Bosch msm 66110y Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

• مادختسلاا تاداشرإ p.1
• Www bosch home com welcome p.1
• Register your new bosch now p.1
• Msm 66 msm 67 p.1
• ةيبرعل p.2
• Wì füêéê páåüéêüéáí p.3
• Píêçãëåüä öjdéñ üê p.3
• Iéëéå páé çáéëé åäéáíìåö ëçêöñ äíáö îçê çéã déäê ìåüi ìã ïáåüíáöé páåüéêüéáíëj ìåç _éçáéåüáåïéáëé ñωê çáéëéë déê í òì éêü äíéåk p.3
• Fåü äí p.3
• Déåéêéääé páåüéêüéáíëüáåïéáëé p.3
• Ìñ éáåéå _äáåâ p.4
• _éá séêïéåçìåö çéë pí äãáñéêë áã hçåüíçéñ çéå qçéñ îçêüéê îçå çéê hçåüëíéääé åéüãéåk pí äãáñéê åìê ãáí lêáöáå äòìäéü ê äéíêéáäéåk téêâòéìöé åìê äéá píáääëí åç çéë déê íéë ìñëéíòéå ìåç äåéüãéåk bë ïáêç éãéñçüäéåi ç ë déê í åáéã äë ä åöéê éáåöéëåü äíéí òì ä ëëéåi ïáé ñωê çáé séê êäéáíìåö çéë jáñöìíéë åçíïéåçáök aéê jáñäéåüéê áëí åáåüí ñωê çáé séêïéåçìåö áå çéê jáâêçïéääé öééáöåéík p.4
• Séêäéíòìåöëöéñ üê píêçãëåüä öjdéñ üê p.4
• Páåüéêüéáíëüáåïéáëé ñωê çáéëéë déê í p.4
• Káé áå ç ë jéëëéê áã jáññì öêéáñéåk jéëëéê åáé ãáí ääç éå e åçéå êéáåáöéåk _ωêëíé äéåìíòéåk p.4
• A ë déê í áëí äéá åáåüí îçêü åçéåéê ìñëáåüí ìåç îçê çéã wìë ããéåä ìi çéã ìëéáå åçéêåéüãéå ççéê oéáåáöéå ëíéíë îçã kéíò òì íêéååéåk wìäéáíìåö åáåüí ωäéê ëåü êñé h åíéå ççéê üéá é cä åüéå òáéüéåk téåå çáé åëåüäìëëäéáíìåö çáéëéë déê íéë äéëåü çáöí ïáêçi ãìëë ëáé çìêåü çéå eéêëíéääéê ççéê ëéáåéå hìåçéåçáéåëí ççéê éáåé üåäáåü èì äáñáòáéêíé méêëçå éêëéíòí ïéêçéåi ìã déñ üêçìåöéå òì îéêãéáçéåk oéé ê íìêéå ã déê í åìê çìêåü ìåëéêéå hìåçéåçáéåëí îçêåéüãéå ä ëëéåk p.4
• _éçáéåéå p.5
• Oéáåáöéå p.5
• Déãωëéëìééé p.6
• D ê åíáéäéçáåöìåöéå p.6
• Êæééëjqéáö p.6
• Oéòééíé ìåç qáééë p.6
• Jáäåüãáñöéíê åâé p.6
• J óçåå áëé p.6
• Eáåïéáëé òìê båíëçêöìåö p.6
• Eáäñé äéá pí êìåöéå ejpjstkkf p.6
• Çåíéåíë p.7
• _éñçêé ìëéi êé ç íüéëé áåëíêìåíáçåë å êéñìääó áå çêçéê íç äéåçãé ñ ãáäá ê ïáíü áãéçêí åí ë ñéíó åç çééê íáåö áåëíêìåíáçåë ñçê íüáë ééäá ååék p.7
• Cçê óçìê ë ñéíó p.7
• Bäéåíêáå ëüçåâ êáëâ p.7
• Qç éêéîéåí áåàìêói ç ã öéç éçïéê åçêç ãìëí äé êééä åéç äó íüé ã åìj ñ åíìêéê çê üáë åìëíçãéê ëéêîáåé çê ëáãáä êäó èì äáñáéç ééêëçåk låäó çìê åìëíçãéê ëéêîáåé ã ó êéé áê íüé ééäá ååék p.8
• Oáëâ çñ áåàìêó bäéåíêáå ëüçåâ êáëâ p.8
• Lîéêîáéï p.8
• Lééê íé íüé ü åç ääéåçéê ïáíü çêáöáå ä ååéëëçêáéë çåäók aç åçí íí åü çê êéãçîé íççäë ìåíáä íüé ééäá ååé áë í ëí åçëíáääk oéåçããéåç íáçåw kéîéê ëïáíåü çå íüé ééäá ååé ñçê äçåöéê ë óçì åééç íç éêçåéëëáåö íüé áåöêéçáéåíëk p.8
