gli altri display perdono luminosità premendo i tasti più 3 e meno 2 contemporaneamente il livello di potenza della zona viene impostato su 0 in alternativa il tasto meno 2 può essere utilizzato per decrementare il livello di potenza fino a 0 se una zona cottura scotta appariranno alternativamente h e 0 20

Dopo aver selezionato la zona di cottura con il tasto 4 di selezione della zona aver programmato il livello della potenza e alla fine premuto i tasti meno 2 e più 3 contemporaneamente sarà possibile programmare il conto alla rovescia per lo spegnimento della zona di cottura durante la programmazione del temporizzatore la spia 6 della zona di cottura selezionata lampeggia 21

Meno 2 e più 3 contemporaneamente 21

Se la zona di cottura scotta 0 e h vengono visualizzati alternativamente 21

Se è acceso il touch e non è stata selezionata nessuna zona di cottura si può utilizzare il temporizzatore autonomo premendo contemporaneamente i tasti meno 2 e più 3 21

Inserire nel cablaggio fisso un mezzo per la disconnessione dalla rete elettrica con una separazione in tutti i poli che preveda la disconnessione completa in caso di categoria di sovratensione iii come da normativa sul cablaggio 22

La presente apparecchiatura non è predisposta per essere usata con un temporizzatore esterno o un sistema separato di controllo a distanza 22

Aan uit van een kookzone met ingeschakelde tiptoetsbediening kan de kookzone worden geselecteerd door op de toets 5 van de overeenstemmende zone te drukken het display 6 van de geselecteerde zone licht fel op terwijl de overige displays zwakker oplichten als de zone warm is worden afwisselend h en 0 getoond door op de plus 3 of min toets 2 te drukken kan een vermogensniveau worden geselecteerd en de zone begint warm te worden zodra de kookzone is geselecteerd kan het 23

Ingeschakeld uitgeschakeld on off 2 min 3 plus 4 kookzone 5 display met vermogensniveau 6 zoneselectielampje 23

Om de touch in te schakelen moet de inschakeltoets 1 worden ingedrukt 23

Vermogensniveau worden gekozen door de plus toets 3 ingedrukt te houden het niveau begint bij 1 en neemt iedere 0 4 seconden met één eenheid toe als het niveau 9 is bereikt zijn er geen verhogingen meer mogelijk als het vermogensniveau is geselecteerd met de min toets 2 is het beginniveau 9 maximumniveau als de toets ingedrukt wordt gehouden neemt het actieve niveau iedere 0 4 seconden met één eenheid af als het niveau 0 is bereikt 23

Als u het vermogensniveau 9 inschakelt wordt het vermogen van de kookzone linksvoor om veiligheidsredenen na 30 minuten werking een beetje verlaagd als er meer vermogen nodig is dan moet het boosterniveau p worden geselecteerd 24

Na het kiezen van de vereiste kookzone kan de boosterfunctie geactiveerd worden door vermogensniveau 9 te selecteren en vervolgens de toets plus 3 in te drukken 24

Overeenstemmende toets 5 het display 6 van de geselecteerde zone licht fel op terwijl de overige displays zwakker oplichten wanneer de plus 3 en min toets 2 tegelijkertijd worden ingedrukt wordt het vermogensniveau van de zone op 0 ingesteld als alternatief kan de min toets 2 worden gebruikt om het vermogensniveau tot 0 te laten afnemen als een kookzone warm is verschijnen afwisselend een h en een 0 24

Zijn er geen verdere verlagingen meer mogelijk alleen door opnieuw te drukken op de min 2 of plus toets 3 kan het vermogensniveau worden gewijzigd uitschakelen van een kookzone selecteer de uit te schakelen zone met de 24

Als de touch ingeschakeld is en er geen enkele kookzone geselecteerd is kan de autonome timer gebruikt worden door tegelijkertijd de toetsen min 2 en plus 3 in te drukken 25

Als een kookzone warm is worden afwisselend de 0 en de h getoond 25

Als u met de zoneselectietoets 4 de kookzone selecteert vervolgens het vermogen programmeert en tenslotte de toetsen min 2 en plus 3 tegelijkertijd indrukt kunt u een afteller programmeren waarmee de kookzone kan worden uitgezet tijdens het programmeren van de timer glinstert het lampje 6 van de geselecteerde kookzone 25

Dit apparaat kan niet met een aparte externe timer of afstandsbediening worden bediend 26

