Home
Главная
Bosch
Утюги
TDA 3620
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Bosch TDA 3620 Инструкция по эксплуатации онлайн [2/2] 983

Bosch TDA 3620 Инструкция по эксплуатации онлайн [2/2] 983

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza

Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto



















































































































































































































































































































































































































































Адреса฀сервисных฀центров฀на฀территории฀России฀по฀обслуживанию฀бытовой฀техники฀http://www.bsh-service.ru

































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































       







      

    





     



  





     

     



     







 



     



     





     





    

    











 

       



 

 

   

     











 





 





 

       











 









  







        

    



     

       



     







      

















  

 

















      

    

     

     



   



 







 









       



     



     





 



     





 





     



     

     





    







       

     



 



 



      





     



 



  

  





     





      



      







       

     







        





     



     

       



     

           

  



   

    

   

    



      

     

     

   

      

   



      















    



     

 

    



     



      

     







        





 



        

        



















       



     

       

 



          





        





       



       











       

      

















    







        

       

       

 







       







 









     

    



     

      





     



 



 

 













 



 





 











 

        

         





















        

           

      









  





       

        





       

     

      





 



     





     

       





       

      



      



 



      



 



      

     

 









11



12

   ,



1 



2 

3 











4  



5 

max

5

6 





5

410

7 

2Anti

3213AntiCalc21Calc

self-clean1

selfclean



calc’n clean2

calc‘n clean







max













0







anti-calc3





anticalc







8 "Secure"





Secure" auto shut-off"





     





8

30







9 



1 0 













     

   



     

     

     

     



    

       













      

















     



       

      





      





         



   

        

      



      

       











     

      



      

    

    



      





      





      

      



   













     

       



       

 

     

 









   

      





       

       

     



















       

     

    









      

      



      



        

    



 



 

 

      

    





     

      





 

      





  





















 













 1

 2



 1



2



1

2

1

2



 1



1   



 1



2

 1

 2





 1

2

 3



 



 1

 2

3

 





1

2

 1

2



01

 

1



 1



1



Bosch



  

 

























  

























 





























 























  

 











 







  



 



















 

















































 



















       





























10

























      

















 



          













 









Bosch







    ,    











max





2







































0









 



  



11 

0

12 









 •



 •



 •



 •



 

     





 











 

      



       





      





   







       















       







       

      







      





 





 









  







      

      

     



      



 







 



                  



     



     









        





       



 



 









       



        



   



    

              



   



      





      













      









      





      



     



       













       



       









   













 



 



       









      







    



 

      







       



        

        







    

       





     

   

    



     

      





     

     

    



      

















        



       

        





        









      

         



 





       



      











 •

     

















    – EG 200296

waste electrical and elec 

tronic equipment – WEEE























































        

       































         























        

        











 



         



















        



 



 

 







        





 



 



        



 









 















       

          

















      



 







       





       

         

      







 









 

















 





       





 



        





















 



 

















        



  



        

    









       





    















      

     



     









        

       

         

        







  





 

























 



























 







    

    











 



  

    



 



























  



















 



























 













































 



 







































