Samsung VP-DX10 [25/125]

Правильна утилізація цього виробу відходи електричного та електронного устаткування застосовується в європейському союзі та інших європейських країнах де запроваджено системі роздільного збору відходів ці позначки на виробі або на супроводжуючих документах вказують на те що його забороняється утилізувати разом з побутовими відходами після завершення терміну служби щоб запобігти можливій шкоді навколишньому середовищу та здоров ю людини від неправильної утилізаціївідходів виріб треба відокремити від інших видів відходів та належним чином утилізувати у відповідності з принципами багатократного використання матеріальних ресурсів побутовим користувачам слід звернутися до торговельної точки в якій було придбано виріб або місцевих органів та з ясувати порядок екологічно безпечної утилізації виробу користувачі які представляють організації мусять звернутися до своїх постачальників та перевірити умови контракту на придбання цей виріб не повинен змішуватися з іншими промисловими відходами для у 7

Правильная утилизация данного устройства утилизация электрического и электронного оборудования применяется в странах европейского союза и других странах европы в которых существует система разделения отходов данная маркировка имеющаяся на изделии или указанная в руководстве указывает на то что по истечении срока службы устройство не следует выбрасывать с другим бытовым мусором чтобы предотвратить возможное вредное воздействие на окружающую среду или здоровье человека от неконтролируемой утилизации отходов отделите его от другого вида отходов для соответствующей переработки и повторного использования в качестве сырья пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для окружающей среды утилизации корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить условия договора о покупке данное изделие не следует утилизировать вместе с другими производственными отходами 7

Cодержание зміст 8

Ukrainian _02 8

_ russian 8

Ukrainian _03 9

_ russian 9

Використання пунктів меню 9

Воспроизведение 9

Відтворення 9

Запис 9

Запись 9

Использование элементов меню 9

Перед записом 9

Перед записью 9

Подключение 9

Підключення 9

Ukrainian _04 10

_ russian 10

Зміст 10

Содержание 10

Ukrainian _05 11

_ russian 11

Ukrainian _06 12

_ russian 12

В данном разделе описываются основные функции dvd видеокамеры для получения дополнительной информации см соответствующие страницы 12

Ви можете видаляти відеозапис лише на диску dvd rw vr режим вибір потрібного диска та його форматування стор 35 36 12

Виберіть відповідний диск для використання 12

Видеоизображение можно удалять только с диска dvd rw режим vr 12

Вступ до основних функцій 12

Выберите необходимый тип диска 12

Выбор нужного диска и форматирование диска стр 35 36 12

Диски dvd rw dvd r dl и dvd r не совместимы с режимом видео или режимом vr 12

Диски dvd rw dvd r dl і dvd r не дозволяють вибирати режим відео або vr 12

Запис відео на dvd диск 12

Запись видеоизображений на dvd диск 12

Крок 1 підготовка 12

Основные функции 12

У цій главі описано основні функції вашої dvd відеокамери додаткову інформацію див на відповідних сторінках 12

Шаг 1 подготовка 12

Ukrainian _07 13

_ russian 13

Закрытие сессий 13

Крок 2 запис відео 13

Крок 3 відтворення редагування 13

Крок 4 перегляд файлів на dvd пристроях 13

Шаг 2 запись 13

Шаг 3 воспроизведение редактирование 13

Шаг 4 просмотр на устройствах dvd 13

Dvd rw 14

Ukrainian_08 14

_ russian 14

Вступ до основних функцій 14

Диски cd cd r cd rw dvd rom dvd r односторонні dvd ram dvd r двосторонні дискети mo md id ld наша компанія не є відповідальною за втрату даних записаних на диску гарантійні зобов язання не поширюються на будь які пошкодження чи втрати які трапилися через помилку в роботі диска картки чи вбудованої пам яті наша компанія не є відповідальною за та не компенсуватиме будь які помилки під час запису втрату записаних або відредагованих файлів та чи пошкодження записуючого пристрою спричинені використанням диска невідповідним чином для чіткості та безперервності запису та відтворення використовуйте диски tdk mkm verbatim які мають призначення у протилежному випадку можуть статися помилки запису та відтворення або не можна буде вийняти диск із відеокамери час завершення фіналізації може відрізнятися залежно від часу запису диска не можна перезаписати відредагувати чи відформатувати фіналізований диск за потреби скасуйте фіналізацію диска тільки dvd rw диски стор 90 не гарантується що всі dvd пр 14

Закрыто 14

Не можна використовувати нижченаведені диски 5 дюймові 12 см cd dvd диски 14

Основные функции 14

Ukrainian _09 15

_ russian 15

Знакомство с dvd видеокамерой 15

Комп лект поставки dvd видеокамеры 15

Комплект постачання dvd відеокамери 15

Ознайомлення з dvd відеокамерою 15

Ukrainian _10 16

_ russian 16

Вид спереди и справа 16

4 5 6 7 8 17

Ukrainian _11 17

_ russian 17

Вигляд знизу та зліва 17

Вид слева и снизу 17

Знакомство с dvd видеокамерой 17

Ознайомлення з dvd відеокамерою 17

Ukrainian _12 18

_ russian 18

Вигляд іззаду та зверху 18

Вид сзади и сверху 18

Ukrainian _13 19

_ russian 19

Знакомство с dvd видеокамерой 19

Ознайомлення з dvd відеокамерою 19

Ukrainian _14 20

_ russian 20

Подготовка 20

Підготовка 20

Ukrainian _15 21

_ russian 21

Встановлення батарейки ґудзикового типу 21

Держа тель батареи 21

Установка батареи типа таблетка 21

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 16 2007 10 29 àèä 12 40 30 22

Ukrainian _16 22

_ russian 22

Заряджання батареї 22

Зарядка батарейного модуля 22

Кріплення батареї до dvd відеокамери 22

Подготовка 22

Подключение источника питания 22

Під єднання джерела живлення 22

Підготовка 22

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 17 2007 10 29 àèä 12 40 31 23

Ukrainian _17 23

_ russian 23

Інформація про батареї 23

Ukrainian _18 24

_ russian 24

Подготовка 24

Підготовка 24

Ukrainian _19 25

_ russian 25

Батарейный модуль заряжается более чем на 95 за 1 час 30 минут батарейный модуль заряжается более чем на 95 за 1 час 30 минут затем индикатор access chg зарядка загорается зеленым для полной зарядки батарейного модуля необходимо приблизительно 1 час 50 минут время зарядки зависит от уровня оставшегося заряда 25

Вищезазначений час базується на встановленому режимі висока за умови встановлення режимів супервисока та нормальна час може відрізнятися 25

Время зарядки записи и воспроизведения с полностью заряженным батарейным модулем без использования функции зума и т п 25