Installeer in de vaste bekabeling een ontkoppelingsmechanisme voor het elektriciteitsnet met op alle polen een contactscheiding zodat tijdens categorie iii overspanningen de voeding volledig losgekoppeld kan worden in overeenstemming met de bekabelingsnormen 26

Activar desactivar on off 2 menos 3 mais 4 zona de confecção 5 visor do nível de potência 6 led selecção da zona 27

Para activar o touch pressionar a tecla activar 1 27

Ao seleccionar o nivel de potência 9 para o foco inferior esquerdo da placa após 30 minutos de funcionamento e por motivos de segurança a potência vai baixando ligeiramente caso pretenda um aumento de potência nesse foco seleccione o nivel booster p 28

Depois de seleccionar a zona de cozedura requerida pode activar a função booster selecionando o nível de potência 9 e pressionando a tecla mais 3 em seguida 28

Menos 2 e mais 3 simultáneamente 29

Se o touch estiver desligado e nenhuma zona de cozedura selecionada o temporizador autónomo pode ser utilizado premindo simultaneamente as teclas menos 2 e mais 3 29

Seleccionando a zona de cozedura com a tecla 4 de selecção da zona definindo posteriormente o nível de potencia e por fim premindo simultaneamente as teclas menos 2 e mais 3 é possível programar uma contagem decrescente para desligar a zona de cozedura durante a programação do temporizador a luz piloto 6 da zona de cozedura selecionada piscará 29

Este aparelho não está preparado para poder funcionar por meio de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado 30

Introduzir na cablagem fixa uma forma de desligar da fonte de alimentação com uma separação de contacto em todos os pólos que permitem desligar totalmente conforme as condições de categoria iii de sobretensão de acordo com as regras de ligação 30

Når touch control funktionen er aktiveret kan der vælges en kogezone ved at trykke på tasten 5 for den pågældende zone lyset i displayet 6 for den valgte kogezone bliver kraftigere mens lyset i de øvrige display bliver svagere hvis zonen er varm vises symbolerne h og 0 skiftevis ved at trykke på tasten skru op 3 eller skru ned 2 kan man vælge kogeniveau hvorefter zonen begynder at varme op når du har valgt en kogezone kan du indstille kogeniveauet ved at trykke og holde på tasten skru op 3 med niveau 1 som udgangspunkt øges effekten med 1 enhed pr 0 4 sekund niveau 9 udgør det højeste kogeniveau hvis kogeniveauet er blevet sat med tasten skru ned 2 vil udgangspunktet være niveau 9 maksimal effekt når man trykker og holder på tasten reduceres kogeniveauet med 1 enhed pr 0 4 sekund når der nås ned på niveau 0 kan effekten ikke reduceres yderligere kun ved igen at trykke på tasten skru ned 2 eller skru op 3 bliver det igen muligt at regulere kogeniveauet 31

Tryk på knappen til fra 1 for at slå berøringsstyring til 31

Tændt slukket til fra 2 minus 3 plus 4 kogeplads 5 visning af niveauindstilling 6 lys for pladsvalg 31

Efter valg af en kogeplads kan forstærkelsesfunktionen aktiveres ved at vælge effektniveau 9 og derefter trykke på knappen plus 3 32

Når du på kogezonen der findes forrest til venstre vælger niveau 9 nedsættes styrken af sikkerhedsmæssige årsager en anelse efter 30 minutters drift har du brug for mere styrke så vælg niveauforstærkeren p 32

Sådan slukker du for en kogezone du vælger den kogezone du gerne vil slukke for med den tilsvarende tast 5 lyset i displayet 6 for den valgte kogezone bliver kraftigere mens lyset i de øvrige display bliver svagere ved at trykke på tasterne skru op 3 og skru ned 2 samtidigt indstilles kogezonens kogeniveau på 0 alternativt kan man bruge tasten skru ned 2 til at reducere kogeniveauet til 0 hvis en kogezone er varm vises symbolerne h og 0 skiftevis 32

Hvis du vælger en kogeplads ved hjælp af knappen til valg af kogeplads 4 vil valg af indstillingen og endelig en samtidig brug af knapperne minus 2 og plus 3 bevirke at timeren kan programmeres som en slukningsfunktion for kogepladsen ved programmering af timeren vil pilotlyset 6 på den valgte kogeplads blinke 33

Hvis en kogezonen er varm vil 0 og h blive vist på skift 33

Hvis styringen er sat til og der ikke er valgt nogen kogeplads kan den selvstændige timer anvendes ved samtidig brug af knapperne minus 2 og plus 3 33