Содержание

Похожие устройства

При использовании лара в первый раз не направляйте его на одежду гак как в ларсеом отсеке могут находиться остатки загрязнений Во время первого и ai оль зов лия от упога может исходить дым и специфический залах которые прекратятся в течение несхольких минут Эго не является неполадкой и при повторном иаюльэоеании утюга не возобновляется 3 Картридж anti calc Картридж для защиты от накипи предназначен для сокращения образования накипи происходящего в процессе глажения с лар увлажнением и продления срока службы Вашего упога Тем не менее необходимо иметь в виду что картридж для защиты от нашли не может погноегью воспрепятствовать естественному процессу ее образования Правила пользования утюгом Система автоматического отключения 8 Проверьте на ярлыке одежды рекомендованную температуру глажлия Если Из не знаете какие типы ткани использованы в одежде можно определить правильный темп ера ту рн ьм режим глажения прогладив невидимую при ношении игн иаюльэоеании часть изделия Начинайте глажение с изделий для которых необходим более низкий температурный режим например с синтетичеехих тканей Шелк шерсть и атнтегичеаие ткани гладьте изделия с изнанки во избежание появления блестящих пятен а также не иоюльзуйге распылитель воды на этих тканях В зависимости от модели Фушция автсмагичесхого откгюча1ия Secae откпочает у пог когда он долгое время не используется что повышает безлаагоегь данного прибора и способствует экоюмии электроэнергии При гтереичномлодклоченли утюга аюгема автсмагичесхого отклонения активируется только спустя 2 минуты для rao чтобы дать прибору достич выбралтой температуры По истечении этого времени если утюг находится в вертжальнсм лоложотии на пятке ине движется в течение 8 минут или находится в горизонтальном положении на подошве или на боку и не движется в гечотие 30 секунд система безгласности автоматичесхи отклочает утюг и световой индикатор начинает мигать Part defeated Наполнение емкости водой П Установите нарорегулятор на отметку 0 и выньте вилку из розетки Используйте только чистую водопроводную воду без каких либо добавок Добавление любых друг их жидкостей например отдушек может привести к повреждению Система Капля стоп Снимите наклеАи с подошвы всю защитную упаковку 2 Глажение с паром 3 Использование пароувлажнения когда регулятор температуры отмеченных аг мео лом пара возможно находится только тогда в секторах с 11 Устансвите парорегулягор на отметку О Вы можете получить зжегра пар максимум в течо1ие 2 секунд нажав на парорегулягор Распыление воды Очистка раслылогиеводы при глажогии Больше всего энергии расходуется на выработку пара Чтобы ссжрагигь потребление энергии придерживайтесь следующих рекомендаций Начинайте глажение с белья которое требует минимального температурного режима глажения Рекомендуемую температуру глажения можно посмотреть на ярлыке изделия Регулируйте выход лара в зависимости от выбранного темперагурнао режима глажения следуя инструкциям данного руководства Пользуйтесь пара только гада когда это необходимо По возможности используйте вместо пара функцию распыления воды Старайтесь гладить слегка влажные изделия поставив парорегулягор на меньшую отметку При этом пар будет образовываться в самой ткани а не в упае Если вы сушите белье в сушильной машине используйте программу под упа Если белье достатенно влажное откоечтте ларорегулятор совсем Во время пауз в процессе глажения ставьте утюг вертикально Если поставить упог с включенным шегкоеых Паровой удар 5 Установите терморегулятор на максимальную отметку Нажимайте на кнопку с интервалами в 5 секунд Вертикальная подача пара 6 Не направляйте струю пара на одежду надетую человека Никада не направляйте пар на лодей и животных Нажимайте на кнопку с интервалами в 5 секунд После каждого цикла из 4 нажатий подождите 10 секу ед на Многокомпонентная система удаления накипи 7 В зависммости от модели утюги этей серии оборудованы системой для удаления нашли 2А1ЬСа1С ксмпоненты 1 2 или ЗАпЬСак компоненты 1 2 3 1 Система самоочистки self clean Каждый раз оди использовании парорегупятора самоочистки self dean очищает механизм от нашли 12 Советы по экономии электроэнергии 4 система 2 Функция calc n clean Функция calc n dean помогает удалить частики накипи из парового отсека Если вода в Вашем регионе очень жесткая используйте эту функцию приблизительно каждые2 недегм Наполните емкость для воды водой Установите терморегулятор на отметку max и включите утюг в розетку После истечения времени необходимого для нагрева откпочитеупоготсетии перенесягеегокмсйке Вытащите парсрегулягср повернув его до отметки и одновременно надавив на нао Аккуратно встряхните прибор Из него выедет пар и кипящая вода удаляя имеюн еся частички накипи и отложений Когда вода перестанет капать оюва установите парсрегулятор повторяв действия в обратном порядке и поставьте его на отметку О Нагрейте утюг до испарения остатков воды Если парсрегулягср загрязнился удалите накипь скончжа иглы с помощью уксуса и сполосните ее чистой водой парсрегулятором горизонтально зря расходуется лар Рекомендации электроприбора по утилизации использованного Перед гем как утилизировать использованный электроприбор необходимо сделать его явно непригодным к использованию а затем позаботиться о его утилизации так как это предусмотрено действующим местным зака1одагельсгвом Вы можете получить более подробную информацию о существующих нормах обратившись к Вашему поставщику в городской совет или в местную администрацию Данный прибор помечен в соответствии с Европейской директивой 2002 96 СЕ регулирующей утилизацию электрического и 9 электронного оборудования Данная директива определяет основные требования к утилизации и переработке отходов от электрических и электронных приборов действующие на всей территории Европейского Союза Проблема Возможные причины Упог не нагревается Паровий удар 5 Всганоепь регулятор температури на позначку або выще Натиауйге на толку дозатора з eirepeanoM 5 секунд Насадка тдкладка для делйкатних тканин 10 атах Вертикальна пара залежно в д мод ел Насадка чи тдкладка для делжатних тканин викорисговуюгься для безлечного прасування делкатних тканин на максимально температур з використанням пари Використання насадки чи шдкладки для делкатних тканин такок лмас погребу корисгувагися ганчркою для унитения лисху на темпах тканинах Рексмендусгься розлочагилрасува 1я на невеликий длянц внутрвиньо ловерхн одягу га переврити результат Щоб надягта насадку на праску устаноень ню праои в середину краю насадки для делкатних тканин