• Kéîéê öêáé íüé ää çé áå íüé ääéåçéê ñççík kéîéê åäé å íüé ää çéë ïáíü ä êé ü åçëk rëé äêìëük p.8
• Lééê íáçå p.9
• Äé åáåö p.9
• Qêçìääéëüççíáåö ejpjstkkf p.9
• Êæééë ççìöü p.10
• _äéåçéç ãáäâ çêáåâë p.10
• Séöéí ääé ëçìé p.10
• Oéåáééë åç íáéë p.10
• J óçåå áëé p.10
• Dì ê åíéé p.10
• Aáëéçë ä p.10
• Çåëáöåéë ö å ê äéë çé ë åìêáí p.11
• Pçãã áêé p.11
• Mçìê îçíêé ë åìêáí p.11
• Çåëáöåéë çé ë åìêáí éçìê åéí éé êéáä p.12
• Kû ééêçåüéò à ã áë äéë ççáöíë çé ä ä ãé ëáíì é ç åë äé éáéç ãáñéìêk ké åéííçóéò à ã áë äéë ä ãéë îéå äéë ã áåë åìéëk ríáäáëéò ìåé äêçëëék p.12
• Sìé çûéåëéãääé p.13
• Ríáäáë íáçå p.13
• Pçìéé çé ä öìãéë p.14
• Oéåéííéë éí ëíìåéë p.14
• Kéííçóéê p.14
• J óçåå áëé p.14
• A ê åöéãéåíë éí êéã çéë ejpjstkkf p.14
• _çáëëçåë ä åí éë p.15
• Mßíé åêæééë p.15
• Jáëé ì êéäìí p.15
• D ê åíáé p.15
• Îîéêíéåòé çá ëáåìêéòò öéåéê äá p.16
• Méê ä îçëíê ëáåìêéòò p.16
• Iûáåçëëéêî åò çéääé áëíêìòáçåá ééê äûìëç åçêêéííç çéääû éé êéååüáç éëåäìçé ìå êéëéçåë äáäáí çéä åçëíêìííçêé ééê á ç ååá ç éëë çéêáî åíák nìéëíç éé êéååüáç çéëíáå íç ää ä îçê òáçåé çá èì åíáí ìëì äá ééê ä ñ ãáöäá ç ééê áãéáéöüá åçå éêçñéëëáçå äái ëáãáäá èìéääç ççãéëíáåçk däá áãéáéöüá ëáãáäá èìéääç ççãéëíáåç åçãéêéåççåç ç éëk äûáãéáéöç åìåáåé ééê áä ééêëçå äé áå åéöçòái ìññáåái òáéåçé öêáåçäé é äíêé òáéåçé çá éêççìj òáçåéi åçååü äûìëç ç é êíé çá çëéáíá çá ééåëáçåái éáååçäá üçíéä é ëáãáäá ëíêìíj íìêé äáí íáîék ríáäáòò êé äû éé êéååüáç ëçäç ééê èì åíáí é íéãéá çá ä îçêç ìëì äá åéääû ííáîáí ççãéëíáå k iû éé êéååüáç áççåéç ëçäç ééê ëãáåìòò êé ç ãáëåéä êé äáãéåíák fä ëìç ìëç îáéí íç ééê ä ä îçê òáçåé çá äíêá çööéííá ç ëçëí åòék pá éêéö çá åçåëéêî êé äé áëíêìòáçåá ééê äûìëçk få å ëç çá åéëëáçåé çéääû éé êéååüáç íéêòái åçåëéöå êé ìåáí ãéåíé èìéëíç äáäêéííç çûáëíêìòáçåák p.16
• Fåçáåé p.16
• Däá éé êéååüá éçëëçåç éëëéêé ìë íá ç ééêëçåé åçå êáççííé å é åáí ñáëáåüéi ëéåëçê äá ç ãéåí äá ç ç ééêëçåé éêáîé çá éëééêáéåò é åçãééíéåò ëé ëçåç ëçêîéöäá íé ç ëçåç ëí íé áëíêìáíé ëìääûìëç ëáåìêç çéääû éé êéååüáç éç ü ååç åçãéêéëç á ééêáåçäá ç éëëç çéêáî åíák sáéí êé á ä ãäáåá çá öáçå êé åçå äû éé êéååüáçk çääéö êé é ìë êé äû éé êéååüáç ëçäç êáëééíí åçç á ç íá çéää í êöüéíí çûáçéåíáñáå òáçåék ríáäáòò êé ëçäç ëé áä å îç çá äáãéåí òáçåé é äû éé êéååüáç åçå éêéëéåí åç ç ååák mêáã çá ëçëíáíìáêé ååéëëçêá ç ééòòá çá êáå ãäáçi åüé çìê åíé áä ñìåòáçå ãéåíç ëá ãìçîçåçi äd éé êéååüáç çéîé éëëéêé ëééåíç é ëí åå íç ç ää êéíék pí åå êé ëéãéêé äû éé êéååüáç ç ää êéíé èì åçç åçå ëçêîéöäá íç é éêáã çéä ãçåí ööáçi çéääç ëãçåí ööáç ç çéää éìäáòá k kçå íáê êé áä å îç çá äáãéåí òáçåé ëì ëéáöçäá îáîá å ãéííéêäç åçåí ííç åçå ëìééêñáåá å äçék p.16