Samtidig brug af knapperne minus 2 og plus 3 33

Der skal indsættes en metode til afbrydelse fra 34

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt med en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem 34

Hovedforsyningen i det faste ledningsnet ved hjælp af en separation af berøringsfladerne i alle poler der giver fuld afbrydelse ved betingelser af kategori iii med for høj spænding i overensstemmelse med reglerne vedrørende el installationer 34

Kerrallaan aina 0 4 sekunnin välein alhaisin mahdollinen tehotaso on 0 tehotasoa voi säätää uudelleen painamalla miinus 2 tai plus 3 näppäimiä keittoalueen sammuttaminen valitse sammutettava keittoalue painamalla vastaavaa valintanäppäintä 5 valitun keittoalueen näyttö 6 palaa 35

Kun kosketusohjaus on käynnistetty keittoalue valitaan painamalla kyseisen alueen valintanäppäintä 5 valitun keittoalueen tehotason näyttö 6 palaa kirkkaammin ja muiden keittoalueiden näytöt himmenevät jos kyseinen alue on kuuma näkyy näytössä vuoronperään h ja 0 miinus 3 tai plus 2 näppäimiä painamalla valitaan haluttu tehotaso ja valittu keittoalue alkaa kuumentua kun haluttu keittoalue on valittu säädä haluamasi lämpöteho painamalla plus näppäintä 3 kun näppäintä pidetään painettuna nousee tehotaso tasosta 1 alkaen yhdellä yksiköllä aina 0 4 sekunnin välein korkein mahdollinen tehotaso on 9 jos tehotaso on valittu käyttäen miinus näppäintä 2 alkutaso on silloin 9 korkein tehotaso kun näppäintä pidetään painettuna tehotaso laskee yhden yksikön 35

Ota kosketusohjaus käyttöön painamalla virtapainiketta 1 35

Virtapainike 2 miinus 3 plus 4 keittoalue 5 asetustason näyttö 6 alueen valinnan valot 35

Kirkkaammin ja muut näytöt himmenevät kun plus 3 ja miinus näppäimiä 2 painetaan yhtäaikaa keittoalueen tehotaso asettuu nollaan vaihtoehtoisesti voi painaa miinus näppäintä 2 kunnes tehotaso laskee nollaan jos jokin keittoalueista on kuuma ilmestyy näyttöön vuoronperään h ja 0 36

Kun edessä vasemmalla sijaitsevan keittoalueen tehotasoksi valitaan 9 tehoa lasketaan hieman turvallisuussyistä 30 minuutin käytön jälkeen jos tarvitset lisää tehoa valitse tehostin p 36

Kun keittoalue on valittu tehostintoiminto voidaan ottaa käyttöön valitsemalla tehotaso 9 ja painamalla sen jälkeen plus painiketta 3 36

Ajastimen voi ohjelmoida keittoalueen 37

Ilmestyvät vastaavan keittoalueen näyttöön symbolit h ja 0 vuoronperään 37

Jonkin keittoalueen ollessa kuuma 37

Jos ohjaus on käytössä eikä keittoaluetta valita erillistä ajastinta voi käyttää painamalla samanaikaisesti miinus 2 ja plus painikkeita 3 37

Painamalla samanaikaisesti miinus 2 ja plus painikkeita 3 37

Sammutustoiminnoksi valitsemalla keittoalueen sen 37

Valintapainikkeella 4 asettamalla asetuksen ja painamalla samanaikaisesti miinus 2 ja plus painikkeita 3 valitun keittoalueen merkkivalo 6 vilkkuu ajastimen ohjelmoinnin aikana 37

Lisää kiinteisiin johdotuksiin mahdollisuus katkaista 38

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai etähallintajärjestelmän kanssa 38

Verkkovirta ja eristä johdotussääntöjen mukaisesti niiden napojen kontaktit joiden avulla virran voi katkaista täysin kun ylijännite on tasolla iii 38

När touch control panelen är påslagen kan du välja kokzon genom att trycka på knappen 5 på respektive kokzon displayen 6 för den kokzon som valts börjar lysa med ett kraftigare ljus medan ljusstyrkan på resten av displayerna minskar om kokzonen är mycket het anges detta genom att displayen växelvis visar h och 0 tryck på knappen plus 3 eller minus 2 för att välja effektnivå kokzonen börjar värmas upp när kokzonen aktiverats kan du välja effektnivå tryck på knappen plus 3 och håll den nedtryckt effektnivån börjar på steg 1 och höjs ett steg var 0 4 sekund den maximala effektnivån är 9 om du väljer effektnivå med hjälp av knappen minus 2 så är den första nivån steg 9 maxnivån om du vill sänka effekten trycker du på knappen minus 39