та нагноить на задню частмну насадки дог ори дот непснусге клацания Щоб знята насадку для делкалих тканин потягниь за защита фкеагор догизу та витягнль прасху 6 Не обробляй те ларао надягнутий одят Не направляйте пару на подей м твармн Натмсхуйте на толку дозатора з нарвалом 5 секунд ГЪсля кожних 4 натмсхувань зачокайте 10 секунд Багатоступенева захисту вщ накипу система 7 Залежно вод моде л дана сер Я оздоблена системою вида лани я накипу a2ÁnbCalc компоненти 1 2 або a3AntiCalc компонента 1 2 3 1 self dean Щоразу ж Ви викорисгоеусге раулятор пари система самоочищения asdf dean снищае механэл вщ натпу 2 calс п dean Фужцтя calc n dean арияс видало ню час ток натпу з парсео1камери ЯЪщоводау Вашему penan дуже жоре тка виксристовумте цю фужцю лрнблиэю раз на два тажит Напоен1Ть резервуар праски водоо Встаноеиь регулятор темлератури на познажу max та П1дклоч1ть праску до модажг ГЪсля запнчения нагреання ыдключиь праску вд мереж та лоденеспь и дораковини мийки УС гансВ1Ть регулятор пари на позначку га угримуйте його в цьому положении Легко стрясать пристрй 3 нього вийде лара та килятсх разом з частками накипу та В1дкладень якщо вони у твори лися Коли з прост Перес тане кралати вода усгаювяь ре гуля гор Ларина позначку 0 Щоб фаще видалити накил знову нагрйте праску до максимально темлератури та юлька раав нагноить на дозатор лари эмалями tu гервалами Пюля цього зачаайге деки за лишки води випаряться з лщошви лрасхи 3 anti calc Система захисту В Д накипу aanti calc створена для меншення утворения накипу лд час прасування з парою 36 epi тан ня Установи регуля тер пари на познажу 0 Очищения щодо утилйзац використаного Бгльше всього енергн витрачасться на утворення пари Щоб заощадита влек троен ерг во дотримуйтео гатх порад Познайте прасування збглихи щопотребуснайнижчого температурного режиму Рексмендсвлу температуру прасування можна подием гися на ярлжах речей Регулюйте виход лари В длоеодно до обраного температурного режиму злдно з рекомендациями даних мструщж Кормстуйгея парою лише у раз погрев Натсмють якщо можна вжорисговуйте функцво спрея Намагайтеся л расу ваги влизну дот вона ще волога встанов воючи парорегулятср на мо шу позначку Татм чином пара угворкеагиметься в середин гканини а не в праар Лщо ви користусгеа сушильною машинао обирайте прараму тд прасху Япцо б лизна достатньо волоса парорегулягор можна взагал вимкнутм Под час пауз у л родео прасування стаете праску вертикально Лщо прасха зувмтеним Функцяавгалагичноговимикання secure вимикас праску коли нею не користуоться що лдвищус бе леку пристрою га елрияс заощаджению елекгроенерги Переи 2 хвилини июля тдключегня лрасхи дана фужцгя не лрацюс що дозволяс пристрою розкр1Гися до задаю темлератури Пеля закмчення цьао часу жщо прасха нерухомо столь вертикально протягом 8 хвилин або нерухомо столь на подошв чи пожить на босу протягом 30 секунд система запоб жник1в автоматмчю вимикас лристр1й i евловий щикагор лочагас блимати Щоб зное ув1мкнута прасху достатньо трохи ворухнута нею УМОВ И ГАРАНТ11 Умови г ар а нтй ног о обслуговувагмя для данао пристрао в длов даюгьумовам встановпеним нашим пр еде таен и ком украв продаж грисграо Дсхладнвие проц умови можна дгзнатися у магазин де Ви гридбали лристрй Для будь яко претенз на умовах гарант слод надати адпов дну ФАКТУРУ ПОКУПКИ Виробник залишаас за собао право вносит у пристрй гехнгчн модифкацн 9 У деяких моделях Ця система залобкас ви пканню води зпщаием жщо прасха працюс на нажто низьнй температур Розв язання невеликих проблем Проблема Можлива причина Р шення Прааа не нагрпасться 1 Регулятор темлератури сгонь на дуженизькй познанца 2 Нема с с груму в мережи 1 Устансепь регулятор на вищу температуру 2 За доломаою пшого пристрою або пщхпочивши праску до 1НШО1 розетт nepeeipre чи с струм у мережа Св1гсеий ыдоатор не сатмться 1 Прасха охолоджусться 2 Прасха не нагрвасться 1 Зачсхайте це частина циклу нагрпання 2 Див лолодедн пора ди Влиха лрылллюегься 1 Надго емсхжа температура 1 Устансепь регулятор на нижму температуру i зачокайте деки прасха охопоне Раза з парою точиться вода Пара не выходить Слрсй не працюс Перед пщклоченням домодежа з пдаиви вода лрасхи крапас 1 Регулятор поди столь у лоложенн 0 2 Резодвуод для води порожкий 3 Засмчений механизм 4 Надто низька температура Система Крапля стоп не ув1мкнугася 1 Пересуньте регулятор пари на одну з позначок виходу пари 2 Напоенть резодвуод прост водою 3 Перевод гь регулятор лари в положения cdc витягнпь стрижата прочисть його япцоце не доломогае зводн1ться до Сервкмого Цопру 4 Установ1ть регулятор на вищу темтодатуру якщо це не по шкодить тканину 1 Резодвуод для води лорожнй 2 Механ1эм забився 1 Напоен ть резодвуод лраст водою 2 Зв яжться з серею центром 1 Погано завригий регулятор лари 1 Перевщте щоб раулягод лари стояв на позначщ 0 Cauzá posibilá Pulvaizatorul nu funcloneazá Apa este inante sá cálcat evacuatá conectab din talpá fierul de Atuna cánd coectab cálcat penbu prima degajeazá íum fiaul datá de se használatra Figyelmesen olvassa el a készülék használati órizze meg mert késóbb még szüksége lehetrá lett utasitását és Elôkészületek ALtalános biztonsági figyelmeztetések aas 1 Tâvolltson d minden clmkét vagy védôfdiât a vasalô tapérél A Elcktromos áramutés vagy tüz vtszélye letett adatoknakmegfelelóei Vasalàs goz n él küI 2 Vasalàs gozzel itn ha a kábel kdl csatlakozlatni haszndna akka lret Wta lemldih hôfokszabétyozô tércsa Extra gSzoléshez 2mésodperog tartsa nyanva a gôzszabétyozét legie ebb Ne hasznâja a vlzpamet funkoôt setyem vasalésakor Юка erzekszervi vagy mentais n vanv a készulék használatában Gôzlôvet hagyja íeiugyelet nélkül elózóleg leejtette és sénilésre utaló nyomok láthatók rajta vagy ha víz szivárog belóle Azsgállassa mega kijelolt müszak szervizkozpcr Iban midótt tsméthasznáiná Húzza k a dugót a csatlakozó a zatból mietótt vizet tdtaie a vacAkSt y a készulék ugót érdekében a készüléken mudentajta müveletet vagy pvl tást mart póldául a hibás t pkábel eser e kizárólag a Meloit müszak szervizkozpont képesltett munkatársai vége2hetnek Ha íelügyelet nékül hagyja a vasalót húzza ki a dugót a csatlakozó a zatból Fontos figyelmeztetések Vigyázzon hogy a tápkábel ne érjen hozzá a forró vasalótdphoz Avasalót luggól s hetyzeben tárop A Bosdi által a Ott terméken klvül ne haszná on más vízkóotóót mert teheta készuldeben Ne bsztitsa súrolószefrel a vasalótapat vagy a készulék más részeit Artioz hogy a vasaló tapa sena maradjon kerülje emek durva tddkozását íém tárgyakkal Sose hasznápxi csiszdópárnát gényló póldául a musidas