Время непрерывной записи без увеличения время указанное в таблице соответствует действительному времени записи когда dvd видеокамера находится в режиме записи и при этом другие функции отключены во время реальной записи батарейный модуль может разряжаться в 2 3 раза быстрее чем указано поскольку могут использоваться еще и функции начала остановки записи увеличения и воспроизведения учитывая тот факт что время записи при полностью заряженном батарейном модуле составляет 1 2 1 3 времени указанного в таблице необходимо подготовить несколько батарейных модулей для обеспечения планируемого времени записи на dvd видеокамеру не забывайте что при низкой температуре батарейный модуль разряжается быстрее 25

Приблизний час роботи повністю зарядженої батареї у якості довідкової інформації 25

Рівень заряду акумуляторної батареї досягає 95 після 1 години 30 рівень заряду акумуляторної батареї досягає 95 після 1 години 30 хвилин заряджання після чого індикатор access chg заряджання горить зеленим 100 заряджання батареї займає приблизно 1 годину 50 хвилин час заряджання буде відрізнятися відповідно до рівня заряду батареї 25

Справочная величина приблизительное время с полностью заряженным батарейным модулем 25

Указанное время рассчитывалось при работе в режиме высокое и может отличаться при работе в режиме оч выс или нормал время приведено только для справки приведенные выше цифры основаны на данных тестирований проведенных в среде samsung они могут отличаться в зависимости от конкретных условий использования 25

Час безперервного запису без трансфокації дані наведені в таблиці відображають наявний час запису коли dvd відеокамера перебуває в режимі запису без використання інших функцій за умови звичайного запису батарея може розрядитися у 2 3 рази швидше ніж зазначено в таблиці через те що використовуються функції початку зупинення запису трансфокації та відтворення припустімо час запису з повністю зарядженою батареєю становитиме від 1 2 до 1 3 часу зазначеного в таблиці потрібно підготувати достатньо батарей відповідного типу щоб їх вистачило для запланованого часу запису зверніть увагу на те що у прохолодному середовищі батарея розряджається швидше 25

Час заряджання запису та відтворення з повністю зарядженою батареєю без операції трансфокації тощо 25

Час надано в якості довідки наведені вище дані визначено в тестовому середовищі samsung вони можуть відрізнятися від реальних умов використання 25

Ukrainian _20 26

_ russian 26

Перевірка рівня заряду батареї що залишився дисплей i check 26

Подготовка 26

Проверка оставшегося заряда батареи кнопка дисплея i check 26

Підготовка 26

Ukrainian _21 27

_ russian 27

Вибір режиму роботи 27

Включение и выключение dvd видеокамеры 27

Выбор режимов работы 27

Основи роботи з dvd відеокамерою 27

Основные настройки dvd видеокамеры 27

Увімкнення вимкнення dvd відеокамери 27

Ukrainian _22 28

_ russian 28

Індикатори дисплея 28

Индикаторы экрана 28

Подготовка 28

Підготовка 28

Режим видеозаписи 28

Режим відеозапису 28

Режим съемки ae easy q 28

Ukrainian _23 29

_ russian 29

Опція відтворення 29

Параметр воспроизведения 29

Режим воспроизведения видео 29

Режим відтворення відео 29

Ukrainian _24 30

_ russian 30

Подготовка 30

Підготовка 30

Режим фотозйомки 30

Режим фотосъемки 30

Розподільча здатність фотознімка 30

Ukrainian _25 31

_ russian 31

Екранне меню рк дисплея 31

Разрешение фотографий 31

Режим відтворення фото 31

Режим просмотра фотографий 31

Розподільча здатність фотознімка 31

Экранное меню жк дисплея 31

Ukrainian _26 32

_ russian 32

Використання кнопки дисплей i check 32

Использование кнопки дисплея i check 32

Объем записи прибл 32

Перевірка рівнів заряду батареї та ємності для запису 32

Переключение режима отображения информации 32

Перехід до режиму відображення інформації на екрані 32

Подготовка 32

Проверка оставшегося заряда батареи и объема записи 32

Підготовка 32

Ukrainian _27 33

_ russian 33

Використання рк дисплея 33

Використання функції керування параметрами ркд 33

Использование жк дисплея 33

Использование функции lcd enhancer 33

Налаштування рк дисплея 33

Настройка жк дисплея 33

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 28 2007 10 29 àèä 12 41 07 34

Ukrainian _28 34

_ russian 34

Використання видошукача 34

Використання сенсорної панелі 34

Использование видоискателя 34

Использование сенсорной панели 34

Налаштування фокусування 34

Подготовка 34

Підготовка 34

Регулировка фокуса 34

Ukrainian _29 35

_ russian 35

Вибір мови екранного меню 35

Выбор языка экранного меню 35

Исходная установка язык экранных сообщений дата и время 35

Початкове налаштування мова екранного меню дата та час 35

Ukrainian _30 36

_ russian 36

Або повернення 36

Вниз 36

Данная dvd видеокамера оснащена встроенной аккумуляторной батареей для сохранения в памяти даты и времени если встроенная литиевая батарея разрядится дата и время будут сброшены на 01 янв 2007 00 00 во избежание этого подключайте адаптер сетевого питания к dvd видеокамере через каждые 6 месяцев и заряжайте ее в выключенном состоянии не менее 24 часов встроенная литиевая батарея будет заряжаться 36

Дата та час не будуть змінені 36

Для года можно установить значение не больше 2040 дата и время не отображаются во время записи но они автоматически записываются на носитель и могут быть отображены при включении отображения даты и времени 36

Натисканням ярлика зі стрілкою вгору 36

Подготовка 36

Підготовка 36

Ця dvd відеокамера має вбудовану батарею що перезаряджається для збереження дати та часу в пам яті якщо ця вбудована літієва батарея розрядиться дата та час будуть скинуті до значення 01 янв 2007 01 січ 2007 00 00 щоб запобігти цьому під єднуйте блок живлення до dvd відеокамери кожні 6 місяців і заряджайте її у вимкненому стані не менше 24 годин вбудовану літієву батарею буде заряджено максимальним значенням року яке можна встановити є 2040 дата та час не відображаються під час запису але вони автоматично записуються на носій і можуть бути показані якщо ви ввімкнете їх відображення 36

Щоб вийти без натискання так 36

Щоб увімкнути чи вимкнути відображення дати та часу викличте меню та змініть режим дати часу стор 69 36

Ukrainian _31 37

_ russian 37

Вибір носія даних 37

Вибір потрібного носія 37

Выбор носителя 37

Метод 1 використання вбудованої пам яті 37

Перед записом 37

Перед началом записи 37

Способ 1 использование встроенной памяти 37

Ukrainian _32 38

_ russian 38

Вибір відповідної картки пам яті 38

Выбор подходящей карты памяти 38

Место наклейки 38

Перед записом 38

Перед началом записи 38

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 33 2007 10 29 àèä 12 41 21 39

Ukrainian _33 39

_ russian 39

Зберігайте акумуляторну батарею в місці недоступному для дітей які можуть проковтнути її 39

