Yamaha PSR-530 Инструкция по эксплуатации онлайн
Превью страниц
Страница 1 /
130
Содержание
739- Battery notice
- Disposal notice
- Important
- Environmental issues
- Specifications subject to change
- Notice
- Fcc information u s a
- Warning
- Special message section
- Purchase date
- Name plate location
- Serial no
- Please keep this manual
- Important notice do not modify this unit
- I saving user data
- Please keep these precautions in a safe place for future reference
- Caution
- Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock short circuiting damages fire or other hazards these precautions include but are not limited to the following
- Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others or damage to the instrument or other property these precautions include but are not limited to the following
- Warning
- Precautions
- Please read carefully before proceeding
- You are the proud owner of a fine electronic keyboard the yamaha psr 530 portatone combines the most advanced tone generation technology with state of the art digital electronics and features to give you stunning sound quality with maximum musical enjoyment a large graphic display and easy to use interface also greatly enhance the operability of this advanced instrument in order to make the most of your portatone s features and extensive performance potential we urge you to read the manual thoroughly while trying out the various features described keep the manual in a safe place for later reference
- Important features
- Congratulations
- Andpno
- Music cartridge
- Psr 530
- Packing list
- Owner s manual
- Music stand
- Gm system level 1
- Transpose
- The demonstration
- Digital effects
- Contents
- Basic display operation
- Auto accompaniment
- The pitch bend wheel
- The multi pads
- Song playback
- Setting up
- Registration memory
- Playing the psr 530
- Panel controls
- Midi functions
- Appendix
- Using music cartridges
- Style recording
- Song recording
- Revoicing
- Overall functions
- Multi pad recording
- Top panel controls
- Panel controls
- Pc 1 pc 2 mac midi
- Dc in 10 12v
- Split voice
- L r2 r1
- Keyboard
- Harmony type
- Psr 530
- Fingering
- Ending
- Panel voice
- Dual voice
- Dsp variation
- Xg voice
- Panel controls
- Dsp type dsp type
- The music stand
- Overall
- Digital effect
- Start stop
- Mutli pad
- Split voice dual voice
- Multi pad stop
- Chorus type
- Multi pad set
- Shortcut
- Multi pad
- Chorus
- Revoice r2 revoice l
- Midi out r
- Aux out l l r sustain
- Revoice
- Armony
- Reverb type
- Acmp on off
- Reverb
- In host select
- Registration memory
- Regist memory regist bank
- Harmony
- Regist memory
- Freeze stop
- Xg appears when one of the psr 530 s xg voices is selected page 16
- Chorus appears when the chorus ef fect is turned on page 38
- Voice l voice r2 voice r1
- Cart cartridge appears when a music cartridge song or style is selected page 76
- Voice l voice r2 and voice r1 the currently selected l left hand r2 right hand 2 and r1 right hand 1 voice numbers are dis played in these display locations page 16
- Basic display operation
- Transpose the current transpose value page 46
- The psr 530 lcd panel is a large multi function type that simultaneously displays and provides access to a number of important parameters basic operation of the display as well as the menu and sub menu buttons and the meaning of the icons which appear in the display are summarized briefly below
- The display icons
- Tempo shows the current tempo of ac companiment song playback page 23
- Reverb appears when the reverb ef fect is turned on page 36
- Registration
- Multi pad
- L r2 r1
- Harmony appears when the harmony effect is turned on page 43
- Grandpno
- Freeze
- Dsp variation appears when the dsp ef fect variation is turned on page 41
- Dsp appears when the dsp effect is turned on page 41
- Basic display operation
- Basic display operation
- The menus
- Registration
- Multi pad
- L r2 r1
- Grandpno
- Freeze
- Shortcuts
- Reverb
- Basic display operation
- Using batteries
- Using an optional ac power adaptor
- Setting up
- Power supply
- The aux out r and l l r jacks
- Connections
- The phones jack
- Sustain jack
- Setting up
- Midi in out and to host connectors
- The demonstration
- Petergun
- The demonstration
- The psr 530 voices
- Playing the psr 530
- A word about the r1 r2 and l voices
- Trem str
- Selecting playing voices
- Select the voice menu
- Select a panel voice
- Grandpno
- Steeldrm
- Playing the psr 530
- Std kit1
- Standard kit2
- Standard kit1
- Sfx kit 2
- Sfx kit 1
- Room kit
- Rock kit