• Kçå áåíêççìêêé ã á äé çáí åéä éáéçé ñêìää íçêék kçå ä î êé ã á äé ä ãé ã åá åìçék rë êé ìå ëé òòçä k p.17
• Dìáç ê éáç p.17
• Îîéêíéåòé çá ëáåìêéòò ééê èìéëíç éé êéååüáç p.17
• Ä ñáåé çá éîáí êé ééêáåçäái ëé áä å îç çá äáãéåí òáçåé çá èìéëíç éé êéååüáç ëìäáëåé ç ååái çéîé éëëéêé ëçëíáíìáíç ç ä éêççìííçêéi ç ä ëìç ëéêîáòáç ëëáëíéåò åäáéåíá ç ç ééêëçå áå éçëëéëëç çá ëáãáäé èì äáñáå òáçåék c êé éëéöìáêé äé êáé ê òáçåá ääû éé êéååüáç ëçäç ç ä åçëíêç ëéêîáòáç ëëáëíéåò åäáéåíák p.17
• Pé ëá ìë áä ñêìää íçêé ç áããéêëáçåé áå ìå ééåíçä i íçöäáéêé éêáã ä ééåíçä ç ä ñìçåçk rë êé áä ñêìää íçêé ëçäç åçå öäá ååéëëçêá çêáöáå äák ééäáå êé é êáãìçîéêé öäá ìíéåëáäá ëçäç ç éé êéååüáç ñéêãçk pá åçåëáöäá çá åçå ä ëåá êé ã á äû éé êéååüáç ååéëç é᪠äìåöç çá èì åíç åéåéëë êáç ééê ä ä îçê òáçåé çéä ñêìää íçk fä äáååüáéêé ñêìää íçêé åçå áççåéç ééê äûìëç åéä ñçêåç ãáåêççåçék p.17
• Méêáåçäç ñéêáíé méêáåçäç çá ëå êáåüé éäéííêáåüé p.17
• Mìäáòá p.18
• Pã äíáãéåíç p.19
• Oáåéííé é åçåëáöäá p.19
• Oáãéçáç áå å ëç çá öì ëíá ejpjstkkf p.19
• M ëíéää ééê åêéëééääé p.19
• Jáåéëíêçåé p.19
• J áçåéëé p.19
• Cêìää íá ãáëíá ä ä ííé p.19
• D ê åòá p.20
• _áà åáéíjå äéîáåö î å çé åïáàòáåöéå îççê üéí àìáëíé öéäêìáâ î å üéí éé j ê í áë çé ñ äêáâ åí åáéí åëéê âéäáàâ îççê ç êìáí êéëìäíéêéåçé ëåü çék p.21
• Sççê ìï îéáäáöüéáç p.21
• Fåüçìç p.21
• Kççáí áå üéí ãéë î å çé ãáñéêîçéí öêáàééåk jéëëéå åççáí ãéí ääçíé ü åçéå êéáåáöéåk béå äçêëíéä öéäêìáâéåk p.22
• Få å ççöçéëä ö p.22
• Eéí éé ê í ãçéí äíáàç ïçêçéå äçëöéã âí î å üéí ëíêççãåéí ï ååééê éê öééå íçéòáåüí çé áë éå îççêç í üéí áå éäâ ê ïçêçí öéòéíi ìáí éäâ ê ïçêçí öéåçãéå çñ ïçêçí öéêéáåáöçk iéáç üéí åëäìáíëåçéê åáéí ä åöë ëåüéêéé ê åçéå çñ üéíé çéééêîä ââéåk t ååééê üéí åëäìáíëåçéê î å üéí éé ê í äéëåü çáöç ê âíi ãçéí çã öéî êéå íé îéêãáàçéå üéí ëåçéê ïçêçéå îéêî åöéå çççê çé ñ äêáâ åíi çé âä åíéåëéêîáåé çñ ééå åçéêé öéâï äáñáåééêçé ééêëççåk oéé ê íáéë å üéí éé ê í ãçöéå ìáíëäìáíéåç ïçêçéå ìáíöéîçéêç çççê çåòé âä åíéåëéêîáåék p.22
• _éçáéåéå p.23
• Oéáåáöéå p.23
• Ñîçéê î å üéí çìçé éé ê í p.24
• Ê ééçééö p.24
• Oéåééíéå éå íáéë p.24
