Hotpoint-Ariston fhr 540 (an)/ha s [12/64] Описание изделия

4 3

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienfeld

1 Kontrollleuchte THERMOSTAT

2 Drehknopf THERMOSTAT

3 Drehknopf KURZZEITWECKER *

4 Drehknopf PROGRAMME

5 Drehknopf RUSTIKALE KURZZEITWECKER *

* Nur bei einigen Modellen.

Описание изделия

Панель управления

1 Индикатор ТЕРМОСТАТА

2 Регулятор ТЕРМОСТАТА

3 Рукоятка ТАЙМЕРА *

4 Рукоятка ПРОГРАММЫ

5 Рукоятка АНАЛОГОВОГО ТАЙМЕРА *

* Имеется только в некоторых моделях.

Содержание

Contents 1
Fhr 540 ha s fh 51 ha s fh 51 ix ha s 1
Instruções para a utilização 1
Istruzioni per l uso 1
Manual de instrucciones 1
Mode d emploi 1
Operating instructions 1
Sommaire 1
Sommario 1
Sumario 1
Índice 1
Backofen 2
Bedienungsanleitung 2
Inhaltsverzeichnis 2
Духовой шкаф 2
Руководство по эксплуатации 2
Содержание 2
Avvertenze 3
Warnings 3
Advertencias 4
Avertissements 4
Advertências 5
Hinweise 5
Предупреждения 6
Asistencia 7
Assistance 7
Assistenza 7
Assistência 8
Kundendienst 8
Сервисное обслуживание 8
Descripción del aparato 9
Description de l appareil 9
Description of the appliance 9
Descrizione dell apparecchio 9
Descrição do aparelho 9
Overall view 9
Vista d insieme 9
Vista de conjunto 9
Vista en conjunto 9
Vue d ensemble 9
Beschreibung ihres gerätes 10
Описание изделия 10
Descripción del aparato 11
Description de l appareil 11
Description of the appliance 11
Descrizione dell apparecchio 11
Descrição do aparelho 11
Beschreibung ihres gerätes 12
Описание изделия 12
Collegamento elettrico 13
Installazione 13
Posizionamento 13
Avviare il forno 15
Avvio e utilizzo 15
Orologio con contaminuti rustico 15
Utilizzare il timer di fine cottura 15
Consigli pratici di cottura 16
Programmi 16
Tabella cottura 17
Escludere la corrente elettrica 18
Manutenzione e cura 18
Precauzioni e consigli 18
Pulire l apparecchio 18
Risparmiare e rispettare l ambiente 18
Sicurezza generale 18
Smaltimento 18
Pulire la porta 19
Sostituire la lampadina 19
Electrical connection 20
Installation 20
Positioning 20
Clock with country style timer 22
How to use the timer 22
Start up and use 22
Starting the oven 22
Cooking modes 23
Practical cooking advice 23
Cooking advice table 24
Cleaning the appliance 25
Disposal 25
General safety 25
Maintenance and care 25
Precautions and tips 25
Respecting and conserving the environment 25
Switching the appliance off 25
Cleaning the oven door 26
Replacing the light bulb 26
Installation 27
Positionnement 27
Raccordement électrique 27
Après installation de l appareil le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles 28
Avant de procéder au branchement assurez vous que 28
Branchement du câble d alimentation au réseau électrique montez sur le câble une prise normalisée adaptée à la charge indiquée sur l étiquette des caractéristiques en cas de raccordement direct au réseau il faut intercaler entre l appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d écartement entre les contacts dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur le fil de terre ne doit pas être interrompu par l interrupteur le câble d alimentation ne doit atteindre en aucun point des températures dépassant de 50 c la température ambiante 28
De l appareil indiquée sur la plaquette signalétique 28
Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être remplacé que par un technicien agréé voir assistance 28
L installateur est responsable du bon raccordement électrique de l appareil et du respect des normes de sécurité 28
La prise est bien apte à supporter la puissance maximale 28
La prise est bien compatible avec la fiche de l appareil 28
La prise est bien munie d une terre conforme à la loi 28
La tension d alimentation est bien comprise entre les 28
Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé 28
Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci dessus 28
Si ce n est pas le cas remplacez la prise ou la fiche n utilisez ni rallonges ni prises multiples 28
Uniquement pour les modèles avec glissières embouties uniquement pour les modèles avec glissières en fil 28
Valeurs indiquées sur la plaquette signalétique 28