- Playing the psr 530
- Keyboard percussion
- Jazz kit
- Electronic kit
- Dance kit
- Classic kit
- Brush kit
- Analog kit
- The dual voice mode
- The split voice mode lets you play different voices with the left and right hands you could for example play bass with the left hand the l voice while playing piano with the right the r1 or r1 and r2 voices the split point is initially set at b2 note number 59 but it can be set at any key on the keyboard
- The split voice mode is engaged by pressing the split voice button when turned on the l icon in the display will light in addition to the r1 or r1 and r2 icons press the split voice button a second time to disengage the split voice mode the l icon will go out leaving only the r voice
- The split voice mode
- The l track button below the display can also be used to turn the l voice on or off only when a frame appears around the voice icons or in the song mode including the demo song playback
- Playing the psr 530
- S split
- Playing the psr 530
- Changing the split voice split point
- Multi pad
- L r2 r1
- Btpop1
- Auto accompaniment split point 54
- Auto accompaniment section
- Auto accompaniment
- Using auto accompaniment
- Registration
- Auto accompaniment
- Start the accompaniment
- Auto accompaniment
- Select the main a and b sections as required
- Play on the auto accompaniment section of the keyboard
- Auto accompaniment
- The synchro stop function
- Stop the accompaniment
- Auto accompaniment
- Virtarng
- Using virtual arranger
- Auto accompaniment
- Accompaniment track muting
- Accompaniment volume control
- Muting individual tracks
- Auto accompaniment
- Accvol
- Changing the accompaniment split point
- Auto accompaniment
- Accsppnt
- The auto accompaniment fingering modes
- Interaction between the auto accompaniment and split voice split points
- Auto accompaniment
- Fngrngmd
- Auto accompaniment
- G f1 the fingered 1 mode
- Fngrngmd
- Auto accompaniment
- C c on e c on g
- Auto accompaniment
- When the full key board mode is se lected the split point setting see page 29 for the auto accompa niment will be ig nored
- Fngrngmd
- Chord detection oc curs at approximately 8th note intervals ex tremely short chords less than an 8th note in length may not be detected
- Cdim cdi
- The stop accompaniment function
- One touch setting
- Fngrngmd
- Auto accompaniment
- Turn one touch setting off when done
- Select a style
- Select a one touch setting type as required
- Press the one touch setting button
- Auto accompaniment
- Turning the reverb effect on or off
- Reverb
- Digital effects
- Selecting a reverb type
- Reverb
- Hall 1
- Digital effects
- Turning the chorus effect on or off
- Revrtnlv
- Reverb return level
- Digital effects
- Chorus
- Selecting a chorus effect
- Flanger1
- Digital effects
- Chorus return level
- Chorus
- Chortnlv
- Digital effects
- Set the chorus return level
- Turning the dsp effect on or off
- Selecting a dsp effect
- Hall 1
- Digital effects
- Harmony
- Dsprtnlv
- Dsp return level
- Digital effects
- Turning the harmony effect on or off
- Selecting a harmony type
- Select the digital effect harmony function
- Digital effects
- Harmony
- Digital effects
- Adjusting the harmony volume
- Harmvol
- The pitch bend wheel
- Setting the pitch bend range
- Pbrange
- Transpose
- Transpos
- Setting transposition
- Registration memory
- Registering the panel settings
- Bank 1
- The accompaniment freeze function
- Registration memory
- Register the settings
- Recall the registered panel settings
- Gistration memory
- Fanfare1
- The multi pads
- Selecting a multi pad set
- The multi pads
- The multi pad voices are indepedent from the voices you have currently selected for keyboard performance you could for example play piano on the keyboard while a multi pad plays a brass chord stab when the chord match function see page 51 for a pad is turned on the corresponding phrase will be automatically transposed to match chords played using the psr 530 auto accompaniment feature multi pad playback can be terminated by pressing the multi pad stop button
- Simply tap any of the multi pads at any time to play back the corresponding phrase at the currently set tempo multi pad playback begins as soon as the button is pressed you can even play two three or four multi pads at the same time also you can create retriggered sample effects by repeatedly pressing a pad before its contents are completely played back
- Playing the multi pads
- Pad1chd
- Turning the chord match function on off
- The multi pads
- Song playback procedure
- Song playback
