![Clatronic st/wa 3490 [6/62] Reinigung und benutzer wartung dürfen nicht durch kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 jahre und älter und werden beaufsichtigt kinder die jünger sind als 8 jahre sind von dem gerät und der anschlussleitung fernzuhalten](/img/pdf.png)
Clatronic st/wa 3490 [6/62] Reinigung und benutzer wartung dürfen nicht durch kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 jahre und älter und werden beaufsichtigt kinder die jünger sind als 8 jahre sind von dem gerät und der anschlussleitung fernzuhalten
![Clatronic st/wa 3490 [6/62] Reinigung und benutzer wartung dürfen nicht durch kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 jahre und älter und werden beaufsichtigt kinder die jünger sind als 8 jahre sind von dem gerät und der anschlussleitung fernzuhalten](/views2/1165836/page6/bg6.png)
6
Übersicht der Bedienelemente
1 Deckel
2 Rote Kontrollleuchte
3 Grüne Kontrollleuchte
4 Entriegelungstaste
5 Verriegelungssystem
6 Netzschalter
A Sandwichplatten
B Waffelplatten
C Grillplatten
Inbetriebnahme des Gerätes
Anwendungshinweise
Bevor Sie die ersten Sandwiches für den Verzehr zubereiten...
• Entfernen Sie die Verpackung, falls vorhanden. Wickeln
Sie das Netzkabel vollständig ab.
• Reinigen Sie das Gehäuse und die Backächen mit einem
feuchten Tuch.
Anti-Haftbeschichtung
• Fetten Sie die Backächen vor dem 1. Gebrauch leicht ein.
• Betreiben Sie das Gerät mit geschlossenen Backächen
ca. 10 Minuten (Siehe „Benutzung des Gerätes“).
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen
Sie das Gerät abkühlen.
• Backen Sie 3-4 Sandwiches zur Probe.
HINWEIS:
• Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei die-
sem Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung.
• Die ersten Sandwiches/Waffeln oder das erste
Grillgut nicht verzehren!
• Nachdem das Gerät erkaltet ist, wischen Sie die Backä-
chen mit Küchenpapier ab.
Elektrischer Anschluss
1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,
mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu
nden Sie auf dem Typenschild.
2. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig instal-
lierte Schutzkontaktsteckdose. Die rote Kontrollleuchte
leuchtet auf.
Gerät ein-/ausschalten
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzschalter (6)
auf Position „I“ stellen.
• Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Netzschalter
auf Position „O“. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker
aus der Steckdose.
Benutzung des Gerätes
Backplatten einsetzen / auswechseln
Achten Sie darauf, dass während des Einsetzens bzw. Aus-
wechselns der Netzstecker gezogen ist.
WARNUNG:
Das Gerät und die Backplatten müssen komplett abgekühlt
sein!
1. Lösen Sie das Verriegelungssystem (5) und klappen Sie
den Deckel (1) nach oben.
2. Sind bereits Backplatten im Gerät eingesetzt, drücken Sie
bitte die Entriegelungstasten (4) an den Innenseiten der
Griffe nach unten, um die Backplatten zu lösen. Entneh-
men Sie die Backplatten.
3. Setzen Sie nun die gewünschten Backplatten ein, bis diese
einrasten. Beachten Sie bitte die Zapfen am Rand der
Backplatten. Dem Gerät liegt jeweils ein Satz Backplatten
für Sandwichs (A), Waffeln (B) und für das Grillen (C) bei.
4. Schließen Sie das Gerät wieder.
Allgemeine Hinweise zum Betrieb
• Halten Sie während der Aufheizzeit die Backächen
geschlossen.
• Ist die Aufheizphase beendet, geht die grüne Kontrollleuch-
te an.
• Die rote Kontrollleuchte bleibt an und zeigt die Betriebs-
funktion an.
• Die grüne Kontrollleuchte schaltet während des Backvor-
gangs an und aus, um die Backtemperatur beizubehalten.