Horloge avec minuterie rustique 29
Mise en marche du four 29
Mise en marche et utilisation 29
Utiliser le programmateur 29
Conseils de cuisson 30
Programmes 30
Durée cuisson minutes 31
Four traditionnel 31
Gratin 31
Multicuisson 31
Niveau enfournement 31
Programmes aliments poids kg 31
Préchauffage minutes 31
Résistance de voûte 31
Tableau de cuisson 31
Température préconisée 31
Economies et respect de l environnement 32
Mise au rebut 32
Mise hors tension 32
Nettoyage de l appareil 32
Nettoyage et entretien 32
Précautions et conseils 32
Sécurité générale 32
Nettoyage de la porte 33
Remplacement de l ampoule d éclairage 33
Colocación 34
Conexión eléctrica 34
Instalación 34
Positionnement 34
Antes de efectuar la conexión verifique que 35
Conexión del cable de alimentación eléctrica a la red instale en el cable un enchufe normalizado para la carga indicada en la placa de características ver al costado en el caso de conexión directa a la red es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm dimensionado para esa carga y que responda a las normas vigentes el cable a tierra no debe ser interrumpido por el interruptor el cable de alimentación eléctrica se debe colocar de modo tal que no alcance en ningún punto una temperatura que supere en 50 c la temperatura ambiente por ejemplo la parte posterior del horno 35
De potencia de la máquina indicada en la placa de características 35
Dentro de los valores indicados en la placa de características 35
El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por técnicos autorizados ver asistencia 35
El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones 35
El instalador es responsable de la correcta conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad 35
La empresa declina toda responsabilidad cuando estas normas no sean respetadas 35
La ley 35
La tensión de alimentación eléctrica esté comprendida 35
La toma sea capaz de soportar la carga máxima 35
La toma sea compatible con el enchufe del aparato 35
La toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con 35
Si no es así sustituya la toma o el enchufe no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples 35
Sólo para modelos con guías embutidas sólo para modelos con guías a ras 35
Una vez instalado el aparato el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles 35
Poner en funcionamiento el horno 36
Puesta en funcionamiento y uso 36
Reloj con contador de minutos rústico 36
Utilice el temporizador 36
Consejos prácticos para cocinar 37
Programas 37
Duración de la cocción minutos 38
Gratin 38
Horno superior 38
Horno tradiciónal 38
Multicocción 38
Programas alimentos peso kg posición de los estantes precalentamiento minutos temperatura aconsejada 38
Tabla de cocción 38
Ahorrar y respetar el medioambiente 39
Cortar la corriente eléctrica 39
Eliminación 39
Limpiar el aparato 39
Mantenimiento y cuidados 39
Precauciones y consejos 39
Seguridad general 39
Limpiar la puerta 40
Sustituir la bombilla 40
Instalação 41
Ligação eléctrica 41
Posicionamento 41
A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas 42
A tensão de alimentação seja entre os valores da placa 42
A tomada seja compatível com a ficha do aparelho 42
A tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima 42
A tomada tenha uma ligação à terra e seja em 42
Antes de efectuar a ligação certifique se que 42
Apenas para modelos com guias integradas apenas para modelos com guias em fio 42
Conformidade com a legislação 42
De identificação 42
De potência da máquina indicada na placa de identificação 42
Depois de ter instalado o aparelho o acesso ao cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil 42
Em caso contrário substitua a tomada ou a ficha não empregue extensões nem tomadas múltiplas 42
Ligação do cabo de fornecimento à rede eléctrica monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a carga indicada na placa de identificação veja ao lado no caso de uma ligação directa à rede será necessário interpor entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com abertura mínima entre os contactos de 3 mm na dimensão certa para a carga e em conformidade com as normas em vigor a ligação à terra não deve ser interrompida pelo interruptor o cabo de alimentação deve ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse de 50 c a temperatura do ambiente por exemplo a parte traseira do forno 42
