Tristar bw-4770 Инструкция по эксплуатации онлайн
CORAL FLEECE ELECTRICAL
HEATING BLANKET CF-201
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO
BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING
ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO
MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSŁUGI
UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL
V1.0 - 06/11
®
HL_CF201 D164.book Page 1 Friday, June 24, 2011 11:55 AM
Содержание
- Coral fleece electrical heating blanket cf 201 1
- Copyright 3
- Coral fleece electrical 3
- Danger risk of electrocution 3
- English 3
- Heating blanket cf 201 3
- Hl_cf201 d164 book page 3 friday june 24 2011 11 55 am 3
- Important instructions retain for further use 3
- Intended purpose 3
- Safety advice 3
- Warning 3
- Warning heating blanket precautions 3
- Connecting to the mains 4
- Coral fleece electrical 4
- Description 4
- Heating blanket cf 201 4
- Hl_cf201 d164 book page 4 friday june 24 2011 11 55 am 4
- Important 4
- Using the over blanket 4
- Warning 4
- Warning risks of fire 4
- Cleaning 5
- Coral fleece electrical 5
- English 5
- Heating blanket cf 201 5
- Hl_cf201 d164 book page 5 friday june 24 2011 11 55 am 5
- Technical data 5
- Times modes 5
- Warning 5
- Coral fleece electrical 6
- Disposal of the device environment 6
- Heating blanket cf 201 6
- Hl_cf201 d164 book page 6 friday june 24 2011 11 55 am 6
- Maintenance storage 6
- Topcom warranty 6
- Warning 6
- Warranty exclusions 6
- Warranty period 6
- Belangrijke instructies bewaren voor later gebruik 7
- Beoogd gebruik 7
- Copyright 7
- Coral fleece electrical 7
- Gevaar gevaar voor elektrocutie 7
- Heating blanket cf 201 7
- Hl_cf201 d164 book page 7 friday june 24 2011 11 55 am 7
- Nederlands 7
- Veiligheidsmaatregelen 7
- Waarschuwing 7
- Beschrijving 8
- Coral fleece electrical 8
- Heating blanket cf 201 8
- Hl_cf201 d164 book page 8 friday june 24 2011 11 55 am 8
- Op het stroomnet aansluiten 8
- Waarschuwing 8
- Waarschuwing gevaar voor brand 8
- Waarschuwing voorzorgsmaatregelen voor de verwarmingsdeken 8
- Belangrijk 9
- Coral fleece electrical 9
- De bovendeken gebruiken 9
- Heating blanket cf 201 9
- Hl_cf201 d164 book page 9 friday june 24 2011 11 55 am 9
- Nederlands 9
- Reiniging 9
- Resetten 9
- Technische gegevens 9
- Tijdstanden 9
- Waarschuwing 9
- Coral fleece electrical 10
- Garantiebeperkingen 10
- Garantieperiode 10
- Heating blanket cf 201 10
- Het product afvoeren milieu 10
- Hl_cf201 d164 book page 10 friday june 24 2011 11 55 am 10
- Onderhouden opbergen 10
- Topcom garantie 10
- Waarschuwing 10
- Attention risque d électrocution 11
- Avertissement 11
- Conseils de sécurité 11
- Copyright 11
- Coral fleece electrical 11
- Français 11
- Heating blanket cf 201 11
- Hl_cf201 d164 book page 11 friday june 24 2011 11 55 am 11
- Instructions importantes a conserver pour utilisation future 11
- Utilisation 11
- Avertissement 12
- Avertissement précautions relatives à la couverture chauffante 12
- Avertissement risque d incendie 12
- Branchement sur le secteur d alimentation 12
- Coral fleece electrical 12
- Description 12
- Heating blanket cf 201 12
- Hl_cf201 d164 book page 12 friday june 24 2011 11 55 am 12