På av 2 minus 3 plus 4 kokzon 5 nivåinställningsskärm 6 zonvalsljus 39

Tryck på på av 1 knappen för att slå på touch kontrollen 39

2 och håller den nedtryckt effektnivån sänks ett steg var 0 4 sekund den lägsta effektnivån är 0 tryck på knappen minus 2 eller plus 3 igen om du vill ändra effektnivån avstängning av en kokzon välj vilken kokzon som ska slås av genom att trycka på knappen 5 på den zonen displayen 6 för den kokzon som valts börjar lysa med ett kraftigare ljus medan ljusstyrkan på resten av displayerna minskar gör så här om du vill slå av kokzonen ställa in den på 0 om du trycker samtidigt på knapparna plus 3 och minus 2 så ställs effektnivån in på 0 du kan även använda knappen minus 2 för att minska effektnivån till 0 om en kokzon är het så att man kan bränna sig så växlar visningen på displayen mellan h och 0 40

Efter att ha valt en kokzon kan boost funktionen aktiveras genom att välja effektnivå 9 och därefter trycka på plus 3 knappen 40

Om effektnivå 9 väljs för tillagningszonen som finns längst fram till vänster kommer nivån av säkerhetsskäl att minska något efter 30 minuters användning om mer effekt krävs ska du välja snabbvärmaren p 40

Genom att välja en kokzon med kokzonsvalknappen 4 och därefter välja inställning och till sist trycka på minus 2 och plus 3 knapparna samtidigt kan timern programmeras att fungera som en avslagsfunktion för en kokzon medan timern programmeras blinkar den valda kokzonens pilotljus 6 41

Om en kokzon är så pass het att man kan bränna sig på den visas 0 och h växelvis 41

Om kontrollen är på och ingen kokzon är vald kan fristående timern användas genom att trycka på minus 2 och plus 3 knapparna samtidigt 41

Trycka på minus 2 och plus 3 knapparna samtidigt 41

Detta redskap är inte avsett för att användas med en extern timer eller ett fjärrkontrollssystem 42

Installera en frånskiljare med kontaktseparation på alla poler och med full brytningen vid överspänningsklass iii som kan koppla ifrån huvudströmmen i den fasta elinstallationen enligt gällande elföreskrifter 42

Άναµµα σβήσιµο on off 2 μείον 3 συν 4 ζώνη µαγειρέµατος 5 οθόνη επιπέδου ισχύος 6 πλήκτρο επιλογής ζώνης 43

Για να ανάψει το touch πρέπει να πιέσετε το πλήκτρο ανάφλεξης 1 43

Αφού επιλέξετε την κατάλληλη ζώνη µαγειρέµατος η λειτουργία booster µπορεί να ενεργοποιηθεί επιλέγοντας το επίπεδο ισχύος 9 και πατώντας στη συνέχεια το πλήκτρο συν 3 44

Με το πεδίο χειρισµού αφής ενεργοποιηµένο η επιλογή της ζώνης µαγειρέµατος είναι δυνατή πιέζοντας το πλήκτρο 5 της αντίστοιχης ζώνης η ένδειξη 6 της επιλεγµένης ζώνης γίνεται φωτεινότερη ενώ η φωτεινότητα των υπόλοιπων ενδείξεων µειώνεται αν η περιοχή καίει θα εµφανιστούν εναλλάξ το h και το 0 πιέζοντας το πλήκτρο συν 3 ή πλην 2 είναι δυνατή η επιλογή µίας βαθµίδας ισχύος και η ζώνη µαγειρέµατος θα ξεκινήσει να θερµαίνεται αφού επιλεγεί η ζώνη µαγειρέµατος η επιλογή της βαθµίδας ισχύος είναι δυνατή διατηρώντας πατηµένο το πλήκτρο συν 3 ξεκινώντας από τη βαθµίδα 1 αυξάνεται ανά µία µονάδα κάθε 0 4 του δευτερολέπτου όταν φτάσει στη βαθµίδα 9 δεν θα είναι δυνατή η περαιτέρω αύξηση εάν η βαθµίδα ισχύος έχει επιλεγεί µε το πλήκτρο πλην 2 η αρχική βαθµίδα είναι το 9 µέγιστη βαθµίδα διατηρώντας πατηµένο το πλήκτρο η ενεργή βαθµίδα µειώνεται κατά µία µονάδα κάθε 0 4 του δευτερολέπτου όταν φτάσει στη βαθµίδα 0 δεν θα είναι δυνατή η περαιτέρω µείωση μόνο πατώντας ξανά το πλήκτρο πλην 2 ή συν 3 θ 44