- Registration multi pad
- Press the song button to select the song menu the triangular indicator will appear next to song to the right of the display the number and name of the currently selected song will appear on the top line of the display and the song track and volume icons near the bottom of the display will appear framed
- No yes
- L r2 r1
- If necessary use the and buttons the number buttons or the data dial to select the song number you want to play the song number can also be incremented by pressing the song button press briefly to increment by one or hold for continuous incrementing
- Use the following procedure to play back the psr 530 s internal demonstration songs as well as songs you record yourself see song recording page 58
- Songvol
- Song volume control
- Song playback
- Play from a specified measure
- Measure
- Minusch
- Song playback
- Registration multi pad
- Minusone
- Minus one track assignment
- Minus one practice
- L r2 r1
- Song playback
- Minusch
- Repeat
- Song playback
- Repeat play
- Song recording
- Usersng1
- The synchro stop function wil be turned off
- The registration memory freeze func tion will be turned on it cannot be turned off while the record mode is en gaged
- The measure number will be reset to 1
- The following panel set ting changes will occur when the record ready mode is engaged
- Song recording procedure
- Registration multi pad
- Press the song button to select the song record mode the song menu will automatically be selected and a song number will appear on the top line of the display the beat indicator dots will flash at the currently set tempo indicating that the record ready synchro start mode is engaged also the frame surrounding the song melody and accompaniment track icons will flash indicating that a melody and or accompaniment track must be selected before recording can begin
- Press the record button to engage the record ready mode the record button indicator will light and the song style and multi pad 1 4 icons will flash indicating that you must select one of the corresponding record modes
- L r2 r1
- If the record button is pressed while a demon stration song or cartridge song is selected the low est numbered user song which does not contain any recorded data will au tomatically be selected if other user songs already contain data however user song number 13 will be selected
- If the metronome function is on page 85 the metro nome will sound at the cur rent tempo
- Before recording set up the psr 530 as required e g select the required voice s effects accompaniment style accompaniment fingering mode etc
- Song recording
- Select the track s to be recorded
- Record
- If necessary select a user song number
- Song recording
- Measure
- Song recording
- About the recording with the digital effects applied
- Regist memory
- Overall
- Multi pad
- L r2 r1
- Digital effect
- Clearing song data
- Clearing selected melody tracks
- Clearing an entire song
- Trkclr
- Songclr sure
- Song recording
- Registration multi pad
- Style recording procedure
- Style recording
- Select a style to begin with
- Usersty1
- Usersng1
- Style recording
- Select a section to record
- Rhythm 2
- Rhythm 1 bass chord 1 chord 2 pad phrase 1 phrase 2
- Melody1 2 3 4 melody melody melody
- L r2 r1
- If necessary select a user style number
- Voice voice voice
- Style recording
- Select a track to record
- Style recording
- Stop recording
- Select a voice if necessary
- Record
- Style recording
- Drum cancel
- Cancel
- Style recording
- Quantize
- Quantiz
- Execute
- Clearing an entire style
- All clr sure
- Trkclr
- Registration multi pad
- Regist memory
- Overall
- Multi pad
- L r2 r1
- Digital effect
- Clearing user style data
- Clearing selected style tracks
- The recorded data will be lost if the power is turned off the ac adaptor is unplugged or the batteries fail during recording
- The shortcut functions are not available when one of the record modes is engaged
- Registration multi pad
- Muti pad recording procedure
- Multi pad recording
- Material recorded in the multi pads will be retained even after turning the power off see page 98 for the details
- L r2 r1
- Usersng1
- Up to approximately 100 notes for each pad can be recorded in the psr 530 multi pads
- The dsp effect can not be turned on dur ing multi pad re cording or the multi pad record standby mode if the dsp ef fect is on when the multi pad record mode is engaged it will automatically be turned off
- Registration multi pad
- Regist memory
- Overall
- One touch setting
- Mutli pad
- Multi pad recording