- Caractéristiques techniques 13
- Coral fleece electrical 13
- Français 13
- Heating blanket cf 201 13
- Hl_cf201 d164 book page 13 friday june 24 2011 11 55 am 13
- Important 13
- Modes de minuteur 13
- Nettoyage 13
- Réinitialisation 13
- Utilisation de la surcouverture 13
- Avertissement 14
- Coral fleece electrical 14
- Entretien et rangement 14
- Exclusions de garantie 14
- Garantie topcom 14
- Heating blanket cf 201 14
- Hl_cf201 d164 book page 14 friday june 24 2011 11 55 am 14
- Mise au rebut de l appareil environnement 14
- Période de garantie 14
- Achtung 15
- Coral fleece electrical 15
- Deutsch 15
- Einsatzbereich 15
- Gefahr risiko von stromschlägen 15
- Heating blanket cf 201 15
- Hl_cf201 d164 book page 15 friday june 24 2011 11 55 am 15
- Sicherheitshinweise 15
- Urheberrecht 15
- Wichtige anweisungen zur weiterverwendung aufbewahren 15
- Achtung 16
- Achtung brandgefahr 16
- Achtung vorsichtsmaßnahmen beim gebrauch der heizdecke 16
- Anschließen an die stromversorgung 16
- Beschreibung 16
- Coral fleece electrical 16
- Heating blanket cf 201 16
- Hl_cf201 d164 book page 16 friday june 24 2011 11 55 am 16
- Coral fleece electrical 17
- Deutsch 17
- Heating blanket cf 201 17
- Heizdecke verwenden 17
- Hl_cf201 d164 book page 17 friday june 24 2011 11 55 am 17
- Reinigung 17
- Technische daten 17
- Timer modus 17
- Wichtig 17
- Zurücksetzen 17
- Achtung 18
- Coral fleece electrical 18
- Entsorgung des geräts umweltschutz 18
- Garantieausschlüsse 18
- Garantiezeit 18
- Heating blanket cf 201 18
- Hl_cf201 d164 book page 18 friday june 24 2011 11 55 am 18
- Pflege und aufbewahrung 18
- Topcom garantie 18
- Advertencia 19
- Advertencia de seguridad 19
- Copyright 19
- Coral fleece electrical 19
- Español 19
- Finalidad 19
- Heating blanket cf 201 19
- Hl_cf201 d164 book page 19 friday june 24 2011 11 55 am 19
- Instrucciones importantes guárdense para usos posteriores 19
- Peligro riesgo de electrocución 19
- Advertencia 20
- Advertencia precauciones sobre la manta eléctrica 20
- Advertencia riesgos de incendio 20
- Conexión a la red eléctrica 20
- Coral fleece electrical 20
- Descripción 20
- Heating blanket cf 201 20
- Hl_cf201 d164 book page 20 friday june 24 2011 11 55 am 20
- Advertencia 21
- Coral fleece electrical 21
- Datos técnicos 21
- Español 21
- Heating blanket cf 201 21
- Hl_cf201 d164 book page 21 friday june 24 2011 11 55 am 21
- Importante 21
- Limpieza 21
- Modo temporizador 21
- Reinicio 21
- Uso de la manta 21
- Advertencia 22
- Coral fleece electrical 22
- Eliminación del dispositivo medio ambiente 22
- Garantía de topcom 22
- Heating blanket cf 201 22
- Hl_cf201 d164 book page 22 friday june 24 2011 11 55 am 22
- Limitaciones de la garantía 22
- Mantenimiento y almacenamiento 22
- Período de garantía 22
- Avsedd användning 23
- Copyright 23
- Coral fleece electrical 23
- Fara risk för elstötar 23
- Heating blanket cf 201 23
- Hl_cf201 d164 book page 23 friday june 24 2011 11 55 am 23
- Svenska 23
- Säkerhetsföreskrifter 23
- Varning 23
- Viktiga instruktioner behåll dessa för framtida behov 23
- Ansluta till eluttaget 24
- Beskrivning 24
- Coral fleece electrical 24
- Heating blanket cf 201 24