Στη ζώνη µαγειρέµατος που βρίσκεται στο αριστερό µπροστινό µέρος όταν επιλεγεί η βαθµίδα µαγειρέµατος 9 µετά από 30 λεπτά λειτουργίας η ισχύς µειώνεται ελαφρά για λόγους ασφαλείας σε περίπτωση που απαιτείται περισσότερη ισχύς επιλέξτε τη βαθµίδα p 44

Εάν το touch είναι αναµµένο και δεν υπάρχει καµία επιλεγµένη ζώνη µαγειρέµατος µπορεί να χρησιµοποιηθεί ο αυτόνοµος χρονοδιακόπτης πατώντας ταυτόχρονα τα πλήκτρα μειον 2 και συν 3 45

Σε περίπτωση που µία ζώνη µαγειρέµατος καίει θα εµφανιστούν εναλλάξ οι ενδείξεις 0 και h 45

Επιλέγοντας τη ζώνη µαγειρέµατος µέσω του πλήκτρου 4 επιλογής ζώνης προγραµµατίζοντας στη συνέχεια το επίπεδο ισχύος και τέλος πατώντας τα πλήκτρα μειον 2 και συν 3 ταυτόχρονα θα µπορέσετε να 46

Μειον 2 και συν 3 ταυτόχρονα 46

Προγραµµατίσετε ένα ανάποδο µέτρηµα προκειµένου να σβήσει η ζώνη µαγειρέµατος κατά τη διάρκεια του προγραµµατισµού του 46

Χρονοδιακόπτη το φως 6 της επιλεγµένης ζώνης µαγειρέµατος θα τρεµοπαίξει 46

Αποσύνδεσης από το ηλεκτρικό δίκτυο µε αφαίρεση επαφής σε όλους τους πόλους που να επιτρέπει την πλήρη αποσύνδεση σε συνθήκες υπέρτασης κατηγορίας ιιι σύµφωνα µε τον κανονισµό περί καλωδιώσεων 47

Αυτή η συσκευή δεν προβλέπεται να λειτουργεί µέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού συστήµατος µε τηλεχειριστήριο 47

Εγκαταστήστε στη σταθερή καλωδίωση ένα µέσο 47

Бессмысленного использования 48

Включение и выключение 2 убавить 3 прибавить 4 зона приготовления 5 отображение уровня настройки 6 индикаторы выбора зоны 48

Включения сенсорного управления 48

Данный продукт был создан для его 48

Использования в домашних услвоиях 48

Конструктор не несет никакой ответственности в случае возможного ущерба нанесенного людям или предметам в связи с неправильной установкой изделия или по причине его 48

Мощности нажимая кнопку плюс 3 начиная с уровня 1 увеличение на один шаг будет происходить каждые 0 4 с уровень 9 является максимальным уровнем мощности 48

Нажмите кнопку включения выключения 1 для 48

Неправильного ошибочного или 48

При включенном сенсорном управлении можно выбрать любую варочную зону нажатием кнопки выбора 48

Соответствующей зоны 5 дисплей выбранной зоны 6 з агорается сильнее а остальные дисплеи гаснут если зона нагревается то поочередно отображаются символы h и 0 нажимая кнопки плюс 3 и минус 2 можно выбрать необходимый уровень мощности и зона начнет нагреваться выбрав варочную зону можно настроить уровень 48

Выключение всех зон варки 49

Мощности p 49

После выбора соответствующей зоны приготовления можно включить функцию ускорения выбрав уровень мощности 9 и затем нажав кнопку 3 49

При выборе уровня мощности 9 в зоне приготовления которая находится спереди слева мощность немного снижается после 30 минут работы для обеспечения безопасности при необходимости увеличения мощности выберите усилитель уровня 49

При настройке уровня мощности при помощи кнопки минус 2 первоначальный уровень будет равен 9 максимальный уровень если удерживать эту кнопку нажатой уровень мощности будет снижаться на один каждые 0 4 секунды уровень 0 является минимальным уровнем мощности для регулирования уровня мощности необходимо снова нажать кнопку плюс 2 или минус 3 выключение варочной зоны выберите зону которую необходимо отключить при помощи соответствующей кнопки 5 дисплей выбранной зоны 6 загорится сильнее а остальные дисплеи погаснут при одновременном нажатии кнопок плюс 3 и минус 2 уровень мощности выбранной зоны 49