Не дозволяйте стороннім речовинам потрапляти на контакти картки пам яті для очищення контактів використовуйте м яку суху тканину 39

Не кладите посторонние предметы на контакты карты памяти при необходимости используйте мягкую сухую ткань для очистки контактов 39

Храните карту памяти в недоступном для детей месте чтобы они не могли случайно проглотить ее 39

Dvd видеокамера позволяет записывать видео с использованием трех параметров качества 40

Fдля отримання кращих результатів рекомендується використовувати картку пам яті з високою швидкістю запису під час запису відео на картку пам яті з низькою швидкістю запису можуть виникнути певні проблеми зі збереженням відео на картці під час запису можна навіть втратити записані дані коли відеокамера здійснюватиме спробу зберегти записане відео на картці на дисплеї з явиться таке попередження 40

Ukrainian _34 40

_ russian 40

Для запису відео камера має три рівні якості 40

Для обеспечения наилучших результатов рекомендуется использовать карту памяти поддерживающую более высокую скорость записи при записи видео на карту памяти с меньшей скоростью записи пользователь может испытывать некоторые трудности возможна даже потеря данных во время записи в целях сохранения каждого бита записываемого видео dvd видеокамера принудительно записывает видео на карту памяти и отображает предупреждение 40

За потреби використання картки з низькою швидкістю виберіть на один рівень нижчу якість 40

Однако чем выше качество записи тем больше требуется памяти 40

Перед записом 40

Перед началом записи 40

При использовании карты памяти с более низкой скоростью записи рекомендуется снизить качество записи на один уровень 40

Проте що вища якість то більший об єм пам яті використовуватиметься 40

Ukrainian _35 41

_ russian 41

Вставка диска 41

Вставлення диска 41

Метод 3 використання dvd диска 41

Способ 3 использование диска dvd 41

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 36 2007 10 29 àèä 12 41 27 42

Ukrainian _36 42

_ russian 42

Виймання диска 42

Відмінності режимів відео та відеозапис 42

Извлечение диска 42

Использование нового диска форматирование нового диска 42

Перед записом 42

Перед началом записи 42

Під час використання нового диска форматування нового диска 42

Различия между видеорежимом и режимом vr 42

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 37 2007 10 29 àèä 12 41 28 43

Ukrainian _37 43

_ russian 43

Время записи и количество изображений 43

Время съемки видеоизображений 43

Количество записываемых фотографий 43

Кількість записаних фотознімків 43

Тривалість запису відео 43

Тривалість запису та кількість зображень 43

Ukrainian _38 44

_ russian 44

Перевірка вільного об єму пам яті 44

Перед записом 44

Перед началом записи 44

Проверка оставшейся емкости памяти 44

Ukrainian _39 45

_ russian 45

Включите dvd видеокамеру 45

Запис 45

Запис відео 45

Запись 45

Запись видеоизображений 45

Нажмите кнопку начала остановки записи 45

Натисніть кнопку почати зупинити запис 45

Основные процедуры записи видеоизображений и фотографий описаны ниже и на последующих страницах 45

Основні дії з відеозапису та фотозйомки описані нижче та на нижчеподаних сторінках 45

Перевірте дані на рк дисплеї об єктив і ркд 45

По завершении записи выключите dvd видеокамеру 45

Проверьте изображение объекта на жк дисплее объектив и жк дисплей 45

Після завершення запису вимкніть відеокамеру 45

Увімкніть живлення dvd відеокамери 45

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 40 2007 10 29 àèä 12 41 43 46

Ukrainian _40 46

_ russian 46

Запис 46

Запись 46

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 41 2007 10 29 àèä 12 41 50 47

Ukrainian _41 47

_ russian 47

Виконання фотознімків 47

Фотосъемка 47

Ukrainian _42 48

_ russian 48

Запис 48

Запись 48

Ukrainian _43 49

_ russian 49

Выберите необходимое изображение 49

Нажмите кнопку photo или кнопку записи фото на передней панели 49

Натисніть кнопку photo чи кнопку запис фото на передній панелі камери 49

Натисніть піктограму потрібного відеозапису 49

Натисніть ярлик відео 49

Перейдите на вкладку видео 49

Переместите переключатель power вниз для включения питания и нажмите кнопку воспроизведения для установки режима воспроизведения 49

Перемістіть перемикач power вниз щоб увімкнути відеокамеру і натисніть кнопку відтворення для переходу до режиму відтворення 49

Съемка фотографий при воспроизведении видеоизображений 49

Фотографія кадрувідеозапису 49

Ukrainian _44 50

_ russian 50

Віддалення 50

Запис 50

Запись 50

Зуммирование 50

Наближення 50

Трансфокація 50

Увеличение 50

Уменьшение 50

Ukrainian _45 51

_ russian 51

Воспроизведение 51

Відтворення 51

Записанные видеоизображения и фотографии можно просмотреть в виде эскизных указателей и воспроизвести разными способами 51

Змінення режиму відтворення 51

Изменение режима воспроизведения 51

Можна переглянути записані відеофайли та фотографії в режимі списку пікторам і відтворити їх кількома способами 51

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 46 2007 10 29 àèä 12 42 20 52

Ukrainian _46 52

_ russian 52

Воспроизведение 52

Воспроизведение видеоизображений 52

Відтворення 52

Відтворення відеофайлів 52

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 47 2007 10 29 àèä 12 42 30 53

Ukrainian _47 53

_ russian 53

Воспроизведение пауза остановка 53

Воспроизведение с пропуском 53

Відтворення пауза стоп 53

Відтворення із пропуском 53

Налаштування гучності 53

Поиск при воспроизведении 53

Пошук 53

Различные операции воспроизведения 53

Регулировка громкости 53

Різні дії під час відтворення 53

Ukrainian _48 54

_ russian 54

Воспроизведение 54

Відтворення 54

Замедленное воспроизведение 54

Перегляд фотографій 54

Просмотр фотографий 54

Сповільнене відтворення 54

Ukrainian _49 55

_ russian 55

Перегляд наступного чи попереднього зображення 55

Перегляд слайд шоу 55

Просмотр слайд шоу 55

Просмотр следующего или предыдущего изображения 55

Ukrainian _50 56

_ russian 56

Перегляд на телеекрані 56

Подключение 56

Подключение к телевизору 56

Просмотр на экране телевизора 56

Підключення 56

Підключення до телевізора 56

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 51 2007 10 29 àèä 12 42 52 57

Ukrainian _51 57

_ russian 57

Відтворення зображення залежить від встановленого на телевізорі співвідношення 57

Дублювання за відтворення на відеомагнітофоні або інших dvd пристроях 57

Запись на видеомагнитофоны или устройства записи dvd hdd 57

Отображение изображения в зависимости от форматного соотношения экрана телевизора 57