- Hl_cf201 d164 book page 24 friday june 24 2011 11 55 am 24
- Varning 24
- Varning försiktighetsåtgärder för värmefilten 24
- Varning risk för brand 24
- Använda överfilten 25
- Coral fleece electrical 25
- Heating blanket cf 201 25
- Hl_cf201 d164 book page 25 friday june 24 2011 11 55 am 25
- Rengöring 25
- Svenska 25
- Tekniska specifikationer 25
- Timerlägen 25
- Varning 25
- Viktigt 25
- Återställ 25
- Coral fleece electrical 26
- Garantiperiod 26
- Heating blanket cf 201 26
- Hl_cf201 d164 book page 26 friday june 24 2011 11 55 am 26
- Kassering av apparaten på ett miljövänligt sätt 26
- Topcom garanti 26
- Undantag från garantin 26
- Underhåll och förvaring 26
- Varning 26
- Advarsel 27
- Advarsel sikkerhedsforanstaltninger for varmetæppet 27
- Anvendelsesområde 27
- Coral fleece electrical 27
- Fare risiko for død ved elektrisk chok 27
- Heating blanket cf 201 27
- Hl_cf201 d164 book page 27 friday june 24 2011 11 55 am 27
- Ophavsret 27
- Sikkerhedsanvisninger 27
- Vigtige anvisninger opbevar til fremtidig brug 27
- Advarsel 28
- Advarsel brandfare 28
- Beskrivelse 28
- Coral fleece electrical 28
- Heating blanket cf 201 28
- Hl_cf201 d164 book page 28 friday june 24 2011 11 55 am 28
- Sådan anvendes varmetæppet 28
- Tilslutning af enheden til lysnettet 28
- Vigtigt 28
- Advarsel 29
- Coral fleece electrical 29
- Heating blanket cf 201 29
- Hl_cf201 d164 book page 29 friday june 24 2011 11 55 am 29
- Nulstil 29
- Rengøring 29
- Tekniske specifikationer 29
- Tidsindstilling 29
- Advarsel 30
- Bortskaffelse af enheden miljø 30
- Coral fleece electrical 30
- Garantiperiode 30
- Heating blanket cf 201 30
- Hl_cf201 d164 book page 30 friday june 24 2011 11 55 am 30
- Topcom garanti 30
- Undtagelser fra garantien 30
- Vedligeholdelse og opbevaring 30
- Advarsel 31
- Coral fleece electrical 31
- Fare risiko for elektrisk støt 31
- Heating blanket cf 201 31
- Hl_cf201 d164 book page 31 friday june 24 2011 11 55 am 31
- Opphavsrett 31
- Sikkerhetsinstruksjoner 31
- Tiltenkt bruk 31
- Viktige instruksjoner ta vare på bruksanvisningen for senere bruk 31
- Advarsel 32
- Advarsel brannfare 32
- Advarsel forholdsregler for varmeteppet 32
- Beskrivelse 32
- Coral fleece electrical 32
- Heating blanket cf 201 32
- Hl_cf201 d164 book page 32 friday june 24 2011 11 55 am 32
- Tilkobling til strømnettet 32
- Advarsel 33
- Bruke overteppet 33
- Coral fleece electrical 33
- Heating blanket cf 201 33
- Hl_cf201 d164 book page 33 friday june 24 2011 11 55 am 33
- Nullstille 33
- Rengjøring 33
- Tekniske data 33
- Tidsinnstilling 33
- Viktig 33
- Advarsel 34
- Avfallsbehandling miljø 34
- Coral fleece electrical 34
- Garantiperiode 34
- Heating blanket cf 201 34
- Hl_cf201 d164 book page 34 friday june 24 2011 11 55 am 34
- Topcom garanti 34
- Unntak fra garantien 34
- Vedlikehold og oppbevaring 34
- Coral fleece electrical 35
- Heating blanket cf 201 35
- Hl_cf201 d164 book page 35 friday june 24 2011 11 55 am 35
- Käyttötarkoitus 35
- Tekijänoikeus 35
- Turvallisuusohjeet 35
- Tärkeitä ohjeita säilytä myöhempää käyttöä varten 35
- Vaara sähköiskuvaara 35
- Varoitus 35
- Coral fleece electrical 36
- Heating blanket cf 201 36
- Hl_cf201 d164 book page 36 friday june 24 2011 11 55 am 36