Устанавливается на 0 в качестве альтернативы можно использовать кнопку минус 2 чтобы снизить уровень мощности до 0 49

Блокировка клавиш 50

Если какая либо зона горячая на дисплее будут попеременно отображаться значения 0 и н 50

Если управление включено и не выбрана зона 50

Независимый таймер 50

Одновременно нажимая кнопки 2 и 3 50

Приготовления то можно использовать автономный 50

Программирование таймера для зон варки 50

Разблокирование клавиш для варки 50

Разблокировка клавиш 50

Таймер можно запрограммировать на выключение зоны приготовления выбрав зону приготовления кнопкой выбора зоны 4 затем в ыбрав настройку и наконец одновременно нажимая кнопки 2 и 3 во время программирования таймера мигает контрольный индикатор 6 выбранной зоны приготовления 50

Таймер одновременно нажимая кнопки 2 и 3 50

В случае повреждения ш нура питания обратитесь к 51

Возникновения любого вида рисков 51

Выполните подключение к стационарной проводке с учетом того что отключение от питающей сети должно осуществляться с зазорами между всеми контактами обеспечивающими полный разрыв цепи при 51

Данный прибор не предназначен для использования с внешним таймером или системой дистанционного 51

Обратитесь к техническому специалисту любого центра с подобными полномочиями для предотвращения 51

Перенапряжении в соответствии с требованиями категории iii и правилами прокладки 51

Уполномоченный центр технической помощи или же 51

Управления 51

Фабриканту для его замены или обратитесь в 51

Naci ś nij przycisk on off 1 wł ą cz wył ą cz aby wł ą czy ć sterowanie dotykiem 52

Obni ż enie mocy w tempie jednej jednostki na 0 4 sekundy poziom 0 oznacza minimaln ą moc grzejn ą pola moc grzejn ą mo ż na regulowa ć ponownie naciskaj ą c klawisze minus 2 i plus 3 wył ą czanie pola grzejnego wybierz pole które chcesz wył ą czy ć wciskaj ą c 52

Odpowiadaj ą cy mu klawisz 5 wy ś wietlacz 6 wybranego 52

Po wł ą czeniu panelu pole grzejne wybiera si ę za pomoc ą odpowiadaj ą cego mu klawisza 5 wy ś wietlacz 6 wybranego pola za ś wieci si ę ja ś niej podczas gdy pozostałe wy ś wietlacze ś ciemniej ą na wy ś wietlaczach nagrzanych pól na przemian pojawia ć si ę b ę d ą symbole h i 0 moc grzejn ą pola ustawia si ę za pomoc ą klawiszy plus 3 i minus 2 aby ustawi ć moc grzejn ą wybranego pola nale ż y wcisn ąć i przytrzyma ć klawisz plus 3 moc b ę dzie wzrasta ć o jedn ą jednostk ę co 0 4 sekundy poczynaj ą c od poziomu 1 poziom 9 oznacza maksymaln ą moc pola je ż eli regulacj ę mocy grzejnej rozpocznie si ę wci ś ni ę ciem klawisza minus 2 to warto ś ci ą wyj ś ciow ą b ę dzie poziom maksymalny 9 przytrzymanie klawisza spowoduje 52

Wł ą cznik wył ą cznik 2 minus 3 plus 4 strefa grzewcza 5 wska ź nik wyboru strefy 6 wska ź nik siły grzania 52

Dla strefy gotowania znajduj ą cej si ę w przedniej lewej cz ęś ci po wł ą czeniu poziomu mocy na 9 po upływie 30 minut pracy moc nieznacznie spada ze wzgl ę dów bezpiecze ń stwa je ś li wymagana jest wy ż sza moc wybierz zwi ę kszenie poziomu mocy p 53

Po wybraniu odpowiedniej strefy grzewczej aktywowana mo ż e zosta ć funkcja turbo aby aktywowa ć funcj ę turbo prosz ę wybra ć poziom mocy 9 a nast ę pnie nacisn ąć przycisk plus 3 53