• Jéäâãáñçê åâéå p.24
• J óçå áëé p.24
• Eìäé äáà ëíçêáåöéå ejpjstkkf p.24
• Dêçéåíéëçéé p.24
• D ê åíáé p.24
• Fåçüçäç p.25
• Cçê çáå éöéå ëáââéêüéçë ëâóäç p.25
• Eîáë íáäëäìíåáåöëäéçåáåöéå íáä çéííé éé ê í éê äéëâ çáöéíi ëâ ä çéå ìçëâáñíéë ñ ñ äêáâ åíéåi ñ äêáâ åíéåë ëéêîáåéî êâëíéç éääéê äáöåéåçéi âî äáñáåéêéí ééêëçå ñçê í ìåçö ñ êék éé ê íéí ã âìå êéé êéêéë ñ ñ äêáâ åíéåë ëéêîáåéééêëçå äék p.26
• Píáâ äçêáö ñáåöêéåé áåç á âåáîéå á ääéåçéêñççéåk oéåö ê äçêáö âåáîéåé ãéç çé ä êé ñáåöêék _éåóí äíáç éå ä êëíéi å ê çé ëâ ä êéåö êéëk p.26
• Lîéêääáâ p.26
• _éíàéåáåö p.27
• Oéåö êáåö p.27
• Eà äé á íáäñ äçé ñ ñéàä ejpjstkkf p.27
• _çêíëâ ññéäëé p.28
• M åçéâ öéçéà p.28
• Léëâêáñíéê çö íáéë p.28
• J óçåå áëé p.28
• J äâéçêáâ ãéç ëã ö p.28
• Dê åíë öëëìééé p.28
• D ê åíá p.28
• Fååüçäç p.29
• Cçê çáå éöéå ëáââéêüéí p.29
• Fââé íêéââ ëíê ãâ äéäéå çîéê ëâ êéé íáåö éääéê î êãé ñä íéêk aéêëçã ëíê ãâ äéäéå é çéååé ã ëâáåéå éê ëâ çéíi ã çéå ëâáñíéë ìí î éêççìëéåíéåi î ê âìåçéëéêîáåé éääéê î éå ååéå âî äáñáëéêí ééêëçå ñçê ìååö í çéí çééëí ê ñ êék oéé ê ëàçåéê é ã ëâáåéå ã âìå ñçêéí ë î î ê âìåçéëéêîáåék p.30
• Bå çîéêëáâí p.30
• Q äçêá á âåáîéå é ãáâëéñçíéåk håáîéåé ã äçêá üçäçéë ãéç ü åçéå ìåçéê î ëâáåöéåk _êìâ ä êëíék p.30
• Páââéêüéíëîéáäéçåáåöéê ñçê çéííé éé ê íéí p.30
• Löë ñ ê êéåöà êáåö ã ëí éëéäéí íêéââéë ìík p.30
• _éíàéåáåö p.31
• Oéåöà êáåö p.31
• Lééëâêáñíéê çö íáéë p.32
• Jéäâéçêáåâ p.32
• J àçåéë p.32
• Eéåîáëåáåö çã îëâ ññáåö p.32
• Eàéäé îéç ñéáä ejpjstkkf p.32
• Dê ååë âëìééé p.32
• D ê åíá p.32
• Aéáö ñçê êæééë eíóååé é ååéâ âéêf p.32
• I ë åçö çéåå äêìâë åîáëåáåö ñ êé åî åçåáåö ñ ê íí ñ îáâíáö åîáëåáåö ê çã ë âéêüéí çåü çã üìê çéåå éêççìâí åî åçëk p.33
• Fååéü ää p.33
• C ê çáå ë âéêüéí p.33
• Ääã åå ë âéêüéíë åîáëåáåö ê p.33
• Oáëâ ñ ê éäéâíêáëâ ëí í ê p.33
• Îéêëáâíëäáäçéêå p.34
• S ê ñ êëáâíáö ë íí çì áåíé ëâ ç ê çáö oáëâ ñ ê éäéâíêáëâ ëí í ê p.34
• Píçéé äçêáö áå ñáåöê êå á âåáîéå á ãáñéêñçíéåk q äçêáö á âåáîéå ãéç ü åçéêå k åî åç éå äçêëíék p.34
• P âéêüéíë åîáëåáåö ê àìëí ñ ê çéåå éêççìâí p.34
• K ê ëí îãáñéêå ëâ åî åç ë á éå â ëíêìää ëâ â ëíêìääéå ñ êëí äóñí ë äçêí ñê å ëéáëéä íí ålü ääéåk åî åç éåç ëí çêáöáå äíáäääéü êk séêâíóölêéçëâ é ñ ê éåç ë ë íí ë ñ ëí êéëék äçëë ë å ê éêççìâíéå ê îëí åöçk sá êéâçããéåçéê êi íí ëí îãáñéêå äçêáö ê é ëä öéå ä åöêé íáç å ëçã äéü îë ñ ê íí äé êäéí äáîëãéçäéík jáñéêä ö êéå ê áåíé ä ãéäáö íí åî åç ë á ãáâêçî öëìöåk p.34
