![DALI HELICON 400 LE 25th [17/29] Helicon c200](/img/pdf.png)
DALI HELICON 400 LE 25th [17/29] Helicon c200
![DALI HELICON 300 MK2 [17/29] Helicon c200](/views2/1197606/page17/bg11.png)
32
33
der mittlere Front-Lautsprecher genau in der Mitte der beiden seitlichen Front-Lautsprecher
positionieren�
Falls der Subwoofer ohne den Center-Lautsprecher eingesetzt wird, kann er direkt an der Wand
positioniert werden, weil das versiegelte Gehäuse keine Bässe nach hinten abstrahlt�
Ein Stück Schaumgummi wird mit dem Subwoofer geliefert, um es zwischen den Subwoofer und
die HELICON C200 Center-Lautsprecherbox zu legen�
HELICON C200
Die DALI HELICON C200 wurde speziell für den Einsatz zusammen mit anderen HELICON-Laut-
sprecherboxen in Surround-Systemen entwickelt�
Aufgrund der nach hinten abstrahlenden Bass-Reflexstrahler wird ein Mindestabstand von 10 cm
zwischen der Rückwand des Center-Lautsprechers und der Wand empfohlen�
Der Center-Lautsprecher sollte mittig zum Fernsehgerät oder der Projektionsleinwand aufgestellt
werden�
Bei dem Center-Lautsprecher ist die Höhenposition weniger wichtig als bei anderen HELICON-
Lautsprechern, weil er sich dem Subwoofer-Gehäuse angepasst kippen lässt� Die Treiber sollten in
Richtung der Ohren des Hörers zeigen� Das bedeutet, dass der Center-Lautsprecher nach hinten
gekippt sein sollte, falls er tief positioniert ist�
Falls nicht der HELICON S600/600MK2-Subwoofer als Auflage für den Center-Lautsprecher
verwendet wird, ist ein speziell dem Gehäuse angepasstes Untergestell erhältlich, mit dem der
Center-Lautsprecher leicht in ein Regal oder in ein Rack gestellt werden kann�
Die Treiber in der HELICON C200 sind magnetisch abgeschirmt� Deshalb kann der Center-Laut
-
sprecher relativ nah an einem Fernsehgerät aufgestellt werden, ohne das Bild zu beeinflussen�
Die HELICON W200 ist eine mittelgroße Lautsprecherbox zur Wandmontage mit einer Vielzahl
von Einsatzmöglichkeiten� Sie kann allein in einer Stereo-Konfiguration verwendet werden oder in
Kombination mit einem Subwoofer, falls tiefere Bässe gewünscht sind� Sie kann in Kombination
mit einem Subwoofer auch als Front- und/oder Seiten-/Rücklautsprecher in einem Surround-
System zum Einsatz kommen�
Im Lieferumfang der HELICON W200 ist eine Halterung für einfache Wandmontage enthalten�
Beim Einsatz als Stereo-/Front-Lautsprecher sollte sich der obere Hochtöner etwa in Ohrhöhe der
bevorzugten Hörposition befinden�
Beim Einsatz als rückwärtiger Lautsprecher sollte der Boden des Gehäuses sich etwa in Ohrhöhe
befinden (die Wandhalterung sollte in etwa 130 cm Höhe angebracht werden)�
Für Stereo- oder Surround-Einsatz sollte sich der Hybridhochtöner unter dem Tieftöner befinden,
und die Lautsprecher sollten in Richtung der Hörposition zeigen�
Auf der Rückseite der Box befindet sich eine vertikale Rille für das Lautsprecherkabel�
Wandmontage
Die Wandhalterungen sind UNBEDINGT mit für das Wandmaterial geeigneten Dübeln anzubrin
-
gen� Dabei ist darauf zu achten, dass die Halterungen exakt waagerecht hängen�
HELICON W200
Sie müssen fest angeschraubt werden� Wir empfehlen, eine Was-
serwaage zu verwenden, um sicherzugehen, dass die Halterungen
exakt in der Horizontalen hängen�
Die mitgelieferte Muffe wird auf den Stift in der Mitte der Halterung
montiert�
DEUTSCH
DEUTSCH
Содержание
- Helicon helicon mk2 manual 1
- Contents 2
- Danish audiophile loudspeaker industries 2
- Accessories 3
- Carefully unpack the loudspeaker please follow the handling instructions on the carton for your personal safety we recommend that two persons handle the speakers while unpacking be careful not to damage the drivers and the cabinet while unpacking 3
- Caution 3
- Depending on the loudspeaker model various accessories are included 3
- English 3