Ukrainian _52 58

Використання пунктів меню 58

Использование элементов меню 58

Ukrainian _53 59

_ russian 59

Використання кнопки q menu 59

Использование кнопки q menu 59

Ukrainian _54 60

_ russian 60

Використання пунктів меню 60

Использование элементов меню 60

Пункти меню 60

Пункти меню запису 60

Элементы меню 60

Элементы меню записи 60

Ukrainian _55 61

_ russian 61

Возможно x невозможно 61

Можливо x не можна 61

Пункти меню відтворення 61

Пункти меню налаштування 61

Элементы меню воспроизведения 61

Элементы меню настройки 61

Ukrainian _56 62

_ russian 62

Використання пунктів меню 62

Возможно x невозможно 62

Использование элементов меню 62

Можливо x не можна 62

Пункти меню відтворення 62

Пункти меню запису 62

Пункти меню швидкого доступу 62

Элементы быстрого меню 62

Элементы меню воспроизведения 62

Элементы меню записи 62

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 57 2007 10 29 àèä 12 43 18 63

Ukrainian _57 63

_ russian 63

Можна налаштувати пункти меню для запису відео та фото 63

Можно настроить элементы меню для записи видеоизображений и фотографий 63

На этой dvd видеокамере автоматически устанавливается скорость затвора и диафрагма что обеспечивает оптимальную запись в зависимости от яркости объекта можно также указать один из шести режимов в зависимости от состояния объекта условий записи и назначения снимаемого фильма 63

Пункти меню запису 63

Реж съемки ae 63

Реж съемки ae режим зйомки ae 63

Ця dvd відеокамера автоматично налаштовує швидкість затвора та апертуру відповідно до яскравості об єкту для оптимального запису також можна вказати один із шести режимів залежно від умов запису або призначення запису 63

Элементы меню записи 63

Ukrainian _58 64

_ russian 64

Використання пунктів меню 64

Использование элементов меню 64

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 59 2007 10 29 àèä 12 43 23 65

Dvd відеокамера зазвичай автоматично регулює час експозиції також експозицію можна налаштувати вручну відповідно до умов запису 65

Ukrainian _59 65

_ russian 65

Авт 65

Авто авто автоматично налаштовується яскравість зображення відповідно до умов оточуючого освітлення немає 65

Авто с помощью данного параметра автоматически настраивается яркость изображения в соответствии с условиями освещения нет 65

Зміст 65

Или 65

Или увеличения значения 65

Можна вручну відрегулювати яскравість зображення відрегулюйте яскравість якщо об єкт занадто яскравий або темний 65

На данной dvd видеокамере экспозиция обычно настраивается автоматически можно также настроить экспозицию вручную в зависимости от условий записи 65

Настройка содержание 65

Настройка экспозиции вручную при настройке экспозиции вручную появляется настройка по умолчанию поскольку значение настраивается автоматически в соответствии с условиями освещения выберите вкладку уменьшения 65

Ручной можно настроить яркость изображения вручную настройте яркость когда объект слишком яркий или слишком темный 65

Ручной ручний 65

Чтобы настроить экспозицию при просмотре изображения на жк дисплее значение настройки будет применено сразу после выбора 65

Экспозиция 65

Экспозиция експозиція 65

Ukrainian _60 66

_ russian 66

В следующих случаях рекомендуется использовать ручную настройку экспозиции при съемке с использованием обратного освещения или при слишком ярком фоне при съемке на естественном отражающем фоне например на пляже или при катании на лыжах когда фон слишком темный или объект яркий 66

Використання пунктів меню 66

Использование элементов меню 66

Коли для запису наближеного об єкта використовується трансфокація ця функція коригує чіткість зображення 66

При использовании функции увеличения для записи увеличенного изображения объекта с помощью данной функции будет исправлена расплывчатость записанного изображения 66

Ручну експозицію рекомендується використовувати в таких ситуаціях під час зйомки зі зворотним освітленням або на дуже яскравому фоні під час зйомки на природному фоні що відбиває світло наприклад на пляжі чи гірськолижному курорті коли фон дуже темний а також коли об єкт дуже яскравий 66

Стабилиз his 66

Стабилиз his стаб ція зобр his 66

Ukrainian _61 67

_ russian 67

С помощью цифровых эффектов можно придать записи необычный вид выберите цифровой эффект для типа изображения которое необходимо записать и эффект который необходимо создать доступны 10 вариантов различных цифровых эффектов 67

Цифр эф т 67

Цифр эф т циф eфекти 67

Цифрові ефекти дозволяють надати запису творчого вигляду виберіть потрібний цифровий ефект для типу зображення яке є об єктом зйомки а також ефект який ви бажаєте створити є 10 різних варіантів цифрових ефектів 67

Dvd відеокамера зазвичай фокусується на об єкті автоматично автофокусування після ввімкнення dvd відеокамери автоматично вмикається автофокусування також фокусування можна налаштувати вручну відповідно до умов запису 68

Ukrainian _62 68

_ russian 68

В следующих случаях для достижения наилучшего результата рекомендуется использовать ручную настройку фокуса изображение содержит несколько объектов одни расположены ближе к dvd видеокамере другие дальше человек находящийся в тумане или под падающим снегом слишком яркие или блестящие поверхности например поверхность автомобиля люди или объекты передвигающиеся непрерывно или быстро например спортсмен или толпа людей 68

Використання пунктів меню 68

Значок ближнего или дальнего объекта 68

Использование элементов меню 68

На dvd видеокамере фокусировка на объект обычно выполняется автоматически автофокусировка при включенной dvd видеокамере автофокусировка задана всегда можно также настроить фокусировку на объект вручную в зависимости от условий записи 68

Нужного режима 68

Отобразится в центре экрана после завершения настройки фокуса значение настройки будет применено сразу после выбора 68

Піктограма близького чи віддаленого об єкта з являється в центрі коли завершується процес фокусування встановлене значення застосовується відразу після натискання ярлика 68

Ручная фокусировка во время записи на dvd видеокамере выполняется автоматическая фокусировка на объект от крупного плана до бесконечности однако при определенных условиях правильная фокусировка не может быть выполнена в этом случае используйте режим ручной фокусировки 1 выберите фокус ручной появится индикатор ручной настройки фокуса 2 68

Фокусировка на ближний объект чтобы выполнить фокусировку на ближний объект выберите ближний объект 68

Фокусировка на дальний объект выполнение фокусировки на дальний объект 68

Фокусування на віддалених об єктах щоб установити фокусування на віддаленому об єкті торкніться його 68

Фокусування на найближчому об єкті щоб установити фокусування на найближчому об єкті торкніться його 68

Dvd відеокамера автоматично встановлює швидкість затвора відповідно до яскравості об єкта також можна вручну встановити швидкість затвора відповідно до умов зйомки 69

Ukrainian _63 69

_ russian 69

Або 69

Висока швидкість затвора надає можливість чіткої зйомки об єкта який швидко рухається 69

Встановлення швидкості затвора вручну 69

Встановлення швидкості затвора вручну швидкість затвора можна встановити вручну висока швидкість затвора дає чіткіший знімок рухомого об єкта а низька робить знімок нечітким що надає зображенню рухливого вигляду встановлене значення застосовується відразу після натискання ярлика 69