• I í áåíé ëä ççéå äáöö îéê î ëë â åíéê éääéê âçãã á âçåí âí ãéç üéí âçâéä ííçêlâçâòçåéêk lã ëä ççéå ëâìääé ëâ ç ë ñ ê çéå éåç ëí äóí ë ìí î íáääîéêâ êéåi ëéêîáåé éääéê åå å ñ åââìååáö ééêëçåk aéíí ñ ê íí ìåçîáâ ëâ ççêk oéé ê íáçåéê é éêççìâíéå ñ ê éåç ëí ìíñ ê ë î ëéêîáåék p.34
• Oéåö êáåö p.35
• Jçåíéêáåö çåü ëí êí p.35
• O ç îáç ñéä ejpjstkkf p.36
• Jà äâçêóåâ p.36
• J àçåå ë p.36
• Hçåëìãéåíäéëí ããéäëéê p.36
• Dê åë âëëçéé p.36
• Aéå ö ãä ã ëâáåéå p.36
• Êæééëëãéí p.36
• Oéåééí çåü íáéë p.36
• Väéáëéí íìêî ääáëììëçüàééí p üâ áëâìå î ê i éëéí éáî í ë â óíí ä áíéíí k máç ä áíé à ëéå äááí åí àçüíç éçáëë ä ëíéå ìäçííìîáäí k p.37
• Qìêî ääáëììë ëá p.37
• Páë äí p.37
• Iìé â óíí çüàé üìçäéääáëéëíá éååéå ä áííééå â óíí k pááå çå í êâéáí ä áíéíí âçëâéîá íìêî ääáëììëj à â óíí çüàéáí k p.37
• H íâ áëé ä áííééëí îáêí à áêêçí ëé ë üâ îáêê ëí i éååéå âìáå î áüç í î êìëíéáí í á äáë çëá i àçíâ äááââìî í ä áííééå çääéëë íçáãáåå ëë k p.37
• Gçë ä áííééå â óíí çüàééí ä áãáåäó ç åi î äãáëí à éá çäé î ëíììëë çüàéáçéåî ëí áëéëí â óí ëí áüéìíìîáëí î üáåöçáëí k q ã ä áíé çå í êâçáíéííì ã êáääéi àçíâ çî í åçêã äéj à âçíáí äçìëâ ój í ëë í á ëááüéå êáåå ëíéíí î ëë â óí ëë k pé éá ëçîéääì ãã ííáã áëééå â óíí åk hçíáí äçìëâ óíí å êáåå ëíéíí î â óíí â ëáíí éëáãk ä áííééå â óí å äááââéáçéåi íçáãáëíçàéåi ã í äçìëj à ãìáçéå ãã íáääáëíéå óêáíóëíéå üéåâáä âìåå å âéáííá íáäçáëë i ëéâ ä áííééå â óí å éáéåáéå üçíéääáéå à é äîéäìí äçàéå ëá â ëj à îáéê ëíáäçáëë k h óí ä áíéíí î áå âçíáí äçìâëáëë í î ääáëíéå ã êáéå îááé äçáåíááå à âéëâéój íóâëéíí áåç ëí å çüàéáëë áäãçáíéíìå à åk i áíé ëçîéäíìì î áå éäáåí êîáââéáçéå üáéåçåí ãáëééå à ëéâçáíí ãáëééåk páí éá ë â óíí ãìáçéå í êîáââéáçéå í á áåéáçéå â ëáííéäóóåk p áäóí â óíí çüàé üìçäéääáëéëíák jìáëí åí â óíí çüàé ä áííééå ã üççääáëéääé ììçéääé çãáëí à ääék p.37
• Fêêçí ä áíé áå ë üâ îéêâçëí i âìå ëé à áäã å î äîçåí à éååéå ëéå âçâç ãáëí i çëááå éìêâ ãáëí í á éìüçáëí ãáëí k p.37
• Eéåâáä íi àçáää çå äéåíìåìí ñóóëáåéåi áëíáääáåéå í á üéåâáåéå íçáãáåí âóâó í á àçáäí éììííìì âçâéãìëí à íáéíç ä áííééå â óí ëí i ë î í â óíí ëáí î áå î äîçåå å ä áëéå í á âìå üéáääé çå âéêêçííìi ãáíéå ä áíéíí â óíéí å íìêî ääáëéëíá à üé çî í óãã êí åééíi ãáí î êçà ä áííééå â óí ëí îçá áüéìíì k i éëéí éáî í ë äéáââá ä áííééää k iááí ä áíé î áå íóóééáâáäîéëë çäéî å â óíí à ååáíéãéêâáåå å ãìâ áëééå éáëíçê ëá åk h óí ä áíéíí î áåi âìå äááí åí àçüíç à ä áíé çî í ãçáííééííçã ëë âìååçëë k p.37