tanXkekkd kezdje Setyem gyapiú vagy santebkus anyagok a íényes íoltok megdózéséhezvasap óket a vrssz djci Aíoltck megdózése dddtPen nehaszná a a vízpemietózó funkoót 6 Ne vasa a a ruhanonüt vrselés kozben Ne rânyltsa a gôzt emberek vagy élatok fdé A love tek kozott tartson 5 mp es szünelet Minden negyedk gôzk vetc lus utén szünelet J yix У tartson 10 Tôbbfunkdôs vizkômentesitô rendszer 1 Robb regulatorul de abur inb o pozibe acivâ 2 linplei rezervaul 3 Démon ta ti ndicatorul regulatorului i curâtab l daeâ aceasta nu ajutâ contactai unitatea Toltse id a viziartétyt és âlltsa a hôfokszabétyozô téresét a max poziaôba és dugja be a vasalô csatlakozôdugSjét Véga meg mig a vasdô kellôen feknelegszA majd hûzza a dugôt és tartsa a vasalôt a mosogatô folé Vegye ki a gôzszabélyozôt nyomja meg és kozben forgassa a poziaôba Ovatosan rézza meg a vasalôt Avasakôbôl fonésban lévô v Izés gôz vdamr t veto együtt vlzkô és egyéb ladcôdésok tévoznak Amécor a vasalô mér nem csopog hdyezze vissza a gôzszabâyozôt a lent lektakkal clientèles sorrendben és élitsa a 0 poziadra Fonôsltsa tel tsmét a vasalôt amlg a maradék viz is epdoiog Ha a gôzszabélyozô tüje szennyezett akkor tévolltsa el a lerakôdésokat a tühegyrôl ecettel majd oUltse le tiszla vlzzel 3 anb calc Az anb calc patron ûgy lett kialakltva hogy csokkentse a gôzolôs vasalés sorén képzôdô vlzkôlerakôdésokat ezzel ts novelve a vasdô hasznos élettartamét Azonban a vizkôlerckôdést gébô patron nem képes dtévdltam az idôvel lamés zélés ûton kdekezôosszes vlzkovet Modelltôl fuggôen A Secure automabkus kikapcsolés funkeiô kikapcso a a fdügydet nékul hagyott vasdôt ezzel is novel a biztonséçpt és cnergiét takarlt meg A készülék hélôzatra torténô csatlakoztatését kovetô két pecten ez a Linkciô naktlv Igy a készülék d tudja érm a kivént hômdsékletet Ezt kovetôoi ha az dk hetyzetben lévô vasalôt nyolc paog a tapén vagy oldalén fdcvô vasalôt pedig 30 mésodperog nem mozgatjék akkor a biztonségi éramkor automatAusan lekapcsolja a készüléket a jelzôiény pedig vilogn kezd Amennyiben ûya mükodtetm szeretné a vasalôt fnoman rnozgassa meg Csepegésgàtlô rendszer 9 Modelltôl fuggôen Ha tûl alacsony a beélltott hômérséklet ekerülése érdekében autanatAusan kAapcsol a gôz a csepegés Textilvédô talpboritàs kendo 10 modelltôl fuggôen A textivédô felszerelés lehetôvé teszi a gôzolôs vasalését maxrmélts hômérsékleten az anyag 1 Nu extstá apá in rezervor 2 Mecantsmulesteobsbuclonat 1 Lknpiel rezervaul 2 Contactât umtatea service 1 Regiiatorii de abu nu este inctas caect 1 kényes anyagok lj ullL jl ÍAUI OAJIUÜIJ SjSJ A O ULk jUàdl J I Ma JaliXa JJ US JAJ Ua L jajjS jl a Jlj KajUeâjyij ù à l a U l ij VJ i j i i Jlia l Li a lj idle JÇ iljill Jii i CA iliC SJj _y j l Sljilljljxl JalaJI jlaVl ObUjI A 2 jajaJI jl iaSUj iJI UXaJI Ja jkk ia ji A iljdl C jJLcd USy 1 j I A Ij SI H al Jauajl aa 3 de aburpe l aluoUJI ialii I Citlualjll JXÍJI cuíj I jl idLjfS I I JLa iIjill ojia lilka fil У I y y ùA ia x ijjjuô JJ ciau sijfl I ji I dll CiàfS j j У jaaaí ДО ajJ jlati ôj _ a a Ij l aj Jf yS a jSU il aj Jalatj iai 4 j jSS JUbŸI JjIJU j Ijafta SIjSlI kio dlj A La LSaiVl J1Ï J f y y idajail Ua Cui J iljill aj cijjill liUll Ja jS Ja jjJ I JULŸI vJl yi fia fl U iaÜÜjJa ji Sjak fÿaj _ а1 Jajl j ajjl 5 SHI kJ LU Jj j liljl Ji SIjSl L ju a Jl f í Ja UJ JAb ia lja fa Уу xx Uo Jo xJj Jklj 1 11 ioaio djjlp jLu J fJáx однх ÍMJ j ac Oyoo g к У yl1 JiyJi A jyayll dutll dp CiUy 1П j j dil iyX 1 jlí üjS Uaj Cab ú jÍ5 cUij 41 aUllejiill b y Il Uy Sÿl UU J UJI Xlill AUG ioj SylyzJI i ti 1 11 je i 1 11 I SJ liij 111 jajil Jai ji ILL SljSLI Ja Jai ill Ja til I jj ebb 4 Jù iZ SJJJ JS Jl ï 10 id 7 11 1 o f yl1 JI jGJl i LJI J ji xaLl J y JLC JxbúS jll yal 12 a Uki j J Jyll UUJ JkL LAAÍ EG 2002 96 Ж waste electrical and elec 1 1 U tronic equipment WEEE oxijlLi 2 1 k l illjy JAxllJ Lkl I 2Anti ôu piciôkHîJijiftkbiiuXJGi 3 2 1 3AntiCalc 2 1 Cale jii Jlu 1 ji lH iOlxaSIjSLI jaiiy UL 1 111 JjU J JiuJ SIjSlI JUS Uj MLLiâ I IJL jllmJr aá yü J l ЬЬъ self clean fits fy jliJl fku f AS jS calc n clean jty 2 LkÛS Ox_yn c J J ji jc calc n clean ad JMA Ja ddJ au 4 AzJi yi fl Vu l Ki il jc elySLl J JI jic 1 211 syUâ i us ijS i 1 c yut jl ybl jib J il 1 J y JS JJ éùaj l Ki tn fku dlj y Jc I Ij fail a ÍJ J jj i j i Jj ajS JJJL Je Lj Si L jl злУ 1 j JSUS 2 jSl Jij ill ii _u iyji cid jjSs SljSlia JJUJ JaU i Ja ji ji Slj ll iat U ijkrJ ilka kai ÜI Jjll f u У Sj lSJÍ Jl jkLI 1 ji JÏ i Li 2 ibLJIâjUil jkil 2 ad Sljill J S UkUl d aai jija ji Jd Ÿj ааДа ijhS daa fiy ly aipdl ipyi aiLI Jc жЬ U y y yGJL I u_ ip 11 lyS I Pu iJ ly 1 cLu pl a jUall У d j ÂljS LI f l ÀÂ J J té A Uf SIjSH Jlyi Sial ULJ I K HI JC 8 Secure i JI ikdij SlySil lala Jl J Sjlj JI ùjj f U J ka l fi Д5 max J yl huS pjüSecure auto shut oíT âUyiyVi UU yi iidij fl 4u 1 J5J lÿ y jjc éùu Sl iKi tjl Je SI jSl I J al Jaja U JÍ UlkH jijajjUVl 1 jARL 1 1 f д JI j J jj 2 JLÀX jlàJI Jij j JC jlkJI jbklx 1 jlà ti ôj jLàJ I jU fUü j s 3 éjl_ ai1 J dlj jJ Ijlj l AfkLU âjfVltÿl S ui Uji i 3 i i SljiJ Jib jy J i ill Sjl Jl yjl J Jjljj 8 id SIjSlI da fia fl Ijl yiiJl aj J a jji 1 I JISUI 2 Âlk 1 Jc Sljill l JsJil U A ÎÙÙ30 id ilk UVl S jlj Ji a 4 Л Oli LJII 1 дкЛ JAc jA j AA 1 jJiSx 1 0 1 J bliUI I VI jjy l J aU Ujltj ajLijlu yi alaj il K HI S U0yi IjSll jiku li aj jLI JausJl Sjljjl dak У idla l KujlU ilyiU yi 5 1сУ 1 J ôl 2 jlAJ 1 jbkle ki_l J ÄS 1 3k Jljül ki Jf jl jbj 2 f Ajl jldall fkla ki A JyU Ja jlkal I Sjat aa l ЦалУ У Sja JjV jUajl idSj f I jVu 1 jk JUJI Jilaij Uiala CUL Uyi _Д а Jll JJÍS ai Cua UijVl __jj jí d J l la CjaU JiSja JjV SjaJ H 51 11 Jaiaíl jk Ла Ual jj äa jlj JaaL jai 1 j JL jufjlll iu y ijdl fa I Sjlj l jj j X У SÚja a iêa Ja JjG Ja Jj aJ Sjljd I j l j _j_ayl Ijîjl jk I j Lb jaJI j 1о aju 1 Jj Lfjj ji ki JI j ij clT ir Si lSfl J rj JE ijl J ïatlijl Lk Ьий ía fi clUjl JLlVl jí J_ajl y jajzJI Ja Cjkaal cUUJI У ÍJA J A AIAB A A JJS 4 1 fljll J аУ jLlla jjid fll CUUJI düJ lilJI ULJI tiJI tlLçjruiy U Ja Bosch ydJ MxGli oifiiy j JJjJi il ÜS Л При первом подключении упаа появляется дым 1 Иатаряется смазка с некотсрых внутренних детапей 1 Не следует беатокситься дым исчезнет по лраиесгвии короткого времени Данное руководство можно скачать с веб страницы Bosch для Вашей страны Дана праска створена з урахуванням критерИв охорони навколишнього середовища спрямованих на забезлечення рафонального роз витку сусп льства П1д час П створення було проведено анал з повного життсвого циклу пристрою в д вибору сировини до утил1зацГ1 або повторного використання праски та оц1нку мо