• Die Backächen sollten in den Backpausen immer ge-
schlossen sein.
ACHTUNG:
Verwenden Sie für die Entnahme der Sandwiches/Waf-
feln oder des Grillgutes keine spitzen oder schneidenden
Gegenstände, damit die Beschichtung der Backächen nicht
beschädigt wird.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt.
• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der
Anschlussleitung fernzuhalten.
Содержание
- Bedienungsanleitung garantie 1
- Multigrill 1
- St wa 3490 1
- Contents 2
- Deutsch 2
- English 2
- Español 2
- Français 2
- Indice 2
- Inhalt 2
- Inhoud 2
- Italiano 2
- Język polski 2
- Magyarul 2
- Nederlands 2
- Sommaire 2
- Spis treści 2
- Tartalom 2
- Ykpaïhcbka 2
- Зміст 2
- Русский 2
- Содержание 2
- تايوتحملا 2
- Übersicht der bedienelemente 3
- Allgemeine sicherheitshinweise 4
- Auf dem produkt finden sie folgendes symbol mit warn oder infor mationscharakter 4
- Bedienungsanleitung 4
- Spezielle sicherheitshinweise für dieses gerät 4
- Warnung betreiben sie das gerät nicht an einer externen zeitschaltuhr oder einem separaten fernwirksystem 4
- Warnung heiße oberfläche verbrennungsgefahr 4
- Während des betriebes kann die temperatur der berührbaren ober fläche sehr hoch sein berühren sie nicht die heißen teile des gerätes benutzen sie ggf einen topflappen und fassen sie das gerät nur am griff bzw die griffmulde an 4
- Benutzung des gerätes 6
- Inbetriebnahme des gerätes 6
- Reinigung und benutzer wartung dürfen nicht durch kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 jahre und älter und werden beaufsichtigt kinder die jünger sind als 8 jahre sind von dem gerät und der anschlussleitung fernzuhalten 6
- Übersicht der bedienelemente 6
- Reinigung 7
- Technische daten 7
- Garantie 8
- Hinweis zur richtlinienkonformität 8
- Entsorgung 9
- Algemene veiligheidsinstructies 10
- De temperatuur van het aanraakbare oppervlak kan zeer hoog wor den tijdens het gebruik raak de hete delen van het apparaat niet aan gebruik eventueel pannenlappen en pak het apparaat alleen vast aan de greep resp de uitsparing 10
- Gebruiksaanwijzing 10
- Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat 10
- U zult het volgende icoontje op het product vinden met waarschuwin gen of informatie 10
- Waarschuwing gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe tijdscha kelklok of een separate afstandsbediening 10
- Waarschuwing heet oppervlak risico op brandwonden 10
- Bediening van het apparaat 12
- Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar 12
- Ingebruikname van het apparaat 12
- Overzicht van de bedieningselementen 12
- Reiniging 13
- Technische gegevens 13
- Verwijdering 14
- Avertissement ne faites pas fonctionner l appareil sur une minuterie externe ou un système de télécommande séparé 15
- Avertissement surface chaude risque de brûlures 15
- Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil 15
- Conseils généraux de sécurité 15
- La température de la surface palpable peut devenir très élevée pen dant utilisation ne touchez pas les parties chaudes de l appareil en cas de be soin utilisez une manique et saisissez l appareil sur la poignée voire son creux seulement 15
- Mode d emploi 15
- Sur le produit vous trouverez l icône suivant indiquant un avertisse ment ou des informations 15
- Avant la première utilisation 17
- Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants à moins qu ils soient âgés de plus de 8 ans et supervisés conservez l appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans 17
- Liste des différents éléments de commande 17
- Utilisation de l appareil 17
- Entretien 18
- Données techniques 19
- Elimination 19
- Aviso no accione el aparato por un temporizador externo o un sistema de telecontrol separado 20
- Aviso superficie caliente riesgo de quemaduras 20