- Multi pad
- Multi pa
- L r2 r1
- If the record but ton is pressed while a preset pad set is se lected the lowest numbered user pad set which does not contain any recorded data will automatically be selected if other user pad sets already contain data how ever user pad num ber 1 will be selected
- If the metronome function is on page 85 the metronome will sound at the cur rent tempo
- Digital effect
- 2 3 4 4
- Userpad1
- Pad1chd
- Multi pad recording
- Padclr
- Multi pad recording
- Clearing selected multi pads
- Clearing multi pad data
- Clearing an entire pad set
- Bankclr sure
- Using music cartridges
- Music cartridge handling precautions
- Inserting a music cartridge
- Using music cartridges
- Cartridge songs
- Cartridge song playback
- Cartridge accompaniment styles
- Using music cartridges
- Start playback
- Revoicing the r1 r2 and l voices
- Revoicing
- Grandpno
- Volume
- Revsndlv
- Revoicing
- Octave
- Grandpno
- Dspsndlv
- Chosndlv
- Std kit1
- Revoicing a style
- Revoicing
- Repeat as required and exit when done
- Select the song revoice mode
- Select and edit the revoice parameters
- Revoicing a user song
- Revoicing
- Revsndlv
- Revoicing
- Touchsns
- Overall functions
- Touchsns
- Touch sensitivity
- Scale tuning
- Sc tune
- Sc note
- Pitch bend range
- Overall functions
- Master tuning
- Tuning
- Voiceset
- Voice set
- Split voice split point
- Songtrns
- Song transpose
- Overall functions
- Metronome
- Metronom
- Fingering mode
- Accompaniment split point
- What s midi
- Midi functions
- Midi functions
- Midi terminal to host terminal
- Midi functions
- What you can do with midi
- Midi transmit setting page 92 initial send page 95
- Midi receive settings page 93 clock settings page 94
- Midi receive settings page 93
- Midi functions
- G use the psr 530 as a multi tone generator playing 16 channels at one time
- G record performance data 1 16 channels using the psr 530 auto accompaniment and multi pad features on a external sequencer such as a personal computer after recording edit the data with the sequencer then play it again on the psr 530 playback
- G play music from another keyboard no tone generator using the psr 530 xg tone generator
- To host terminal host select switch
- Midi functions
- Connecting to a personal computer to host terminal host select switch
- Connecting to a personal computer
- Connect using the psr 530 midi terminals
- Midi functions
- Connect using the to host terminal
- Midi functions
- Transmit channel transmit track
- To access a midi function first use the menu l and m buttons to move the triangular indicator in the display next to midi then use the sub menu l and m buttons to select the desired function from within the midi menu when a function is selected the current setting will appear on the top line of the display once the function has been selected use the and buttons or data dial or number buttons where applicable to set the function as required
- The tr ch function selects a midi channel to which a psr 530 track can be assigned via the transmit track function below first select a transmit channel then the transmit track for that channel different tracks can be assigned to each of the 16 midi channels any of the standard midi channels 1 through 16 can be specified
- The psr 530 midi functions
- The psr 530 has the following midi functions
- The psr 530 can simultaneously transmit data on all 16 midi channels the transmit channel and transmit track functions determine what psr 530 data is transmitted via which midi channels
- Tr trk
- Receive channel receive mode
- Rcv ch
- Midi functions
- Rcv mod
- Midi functions
- Local control
- Extclock
- Bulk data send
- Blksnd sure
- Transmits all current panel settings to a second psr 530 or a midi data storage device to send the initial data select the initsnd function press the yes to begin transmission of the initial data
- The psr 530 will automatically receive compatible bulk data from an external midi device as long as no auto accompaniment multi pad or song recording playback operation is in progress bkrcv will appear on the display during reception then end will appear briefly when all data has been received
- Midi functions
- Initsnd
- Initial data send
- If you want to have the song play back with the panel settings used for recording execute the initial data send function before recording the perfor mance on the psr 530 to an external sequencer
- Initsnd
- Grandpn
- Fanfare
- Virtarn
- Extcloc
- Trkclr
- Blksnd
- Songclr
- Bankclr
- Rcv mo
- Quantiz
- Appendix
- Psr 530 display menu sub menu structure