O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído somente por técnicos autorizados veja a assistência técnica 42
O cabo não deve ser dobrado nem comprimido 42
O técnico instalador é responsável pela realização certa da ligação eléctrica e da obediência das regras de segurança 42
Início do forno 43
Início e utilização 43
Relógio com contador de minutos rústico 43
Utilização do timer 43
Conselhos práticos para cozedura 44
Programas 44
Cozedura múltipla 45
Duração da cozedura minutos 45
Forno de cima 45
Forno tradicional 45
Gratinado 45
Programas alimentos peso kg posição das prateleiras 45
Pré aquecimento minutos 45
Tabela de cozedura 45
Temperatura aconselhada 45
Desligar a corrente eléctrica 46
Economia e respeito do meio ambiente 46
Eliminação 46
Limpeza do aparelho 46
Manutenção e cuidados 46
Precauções e conselhos 46
Segurança geral 46
Limpeza da porta 47
Substituição da lâmpada 47
Elektroanschluss 48
Installation 48
Angegebenen werte liegt 49
Anschluss des versorgungskabels an das stromnetz versehen sie das netzkabel mit einem normstecker für die auf dem typenschild angegebene belastung siehe nebenstehende tabelle wird das gerät direkt an das stromnetz angeschlossen ist zwischen stromnetz und gerät ein allpoliger der last und den einschlägigen vorschriften entsprechender schalter mit einer mindestöffnung der kontakte von 3 mm zwischenzuschalten der erdleiter darf vom schalter nicht unterbrochen werden das versorgungskabel muss so verlegt werden dass es an keiner stelle einer temperatur ausgesetzt wird die 50 c über der raumtemperatur liegt 49
Bestimmungen entspricht 49
Das kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes fachpersonal ausgetauscht werden siehe kundendienst 49
Das netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden 49
Der hersteller lehnt jede verantwortung ab falls diese vorschriften nicht eingehalten werden sollten 49
Der installateur ist für den ordnungsgemäßen elektrischen anschluss sowie die einhaltung der sicherheitsvorschriften verantwortlich 49
Die netzspannung im bereich der auf dem typenschild 49
Die netzsteckdose für die auf dem typenschild angegebene 49
Die netzsteckdose mit dem netzstecker kompatibel ist 49
Die steckdose geerdet ist und den gesetzlichen 49
Maximale leistungsaufnahme des gerätes ausgelegt ist 49
Netzkabel und steckdose müssen bei installiertem gerät leicht zugänglich sein 49
Nur für modelle mit eingelassenen führungen nur für modelle mit drahtführungen 49
Sollte dies nicht der fall sein wechseln sie bitte die netzsteckdose oder den netzstecker aus verwenden sie keine verlängerungen und mehrfachsteckdosen 49
Vor dem anschluss stellen sie bitte sicher dass 49
Bedienung des kurzzeitweckers 50
Inbetriebsetzung des backofens 50
Inbetriebsetzung und gebrauch 50
Uhr mit rustikalem minutenzähler 50
Praktische back brathinweise 51
Programme 51
Back brattabelle 52
Echte heißluft 52
Oberhitze 52
Programme speisen gew kg einschubhöhe vorheizzeit minuten empfohlene temperatur garzeit minuten 52
Standard plus 52
Überbacken bräunen 52
Abschalten ihres gerätes vom stromnetz 53
Allgemeine sicherheit 53
Energie sparen und umwelt schonen 53
Entsorgung 53
Reinigung ihres gerätes 53
Reinigung und pflege 53
Vorsichtsmaßregeln und hinweise 53
Backofentür reinigen 54
Lampenaustausch 54
Расположение 55
Установка 55
Электрическое подключение 55
Включение духового шкафа 57
Включение и эксплуатация 57
Настройка часов и таймера 57
Таимер 57
Практические советы по приготовлению 58
Программы 58
Таблица приготовления 59
Общие требования к безопасности 60
Предосторожности и 60
Рекомендации 60
Утилизация 60
Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды 60
Замена лампочки 61
Отключение электропитания 61
Техническое обслуживание и уход 61
Чистка дверцы 61
Чистка изделия 61

Hotpoint-Ariston fhr 540 (an)/ha s [12/64] Описание изделия

Содержание

Похожие устройства