Затвор 69

Затвор затвор 69

Или 69

На dvd видеокамере скорость затвора устанавливается автоматически в зависимости от яркости объекта скорость затвора можно также установить вручную в соответствии с условиями съемки 69

Нужного режима при установке большой скорости затвора можно запечатлеть быстродвижущийся объект по одному кадру 69

Установка выдержки вручную выдержку можно установить вручную короткая выдержка позволяет запечатлевать движения быстро движущегося объекта при длительной выдержке можно создать эффект размытости которая помогает передать ощущение движения значение настройки будет применено сразу после выбора 69

Ukrainian _64 70

_ russian 70

Використання пунктів меню 70

Использование элементов меню 70

Качество 70

Качество якість 70

Кино 16 9 70

Кино 16 9 кіно 16 9 70

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 65 2007 10 29 àèä 12 43 36 71

Ukrainian _65 71

_ russian 71

Вырез ветра 71

Вырез ветра комп вітру 71

Можна прибрати шум вітру під час запису звуку через вбудований мікрофон якщо встановлено вырез ветра вкл комп вітру увімк низькочастотні звуки які сприймаються мікрофоном буде обрізано під час зйомки таким чином під час відтворення голоси й інші звуки стають чіткішими використовуйте вырез ветра комп вітру під час зйомки у вітряних місцях наприклад на пляжі 71

Подсветка 71

Подсветка задн підсвіч 71

При записи звука с использованием встроенного микрофона можно ослабить помехи от ветра если установлен параметр вырез ветра вкл низкочастотные составляющие звука записываемого с помощью встроенного микрофона будут удалены во время записи благодаря этому при воспроизведении записи голоса будут различаться отчетливее используйте функцию вырез ветра при выполнении записи в ветреных местах например на пляже 71

При съемке против света с помощью данной функции выполняется компенсация освещения чтобы объект был не слишком темным 71

Якщо об єкт підсвічується ззаду ця функція компенсує рівень освітлення щоб об єкт не виглядав дуже темним 71

C nite 72

C nite c nite 72

Ukrainian _66 72

_ russian 72

Використання пунктів меню 72

Использование элементов меню 72

Можна відтворити записаний повільний рух об єкта контролюючи швидкість затвора чи яскравість зображення в затемнених місцях без втрати яскравості кольорів також для запису в затемнених місцях можна використовувати освітлення 72

Подсветка влияет на запись если объект темнее фона объект находится перед окном человек в белой или блестящей одежде на ярком фоне лицо человека слишком темное различить черты невозможно объект находится на улице погода облачная источник света слишком яркий объект на фоне снега 72

Підсвічування впливає на запис коли об єкт темніший за фон об єкт знаходиться навпроти вікна людина яку знімають одягнена в білий або блискучий одяг і знаходиться на яскравому фоні обличчя людини занадто темне щоб розрізнити його риси об єкт знаходиться надворі а фон похмурий джерела світла занадто яскраві об єкт знаходиться на засніженому фоні 72

Регулируя выдержку можно снять объект в режиме замедленной съемки или подсветить объект при съемке в темных местах без ущерба для цветов для выполнения съемки в темных местах можно также использовать светодиодную подсветку 72

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 67 2007 10 29 àèä 12 43 39 73

Ukrainian _67 73

_ russian 73

В правой части строки отображается кратность зуммирования при выборе уровня зуммирования отображается зона зуммирования 73

Если во время записи необходимо более чем 26 кратное параметр по умолчанию увеличение объекта можно выбрать максимальный уровень увеличения увеличение более чем в 26 раз выполняется цифровыми средствами максимальное увеличение равно 1200x оно достигается в сочетании с оптической трансфокацией чтобы использовать функцию цифрового зуммирования отключите режим кино 16 9 стр 64 при выборе уровня зуммирования отображается зона зуммирования 73

За потреби під час запису можна зробити максимальне збільшення що перевищує 26 кратне стандартне значення трансфокація що перевищує значення 26 здійснюється в цифровий спосіб до 1200 у поєднанні з оптичною трансфокацією 73

Цифр зум 73

Цифр зум циф трансф 73

Ця права сторона смуги відображає коефіцієнт збільшення коли вибрано рівень збільшення з явиться зона збільшення 73

Щоб використати функцію цифрової трансфокації вимкніть режим кіно 16 9 стор 64 коли вибрано рівень збільшення з явиться зона збільшення 73

Ukrainian _68 74

_ russian 74

Ви можете вибрати якість фотографії яку буде записано 74

Використання пунктів меню 74

Использование элементов меню 74

Качество 74

Качество якість 74

Можна вибрати розподільчу здатність фотографій 74

Можно выбрать качество записываемой фотографии 74

Можно выбрать разрешение записываемых изображений 74

Просм 74

Просм огляд 74

Разрешение 74

Разрешение розп здат 74

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 69 2007 10 29 àèä 12 43 45 75

Ukrainian _69 75

_ russian 75

Дата время 75

Дата время дата час 75

Налаштування пунктів меню 75

Настр часов 75

Настр часов уст годин 75

Парам воспр 75

Парам воспр опція відтворення 75

Пункти меню відтворення 75

Элементы меню воспроизведения 75

Элементы меню настройки 75

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 70 2007 10 29 àèä 12 43 46 76

Dvd видеокамера оборудована цветным жидкокристаллическим жк 2 7 дюймовым дисплеем который позволяет просматривать записываемое или воспроизводимое изображение непосредственно в зависимости от условий в которых используется dvd видеокамера например в помещении или на улице можно настраивать яркость и цветопередачу жк дисплея 76

Dvd відеокамера оснащена 2 7 дюймовим кольоровим ркд що дає змогу переглядати матеріал який записується або відтворювати його відповідно до умов використання dvd відеокамери наприклад у приміщенні чи на вулиці можна відрегулювати яскравість і кольори ркд 76

Ukrainian _70 76

_ russian 76

Використання пунктів меню 76

Для яркости и цвета жк дисплея можно установить значение от 0 до 35 76

Или увеличения 76

Использование элементов меню 76

Можна встановити значення для яскравості ркд та кольорів від 0 до 35 76

Нажмите вкладку уменьшения 76

Номера файлов назначаются фотографиям в порядке их создания 76

Ukrainian _71 77

_ russian 77

Ви можете використовувати функцію формат формат для повного видалення всіх зображень та опцій на картці пам яті враховуючи захищені зображення 77

Відображає дані про зберігання носій кількість використаного та вільного місця вибрана якість запису таким чином ви можете орієнтуватися щодо часу запису на носій 77

Инф о хран 77

Инф о хран інф про зберігання 77

С помощью этого параметра можно просматривать информацию об устройстве хранения носитель используемое и свободное пространство выбранное качество записи это позволяет выяснить время доступное для записи на носителе 77