- Allclr
- Petergu
- A b repea
- Padclr
- Pad4ch
- Pad3ch
- Pad2ch
- Pad1ch
- Minusc
- Measur
- Chortnl
- Accsppn
- Voicese
- Touchsn
- Songtrn
- Sc tun
- Sc not
- S spli
- Revrtnl
- Psr 530 display menu sub menu structure
- Pbrang
- Metrono
- Harmvo
- Fngrngmd
- Dsprtnl
- Chorus
- Data backup
- Back up
- Data initialization
- Data backup initialization
- Voice list
- Maximum polyphony
- Voice list
- Xg voice list
- Voice list
- Voice list
- Voice list
- Indicates that the drum kit is the same as standard kit1 each percussion voice uses one note the note numbers and note names printed on the keyboard are one octave higher than the midi note numbers and note names shown in the list for example the note number and note name 36 and c1 on the keyboard correspond to the midi note number and note name 24 and c0 shown in the list voices with the same alternate note number 1 4 cannot be played simultaneously
- Drum kit list
- Drum kit list
- When dsp type is selected as a system effect
- About digital effects reverb chorus dsp
- When dsp type is selected as a insertion effect
- About digital effects reverb chorus dsp
- The digital effect list
- About digital effects reverb chorus dsp
- Troubleshooting
- Something not working as it should in many cases what appears to be a malfunction can be traced to a simple error that can be remedied immediately before assuming that your psr 530 is faulty please check the following points
- Midi data format
- Many midi messages listed in the midi data format are expressed in decimal numbers binary numbers and hexadecimal numbers hexadecimal numbers may include the letter h as a suffix also n can freely be defined as any whole number to enter data values refer to the table below
- Except the table above for example 144 159 decimal 9nh 1001 0000 1001 1111 binary displays the note on message for each channel 1 16 176 191 bnh 1011 0000 1011 1111 displays the control change message for each channel 1 16 192 207 cnh 1100 0000 1100 1111 displays the program change message for each channel 1 16 240 foh 1111 0000 denotes the start of a system exclusive message 247 f7h 1111 0111 denotes the end of a system exclusive message
- Ddh 0ddddddd denotes the data value
- Cch 0ccccccc denotes the check sum
- Bbh 0bbbbbbb denotes the byte count
- Aah hexidecimal 0aaaaaaa binary denotes the data address the address contains high mid and low
- 2 receive flow
- 1 transmit flow
- 3 1 3 program change
- 3 1 2 note on off
- 3 1 1 note off recive only
- Until a program change message is received the bank select operation will be suspended when a voice including voice bank is changed set the bank select and program change message and transmit in the following order bank select msb lsb program change
- Release time applies adjustment to the envelope release time set by the voice this parameter specifies relative change with the value of 64 producing 0 adjustment
- Portamento time is fixed to 0 when the portamento control is used
- Portamento time controls the pitch change speed when the portamento switch on 0 being the shortest time and 127 being the longest
- Panpot changes the value for the melody voice and rhythm voice in relation to the preset value
- Modulation controls the vibrato depth
- Midi data format
- Harmonic content applies adjustment to the resonance value that is set by the voice this parameter specifies relative change with the value of 64 producing 0 adjustment as values get higher the sound becomes increasingly eccentric note that for some voices the effective parameter range is narrower than the legal parameter range
- 3 transmit receive data
- 3 1 channel voice messages
- 3 1 6 control change
- 3 1 5 pitch bend change
- 3 1 4 channel after touch recive only
- Mono recive only control number 7eh data value 0 16
- 3 2 3 all notes off recive only control number 7bh data value 0
- Midi data format
- 3 2 2 reset all controllers recive only control number 79h data value 0
- Brightness applies adjustment to the cut off frequency set by the voice this parameter specifies relative change with the value of 64 producing 0 adjustment lower voices produce a softer sound for some voices the effective parameter range is narrower than the legal parameter range
- 3 2 1 all sound off recive only control number 78h data value 0
- Attack time applies adjustment to the envelope attack time set by the voice this parameter specifies relative change with the value of 64 producing 0 adjustment
- 3 6 system exclusive message
- 3 6 1 yamaha midi format
- 3 6 1 1 section control
- 3 5 system realtime messages