- Floorstanding loudspeakers come with a set of spikes including contra nut metric m10 thread and coasters for protecting your floor the spikes can be mounted in the threaded inserts in the base of the loudspeakers 3
- Grilles 3
- Loudspeakers are delivered with the grilles already mounted if you wish to remove the grille loosen it by gently tugging at the plungers that hold the grille in place it is important that the plungers are loosened equally before removing the grille otherwise the grille might be damaged 3
- Safety guidelines unpacking 3
- Spikes 3
- Bi wiring bi amping 4
- Connection 4
- Dali connect cables 4
- Screw terminals 4
- Cables 5
- Connection of helicon s600 s600mk2 5
- Adjusting the crossover frequency 6
- Adjustment of helicon s600 s600mk2 6
- Selecting auto function 6
- Setting phase 6
- Volume adjustment 6
- General 7
- Helicon 300 300mk2 7
- Helicon 400 400mk2 7
- Helicon 800 800mk2 7
- Helicon s600 s600mk2 7
- If the subwoofer is seriously overloaded the built in safety circuit will power down the amplifier if this occurs turn the system volume down and the subwoofer will automatically power up again after a short period the built in safety circuit is not a guarantee against damage as a result of overloading 7
- Overloading 7
- Positioning of loudspeakers 7
- Helicon c200 8
- Helicon w200 8
- Avoid direct sunlight 9
- Break in 9
- Disposal 9
- Maintenance 9
- But remember technical data reveal nothing about how music will sound when reproduced by a given music system dali speakers are designed to reproduce music as true to the source as pos sible but it is up to you to decide what you think of the sound quality trust your senses 10
- English 10
- Enjoy your new speakers 10
- Ensuring that you keep the volume low enough to keep the sound clear and undistorted will minimize the strain on both speakers and amplifier 10
- Helicon helicon helicon helicon 800 800mk2 400 400mk2 300 300mk2 10
- Helicon helicon helicon helicon c200 w200 s600 s600mk2 10
- How loud a speaker is able to play and still sound good is completely dependent on the signal it has to reproduce so that in practice you cannot define an unequivocal level for use in comparing different speakers 10
- It is worth noting that when the tone controls are turned above the neutral setting this places a substantial burden on both speakers and amplifier in a good sound system tone controls should only be used to compensate for poor recordings and not to permanently compensate for weak nesses elsewhere in the system therefore dali recommends that the tone controls generally be set to the neutral position and that you achieve your desired sound image through correct positioning of the speakers 10
- Mk1 mk2 10
- Obviously lots of pure undistorted output from a large amplifier is better than a distorted signal from a small amplifier stretched beyond its capacity the signal from a distorting clipping ampli fier contains much more high frequency information than an undistorted signal and therefore puts a heavy strain on the high frequency driver consequently speakers are most often damaged by small amplifiers forced to work too hard and very rarely by large amplifiers which are practi cally running idle 10
- Power and acoustic pressure 10
- Technical specifications 10
- There are countless methods for evaluating speakers from a technical point of view resulting in technical specifications graphs and characteristics however none of them actually represent how a speaker really sounds and the realism it is able to reproduce it is up to the individual to decide whether one speaker sounds better than another still we would like to present the objective technical specifications which we find most relevant 10
- Danish audiophile loudspeaker industries 11
- Inhalt 11