Формат 77

Формат формат 77

Функция формат используется для окончательного удаления всех файлов в том числе и защищенных и параметров на носителе 77

Mин 5 xв dvd відеокамера автоматично вимикається після 5 хвилин простою немає 78

Mин dvd видеокамера отключится автоматически если в течение 5 минут не будут выполняться никакие операции нет 78

Ukrainian _72 78

_ russian 78

Автовыкл пит 78

Автовыкл пит авто вимкнення 78

Ви можете налаштувати dvd камеру на автоматичне вимкнення за відсутності виконуваних операцій протягом 5 хвилин у режимі очікування 78

Використання пунктів меню 78

Во время записи видео звуковой сигнал отключен если звуковой сигнал отключен при включении выключении питания звука не будет 78

Выкл dvd видеокамера не отключается автоматически нет 78

Выкл вимк dvd відеокамера автоматично не вимикається немає 78

Звук затвора 78

Звук затвора звук затвору 78

Звук сигнал 78

Звук сигнал звук сигнал 78

Звуковий сигнал автоматично вимикається під час запису відео якщо функцію звукового сигналу вимкнено звуковий сигнал не подаватиметься 78

Зміст 78

Использование элементов меню 78

Можна ввімкнути чи вимкнути функцію звукового сигналу 78

Можна ввімкнути чи вимкнути функцію звуку затвора 78

Можно включить или выключить звук затвора 78

Можно включить или выключить звуковой сигнал 78

Можно задать автоматическое отключение питания dvd видеокамеры при условии что в течение 5 минут не будет выполняться никаких операций в режиме ожидания 78

Пульт ду 78

Пульт ду дк 78

Ця функція дозволяє вмикати та вимикати дистанційне керування для роботи з dvd камерою 78

Эта функция позволяет включать и выключать пульт ду для управления dvd видеокамерой 78

Language 79

Ukrainian _73 79

Usb соедин 79

Usb соедин usb з єдн 79

_ russian 79

По умолч 79

По умолч стандарт 79

Тв показ 79

Тв показ tv екран 79

Ukrainian _74 80

_ russian 80

Використання пунктів меню 80

Использование элементов меню 80

Калибровка 80

Калибровка калібрування 80

Ukrainian _75 81

_ russian 81

Захист від випадкового видалення 81

Керування зображеннями 81

Управление изображениями 81

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 76 2007 10 29 àèä 12 44 32 82

Для установки режима воспроизведения выберите соответствующий носитель стр 31 появится эскизный указатель 2 перейдите на вкладку видео 82

Если выбран диск dvd то для выполнения данной функции требуется диск dvd rw в режиме vr 82

Если необходимо удалить изображения с защитой сначала требуется снять защиту удаленное изображение восстановить невозможно 1 переместите переключатель power вниз для включения питания и нажмите кнопку воспроизведения 82

Или отменено удаление индикатор 82

Или фото 3 перейдите на вкладку меню 82

Керування зображеннями 82

На изображении исчезнет нажмите вкладку да 82

При выборе эскиза видеоизображения для этого изображения будет выбрано на изображении отобразится индикатор 82

Удалить 4 выберите на экране вкладку нужного параметра выбр неск или все выбр неск удаление отдельных изображений для удаления отдельных изображений необходимо сначала выбрать изображения которые необходимо удалить на выбранных изображениях отобразится индикатор 82

Управление изображениями 82

Эта функция доступна только в режиме воспроизведения стр 21 изображения записанные на носитель можно удалять 82

Ukrainian _77 83

_ russian 83

Все на карту копирование всех видеоизображений фотоизображений на карту 5 нажмите вкладку да 83

Защита 83

Копир 83

Можно копировать изображения из встроенной памяти на диск dvd или карту памяти эта функция доступна только в режиме воспроизведения стр 21 убедитесь что карта памяти или диск dvd вставлены 83

Парам воспр 83

Переместите переключатель power вниз для включения питания и нажмите кнопку воспроизведения для установки режима воспроизведения выберите встроенную память в качестве носителя стр 76 2 перейдите на вкладку видео или фото 3 перейдите на вкладку меню копир 4 выберите на экране вкладку нужного параметра выбр неск на dvd все на dvd выбр неск на карте или все на карту все на dvd копирование отдельных видеоизображений на диск dvd выберите изображения которые требуется скопировать на выбранных видеоизображениях отобразится индикатор при выборе эскиза видеоизображения для этого изображения будет выбрано на изображении отобразится индикатор или отменено копирование индикатор на изображении исчезнет все на dvd копирование всех видеоизображений на диск dvd все на карту копирование отдельных видеоизображений фотоизображений на карту выберите изображения которые требуется скопировать на выбранных видеоизображениях отобразится индикатор 83

Появится сообщение соответствующее выбранному параметру нажмите да 83

Удалить 83

00 20 00 30 00 84

Ukrainian _78 84

_ russian 84

Редагування відеофайлів 84

Редактирование видеоизображений 84

Ukrainian _79 85

_ russian 85

І скасуванням індикатор 85

З явиться повідомлення соединить два выбр файла комбінувати два вказаних файли 5 натисніть да так піктограма першого відеофайлу з явиться першою в комбінованому файлі 85

Зникає з файлу 85

Комбінування двох відеофайлів 85

Можна скомбінувати два різних відеофайли 85

Натискання піктограми файлу здійснює перехід між комбінуванням на файлі з являється індикатор 85

Натисніть ярлик да так 85

Стр 21 85

Ukrainian _80 86

_ russian 86

Редагування відеофайлів 86

Редактирование видеоизображений 86

Ukrainian _81 87

_ russian 87

Натискання піктограми файлу здійснює перехід між захистом вибраних файлів на файлі з являється індикатор 87

Создание списка воспроизведения 87

Створення списку відтворень 87

Ukrainian _82 88

_ russian 88

Редагування відеофайлів 88

Редактирование видеоизображений 88

Ukrainian _83 89

_ russian 89

Видалення відеофайлів зі списку відтворення 89

Удаление видеоизображений из списка воспроизведения 89

Ukrainian _84 90

_ russian 90

Копир 3 выберите нужный носитель диск dvd или карта памяти для копирования выбраны все эскизы видеоизображений выберите эскиз видеоизображения которое необходимо скопировать индикатор исчезнет с изображения если на носителе на который планируется выполнить копирование недостаточно места файлы будут выбираться по порядку с самого первого и будут копироваться до тех пор пока будет позволять место на носителе 4 нажмите 90

Копирование списков воспроизведения из встроенной памяти 90

Редактирование видеоизображений редагування відеофайлів 90

Эта функция работает только в режиме воспроизведения при использовании кнопки q menu стр 53 списки воспроизведения можно копировать из встроенной памяти на диск dvd или карту памяти чтобы выполнить копирование на видеокамере убедитесь что диск или карта памяти вставлены 1 нажмите кнопку q menu отобразится быстрое меню 2 выберите вкладку меню сп восп 90