- Consejos de seguridad especiales para este aparato 20
- En el producto encontrará los siguientes iconos con advertencias o información 20
- Indicaciones generales de seguridad 20
- Instrucciones de servicio 20
- La temperatura de la superficie accesible puede ser muy elevada durante el uso no entre en contacto con las piezas calientes del aparato dado el caso utilice un agarrador y coja el aparato solamente por el man go es decir la cavidad del mango 20
- Indicación de los elementos de manejo 22
- Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años 22
- Puesta en operación del equipo 22
- Uso del aparato 22
- Datos técnicos 23
- Limpieza 23
- Eliminación 24
- Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio 25
- Avviso non mettere in funzione l apparecchio con un timer esterno oppure con un sistema di telecomando separato 25
- Avviso superficie calda rischio di ustioni 25
- Istruzioni per l uso 25
- La temperature della superficie toccabile può diventare molto alta durante l uso non toccare le parti calde dell apparecchio eventualmente utiliz zare una presina ed afferrare l apparecchio solo sull impugnatura o nell apposita cavità 25
- Norme di sicurezza generali 25
- Sull apparecchio è riportata la seguente icona con avvertenze o infor mazioni 25
- Elementi di comando 27
- La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano controllati tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni 27
- Messa in funzione dell apparecchio 27
- Uso dell apparecchio 27
- Dati tecnici 28
- Pulizia 28
- Smaltimento 29
- General safety instructions 30
- Instruction manual 30
- On the product you find the following icon with warnings or informa tion 30
- Special safety information for this unit 30
- Warning do not operate the device with an external timer or separate re mote control system 30
- Warning hot surface risk of burns the temperature of the touchable surface may become very high during use do not touch the hot parts of the device if necessary you should use an oven cloth and hold the device only by the handle or the recessed grip 30
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children un less they are older 8 years and supervised keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years 32
- Overview of the components 32
- Starting up the unit 32
- Using the unit 32
- Cleaning 33
- Technical data 33
- Disposal 34
- Instrukcja obsługi 35
- Na produkcie znajdują się następujące ikony ostrzegawcze lub infor macyjne 35
- Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 35
- Ostrzeżenie gorąca powierzchnia ryzyko oparzeń 35
- Szczególne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 35
- Temperatura powierzchni dotykowych może bardzo wzrosnąć pod czas użytkowania nie dotykaj gorących części urządzenia w razie potrzeby użyj szmaty do garnków i chwytaj urządzenie tylko za uchwyty i wgłę bienia do chwytania 35
- Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku życia 37
- Przegląd elementów obłsugi 37
- Przygotowanie do użytkowania urządzenia 37
- Użytkowanie urządzenia 37
- Czyszczenie 38
- Dane techniczne 38
- Ogólne warunki gwarancji 39
- Usuwanie 39
- A készülékre vonatkozó speciális biztonsági rendszabályok 40
- A terméken a következő ikonokat találja figyelmeztetésekkel vagy 40
- Figyelmeztetés forró felület égésveszély 40
- Használat közben a készülék felületeinek hőmérséklete nagyon ma gas lehet ne érjen hozzá a készülék forró részeihez ha szükséges hasz náljon edényfogót és az edényt csak a fülénél vagy a fül bemélye désénél fogja meg 40
- Használati utasítás 40
- Általános biztonsági rendszabályok 40
- A kezelőelemek áttekintése 42
- A készülék használata 42
- A készülék üzembevétele 42
- Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél fiatalabb gyerekektől távol 42
- Műszaki adatok 43
- Tisztítás 43