жли в ос те й вдосконалення пристрою з техн чно1 вюном1чно1 та вкололчно точки зору Даний пристр1й роз рахов ан о виключно на побутове використання тому його в жодному раз не можна використовувати для виробничих потреб Увакно прочитайте i нс тру miro з експлуатацп пристрою та збереж1ть íi на майбутне без нагляду праску тдключену Obbneb extra abur maxim 2 secunde 1 Zárva van a gózszabályozó 1 Állltsa a gôzszabâlyozôt nyitott zoló Pulverizarea 1 Nncsvlza tatátytoan 2 Valami akadályozza a szakezetet 1 Tdtse tel a tartályt 2 Faddfon a müszaki szervizhez Viz távoz a vasalótalpbd mietottbedugrá a vasaló csatiakozódugiját 1 Nncs megfetelóen bezárva a gózszabályozó 1 A vasaló fastol anakor elószor bedug a csatiakozódugót 1 Kenóanyagmaradtnéhány bdsó akabészen 1 Nncs ok aggxialomra Az elsó használat után rowd idón bekil megszün a jetenség de temperáturá regulatorul BS H Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A 17312 Jebei Ai Free Zone Dubai Tei 04 881 4401 Fax 04 881 4805 ww bosdi household ae de abur BA Bosna i Hercegovina Bosnia Herzegovina HIGH d o o Odobaäna 57 7100 Sarajewo Info Line 061 100 905 Fax 033 213 513 mailto dehcnanda hotmai com R abur trebuie UAB T F www DK Danmark Denmark Bosch Hvidevaresen ice BS H Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Balierup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BS H Service dk BSHG com www bosdi hvidevarer com M V P EE Eesti Estonia SIMSON OÜ RAUA 55 10152 Ta inn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindus simson ee H K m E Curátarea 12 Sfaturi pentru a economisi energía de Incepel prn a caca mater tálele care necesitá nivelul cel mai míe al tempoaliri de cálcat Voifcab nivelul temperatuni de cálcatrecomandat pe ebdieta de pe arbcolul de imbrácámnte Reglab abura in funche de nvelul temperatura de cálcat selecta umiánd nsbuebuníe dn acestmanual Utézab aburi numai dacá este neceser Dacá este postoi fotosif funcba de ptlvenzare te loe de cea de abin Incercab sá cacab materialele atunci cánd mai sunt incá umede 1 reduceb píoducoea aburíor de cábe fer Abura vor fi genaab íi pmapa dn matenalul de cálcat decát de cábe frer Dacá uscab matenalele dunneavoasbá cu ajutonil uscátoralu mecamc tnainte de a le caca setab uscátorul pe programul uscaepenbu cálcat Dacá matenalele sunt destul de umede opnti complot regjla toral de abun In tanpul pauzelor a ezab frerul de cálcat to pozitre verb calé Mentnoea ku in pozile onzentalá cu regulataul de abun pomít imphcá o prerdere de abun sá fe Recomandári privind indepártarea aparate or uzate Inante de a indepárta un apaat uzat beture sá l dezateclab complot sá dspuneb de acesta in con omítate cu dspozitrfe tegeloin vigoae Detata refer lloare la acestea puteb obine déla dealenil dumneavoasbá de la pnmáne sau cosibul locá Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva Europeaná 2002 96 CE cu privlre la aparatóle electrice i electronice uzate de euri de echipamente electrice i electronice WEEE Directiva reprezintá cadrul pentru retumarea i reciclarea aparatelor uzate conform normelor UE X GARANTIE Conditale de garanbe ale acestui aparat sunt dotante de reprezéntanta noastrá dn tara in care este comercializa Delátate reten toare la aceste condibi pot fi obtnute de la dealorul de la care ab achizibonat aparatul Cánd inaintab once redamabo in penoada de garanbe tétano sá prezentab FACTURA DÉ ACHIZTIE Nerezen ám dreplil de a efectúa modifcán de adn tetinic Remediu Ledul indicator nu se aprmde 1 Fiaul de câlcatse ràceçte 2 Fiaul deedeatnu se incâlzeçte 1 Açteptab pânâ când adul de tocâlzve este complet 2 Casultab paragraful an ta юг Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http www bsh sorvico ru Абакан Эппи а Ю ш О Ю О Ф ш ООО Ш О Ш ф ЮО ф ОО ОМ M О Ю Ъ ф Ф M Ю Ю m ф О ф OÖ ю О Ю ф Ф О Ф ф ю OW O M О ОО Ж ф Ф Ф ш ЮО ф Ф О Ф Q О Ю Ф ш O ФЖ ЮО щ m ООО M æ Ю ООО М ю О ф Ф ш О æ Ф О ЮО О ф ЮО О AB О О ф M О Ю ЮО Ф О Ю О М О Ю О Ф ф О Ю М M О ООО ф ОЮ Ш M Ш ш W Ф ф OOO ЮО M ф О Ю М М ф О М О Ю О О М Ф m ООО Ф О М О Ю S О О О Ö ф М W М М Ф ф m О ОЮ О ф М О Ю Щ О O ш Ф М œ О Ю W Ф ф ф О О Ф Ю М О ф О m О ЮО ф Æ T F m www Ф m ф Ю m О Ю Ф ф M ю m ф Ф Ю m Ф О Ю О S S BSH H Ф O О Ю Œ ш W Ф m М ООО W О ОЮ О ф Ф Ф SK S T T М ф ООО ш Ю ЮО B ф ш Ш ЮО Шш ЮО Ö D О Ю ю Ф ф Ф Ф О T F www О W ф B N S M S М OO ф M Ю Ю О Ю ф ОЮ Ю UA U Ж У ЮО ф m m NO N BSH H G O T F ф N w AS СП Ам О Ю О Ю О ЮW ш Ó ТОВ Т ф ф О Ю О Ю ю ОО О Ю Ф О O О Ю SW www T F m P P P BSH S G D m w S A m W w C S w T F m S w F www ш О Ю Ф ф Œ Ю O ф Ф Ш О Ю Ф ш ЮЮ M m Т F m О Ф О Ю Ш ф m œ Ф ш m Х K NTPGAMA W О Ф ф T ю ФЖС C ш Ф О О Ю ю Ф Ф ю Ф ш ЮЮ OÓ О ф Ф ф m m О Ю m О О О ОЮ О О Ф О w m XS S S SZR SPEC A E EKTRO B M M N B T T F m m M ООО О Ф Œ Ф Ю Q W О OŒO ф О m œ MО ш О Ф ОФ М Œ M Ф Ф ООО W ЖО ф ЮО Ю Ф О ф M О О ш ш Ф ф О Ô Ф ш ЮО ш 11 Robb regulataul deabur in pozitia 0 1 R obi regulataul de temperatura inb o pozite supenoarâ 2 Vérifcab caiectarea unui ait aparat sau conecta fierai de câlcat la oaltà pnzâ ф T F m www HR Hrvatska Croatia Andabaka d o o Gunduiceva 10 21000 Spit Inf F m K Depozitarea ТОВ Д Fl Suomi Finland BS H Kodinkoneet Oy Sinimaentie 8 D PL 66 02631 Espoo Tel 020 7510700 Fax 020 7510790 mailo bosch kodinkonehuoito bshg com www bosdi kodinkoneet com HU M BS H H K H K B H T F m 10 In functre démodd Protectre materialelor este utlizatá la cálcarea cu abur a harekx debeate la temperáturá maxmá fárá a le delenora UtAzarea protecbo dnmá 1 necesita lea unei cárpe pentru a impredea maten ide indnse la loare sá cápete luciu Se recanandá sá se calce mai intái o seclune m cá dn nlenail hanei poitru a vedea dacá este adeevát Pentru a fixa inveb ul de protectre a materialelorpe frer a ezal vártil fiouluiin capátul invertía deprolecbe 9 apásab partea postenoará a invek ului de protectre in sus páná auzil un các Pen bu a se oate invelt ul de proteo bageb injos de dapeta dn spate 1 scoateb frerul Cauza posibilà ОО Ф О ОФ OO SE S Sw BSH H R S T F G T F M m T F www M T T m ínvelisul pentru talpa fierului patura de protectie a materialelor 7 О M E Cm G E U S B T F m 9 prea joasá funcba de cálcare pentru a evita scurgerea apa 1 Regulatorul de temperatuâ estein pozibe toate pasà 2 Aparatd nu este conectatla reteaua de alan or tare P ф m m www K CZ Ceskä Republika Czech Republic BSHdomäcl spotfebites r o Firemni servis domäcidi spotfebiöü Pekafekä 10b 150 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 vAvw bosch spotrebice cz Sistemul anti pi curare In functre demodd Dacá temperatura setatá este cu