- Das ausrufezeichen in einem gleichseitigen dreieck weist auf wichtige bedienungs und wartungshinweise innerhalb der produktli teratur hin 12
- Das blitzsymbol in einem gleichseitigen dreieck warnt vor nicht isolierter gefährlicher spannung innerhalb des produktgehäuses die ausreichen kann um menschen einen stromschlag zu versetzen 12
- Deutsch 12
- Die lautsprecherboxen werden mit montierten schutzgittern ausgeliefert falls sie die schutzgitter entfernen möchten lösen sie sie indem sie vorsichtig an den haltestiften ziehen es ist wichtig dass alle stifte gleichmäßig gelöst sind bevor sie das schutzgitter vollständig entfernen ansonsten könnte das schutzgitter beschädigt werden 12
- Je nachdem welches boxenmodell sie erworben haben ist verschiedenes zubehör enthalten 12
- Lautsprecherboxen zum aufstellen auf dem fußboden werden mit standdornen geliefert ein schließlich kontermutter metrisches m 10 gewinde und schutzscheiben für den fußboden die standdornen können in die gewinde am boden der lautsprecherboxen geschraubt werden 12
- Montage der standdornen bodengewinde 12
- Packen sie die lautsprecherboxen vorsichtig aus bitte beachten sie die hinweise auf den karto nagen aus sicherheitsgründen empfiehlt es sich die lautsprecherboxen mit zwei personen auszu packen achten sie darauf die treiber und gehäuse beim auspacken nicht zu beschädigen 12
- Schutzgitter 12
- Sicherheitsrichtlinien auspacken 12
- Standdorn kontermutter schutzscheibe 12
- Standdornen 12
- Stromschlagrisiko nicht öffnen 12
- Vorsicht 12
- Vorsicht stromschlagrisiko nicht öffnen vorsicht zur vermeidung von stromschlägen rückwand nicht öffnen keine teile für wartung durch benutzer wartung nur durch fachpersonal 12
- Zubehör 12
- Anschliessen 13
- Dali connect anschlusskabel 13
- Deutsch 13
- Die lautsprecher werden mit einem satz dali connect anschlusskabel für den einsatz ausge liefert bei dem keine zweifach verstärkung mit entsprechender verkabelung eingesetzt wird gilt nicht für helicon s600 die connect anschlusskabel verfügen auf beiden seiten über kabel schuhe die wie auf der skizze unten gezeigt angeschlossen werden sollten verbinden sie den roten stecker mit dem roten anschluss und den schwarzen stecker mit dem schwarzen anschluss 13
- Für helicon s600 s600mk2 subwoofer können sie die nächsten beiden absätze überspringen 13
- Generell empfehlen wir mit der position der lautsprecherboxen in ihrem raum zu experimentie ren um die beste leistung zu erzielen daher empfiehlt es sich mit dem montieren der standdor nen zu warten bis sie die endgültige position für ihre lautsprecherboxen gefunden haben 13
- Lesen sie beim absatz anschließen der helicon s600 s600mk2 weiter 13
- Oder ein beschädigen ihrer geräte zu vermeiden 13
- Schalten sie den verstärker aus während sie die lautsprecherboxen anschließen um stromschläge 13
- Schraubanschlüsse 13
- Zweifach verkabelung zweifach verstärkung 13
- An den mit l oder left links markierten anschluss anklemmen 14
- Anschliessen der helicon s600 s600mk2 14
- Anschluss am verstärker mit dem roten anschluss an der lautsprecherbox verbunden werden 14
- Beste klangergebnisse erzielen sie sowohl im stereo als auch im surround betrieb wenn sie den rech 14
- Deutsch 14
- Die verbindung der lautsprecher zu ihrem verstärker ist äußerst wichtig für die qualität ihres klanger 14
- Eine einzelheit die oft übersehen wird ist die richtige phasenzuordnung das bedeutet dass der rote 14
- English 14
- Kabellänge für die rechte und linke lautsprecherbox 14
- Lautsprecherbox zu verbinden wenn in einem stereo oder surround system nur ein lautsprecher pha 14
- Lebnisses wir empfehlen deshalb die verwendung hochwertiger lautsprecherkabel von dali 14
- Muss analog ist der schwarze anschluss am verstärker mit dem schwarzen anschluss an der 14
- Senverkehrt angeschlossen ist ist der bass schwach und das gesamte klangbild erscheint undeutlich 14