- Kuvaus 36
- Varoitus 36
- Varoitus lämpöhuopaa koskevia varoituksia 36
- Varoitus tulipalovaarat 36
- Verkkovirtaan kytkeminen 36
- Ajastintila 37
- Coral fleece electrical 37
- Heating blanket cf 201 37
- Hl_cf201 d164 book page 37 friday june 24 2011 11 55 am 37
- Nollaus 37
- Puhdistus 37
- Päällyshuovan käyttäminen 37
- Tekniset tiedot 37
- Tärkeää 37
- Varoitus 37
- Coral fleece electrical 38
- Heating blanket cf 201 38
- Hl_cf201 d164 book page 38 friday june 24 2011 11 55 am 38
- Kunnossapito ja säilytys 38
- Laitteen hävittäminen ympäristö 38
- Takuuaika 38
- Tilanteet joissa takuuta ei ole 38
- Topcom takuu 38
- Varoitus 38
- Atenção 39
- Aviso de segurança 39
- Copyright 39
- Coral fleece electrical 39
- Heating blanket cf 201 39
- Hl_cf201 d164 book page 39 friday june 24 2011 11 55 am 39
- Instruções importantes conserve para uso futuro 39
- Perigo risco de electrocussão 39
- Português 39
- Utilização prevista 39
- Atenção 40
- Atenção precauções relacionadas com a utilização do cobertor eléctrico 40
- Atenção riscos de incêndio 40
- Coral fleece electrical 40
- Descrição 40
- Heating blanket cf 201 40
- Hl_cf201 d164 book page 40 friday june 24 2011 11 55 am 40
- Ligação à corrente 40
- Coral fleece electrical 41
- Dados técnicos 41
- Heating blanket cf 201 41
- Hl_cf201 d164 book page 41 friday june 24 2011 11 55 am 41
- Importante 41
- Limpeza 41
- Modos de temporizador 41
- Português 41
- Reiniciar 41
- Utilização do cobertor superior 41
- Atenção 42
- Coral fleece electrical 42
- Eliminação do dispositivo ambiente 42
- Exclusões de garantia 42
- Garantia da topcom 42
- Heating blanket cf 201 42
- Hl_cf201 d164 book page 42 friday june 24 2011 11 55 am 42
- Manutenção e armazenagem 42
- Período de garantia 42
- Chráněno autorským právem 43
- Coral fleece electrical 43
- Důležité pokyny uchovejte pro další použití 43
- Heating blanket cf 201 43
- Hl_cf201 d164 book page 43 friday june 24 2011 11 55 am 43
- Informace týkající se bezpečnosti 43
- Nebezpečí riziko úrazu elektrickým proudem 43
- Upozornění 43
- Způsob použití 43
- Česky 43
- Coral fleece electrical 44
- Heating blanket cf 201 44
- Hl_cf201 d164 book page 44 friday june 24 2011 11 55 am 44
- Připojení k proudu 44
- Upozornění 44
- Upozornění nebezpečí požáru 44
- Varování při používání elektrické podušky 44
- Coral fleece electrical 45
- Důležité 45
- Heating blanket cf 201 45
- Hl_cf201 d164 book page 45 friday june 24 2011 11 55 am 45
- Používání vrchní elektrické podušky 45
- Režimy času 45
- Technické údaje 45
- Upozornění 45
- Česky 45
- Čištění 45
- Coral fleece electrical 46
- Heating blanket cf 201 46
- Hl_cf201 d164 book page 46 friday june 24 2011 11 55 am 46
- Likvidace přístroje ekologická 46
- Upozornění 46
- Výjimky ze záruky 46
- Záruka společnosti topcom 46
- Záruční doba 46
- Údržba a ukládání 46
- Coral fleece electrical 47
- Heating blanket cf 201 47
- Hl_cf201 d164 book page 47 friday june 24 2011 11 55 am 47
- Instrukcja zawiera ważne informacje należy ją zachować na przyszłość 47
- Niebezpieczeństwo ryzyko śmiertelnego porażenia prądem 47
- Ostrzeżenie 47
- Polski 47
- Porady dotyczące bezpieczeństwa 47
- Prawa autorskie 47