abur este opntá automat prin talpá 6 Defectiune О V S OSm B R T m S AB B R T T F m m www linineze ntemutent Pentru a reconecta freril de cálcat deplasab l u or Fiaul de câlcat nu se incâlzeçte RU R Р ООО БСХ Бы С М ж М T F www m BG Bulgaria EX PO2000 service Ks Ljulin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto se rvice expo2000 bg 8 ш N C шовкових îndrumar de depanare a defectiunilor minore R m T F m P прасування câcat nu este naçcat tanp u 30 de secunde dn pozitre pe o parte atuna crcuitul de sigurantá aparatul 1 ledul ndicator va incepe sé 5 B T S txnp Sistemul de decalcifiere múltipla S Sm N час la sursa de dmoitare aceastá ile poitru ca apara til NJ cálcati imbrácáminlea in mp ce este purtatá NJ drecbaiab aburul spre persoane sau anm ie kitervául dntre dedan aea jetului trebure sá fie de 5 sec A t tab 10sec dupá frecare adude 4jetun Cupâ ce scoateb ferul de câlcat du prizà unpleb rezervaul ferului de câlcat eu apà de la retnet seta regjlatoril de lemperaturâ la max RO R m BSH E S B пщ Secure deconecteazâ frerul ásat nesupravegheat spomd 4 înainte de prima utlizare A T F m www огреем Fuñe ti a de deconectare automatá de sigurantá Secure Vi functredemodd aceastá gamá esteedipatá cu stslemul de decalcifere 2AnlCalc componentá 1 2 sau 3AnbCalc compaientá 1 2 3 1 self dean De frecare datá cándutíizab regulatorul de abur sstemil sdídean curátá mecantsmul de depunai decácar 2 calc n deán Funcba calc n deán ajutá la Indepártarea partreuletor de calca dn camera de abur Dacá apa dn zona in care vá aflab este toate durá uttzab aceastá functre aproxniafv la fecare 2 sáptámám Lbiiplebrezervoril de apá setati regulatorul de temperáturá la max pozibonab conectab frerul de cálcat Cupé penoada necesará de incdzre scoateb íaul de cálcat dn pnzá taieb ldeasupra unetciiuvele Scoateb regulataul de abur rotndu l fci poaba in tanp ce II mentñeb apásat S cu tur a b u a fierul de cálcat Apa frerbnte aburul vor fi evacúate odatá cu calcarul sau depunaíe existinte Atunci cánd se teminá evacuarea reasamblab regulatorul de abur h ordnea nversá 51 pozibaiab l pe 0 Incálzib dn nou fioul de cálcat páná cánd apa rámasá s a evapora Dacá indcataul regulatorulu de abur este muda índepártab axe depunai de la várful acestuia cu otet 9 dább cu apá curatá 3 anti calc Cartu ul anb calc a fost prorectat sá reducá acumularea NJ làsab cablul de dmintare sâ inbe in contact eu tatpa a tu ne i când aceasta este ferbinte Depozitab ferul de câlcat in pozibe vabcaiâ NJ ubbzati agent de decalofiete decât daeâ aceçtia au lost autonzab de Bosch inbueât pot detenora aparatul decbocasmc Nu ulbzab produse abrazrve pen bu a curâta talpa sau once dtâ parte a aparatukn Paibu a mentale tdpa netedà bebure sâ evrtal contact il dur eu rtrecte metabce Nu ulbzab nreredatâ un burete ataazrv sau dimicale paibu a curâta tâpa отримати впродсеж Produ cerea aburíor implicá cel mai mare con sum de energre Pen bu a vá juta sá reduceb enogra utíizatá urmab aceste apásánd Cálcarea verticalá cu abur Avertizari importante пари екстра лару можна утримуватм регулятор лари In functre demodd estepozibonatin Je tul de abur Scoateb çtecârul dn pnzâ inante sâ umpleb aparatii eu apâ sau inante sâ gokb pa ràmasà dupa ubkzare NJ r troducel ferul de câlcat in apà sau in once ait bd d pozibonab aparatul sub robaretpentru a 1 impie eu apà NJ expuneb aparatul la condili meteaotogree ploaie soare hghetetc Nu scoateb çtecàrul dre prizà bàgând de cablu Deconectati aparatul de la reteaua de dmentare dupa fiecare ubkzare sau daeâ suspectât existoita unui defect Pœtru a évita situati penciioase aice luaare sau reparatre necesarà la apaat de ex inlocuiea unu cablu de abmentare detoKxat biture efectuatà exdusrv de personal cabfcat did o umtate service abiitatà Aiunacànd beboe sâ làsal aparaLlnesupravegheat scoateb4 dn pnza de abmentare регулятор позначен de calcar produsá in bmpul cálcatului cu abur ajutánd la prelungrea duratei de viatá a aparatului dumneavoastrá Totu i cartuçil anb calcar nu poate indepárta tot calcarul care se depune in mod natural de а lungil impului 1 Setati regulatorul de tonperaturá la poziba max Intervalul dintre dedan area jetutui de de 5 sec A használati utasitás letôlthetô a Bosch hdyi interne tes oldaláról пльки коли позначки 4 Не корисгуйтеся гкашм Extra abur Gyôzôdjon meg and hogy a gSzszabályozó O pozlaóban van Ne tetedje kiürltoi a tatáiyt mután befefezte a vasalást 3 Спрей NJ ulkzab Lincha Pulverizare pentru mátase Nem mükodfc a vizpermet íurkaó 2 Прасування з парою Надмрну юлькють якщо натисхати й 2 сек макс plerea rezervorului de apa Doar aúna cánd regulatorul zonele cu simbolul pentru abur 4 Túl alacsoy a hdmérs tet Nxcs bifcapcsdva a csepegésgádórendsza Прасування без пари Прасування з парою можливв темлератури встановлвний на символом лари B Pregátirea 2 Tdtse tela tartályt 3 Vegye fe a tüt és bszlltsa meg Ha eznon seglt fadiijon a müszaki szavizhez 4 Ha a temiék anyaga engedi álltsa magasabb kkozaba a hókkszabayozót 1 Знмть з лрасхи воо захмену упаковку та втиквтки Util izare a 1 F a gas sa magasata álásba a hótokszabályozó táresát és vága meg mlg ktalsztk a jdzófény 2 Állltsa a gôzszabâlyozôt alaesonyabb pozíaó Peñcol de electrocutare sau Incendlu Acest apaat trebure conecta utíizat 1n conformitate cu speaficatile de peplácuta deidenbfcare Nu conectab mmodatá aparatul la reteaua de aumentare atuna cánd cablul sau aparatul prezmtá semne viziiie de detenaare Acest apara trebue sá fe coectat la o prizá cu knpámántare Dacá este absdut neceser sá utlizab un cablu xelungtor asigurab vá cá acesta are o capaatate de cel pubn 10A este coiectat la o prizá cu impámántare Nu lásab aparaUl la tndemána copior Acest aparat nu este conceput pen u a fi udizat de persoane rdusrv copa cu dizabihtáb face senzonale sau mentale fárá expenentà i cunoçbnte decát In cazul in care sunt supravedieab sau instruit Copa kebuie sá fie supravegheab poibu a preveni jocd cu aparatul electrocasnic Aparatul triture utézat amplasat pe o supratatá stabíá Atuna cánd este amplasat intr un suport asigurab vá cá siprabta pecareeste depozitat suportul este stablá Frerul de cálcat nu kebue uttzat dacá a löst scápat dacá exista semne vizible de deteriorare sau dacá prezmtá scurgeri de apá Aparatií trebure ven fea t de oumtate service abáta tá in arte de a putea fi utázat dn nou Пщготовка для прасування Venfcat temperatura recomandatá poitru cálcat de pe etadieta arbcoluíui Dacá nu cunoa teb ipil sau t uríedemataial d i cae este coníecbonat artacolul determtiab