Pola za ś wieci si ę ja ś niej podczas gdy pozostałe wy ś wietlacze ś ciemniej ą jednoczesne naci ś ni ę cie klawiszy plus 3 i minus 2 spowoduje natychmiastowe przestawienie pola na warto ść 0 opcjonalnie mo ż na wciska ć klawisz minus 2 dopóki warto ść nie spadnie do 0 na wy ś wietlaczach nagrzanych pól na przemian pojawia ć si ę b ę d ą symbole h i 0 53

Je ż eli urz ą dzenie jest wł ą czone ale nie wybrano ż adnej strefy grzewczej wł ą czy ć mo ż na samodzielny minutnik jednocze ś nie naciskaj ą c przyciski minus 2 i plus 3 54

Jednocze ś nie naciskaj ą c przyciski minus 2 i plus 3 54

Na wy ś wietlaczach nagrzanych pól na przemian pojawia ć si ę b ę d ą symbole 0 i h 54

Wybieraj ą c stref ę grzewcz ą przy pomocy przycisku wyboru strefy grzewczej 4 nast ę pnie ustawienia i w ko ń cu naciskaj ą c jednocze ś nie przyciski minus 2 i plus 3 u ż ytkownik mo ż e zaprogramowa ć minutnik jako wył ą cznik czasowy strefy grzewczej podczas programowania minutnika lampka kontrolna wybranej strefy grzewczej b ę dzie miga ć 54

Odł ą czaj ą ce urz ą dzenie od sieci elektrycznej posiadaj ą ce oddzielenie styków na wszystkich biegunach które 55

Umo ż liwia pełne odł ą czenie w przypadku przepi ę cia kategorii iii zgodnie z zasadami prowadzenia przewodów instalacji elektrycznej 55

Urz ą dzenie nie ejst przystosowane do u ż ytku przez zewn ę trzny wył ą cznik czasowy lub system zdalnego sterowania 55

Wprowad ź do elektrycznej instalacji stałej medium 55

Az érint ő gombok bekapcsolásához nyomja meg a be ki 1 gombot 56

Be ki 2 mínusz 3 plusz 4 f ő z ő terület 5 teljesítményfokozat beállítás kijelz ő je 6 kiválasztott f ő z ő terület jelz ő lámpái 56

Ha az érintésvezérlés be van kapcsolva az adott f ő z ő zónát a hozzá tartozó gomb 5 megnyomásával választhatja ki a kiválasztott f ő z ő zóna kijelz ő je 6 fényesebbé válik miközben a többi kijelz ő elhalványodik ha a f ő z ő zóna égésveszélyes akkor a h és 0 jelzések felváltva jelennek meg a plusz 3 illetve minusz 2 gomb megnyomásával kiválaszthat egy adott f ő zési fokozatot majd a f ő z ő zóna melegíteni kezd a f ő z ő zóna kiválasztása után a plusz 3 gomb megnyomásával kiválaszthatja a f ő zési fokozatot ez az 1 es szintr ő l indulva 0 4 másodpercenként egy egy egységgel növelhet ő a 9 es szint elérése után a f ő zési fokozat tovább nem növelhet ő ha a f ő zési fokozatot a mínusz 2 gombbal választotta ki a kiindulási szint a 9 es maximális szint a gombot benyomva tartva a f ő zési fokozat 0 4 másodpercenként egy 56

A vonatkozó f ő z ő terület kiválasztását követ ő en a turbó funkció a 9 es teljesítményfokozat kiválasztásával majd a plusz 3 gomb megnyomásával kapcsolható be 57

Az elu ls ő bal oldali f ő z ő teru let esetén ha az 9 es 57

Egy egységgel csökken a 0 szint elérése után a f ő zési fokozat nem csökkenthet ő tovább a beállított f ő zési fokozatot csak a plusz 2 illetve mínusz 3 gombok újbóli megnyomásával lehet módosítani egy adott f ő z ő zóna kikapcsolása a kikapcsolandó f ő z ő zónát a hozzá tartozó 5 gombbal tudja kiválasztani a kiválasztott f ő z ő zóna kijelz ő je 6 fényesebb lesz miközben a többi kijelz ő elhalványodik a plusz 3 illetve mínusz 2 gombok egyidej ű megnyomásával az adott f ő z ő zóna f ő zési fokozata 0 ra áll választhatja azt a megoldást is hogy a f ő zési fokozatot a mínusz 2 gombbal csökkenteni le a 0 ra ha egy adott f ő z ő zóna égésveszélyes akkor a kijelz ő n felváltva h és 0 jelzés jelenik meg 57

Teljesítményfokozatra van állítva 30 perc u zemel s után biztonsági okokból a teljesítményfokozatot a rendszer enyhén csökkenteni fogja ha nagyobb teljesítményre van szu ks g válassza a turbó p teljesítményfokozatot 57