- Ten lautsprecher an den an ihrem verstärker mit r oder right rechts und den linken lautsprecher 14
- Unabhängig davon ob sie ihre lautsprecher mit einfacher oder zweifacher verkabelung oder mit 14
- Zweifacher verstärkung einsetzen verwenden sie in jedem fall den gleichen kabeltyp und die gleiche 14
- Anpassung der helicon s600 s600mk2 15
- Anschluss an ein tiefpass gefiltertes monosignal 15
- Auto funktion wählen 15
- Deutsch 15
- Lautstärke einstellen 15
- Phase einstellen 15
- Weichenfrequenz einstellen 15
- Wenn sie eine anschlussmethode gewählt und den subwoofer platziert haben sehen sie den abschnitt positionieren der lautsprecherboxen helicon s600 s600mk2 erwartet ihnen der interessante pro zess der anpassung des systems bitte beachten sie dass das positioneren des subwoofers jede menge einfluss auf den gesamtsound hat wird der subwoofer z b in der ecke platziert wird das bass niveau viel höher sein als wenn er zwischen den beiden ecken positioniert wird wegen des schalldrucks des subwoofers ist der subwoofer mit dem c200 center lautsprecher zu verwenden sollte der subwoofer so positioniert werden dass der c200 auf den subwoofer platziert werden kann 15
- Über die ausgangsbuchse line out left kann ein hochpass gefiltertes signal abgenommen werden wie bei einer stereoverbindung in diesem fall ist an der ausgangsbuchse line out right kein signal verfügbar 15
- Allgemein 16
- Helicon 300 300mk2 16
- Helicon 400 400mk2 16
- Helicon 800 800mk2 16
- Helicon s600 s600mk2 16
- Positionieren der lautsprecherboxen 16
- Überlastung 16
- Helicon c200 17
- Helicon w200 17
- Direkte sonneneinstrahlung vermeiden 18
- Einspielphase 18
- Entsorgung 18
- Pflege 18
- Außerdem sollte die lautstärke gering genug gehalten werden um einen klaren unverzerrten klang zu gewährleisten dadurch schonen sie lautsprecher und verstärker 19
- Deutsch 19
- Ebenfalls ist anzumerken dass klangregler die über die neutrale position gedreht werden eine hohe belastung für lautsprecher und verstärker bedeuten bei einer guten anlage sollten die klangregler nur eingesetzt werden um schlechte aufnahmen auszugleichen nicht um dauerhaft schwächen an anderer stelle im system zu kompensieren dali empfiehlt aus diesem grund die klangregler generell in der neutralen position zu belassen und das gewünschte klangbild durch richtige positionierung der lautsprecher zu erzielen 19
- Es gibt unzählige methoden um lautsprecherboxen aus technischer sicht zu bewerten daraus entstehen technische angaben grafische darstellungen und charakterisierungen dennoch sagen diese bewertungen wenig bis nichts darüber aus wie lautsprecherboxen tatsächlich klingen und welchen grad von natürlicher wiedergabe sie im stande sind zu erzielen es liegt an jedem einzelnen hörer zu beurteilen ob eine lautsprecherbox besser klingt als eine andere dennoch präsentieren wir die objektiven technischen daten die wir für relevant halten aber vergessen sie nicht technische daten sagen nichts darüber aus wie musik klingt wenn sie über ein bestimmtes system wiedergegeben wird dali lautsprecherboxen werden entwickelt um musik so naturgetreu wiederzugeben wie möglich es ist jedoch ihrem urteil überlassen was sie von der klangqualität halten vertrauen sie ihren sinnen 19
- Helicon helicon helicon helicon 800 800mk2 400 400mk2 300 300mk2 19
- Helicon helicon helicon helicon c200 w200 s600 s600mk2 19
- Leistung und schalldruck 19
- Mk1 mk2 19
- Selbstverständlich ist ein hohes unverzerrtes ausgangssignal von einem kraftvollen verstär ker besser als ein verzerrtes signal von einem kleinen überlasteten verstärker das signal eines verzerrenden verstärkers clipping enthält wesentlich mehr hochfrequente informationen als ein unverzerrtes signal deshalb entsteht bei ersterem signal eine deutlich höhere belastung des hoch frequenztreibers als konsequenz werden lautsprecher meistens durch kleine verstärker beschädigt die überlastet sind nur sehr selten durch große verstärker die quasi im ruhezustand arbeiten 19