temperatura caectá pentru cálcat prx cálcarea uneipárbcae nu va fiwztiiáatuna cánd purtab sau ubkzab aricoful incepeb sá cálcati articolele care necesité cea mai micá temperáturá de cálcare cum ar fi cele confecciónate din ftore smtebce Mátase láná sau maten le sxitebce cálcati patea aitaioará a abcolului pentru a prevou apantia depabunilucioase Evitab ubkzarea functrei de pulvaizare pentru a prevou pelele 1 Túl alacsoy tokozaba van beálltva a hótokszabályozó 2 Túl magas álásban van a gózszabályozó a hómérséklet pedig túl alacsony Instructiuni generale de sigurantá Щоб функщя виходу лари добре працювала протягом доешого часу змшгйге воду з крану з дистмльоеаною водоо у вщношвнн 1 1 Якщо вода у Ваш ому репой дуже жорстка змииайге воду з крана та дистильовану воду у вщношвнн 12 Для того щоб уникнути випкання води з припаду у вертикальному лоложенн н коли не наповнюйге резервуар вище позначки р вня води Мах Conectab apara til la pnza dectncá Atuna cánd frerul de cálcat cu abur á a tais temperatura daitá ledul se sbnge dedan ab procesul de evaporare pozitrenánd regtlaloril de abur la 2 i apásánd repela butonul Atuna cánd ubfezab functia cu abur pentru pnma datá nu aphcati pe rute deoarece in dtstrhuitorul de abur mai poate exista murdáne Aluna cánd este utí at pentru pnma datá noul dumneavoastrá fer de cacat poate sá producá mirosun isá emitá putar fun Acest luau este normal nu va apárea mai tárziu 2 casnic Встанов1ть регулятор пари на позначку 0 та витягн ть вилку з розетки Використовуйте лише чисту воду з крана без будьяких дом шок Додавання будь яких р дин налриклад а р ома ти за торта може призвести до лошкодження пристрао Не використовуйтеводяний конденсат зеушильних машин кондицюнерге га иших под 6них пристрое Ваша праска роздахована на використання води экрану екстра пару 3 uzului ГП до Cálcatul cu abur exclusiv Напоен ення резервуару водою Не за лишайте лрис тр й лдвщкрм тим неба тд дощом на сонц на мороз тацо Не вздклочайте пристр й вщ розетки тягнучи за кабель Вщключайте пристрй вщ влектромереж щоразу июля використання та за умови виявлення лошкоджень у ньсму Щоб унишути можливо небезлеки ремонт та будь яп полагодження пристрою налриклад замша кабеля живпення можуть проводигися лише квалфкованим персоналом авгоризованого серв сцен тру Cálcatul fárá abur destinât Користування пр ас кою Подивпься на етикетц бтлизни при ЯК1Й темпера тур П рекомендовано прасувати Якщо Ви не знаете з яшх вид в тканини виготовлена б лизна визначте лравильну температуру лропрасувавши ту и частмну я у не виднолщ час використання б лизни Псминайгелрасуватм реч яюмпогрюна нижча температура налриклад бтлизну з ошгегичних волокон Шовк вовма га емнгегичн матер аля прасуйге реч э слоду щоб ушжнуги у творения пням Прасху елд використовувати та збергати на стаб льнй поеерхн Якщо Ви ставите прасху на Пяту чи на тдетавку ледеерге щоб поверхня на яку Ви ставите прасху чи на яюй знаходиться тдетавка була сгаб льною Не кормстуйгеся правкою якщо вата падала на пдлогу якщо на нм с видим лошкодження або вона проткас Слд щоб перед використанням и оглянули атецталеги седвкаюго центру В дклоч ть присгрм В Д влектромереж перед тим як наловнити його водою або вилпи залишки води июля використання лрасхи Не занурюйте прасху у воду або в ни р дини 1 F a gas sa a hótokszabályozót dacsonyabb hómtaséktebe C i ti ti cu atentie in structiunil e de utilizare a aparatului i p ästrati le pentru réferintá ulterioarä Пщчаслодшогоетодистання пари не провод ть одасхою по бтлиэи бо у ларову камеру мх потрапити бруд Пщ час периюго використання лрасхи з не може йги дим та неодиемгий запах одм тао з лщошви лрасхи можут сипатися порошинки Це нормально та лрилиниться за котька хвилин Непдкоочайгепристрй довлектромереж якщона кабел чи на самому лристрО юнуюгь ведимл пошкоджв я Дану лрагжу елдлдклочат плькидорозегшз заэемла ням Япцо Ви корисгуегось лодивжувачем перевар те щоб в був двололюсним 10 А га мае заземления Не залипайтепристрй у достулних для дго масцях Даний присгр й не можна використовувати особам вклочаючи Д1ГаЛ зфзиччими сенсорами га розумовими обмеженнями або браком до ыду та знань якщо вони не отримали нструкщй щодо його використання В Д В1дпов1дально особи Слдкуйте щобД тинегралися зелектролрипрмстросм 1 Nagyon magas a hómérséklet Acest aparateste i nu celui industrial Не лдключаючи праску до влектромереж напоен ТЬ Не шдклочаючи прасху до влектромереж наповнпь и резервуар водою з крану та ловерН1Ть регулятор темлератури до лозна хи тах П дклочть пристрй до мереж та коли ван розир1сться до задано темп од а тури вимкнеться сыгоеий м ди кагор вилар1ть воду вегановивши регулятор лари на позначку мжеммально лари га плька разе нагио1уеши на кнатку дозатора А 1снус небезпека враження електричним струмом та пожеМ Отд тдкоочаги та використовувати пристрЛ пльки в влектромереж що ездпоеадас парамерам зазначеним у табличц з його харак гери спжами Indepártal oree ebehetá sau inveb de protectre de pe talpá ro Перед першим використанням Загальн застереження щодо безпеки 1 Vátjon amiga fülési c lus véget ér 2 Lásd az dózóbekezdést 2 Nncsvlza tatátytoan 3 Valami akadályozza a szakezetet Не кодистуйгеся гострими або абразивними одедметами для очищения лщошви та мших частил лрасхи Щоб лдаива лрасхи лишалася гладенькао не годкайтеся нею мегалчних одедмепв Нколи не викодистоеуйте для чищения лщошви жорстю губш або хмчп зас оби uk 1 A vasaló lehül 2 A va saló nem fonósodk fel fi jd AI11 I V У I 4 1 Wwi SljSll i l fia fl I jl y faj ud I _u iJi A A 1 11 3i U jijüiSbi i QA ь SIjSa A J Jaä fii _ Mll lÿâa Cji nL I LaiS yk yfyäÜjJa fjt ОД UJtL 1 î JJÛ 2 eljSll Jx fjj L jJl iLiyU yi â Lôyi ÍJUJ lAûUyïy idla l u fX ll JJ iljSLi 12 J U jldall UJSjJi ajj iJUd vilbl fU d 1 1 jLllL SijSH JJL 2 1 Убедитесь в том что ларорегулятор выставлен на отметку О Не забывайте выгмвать оставшуюся в емкости воду после окончания г нажатая Nem kapcsol be a jelzóteny SIjSLI IjaJ У îfjaja Jljaa 1 Lai I 1 1 U j SI H J 1 anti calc i ipp pyl1 Jj elj ll 1 Slj l Kiz 1 BOSCh Sjd fa fl ILU au Jill oliakH COU fjil S У UU ik li fi JJJL anti calc fits 3 Lj JLjl l ÿ Z J ail 1A jSljill Sjcli j agL Lj l dla_ JlLfl У S yiju Jc cL piJ illyUfii ii JU yliJI fkUa lc iS Ijl JJ I SIjSlI 4LA jlJJ jckj jA fi Cjk ki jj t Vt ji 3 11 1 Напогмите емкость для воды водей 2 Свяжитесь с сервисным центром 1 Не закрыт ларораулятор 1 Csavarja fe ebb 2 Ellenôrizze más készti kel vagy dugp más a zatba a csatiakozódugjt ail ja jpi UippJJI pi I ji 1 j JjJ SIjSlI JjU Ojjk sl Ijl id aj JI Saadl JC SIjSlI J ail