- 3 5 4 active sensing
- 3 5 3 stop
- 3 5 2 start
- 3 5 1 midi clock
- 3 4 non registered parameter number nrpn recive only
- 3 3 registered parameter number rpn
- 3 2 channel mode messages
- 3 2 7 poly recive only control number 7fh data value 0
- Omni on recive only control number 7dh data value 0
- Midi data format
- 3 6 3 xg standard
- 3 6 3 4 xg dump request recive only
- 3 6 3 3 xg parameter request recive only
- 3 6 3 2 xg bulk dump
- 3 6 3 1 xg parameter change
- 3 6 3 1 2 xg parmeter change
- 3 6 3 1 1 xg system on
- 3 6 2 universal system exclusive
- 3 6 2 2 universal non realtime message
- 3 6 2 2 1 general midi system on
- 3 6 2 1 universal realtime message
- 3 6 2 1 1 midi master volume recive only
- 3 6 1 2 tempo control
- 10 00 reserved
- Parmeter basic address
- Parameter change address h m l description system 00 00 00 system 00 00 7d drum setup reset 00 00 7e xg system on 00 00 7f all parameter reset
- Multi part 08 00 00 multi part 1 08 0f 00 multi part 16
- Multi pad registration memory
- Midi data format
- Information 01 00 00 system information
- Effect 1 02 01 00 effect1 reverb chorus variation
- Drum 30 0b 00 drum setup 1 address parameter 31 0b 00 drum setup 2 3n 0b 00 note number 13 3n 0c 00 note number 14 3n 5b 00 note number 91
- 3 6 5 others
- 3 6 5 2 bulk dump user song user style
- 3 6 5 1 midi master tuning recive only
- 3 6 4 special operators
- 3 6 4 1 volume expression and pan realtime control off
- Midi parameter change table system
- Midi parameter change table effect 1
- Midi data format
- With xg gm on it will not reset
- Transmitted by dump request not received bulk dump only
- Midi parameter table system information
- Midi parameter change table multi part
- Midi data format
- Midi data format
- Reverb type
- Midi parameter change table drum setup
- Midi data format
- Effect type list
- Chorus type
- Midi data format
- Effect parameter list
- Dsp type 64 127
- Dsp type 0 63
- Midi data format
- Midi data format
- Midi implementation chart
- Midi implementation chart
- One touch setting
- Multi pads
- Multi pad recording
- Keyboards
- Weight
- Display
- Supplied accessories
- Dimensions w x d x h
- Style recording
- Digital effect
- Specifications subject to change without notice
- Control number buttons
- Specifications
- Cartridge slot
- Speakers
- Batteries
- Auxiliary jacks
- Song recording
- Auto accompaniment
- Registration memory
- Amplifiers
- Rated voltage
- Power consumption
- Overall controls
- Optional accessories
- Important
- Exclusions
- Days labor 1 year parts
- Consumers responsibilities
- Yamaha corporation of america electronic service division 6600 orangethorpe avenue buena park ca 90620
- Psr series of portatone electronic keyboards
- Limited warranty
- Keep this document for your records do not mail
- Europe
- Turkey cyprus
- Norway
- Die einzelheiten zu produkten sind bei ihrer unten aufgeführten nie derlassung und bei yamaha vertragshändlern in den jeweiligen bestimmungsländern erhältlich
- The united kingdom
- North america
- Denmark
- The people s republic of china and other asian countries
- New zealand
- Countries and trust territories in pacific ocean
- The netherlands
- Middle east
- Central south america
- Thailand
- Mexico
- Taiwan
- Malaysia
- Canada
- Sweden
- Ireland
- Brazil
- Singapore
- Indonesia
- Belgium
- Pour plus de détails sur les produits veuillez vous adresser à yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante
- Iceland
- Austria
- Portugal
- Hong kong
- Australia
- Philippines
- Head office
- Argentina
- Para detalles sobre productos contacte su tienda yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo
- Greece
- Africa
- Panama and other latin american countries caribbean countries
- Germany switzerland
- Other european countries
- France
- Other countries
- For details of products please contact your nearest yamaha or the authorized distributor listed below
- Finland
- Yamaha corporation electronic musical instrument division
- Oceania
Похожие устройства
-
Yamaha Yamaha PSR-E403Руководство по эксплуатации -
Yamaha PSR-400Руководство по эксплуатации -
Yamaha PSR-4500Руководство по эксплуатации -
Yamaha PSR-4000Руководство по эксплуатации -
Yamaha PSR-47Руководство по эксплуатации -
Yamaha PSR-38Руководство по эксплуатации -
Yamaha PSR-40Руководство по эксплуатации -
Yamaha PSR-4600Руководство по эксплуатации -
Yamaha PSR-41Руководство по эксплуатации -
Yamaha PSR-420Руководство по эксплуатации -
Yamaha PSR-E463Инструкция по эксплуатации -
Yamaha PSR-EW410Инструкция по эксплуатации