- Technische daten 19
- Viel vergnügen mit ihren neuen lautsprecherboxen 19
- Wie laut ein lautsprecher sein und dabei noch gut klingen kann hängt vollständig von der art des wiederzugebenden signals ab deshalb lässt sich in der praxis kein allgemein gültiges kriterium zum vergleich von unterschiedlichen lautsprechern aufstellen 19
- Danish audiophile loudspeaker industries 20
- Indhold 20
- Advarsel 21
- De forskellige højttalermodeller i helicon helicon mk2 serierne kommer med forskelligt tilbehør 21
- Gulvstående højttalere kommer med et sæt spikes som inkluderer kontramøtrik m10 gevind og beskyttere for beskyttelse af dit gulv spikesene kan monteres i gevindbøsningerne i højttalernes sokkel 21
- Højttalerne bliver leveret med stoframmer monteret hvis stoframmerne ønskes afmonteret skal man forsigtigt løsne de små snaplåse som holder stoframmen fast det er vigtigt at alle snaplåsene bliver løsnet da der ellers er risiko for at beskadige stoframmen 21
- Sikkerhedsforskrifter udpakning 21
- Spikes 21
- Stoframmer 21
- Tilbehør 21
- Vær forsigtig når du pakker højttalerne ud følg venligst instruktionerne på papkassen for ikke at komme til skade anbefaler vi at man er to personer om at håndtere højttalerne mens de udpakkes pas på ikke at beskadige højttalerenhederne og kabinettet under udpakningen 21
- Bi wiring bi amping 22
- Dali connect kabler 22
- Tilslutning 22
- Tilslutningsterminaler 22
- En detalje som ofte bliver overset er at højttalerne skal forbindes i korrekt fase dette betyder at de røde højttalerterminaler skal forbindes til forstærkerens røde tilslutningsterminaler tilsvarende skal de sorte højttalerterminaler forbindes med forstærkerens sorte tilslutningster minaler 23
- For den bedste lydoplevelse både når det gælder stereo og surround sound systemer skal højt talerne i højre side af dit lytterum forbindes med forstærkerens højre højttalerterminaler typisk markeret med r eller right det samme gælder for højttalerne i venstre side af dit lytterum de skal forbindes med forstærkerens venstre højttalerterminaler typisk markeret med l eller left 23
- Forbindelse af helicon s600 s600mk2 23
- Hvis blot en enkelt højttaler i et stereo eller surround sound system ikke er faset korrekt bliver basgengivelsen svag og det generelle lytteindtryk bliver diffust 23
- Hvis subwooferen ønskes tilsluttet en enkelt forforstærker surround processor kanal fx hvis man anvender to sub woofere i en stereo opstilling og subwooferens indbyg gede delefilter stadig ønskes anvendt kan subwooferens left indgang benyttes ligesom ved stereo tilslutning vil subwooferens indbyggede delefilter sørge for at dele lyd signalet så subwooferen kun gengiver de dybeste toner og hovedhøjttalerne kommer til at gengive resten af signalet på udgangen line out left findes det højpasfiltrede signal som forbindes til indgangen på den forstærker som 23
- Højttalerkabler 23
- Uanset om højttalerne anvendes med normal kabelføring eller bi wiring amping anbefaler vi at bruge den samme kabellængde til venstre og højre højttaler 23
- Indstilling af crossover ved tilslutning via line in 24
- Indstilling af phase 24
- Indstilling af volume 24
- Justering af helicon s600 s600mk2 24
- Valg af auto funktion power 24
- Det indbyggede sikkerhedskredsløb er ikke en garanti mod skader som følge af overbelastning 25
- Generelt 25
- Helicon 300 300mk2 25
- Helicon 400 400mk2 25
- Helicon 800 800mk2 25
- Helicon s600 s600mk2 25
- Hvis subwooferen overbelastes voldsomt kan det indbyggede sikkerhedskredsløb udkoble subwoo ferens forstærker sker dette skal man skrue ned for musiksystemets volumen hvorefter subwoofe ren automatisk efter kort tid vil blive tilkoblet igen 25