- Hulladékkezelés 44
- Інструкція з експлуатації 45
- Загальні вказівки щодо безпеки 45
- Можливе доторкання до поверхні яка в процесі експлуатації може набувати надзвичайно високої температури гн доторкайтеся до гарячих деталей приладу якщо необхідно слід користуватися для цього прихапкою та тримати прилад лише за ручку чи за заглибини 45
- На пристро ї є описані нижче значки з попередженнями чи інфор мацією 45
- Попередження гаряча поверхня небезпека опіків 45
- Спеціальні інструкції з безпечної праці для цього приладу 45
- Були проінструктовані щодо використання пристрою в безпеч ний спосіб і зрозуміли його небезпеку діти не повинні гратися з пристроєм чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми навіть якщо вони старші 8 років і перебу вають під наглядом тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною досяж ності дітей молодших 8 років 47
- Використання приладу 47
- Огляд елементів управління 47
- Початок користування приладом 47
- Чищення 48
- Технічні параметри 49
- Нa издeлии можнo yвидeть cлeдyющyю пиктoгpaммy c пpeдyпpe ждeниями или инфopмaциeй 50
- Общие указания по технике безопасности 50
- Предупреждение горячая поверхность риск получения ожогов температура поверхностей с которыми вы соприкасаетесь может достигнуть очень высоких значений при использовании не дотрагивайтесь до горячих частей прибора при необходи мости пользуйтесь кухонной тряпкой или дотагивайтесь только до ручки прибора и до впадины на ручке 50
- Руководство по эксплуатации 50
- Специальные требования безопасности для этого прибора 50
- Обзор деталей прибор 52
- Подготовка прибора к работе 52
- Эксплуатация порядок работы 52
- Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и людь ми с ограниченными физическими осязательными и умствен ными способностями а также людьми без опыта и знаний если они находятся под присмотром или были проинструктированы об использовании устройства безопасным образом и понимают возможные угрозы детям не разрешается играть с устройством чистка и обслуживание не должно выполняться детьми за ис ключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей младше 8 лет 52
- Технические данные 54
- Чистка 54
- ةينقتلا تامولعملا 55
- فيظنتلا 55
- ةدحولا مادختسا 56
- ةماعلا ةملاسلا تاميلعت 58
- تامولعم وأ تاريذحت هيلعو يلاتلا زمرلا جتننملا ىلع دجتس 58
- تاميلعتلا ليلد 58
- دعب نع مكحت ماظن وأ يجراخ تقؤم مادختساب زاهجلا ليغشت مدع ىجري لصفنم حتف دنعو زبخلا ةيلمع ءانثأ زاهجلا بناوج نم جراخ راخب يلأ هبتنا قورحب ةباصلإا رطخ زبخلا حطسأ 58
- ريذحت 58
- زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تاميلعت 58
- قورحل ضرعتلا رطخ نخاسلا حطسلا ريذحت 58
- مادختسلاا ءانثأ ا دج ةيلاع سملل لباقلا حطسلا ةرارح ةجرد حبصت دق نرفلا شامق مدختسا رملأا مزل اذإ ةنخاسلا زاهجلا ءازجأ سملت لا فوجملا ضبقملا نم وأ ضبقملا نم طقف زاهجلا كسماو 58
Похожие устройства
- Clatronic db 3486 Инструкция по эксплуатации
- Clatronic wc 3528 Инструкция по эксплуатации
- Clatronic dr 3536 cb Инструкция по эксплуатации
- Clatronic dr 3525 Инструкция по эксплуатации
- Clatronic FM 3389 Инструкция по эксплуатации
- Clever&Clean m-series 002 Инструкция по эксплуатации
- Clever&Clean 003 black edition Инструкция по эксплуатации
- Clingo podium Инструкция по эксплуатации
- Clingo gaming Инструкция по эксплуатации
- Clippasafe 24 шт.(cl90/1) Инструкция по эксплуатации
- Clippasafe 73-96 см, белый (cl130) Инструкция по эксплуатации
- Cogito classic watch Инструкция по эксплуатации
- Cogito pop watch Инструкция по эксплуатации
- Concord absorber xt Инструкция по эксплуатации
- Concord lima Инструкция по эксплуатации
- Concord rio Инструкция по эксплуатации
- Concord spin Инструкция по эксплуатации
- Concord transformer pro Инструкция по эксплуатации
- Concord transformer t Инструкция по эксплуатации
- Concord transformer xt Инструкция по эксплуатации