A f ő z ő területnek a f ő z ő terület választó gombbal 4 való kiválasztásával ezt követ ő en a teljesítményfokozat 58

F ő z ő zóna égésveszélyes az 0 és a h jelzések felváltva jelennek meg 58

Ha az érint ő gombok be vannak kapcsolva és nincs kiválasztva f ő z ő terület a pontos id ő t mutató órát a mínusz 2 és plusz 3 gomb egyszerre történ ő lenyomásával lehet használni 58

Ha egy adott 58

Kiválasztásával végül a mínusz 2 és plusz 3 gomb egyszerre történ ő lenyomásával a f ő z ő terület kikapcsolási id ő zítés beállítható az id ő zítés beprogramozása során a kiválasztott f ő z ő terület jelz ő lámpája 6 villog 58

Mínusz 2 és plusz 3 gomb egyszerre történ ő lenyomásával lehet használni 58

A készülék nem használható küls id zít vel vagy távvezérl rendszerrel 59

A kötött huzalozásba iktasson be egy olyan megszakítót mely iii kategóriás túlfeszültség esetén a huzalozási szabályok betartása mellett minden póluson tökéletesen bontani képes az áramellátást 59

一个灶区的开关 60

产品功能图 60

使用说明图 60

减小 60

增大 60

安装 60

开启关闭 on off 60

按下按键 on off 1 可开启触摸式控制面板 60

火力设置显示屏 60

烹饪灶 60

烹饪灶选择指示灯 60

自动关机 60

触控开关开启时可以通过按相应区域的 5 按钮选择并开启灶头被选中灶头的屏幕 6 即会变亮而其它灶头的屏幕会变暗若该灶头较烫则会交替显示 h 和 0 按强 3 或弱 2 按钮可以选择不同级别的火力大小灶头便开始加热一旦选择了灶头可以通过一直按住强 3 按钮选择火力从1级最小火力开始每0 秒可上升一级最高上升至9级即不可再增加若通过一直按住弱 2 按钮选择火力则从9级最大火力开始每0 秒下降一级直到0级即不可再降只有通过重新按弱 2 或强 3 按钮才能重新调整火力关闭灶头通过按相应的 5 按钮关闭灶头被选中灶头的屏幕 6 即会变亮而其它灶头的屏幕将变暗 60

触摸控制屏 60

触摸控制屏开关 60

下按键 plus 3 可开启增强功能 61

关闭所有的灶区 61

剩余热量的指示 61

功率水平 61

即热功能 61

声音信号蜂鸣器 61

定时器的功能 61

对于位于左前区域的燃气灶为了安全起见如选择火力等级 9 燃气灶会在运行 30 分钟后稍稍减小火力如需更大的火力请选择火力等级增强键 p 61

打开按键锁定 61

打开锁定键开始做饭 61

自动关闭功能运行时间限制 61

若某一灶头较烫将交替出现 0 和 h 61

若要将火力调为0 可同时按下强 3 和弱 2 两个按钮也可按住弱 2 按钮直到火力下降至0 若某一灶头较烫将交替显示 h 和 0 61

选择单独的烹饪灶后选择第 9 档火力然后按 61

锁定按键儿童安全装置 61

锁定键盘 61

非自主点燃保护 61

为灶区定时器设定程序 62

保养图 4 62

同时按下按键 minus 2 和按键 plus 3 62

如开启控制面板但未选择烹饪灶同时按下按 62

安放图 5 62

安装 62

安装人员说明 62

注意事项 62

自主定时器 62

选择设置最后同时按下按键 minus 2 和按键 plus 3 可将定时器设定为烹饪灶的关闭功能在设置定时器时烹饪灶选择指示灯 6 闪烁 62

通过烹饪灶选择键 4 选择一个烹饪灶然后 62

锅图 3 62

键 minus 2 和按键 plus 3 可操作独立定时器 62

如果电线受损请让厂家更换或通过有质资的技术 63

按照布线规定在固定布线中嵌入用于与供电总线断连的线路该线路具有所有电极的触点开距在过压类型 iii 的情况下可实现全面断连 63

援助中心或技术相当的专业人员完成避免任何危险发生 63

电路连接图 6 63

该燃气灶无法通过外部定时器或遥控系统进行操作 63

Cata i 604 b/a Инструкция по эксплуатации онлайн [2/72] 151320

Содержание

Похожие устройства