• Ûä âçëâé ë ìî ëéâçáííáãéå íéê åk ûä ééëé íéêá â ëáåi î å â óí ü êà k p.38
• S êçi éíí íéê î í êéìå í í á âììã í éáåå í éáî í î ìêáçáí äááí åí àçüíç k gçë ä áííééå äááí åí àçüíç îáçáííììi ëéå ë íìêî ääáëììëëóáëí î áüí î áå î äãáëí à i î äíììíéííì üìçäíçäááâé í á î ëí î í î äíììçéí çã î ë üâ ëéåí à k g í ëéå îìçâëá ä áííééå âçêà ìâëéí î áå î äíììíéíìå üìçäíçäááââééå íéüí î âëák p.38
• Kçëí â ííáä äáéçéäí i éååéå âìáå â óí í ë ìî ëéâçáíáåí â ííáä ëë k h óí ë ìî ëéâçáíáåí î áå óüçéëë äâìééê áëî êìëíéáçéå â åëë k fêêçí à âááååáí î êìëíé î áå ä áííééå çääéëë éóë üçóâëáëë k ûä à í ä áíéíí â óåíááå éáçéãã âëá áâ âìáå ãáí í êîáíëéí áåéëíéå ëéâçáíí ãáëééåk hìäüç éá ëçîéääì ãáâêç äíçììåáâ óíí åk p.38
• Içìââ åíìãáëî ê p üâ áëâìå î ê p.38
• I áííééå çë í p.38
• I áíéíí âçëâéî í íìêî ääáëììëçüàééí p.38
• Mìüçáëíìë p.39
• H óíí p.39
• Êæééëjí áâáå p.40
• Qçáãéåéáíéáí â óíí ü áêá áçéå î ê ääé ejpjstkkf p.40
• Q âìì p.40
• Oìçâ çüàéáí à îáåââéà p.40
• J áíçàìçã í p.40
• J àçåééëá p.40
• Háéêê íóëçüàéáí p.40
• H ëîáëâéáííç p.40
• Ðåçáåé p.41
• Läëéêî åáçåéë é ê ëì ëéöìêáç ç p.41
• J åéàç çéä é ê íç p.43
• Aéëåêáéåáμå çéä é ê íç p.43
• Içå äáò åáμå çé îéê ë ejpjstkkf p.44
• Iáãéáéò ó åçåëéêî åáμå p.44
• Pçé çé îéêçìê p.44
• Oéåéí ë ó ëìöéêéååá ë p.44
• J óçåéë p.44
• Çåëéàçë é ê ä éäáãáå åáμå çé éãä ä àéë ó éä çéëöì åé çé é ê íçë ìë ççë p.45
• _ íáççë çé äéåüé p.45
• J ë é ê åêæééë p.45
• D ê åí p.45
• Ðåçáåé p.46
• Méêáöç çé åüçèìé éä åíêáåç p.46
• M ê ëì ëéöìê å p.46
• Iéá íéåí ãéåíé éëí ë áåëíêì πéë åíéë çé ìíáäáò ê ç é êéäüçi é ê åçåüéåéê áãéçêí åíéë áåçáå πéë çé ëéöìê å é çé ëéêîá çk p.46
• Fåçáå πéë öéê áë çé ëéöìê å p.46
• M åçêßãáå çç é êéäüç p.47
• Kìåå íçå ê å äßãáå çç é íêáíìê ççêk kìåå ëéöìê ê ë äßãáå ë åçã ë ã çë ëéã èì äèìéê éêçíéå çk ríáäáò ê ìã éëåçî k p.47
• K ç çéáñ ê èìé ç å äç é ëëé ëçäêé êéëí ë öì ç ë åéã ëìééêñ åáéë èìéåíéëk pé ç å äç çé äáãéåí ç çéëíé é êéäüç éêéëéåí ê ç åçëi íéê èìé ëéê ëìäëíáíì çç ééäç ñ äêáå åíé çì ééäçë ëéìë péêîá çë q ååáåçë çì éçê ìã í ååáåç çéîáç ãéåíé èì äáñáå çç é ê ç éñéáíçi é ê ëé éîáí j êéã ëáíì πéë çé ééêáöçk ë êéé ê πéë åç é êéäüç çéîéã ëéê éñéåìj í ç ë ëçãéåíé ééäçë åçëëçë péêîá çë q ååáåçëk p.47
• Fåçáå πéë çé ëéöìê å é ê éëíé é êéäüç p.47
• Ríáäáò ç p.48
• Iáãééò p.48