- Opstilling af højttalere 25
- Overbelastning 25
- Helicon c200 26
- Helicon w200 26
- Bortskaffelse 27
- Tilspilning 27
- Undgå direkte sollys 27
- Vedligeholdelse 27
- Alle dali højttalere er konstrueret på en måde så de altid giver en optimal belastning af forstærkeren det kaldes også for lineær impedans og resultatet er et tydeligt mere åbent og detaljeret lydbillede 28
- Der findes utallige metoder til evaluering af højttalere fra et teknisk synspunkt som resulterer i tekniske specifikationer grafer og karakteristikker men ingen af disse objektive specifikationer kan udtrykke hvordan en højttaler lyder i virkeligheden og hvor realistisk lyd der kan gengives det er op til den enkelte at bestemme om den ene højttaler lyder bedre end en anden dette til trods kan du nedenfor finde et udsnit af tekniske specifikationer som vi finder mest relevant 28
- Det er værd at notere sig at når tonekontrollerne er skruet over neutral indstilling belastes både højt talere og forstærker væsentligt på et godt lydanlæg bør tonekontroller kun bruges til at kompensere for en dårlig optagelse og ikke til permanent at kompensere for svagheder andre steder i anlægget dali anbefaler derfor at tonekontrollerne generelt er justeret til neutral position og at det ønskede lydbillede opnås ved korrekt placering af højttalerne 28
- Det ligger fast at masser af ren og uforvrænget effekt fra en stor forstærker er bedre end et for vrænget signal fra en lille forstærker der er presset ud over sin ydeevne signalet fra en forstærker der forvrænger klipper indeholder langt mere højfrekvensinformation end et uforvrænget signal og belaster derfor diskantenheden meget hårdt det er derfor at højttalere som oftest ødelægges af små forstærkere der arbejder for hårdt og kun sjældent af store forstærkere der nærmest kører i tomgang 28
- Effekt og akustisk lydtryk 28
- God fornøjelse med dine nye højttalere 28
- Helicon helicon helicon helicon 800 800mk2 400 400mk2 300 300mk2 28
- Helicon helicon helicon helicon c200 w200 s600 s600mk2 28
- Hvis du sørger for ikke at spille højere end at lyden fortsat er klar og uforvrænget minimerer du belastningen på både højttalere og forstærker 28
- Hvor højt en højttaler kan spille og stadig lyde godt afhænger fuldstændigt af det signal den skal gengive derfor kan man ikke i praksis definere et entydigt niveau der kan bruges til at sammenligne forskellige højttalere 28
- Men husk at tekniske specifikationer ikke vil afsløre noget om hvordan musik lyder når det bliver gengivet via et givet musiksystem dali højttalere er designet til at gengive musik så tro mod kilden som muligt men det er op til dig at bestemme hvad du synes om lydkvaliteten stol på dine sanser 28
- Mk1 mk2 28
- Tekniske specifikationer 28
Похожие устройства
- DALI HELICON 400 MK2 Руководство пользователя
- DALI HELICON 300 MK2 Руководство пользователя
- DALI HELICON C200 MK2 Руководство пользователя
- DALI RUBICON 8 Руководство пользователя
- DALI RUBICON 6 Руководство пользователя
- DALI RUBICON 5 Руководство пользователя
- DALI RUBICON 2 Руководство пользователя
- DALI RUBICON LCR Руководство пользователя
- DALI RUBICON VOKAL Руководство пользователя
- DALI OPTICON 8 Руководство пользователя
- DALI OPTICON 6 Руководство пользователя
- DALI OPTICON 5 Руководство пользователя
- DALI OPTICON 2 Руководство пользователя
- DALI OPTICON 1 Руководство пользователя
- DALI OPTICON VOKAL Руководство пользователя
- DALI OPTICON LCR Руководство пользователя
- Icom IC-GM1600 Инструкция по эксплуатации _рус_
- Moxa TN-5816ABP-WV-T Инструкция по эксплуатации
- Moxa TN-5816ABP-WV-T Руководство по аппаратной части
- Moxa TN-5816ABP-WV-T Руководство по использованию командной строки