- Przeznaczenie 47
- Coral fleece electrical 48
- Heating blanket cf 201 48
- Hl_cf201 d164 book page 48 friday june 24 2011 11 55 am 48
- Ostrzeżenie 48
- Ostrzeżenie ryzyko pożaru 48
- Podłączanie do sieci elektrycznej 48
- Uwaga ostrzeżenia dotyczące koca grzewczego 48
- Coral fleece electrical 49
- Czyszczenie 49
- Dane techniczne 49
- Heating blanket cf 201 49
- Hl_cf201 d164 book page 49 friday june 24 2011 11 55 am 49
- Korzystanie z koca grzewczego 49
- Polski 49
- Ponowne uruchamianie 49
- Ustawianie czasu 49
- Ważne 49
- Coral fleece electrical 50
- Gwarancja firmy topcom 50
- Heating blanket cf 201 50
- Hl_cf201 d164 book page 50 friday june 24 2011 11 55 am 50
- Konserwacja i przechowywanie 50
- Okres gwarancji 50
- Ostrzeżenie 50
- Utylizacja urządzenia ochrona środowiska 50
- Wyjątki od gwarancji 50
- Bezpečnostné pokyny 51
- Copyright 51
- Coral fleece electrical 51
- Dôležité pokyny uschovajte si na budúce účely 51
- Heating blanket cf 201 51
- Hl_cf201 d164 book page 51 friday june 24 2011 11 55 am 51
- Nebezpečenstvo riziko usmrtenia elektrickým prúdom 51
- Slovensky 51
- Upozornenie 51
- Účel použitia 51
- Coral fleece electrical 52
- Heating blanket cf 201 52
- Hl_cf201 d164 book page 52 friday june 24 2011 11 55 am 52
- Pripojenie k elektrickej sieti 52
- Upozornenie 52
- Upozornenie opatrenia pri používaní vyhrievacej deky 52
- Výstraha nebezpečenstvo požiaru 52
- Coral fleece electrical 53
- Dôležité informácie 53
- Heating blanket cf 201 53
- Hl_cf201 d164 book page 53 friday june 24 2011 11 55 am 53
- Používanie deky ako prikrývka 53
- Slovensky 53
- Technické údaje 53
- Upozornenie 53
- Vynulovanie 53
- Časové režimy 53
- Čistenie 53
- Coral fleece electrical 54
- Heating blanket cf 201 54
- Hl_cf201 d164 book page 54 friday june 24 2011 11 55 am 54
- Likvidácia prístroja ochrana životného prostredia 54
- Upozornenie 54
- Výnimky zo záruky 54
- Záruka spoločnosti topcom 54
- Záručná lehota 54
- Údržba a skladovanie 54
- Attenzione 55
- Consigli di sicurezza 55
- Copyright 55
- Coral fleece electrical 55
- Destinazione d uso 55
- Heating blanket cf 201 55
- Hl_cf201 d164 book page 55 friday june 24 2011 11 55 am 55
- Istruzioni importanti conservare per uso futuro 55
- Italiano 55
- Pericolo rischio di elettrocuzione 55
- Attenzione 56
- Attenzione precauzioni d uso della coperta riscaldante 56
- Attenzione rischio di incendio 56
- Collegamento alla rete di alimentazione 56
- Coral fleece electrical 56
- Descrizione 56
- Heating blanket cf 201 56
- Hl_cf201 d164 book page 56 friday june 24 2011 11 55 am 56
- Attenzione 57
- Caratteristiche tecniche 57
- Coral fleece electrical 57
- Heating blanket cf 201 57
- Hl_cf201 d164 book page 57 friday june 24 2011 11 55 am 57
- Importante 57
- Italiano 57
- Modalità timer 57
- Pulizia 57
- Utilizzo della sopracoperta 57
- Attenzione 58
- Coral fleece electrical 58
- Decadenza della garanzia 58
- Garanzia topcom 58
- Heating blanket cf 201 58
- Hl_cf201 d164 book page 58 friday june 24 2011 11 55 am 58
- Manutenzione e conservazione 58
- Periodo di garanzia 58
- Smaltimento del dispositivo ambiente 58
- Az eszköz rendeltetése 59
- Biztonsági tanácsok 59
- Coral fleece electrical 59