Ukrainian _85 91

_ russian 91

Керування дисками 91

Управление дисками 91

Ukrainian _86 92

_ russian 92

Керування дисками 92

Управление дисками 92

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 87 2007 10 29 àèä 12 46 31 93

Ukrainian _87 93

_ russian 93

Выберите вкладку настройки выберите последовательно диск менедж закрыть диск если нужный элемент отсутствует на экране выберите стрелку вверх или вниз чтобы изменить страницу можно легко выполнить закрытие сессий диска с помощью кнопки finalize на dvd видеокамере кроме того можно использовать кнопку q menu нажмите кнопку q menu затем выберите закрыть 93

Для підтвердження з явиться інформація про диск 93

Натисніть кнопку да так 93

Передвиньте переключатель power вниз чтобы включить питание стр 21 2 выберите вкладку меню отобразится меню 93

Потім да так щоб виконати фіналізацію щоб скасувати фіналізацію натисніть нет ні з явиться повідомлення про фіналізацію диска після завершення фіналізації з явиться індикатор фіналізованого диска 93

Появится сообщение закр сессии dvd необх для воспр и зап на др dvd проигр для подтверждения нажмите да 93

Під час фіналізації не піддавайте відеокамеру dvd впливу сильних ударів або вібрації це може спричинити перебої в роботі 93

Стр 21 для воспроизведения содержимого диска dvd rw r r dl на других проигрывателях устройствах записи дисководах dvd требуется закрыть сессию диска во время закрытия сессий на диске должен быть достаточный заряд аккумулятора если требуется использовать адаптер переменного тока убедитесь в том что вилка подсоединена правильно отключение питания во время закрытия сессий может привести к тому что диск будет недоступен для повторного воспроизведения 93

Фіналізація диска 93

Эта функция доступна как в режиме видео так и в режиме воспроизведения 93

Ukrainian _88 94

_ russian 94

Воспроизведение диска dvd на компьютере 94

Відтворення на пк за допомогою dvd приводу 94

Керування дисками 94

Управление дисками 94

Ukrainian _89 95

_ russian 95

Воспроизведение диска с закрытыми сессиями на проигрывателе устройстве записи dvd 95

Відтворення фіналізованого диска з використанням dvd програвача записуючого пристрою 95

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 90 2007 10 29 àèä 12 46 50 96

Ukrainian _90 96

_ russian 96

Выберите вкладку настройки выберите последовательно диск менедж отмена закр если нужный элемент отсутствует на экране выберите стрелку вверх или вниз 96

Выберите да чтобы отменить закрытие для отмены выберите нет появится сообщение о том что закрытие сессий диска отменено а затем эта процедура будет выполнена 96

Если сессии на диске dvd rw были закрыты в режиме vr или в режиме видео можно отменить закрытие сессий на диске чтобы продолжить запись во время отмены закрытия сессий на диске должен быть достаточный заряд аккумулятора если требуется использовать адаптер переменного тока убедитесь в том что вилка подсоединена правильно 1 переместите переключатель power вниз для включения питания 2 выберите вкладку меню отобразится меню 96

Керування дисками 96

Нажмите 96

Отобразится сообщение подгот диск для записи 96

Управление дисками 96

Чтобы перейти к следующей группе элементов кроме того можно использовать кнопку q menu нажмите кнопку q menu затем выберите не закрыв отменить закрытие сессий диска можно также с помощью кнопки finalize 96

Ukrainian _91 97

_ russian 97

Друк фотознімків 97

Печать фотографий 97

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 92 2007 10 29 àèä 12 47 15 98

Ukrainian _92 98

_ russian 98

Або збільшення 98

Друк фотознімків 98

Печать фотографий 98

Щоб вибрати кількість роздруківок за умови переміщення зображення в попередню чи наступну позицію кількість копій потрібно налаштувати знову скасування друку натисніть ярлик повернення на екрані зупинення процесу друку під час друку виникне вікно підтвердження натисніть отмен скас на екрані 98

Ukrainian _93 99

_ russian 99

Використовувати це налаштування 99

Время 99

Дата час 99

Друк із використанням налаштування dpof 99

Друк із використанням налаштування dpof цифровий формат порядку друку якщо принтер сумісний із dpof можна використовувати це налаштування стор 91 99

Меню pictbridge 99

Налаштування опції друку дати часу 99

Налаштування опції друку дати часу натисніть ярлик меню дата время дата час выкл вимк дата дата время час або дата и время дата та час ярлик повернення 99

Настройка функции впечатывания даты времени перейдите на вкладку меню дата время выкл дата время или дата время вкладка возврата 99

Натисніть ярлик меню 99

Печать с помощью настройки dpof если принтер совместим со стандартом dpof можно использовать настройку dpof стр 91 99

Цифровий формат порядку друку 99

Якщо принтер сумісний із dpof можна 99

Cyberlink powerdirector 100

Ukrainian _94 100

Usb інтерфейс 100

_ russian 100

В данной главе описан процесс подключения видеокамеры к компьютеру с помощью кабеля usb для выполнения различных функций при подключении кабеля usb к компьютеру см инструкции по установке программного обеспечения и технические характеристики компьютера ниже 100

Для використання cyberlink powerdirector потрібно дотримуватися нижченаведених вимог 100

Для использования cyberlink powerdirector необходимо соблюдать следующие требования 100

Интерфейс usb 100

Компакт диск cyberlink powerdirector 100

Під час підключення usb кабелю до пк зверніться до інструкцій зі встановлення програмного забезпечення та технічних характеристик пк наведених нижче 100

Системные требования 100

Технічні вимоги до системи 100

У цьому розділі розповідається про те як підключити камеру до пк за допомогою usb кабелю для виконання різних операцій 100

Ukrainian _95 101

_ russian 101

Встановлення cyberlink powerdirector 101

Установка cyberlink powerdirector 101

Ukrainian _96 102

Usb інтерфейс 102

_ russian 102

Интерфейс usb 102

Ukrainian _97 103

_ russian 103

Від єднання usb кабелю 103

Отключение кабеля usb 103

Подключение кабеля usb 103

Під єднання usb кабелю 103

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 98 2007 10 29 àèä 12 47 34 104

Ukrainian _98 104

Usb інтерфейс 104

_ russian 104

Интерфейс usb 104

Перегляд вмісту носія даних 104

Просмотр содержимого носителя 104

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 99 2007 10 29 àèä 12 47 35 105