J Ji I uujyj I yi if pl clijj I и ULK yUJ ly J j A I f k у f i I S II AijCti ilj J oij JLkcVl JJJ jl JI T jj J ILI У Jc UEÎJU Lj JI JaKjajiajia S jSl CLUji f upi Jy o i JI i fi cykkj sijfll jj a 4 1 J I iji jGJI 111 Jijb IAU Liill cùbjKill JlA jl 1UK 4 i jLiJL ÏI I J iSu 5I4SII l fi i Щ Jü 3 ejljJI iLj SI yjac i lj l Lllj aSjLiJI Ullyll 1 l sja Kj lJLsy i jx yUfi fi max J iSS 1 Ji SŸiljSLI Ja Jkr Jja j СУ 1 ctoUi is j iL J IUI JI aaill JC s Ш S ijl Lx 0 J2 UJyl1 1 fA t i Ji 2 K AU lilka jjfa У lxu ya 1 Ciiikl J J 1I lyaSfi ïù с У jilj OyLj fdjá 1 Емкость для воды пуста 2 Механизм за блок и ров л Перед включоием утюга в сеть из подешвы капает вода Megddás jkll ia fjl jjkl U jC S jSlI djS У self clean fU 1 t с Ski Ij сука f k MJ Qj У ú Jd Jxi C ÚÜI 4 1 LJ t a llI ijL ÿ Sja l aljklxJ Jai aaaJa fÜ У IJ5 cüdJI xiLolill eJiJl JjSi J JG Ul k LJ jLijl Utbl LÄoGyiyi ju Ijl y í dij cUgk l ak Ciaij Ijl l l jkl_l jj a У jj SlySH byiu iJU A âi yil fis У tciLlyi JI J lixiVl Je JiJI Не работаетфункция раоыпоия воды спрей 1 Túl alacsoy tokozaba van beálltva a hótokszabályozó tárcsa 2 Nncshálózab tápelátás I J UJJ Sljill f Ijik I a ak a a j l jçLjl Í jSS J U Sljill f Sj Üb J 6 ki ôy CiGy ill Jiy 1 Передвиньте парорегулягор на отметку выхода лара 2 Напогните емкость для воды водей 3 Вытащите иглу и очгстиге ее если эго не помогает свяжитесь с сервисным центром 4 Установите терморегулятор на более высокую отметку если это позволяет ткань Lehetséges ok Ua 415 JSLJ iûai JajlU JatS fl jkl_ÿ Nu vâ tognjorab Funul va dtspârea inb un ntaval scurtde tanp dupâ pma utiizare Putei descárca acest manual de pe pagina localáa companiei Bosch 1 Парсрегулятор стоит на отметке О 2 Емкость для воды пуста 3 Механизм за блок и ров л 4 Температура с миксы ил ая Система Капля стат не включалась Probléma Л ОД Д j Ja jaÿLD lUálí l f uil Л j УJ di jjydl fl Jilx yi a UL Ua âl ll a j f ia l fj 1 Пар не выходит A vasaló nem fonósodíi tel AE United Arab Emirates L J J f oj 1A u 1 S JU I flttC Ukl l jGd ôllill Udijl 8U y G 6 I3 1 Усгансвите терморегулятор на нужную отметку и подождите пока погаснет световой индика год 2 Установите парорегулягор на более низкую отметку М jaixll SlySll SjtU ÔUuJ LLt i y 2lLf U 1 Asigurab vâ câ pozibaiab regulatorul 0 NJ uitab sâ gobb rezervorul a tin a când ab terminal decacat A készülékre nyüjtott garancia feltételeról az értékesités országában mükodó gyártói képwselet nyújt tájékoztatást A íeltételek részlelei attd a viszonteladólól szerezhetók be dutól a készüléket vásárolták A ÇBranaabllételekon alapuló tgények érvényesitéséhez be kell mutatm a VASÁRLÁST IGAZOLÓ SZÄMLAT Fenntartjdc a müszaki vátoztatások jogát Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Après Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia téemea Servicevaerkter Apparatservice Huolto J I 111 fjx Uj i sbVi ai Regiab la o tempaatuà mai mare daeâ tesâtura o pernate GARANCIAFELTÉTELEK Hibaelháritási útmutató Nem lép ki góz 7 1 Установите регулятор на более низкую темп од а гуру 1 Терморауля год установпа на очень низкую отметку 2 Парорегулягор установлен на высокую отметку при низкой темпера гуре Setati regulatorul de abur la pozitia 0 deconectati fieru l de cálcat de la reteaua de alimentare Ubbzab doar apá curatá de la robinet fárá alte adaosuri Adáugaea altor lichide cum ar fi parfum balsam va deteriora aparatul electrocasnc ubbzab apá caidensatá de la uscátoare de rule aparate de aer condibonat sau similare Acest aparat a fost conciput sá utíizeze apá obt nuitá de la rotanet Pentru fxeiungirea funcioné eptane cu abur combinab apa de la rotanet cu apá dstíatá in propon be de 1 1 Dacá apa de la robnetdn zona in care vá adab este toarte durá ni es teca b apa de la rotanet cu apá dtsilatá in proportre de 1 2 Pentru a preven scurgeríe de apa n pozitre verbeaia nu umpleti nictodata peste nivelul max indi caí mésodpaces A termékcsalâd egyes modelljei 2AntiCalc 1 2 komponens vagy 3AnbCalc 1 2 3 komponens vizkômentesitô rendszend varrak ielszeretve 1 self clean A selfdean rendszer a gôzszabétyozém idenhasznâlatakor megtrsztitja a mechankét a vizkôlerckôdâsoktôl 2 ealen clean A caien clean furkciésegltdtâvditania vizkôrészecskdceta zrdceszbôl Ha aldcôhetyén nagyon kanény a vlz hasznéÿa ezt a funkoôt nagyjâbôl kéthetente U fl AÍ i fx Gu U el ll j û jl ù Llkli dùlïl J 1л 1 Regilatorii de aba estein pazibe de inchts 2 Nu extstá apá in rezervor 3 Mecantsmul esteobsbuclonat 4 Tonperatura esteprea joasá Sistemul de protecbe knpotnva scurgenior este activat Я A legtobb energyt a gôztermelés igényh A fetiasznált energramainytség esdrkentése érdekében kovesse az alátbi tanácsokat A vasalást a lecplacscnyabb vasalási hómérsékietet igéryló sza etekkd kezdje Ellenôrizze a ruhaclmkén található ajánlott vasalási hómírsékJetet Agízta krválaszlott vasalás hómérsékletszenntszabátyozza a jelen útmutatóutasltásait kovetve Csak szükséges esetben haszná on gózt Ha lehetséges gôzolés hetyett rkább a vizpermet funkaól haszná a Lehelóség szernt a szoveteket akkor vasdja anikor még nedvesek és használjon alaesonyabb gózszritet Igy a Jilyx ULAU OUi U J ly Jl Ci liie y Ci IX ti HI 1 1 ó L ykSll UU 12 Energiatakarékossági tanácsok Agózzel együtt viz ts tâvoz ar âlySIL Tisztítás Ariíiák ragadndi Függôleges gôzolés lebiiAten kdi hasznáim és tárolni Álltsa a gôzszabâlyozôt 0 pozia a 5 Alitsa a hôfokszabétyozô téresét a max pozia a AgôzJovetek kozott tartsen 5 mp es szünetet k vagy megkapták a Tanácsok a használt készülék ártalmatlaiításához Lbelótt megvdna használt készülékélól jolote megjól láthatóan használatra alkaknanként ártalmatlanitásakor pedig tartsa be az országában érvényes jogszabdyokat Erre nézve a szdcüzlettôl a polgármesten hrvatdtól vagy azorkormányzattól kérhetbóvebb íetvíágosltást A készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002 96 EK számú irányelvnek megfelelö feliratokkal van ellátva Az irányelv az EU egészére érvényes kereteket állapit meg a használt készülékek visszavételére és újrahasznositására vonatkozóan 11 4 1 2 q û yUll ILL 1 elélott Vizpermet ajánlott vasalási aitájú szovetból hómérséklet l amely non 1 Robb regulatorul de tonperaturâ inb o pozibe superioarâ açteptab pânâ când fedii ndicator sestinge 2 Robb regulatoruldeaburinb opozibenfenoarâ 1 Lubnferea unor píese nteme gô eld Extra gôzolés Remediu 4 a 1 Слишком высокая толлература Из отводстий упаа капает вода Слщкуйте щоб кабель живлення не торкався гарячо лщошви лрасхи Збедгайге прасху у вертикальному положаш Не корисгуй

Скачать

Открыть на мобильном