- Figyelem 59
- Fontos előírások az útmutatót őrizze meg 59
- Heating blanket cf 201 59
- Hl_cf201 d164 book page 59 friday june 24 2011 11 55 am 59
- Magyar 59
- Szerzői jogok 59
- Veszély áramütés kockázata 59
- Coral fleece electrical 60
- Csatlakoztatás a hálózatra 60
- Figyelem 60
- Figyelem a melegítő takaróval kapcsolatos figyelmeztetések 60
- Figyelem tűzveszély 60
- Heating blanket cf 201 60
- Hl_cf201 d164 book page 60 friday june 24 2011 11 55 am 60
- Leírás 60
- A felső takaró használata 61
- Coral fleece electrical 61
- Fontos 61
- Heating blanket cf 201 61
- Hl_cf201 d164 book page 61 friday june 24 2011 11 55 am 61
- Időzítési módok 61
- Magyar 61
- Műszaki adatok 61
- Tisztítás 61
- Visszaállítás 61
- A garanciaidő 62
- Az eszköz hulladékként történő elhelyezése környezetvédelem 62
- Coral fleece electrical 62
- Figyelem 62
- Garanciából való kizárás 62
- Heating blanket cf 201 62
- Hl_cf201 d164 book page 62 friday june 24 2011 11 55 am 62
- Karbantartás és tárolás 62
- Topcom garancia 62
- Coral fleece electrical 63
- Heating blanket cf 201 63
- Hl_cf201 d164 book page 63 friday june 24 2011 11 55 am 63
- Ελληνικα 63
- Κιν υνοσ ηλεκτροπληξία 63
- Πνευματικά δικαιώματα 63
- Προει οποιηση 63
- Σημαντικεσ ο ηγιεσ φυλαξτε τεσ για μελλοντικη χρηση 63
- Συμβουλές περί ασφαλείας 63
- Χρήση για την οποία προορίζεται 63
- Coral fleece electrical 64
- Heating blanket cf 201 64
- Hl_cf201 d164 book page 64 friday june 24 2011 11 55 am 64
- Περιγραφή 64
- Προει οποιηση 64
- Προει οποιηση κίνδυνοι πυρκαγιάς 64
- Προει οποιηση προφυλάξεις της ηλεκτρικής κουβέρτας 64
- Σύνδεση στο ρεύμα 64
- Coral fleece electrical 65
- Heating blanket cf 201 65
- Hl_cf201 d164 book page 65 friday june 24 2011 11 55 am 65
- Ελληνικα 65
- Επαναφορά 65
- Καθαρισμός 65
- Σημαντικο 65
- Τεχνικά στοιχεία 65
- Τρόποι λειτουργίας με χρονοδιακόπτη 65
- Χρήση της ηλεκτρικής κουβέρτας 65
- Coral fleece electrical 66
- Heating blanket cf 201 66
- Hl_cf201 d164 book page 66 friday june 24 2011 11 55 am 66
- Απόρριψη της συσκευής οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος 66
- Εγγύηση topcom 66
- Εξαιρέσεις εγγύησης 66
- Περίοδος εγγύησης 66
- Προει οποιηση 66
- Συντήρηση και αποθήκευση 66
- Www topcom net 68
Похожие устройства
- Tristar sa-1125, на 6 кексов Инструкция по эксплуатации
- Tristar mx-4167 Инструкция по эксплуатации
- Tristar bo-2102 Инструкция по эксплуатации
- Aquario ASP3E-70-90 Инструкция по эксплуатации
- Tristar bp-2827 Инструкция по эксплуатации
- Tristar wg-2423 Инструкция по эксплуатации
- Tristar kp-6185 Инструкция по эксплуатации
- Tristar bw-4753 Инструкция по эксплуатации
- Tristar bw-4754 Инструкция по эксплуатации
- Tristar bl-4009 Инструкция по эксплуатации
- Tristar bw-4752 Инструкция по эксплуатации
- Tristar wf-2116 Инструкция по эксплуатации
- Tristar bp-2988 Инструкция по эксплуатации
- Tristar sm-6000 Инструкция по эксплуатации
- Tristar cp-2251 Инструкция по эксплуатации
- Tristar bl-4015 Инструкция по эксплуатации
- Tristar wg-2424 Инструкция по эксплуатации
- Turbo kids s3 8gb blue Инструкция по эксплуатации
- Turbo kids 4gb ssd, 7" Инструкция по эксплуатации
- Turbo smart 2.0 black, черная Инструкция по эксплуатации