Ukrainian _99 105

_ russian 105

Структура папок и файлов носителя 105

Структура папок і файлів на картці пам яті 105

Формат зображень 105

Формат изображения 105

Ukrainian _100 106

Usb інтерфейс 106

_ russian 106

Интерфейс usb 106

Передача файлов из dvd видеокамеры на компьютер 106

Перенесення файлів з dvd відеокамери на пк 106

Редагування зображень за допомогою пк 106

Редактирование изображений на компьютере 106

Ukrainian _101 107

_ russian 107

Застереження щодо зберігання 107

Меры предосторожности при хранении 107

Обслуживание 107

Обслуживание и дополнительная информация 107

Очистка dvd видеокамеры 107

Очищення dvd відеокамери 107

Технічне обслуговування 107

Технічне обслуговування та додаткова інформація 107

Ukrainian _102 108

_ russian 108

Додаткова інформація носій даних 108

Дополнительная информация носители 108

Обслуживание и дополнительная информация 108

Очистка диска и обращение с ним 108

Очищення диска та поводження з ним 108

Технічне обслуговування та додаткова інформація 108

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 103 2007 10 29 àèä 12 47 41 109

Ukrainian _103 109

_ russian 109

Акумуляторні батареї 109

Батарейные модули 109

Жк дисплей 109

Рк дисплей 109

Ukrainian _104 110

_ russian 110

Зарядка встроенного аккумулятора 110

Обслуживание и дополнительная информация 110

Опис типів дисків 110

Описание типов дисков 110

Стосовно заряджання вбудованої акумуляторної батареї 110

Технічне обслуговування та додаткова інформація 110

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 105 2007 10 29 àèä 12 47 44 111

Ukrainian _105 111

_ russian 111

Використання dvd відеокамери за кордоном 111

Использование dvd видеокамеры за границей 111

Ukrainian _106 112

_ russian 112

Індикатори попереджень і повідомлення 112

Джерело живлення 112

Источник питания 112

Носители 112

Носій даних 112

Поиск и устранение неисправностей 112

Предупреждающие индикаторы и сообщения 112

Усунення неполадок 112

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 107 2007 10 29 àèä 12 47 56 113

Ukrainian _107 113

_ russian 113

Інформує про те що що робити 113

Відновлення даних займає кілька хвилин але в деяких випадках воно може тривати довше під час відновлення даних використовуйте блок живлення не вимикайте живлення під час виконання відновлення даних у протилежному випадку це може призвести до пошкодження диска 113

Відновлення даних може не завершитись успішно що залежить від того як довго тривав період відсутності живлення 113

Если во время записи произошло неожиданное отключение питания запись файла будет выполнена неправильно при включении питания отображается сообщение восст данных 113

Значок 113

Используйте рекомендуемую карту памяти 113

Не виймайте акумуляторну батарею 113

Не виймайте диск або карту пам яті 113

Не від єднуйте блок живлення 113

Не розташовуйте dvd камеру в місцях впливу сильних вібрацій або ударів дотримуйтеся вказівок які з являються на екрані приділяючи увагу нижчеподаним елементам 113

Сообщает что действие 113

Сообщение 113

Якщо dvd камеру вимкнено під час запису увімкніть її знову не виймаючи диск або карту пам яті відновлення диска чи карти пам яті буде виконано автоматично не виймайте диск або карту пам яті під час відновлення яке виконує dvd камера у протилежному випадку це призведе до вимкнення функції відновлення файлу не вимикайте dvd камеру під час виконання відновлення даних під час виконання цієї операції не виконуйте жодну з нижченаведених дій щоб не пошкодити дані чи сам носій даних диск або карту пам яті 113

Якщо на носії даних є записи з інших dvd камер або записуючих пристроїв відновлення даних може не завершитись успішно 113

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 108 2007 10 29 àèä 12 47 57 114

Pictbridge 114

Ukrainian _108 114

_ russian 114

Для получения информации об используемом принтере см также руководство пользователя 114

Поиск и устранение неисправностей 114

Також зверніться до посібника користувача для принтера 114

Усунення неполадок 114

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 109 2007 10 29 àèä 12 47 58 115

Ukrainian _109 115

_ russian 115

Дисплей 115

Живлення 115

Ознаки та вирішення проблем 115

Отображение 115

Питание 115

При возникновении любой проблемы во время использования видеокамеры проверьте следующее прежде чем обратиться в сервисный центр если с помощью этих инструкций не удается решить проблему обратитесь в ближайший уполномоченный сервисный центр samsung 115

Симптомы и решения 115

У разі виникнення проблем із використанням відеокамери перевірте нижченаведені речі перед тим як нести камеру до сервісного центру якщо дотримання цих інструкцій не вирішить вашу проблему зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру компанії samsung 115

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 110 2007 10 29 àèä 12 47 58 116

Ukrainian _110 116

_ russian 116

Диски 116

Запис 116

Запись 116

Поиск и устранение неисправностей 116

Усунення неполадок 116

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 111 2007 10 29 àèä 12 47 59 117

Ukrainian _111 117

_ russian 117

Запис 117

Запись 117

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 112 2007 10 29 àèä 12 47 59 118

Ukrainian _112 118

_ russian 118

Носители 118

Носій даних 118

Поиск и устранение неисправностей 118

Усунення неполадок 118

Ukrainian _113 119

_ russian 119

Воспроизведение на dvd видеокамере 119

Відтворення відео на dvd відеокамері 119

Настройка изображения во время записи 119

Регулювання зображення під час запису 119

Ukrainian _114 120

_ russian 120

Воспроизведение на других устройствах телевизор и т д 120

Відтворення відео за допомогою інших пристроїв телевізора тощо 120

Подключение перезапись на других устройствах телевизор проигрыватель дисков dvd и т д 120

Поиск и устранение неисправностей 120

Підключення дублювання інших пристроїв телевізор dvd програвач тощо 120

Усунення неполадок 120

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 115 2007 10 29 àèä 12 48 00 121

Ukrainian _115 121

_ russian 121

Неисправность объяснение решение 121

Ознака пояснення вирішення 121

Подключение к компьютеру 121

Підключення до комп ютера 121

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 116 2007 10 29 àèä 12 48 01 122

Ukrainian _116 122

_ russian 122

Загальна робота 122

Меню 122

Общие функции 122

Поиск и устранение неисправностей 122

Усунення неполадок 122

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 117 2007 10 29 àèä 12 48 01 123

Ukrainian _117 123

_ russian 123

Назва моделі vp dx10 vp dx10h 123

Название модели vp dx10 vp dx10h 123

Технические характеристики 123

Технічні характеристики 123

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 118 2007 10 29 àèä 12 48 02 124

Asia paciﬁc 124

Europe 124

Latin america 124

Middle east africa 124

North america 124

Region country customer care centre web site 124

Если у вас есть вопросы или предложения относительно продукции samsung обратитесь в центр поддержки покупателей samsung 124

Зв язок із samsung в усьому світі 124

Обратитесь в samsung world wide 124

Якщо ви маєте коментарі чи запитання стосовно виробів компанії samsung зв яжіться з центром підтримки користувачів samsung 124

Ad68 01309l vp_dx10_rus ukr indb 119 2007 10 29 àèä 12 48 03 125

Code no ad68 01309l 00 125

Samsung VP-DX10 [25/125] _ russian

Содержание

Похожие устройства