• Àìç éã å ëç çé åçã äá ë ejpjstkkf p.49
• _ íáçç çé äéáíé p.49
• Pçé çé äéöìãéë p.49
• Oéåéáí ë é ëìöéëíπéë p.49
• J ëë é ê åêéééë p.49
• J áçåéëé p.49
• Fåçáå πéë ëçäêé êéåáåä öéã p.49
• D ê åíá p.49
• Ðåñéå üìåíá p.50
• Ãéá ôçí áóöüëåéü óáò p.50
• Ìçí âüæåôå ðïôý ôï ýñé óôï ìá áßñé óôç âüóç ìßîåñ ìçí êáèáñßæåôå ôï ìá áßñé ðïôý ìå ãõìíü ýñéá ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá p.52
• Ìå ìéá ìáôéü p.52
• Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá áßñé ôïõ ìßîåñ ôçí ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç p.52
• Åéñéóìüò p.52
• Êáèáñéóìüò p.53
• Áíôéìåôþðéóç âëáâþí msm67 p.53
• Óõíôáãýò êáé óõìâïõëýò p.54
• Óïýðá ëá áíéêþí p.54
• Ñïöþìáôá ìå ãüëá ìéëêóýéê p.54
• Ïñïé åããõçóçó p.54
• Ìáãéïíýæá p.54
• Æýìç ãéá êñýðåò p.54
• Áðüóõñóç p.54
• Ýçindekiler p.56
• Kendi güvenliðiniz için p.56
• Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý elektrik çarpma tehlikesi bu cihaz çocuklar tarafýndan kullanýlmamalýdýr cihaz ve baðlantý hattý çocuklardan uzak tutulmalýdýr p.56
• Bu cihaz için güvenlik ve kullaným bilgileri elde etmek için cihazý kullanmaya baþlamadan önce iþbu kýlavuzu itinayla okuyunuz p.56
• Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçe cek þekilde çekmeyiniz herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu zaman sadece üretici tarafýndan üreticinin yetkili servisi tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir cihazda yapýlacak onarýmlar herhangi bir tehlike oluþmasýný önlemek için sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr p.57
• El blenderini ýslak eller ile kullanmayýnýz ve boþ çalýþtýrmayýnýz cihazý karýþtýrma ayaðý ile ana cihazýn birleþtiði yeri aþacak þekilde sývý maddelerin içine sokmayýnýz ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr sývýlar iþlenirken etrafa sýçrayabilir karýþtýrma ucunu kesinlikle sýcak yüzeyler üzerine koymayýnýz veya çok sýcak karýþtýrma malzemesi içinde kullanmayýnýz karýþtýrýlacak sýcak malzemeleri mikser ile iþlemeden önce asg 80 c sýcaklýða kadar soðumasýný saðlayýnýz veya bekleyiniz blenderi tencere içinde kullandýðýnýz zaman kullanmaya baþlamadan önce tencereyi ocaktan indiriniz el blenderini sadece orijinal akse suarlar ile çalýþtýrýnýz aletleri cihaza sadece cihaz duruyorken takýnýz ve çýkarýnýz cihazýn karýþtýrýlacak besinlerin iþlenmesi için gerekli zamandan daha uzun açýk tutulmamasý tavsiye edilir karýþtýrma kabý mikrodalga fýrýnda kullanýlmaya elveriþli deðildir p.57
• Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý p.57
• Yaralanma tehlikesi elektrik çarpma tehlikesi p.57
• Keskin býçaklarýndan dönen tahrik sisteminden motordan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur p.57
• Karýþtýrma ucundaki býçaðý kesinlikle tutmayýnýz býçaklarý kesinlikle çýplak el ile temizlemeyiniz temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz p.57
• Genel bakýþ p.57
• Cihazýn temizlenmesi p.58
• Cihazýn kullanýlmasý p.58
• Tarifler ve yararlý bilgiler p.59
• Sütlü içecekler p.59
• Sebze çorbasý p.59
• Mayonez p.59
• Krep crêpes hamuru p.59
• Arýza durumda yardým msm67 p.59
• Giderilmesi p.60
• Garanti p.60
• Spis treœci p.63
• Dla własnego bezpieczeñstwa p.63
• Opis urz¹dzenia p.65
• Obsługa p.65
• Zupa z warzyw p.66
• Usuwanie drobnych usterek msm67 p.66
• Przepisy i wskazówki p.66
• Majonez p.66
• Czyszczenie p.66
• Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu ytego urz¹dzenia p.67
• Miksowane napoje mleczne p.67
• Gwarancja p.67
• Ciasto na naleœniki p.67
• Æø aòoï eμÿe å p.68
• ³a aæ i aμi å μ ¹ex i å eμÿe å he eμÿe a pa²e ø eæe ¹påñ å ¹o o i¹ø μa opo øƒ¹ cø opåc¹º a¹åcø ýå ÿpåæaªo påæaª ¹a ¼o o ò ºp ²å æe ø ¹på a¹å oc¹opo iª ªi¹e¼ p.68
• ³ ic¹ p.68
• Poñå¹a¼¹e º a² o ý i c¹pº ýi ÿepeª å opåc¹a ø óo oμ a¼o å¹åcø iμ a²æå å å aμi a å μ ¹ex i å eμÿe å i ºÿpa æi ø ªæø ý o o ÿpåæaªº p.68
• Oco å iμ o e²e å å íiμåñ å å ce cop å å a o poμº o å å μªi oc¹ø å ñå iμ eªoc¹a¹ i pi e ªoc iªº i μ a o²º¹ opåc¹º a¹åcø ÿo º¹o å å ÿpåæaªa å ¹iæ å ÿiª a æøªo iªÿo iªaæ åx μa ix eμÿe º oci a o ÿicæø o¹på a ø iª åx aμi o μ ¹ex i å eμÿe å ªæø å opåc¹a ø ÿo º¹o o o ÿpåæaªº ÿicæø ¹o o ø o å ºc iªo åæå ÿo øμa i iμ ýå påμå å i¹ø μa opo e o pa¹åcø iμ ÿo º¹o å ÿpåæaªo p.68
• Š paμi eªo¹på a ø aμi o óoªo ÿpa åæ o o å opåc¹a ø ÿpåæaªº åpo å e ece iªÿo iªaæ oc¹i μa μ å¹ å ø i å å æi acæiªo ý o o ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ añe å¼ ªæø ÿepepo å ÿpoªº ¹i º μ åña¼ i¼ ªæø ªo aò o o ocÿoªapc¹ a iæ oc¹i ªo aò ix a o ÿo º¹o åx º o ax i e poμpaxo a å¼ ªæø å opåc¹a ø ÿpo åcæo åx ýiæøx ³ac¹ocº a ø ÿo º¹o åx º o ax æ ñaƒ aÿp å opåc¹a ø ºx øx ªæø cÿi po i¹ å i a aμå i oíici ciæ c o ocÿoªapc åx i i òåx ÿpo åcæo åx ÿiªÿpåƒ c¹ a ¹a o² opåc¹º a ø oc¹ø å ÿa cio i e eæå åx o¹eæi i ÿoªi åx μa æaªi å opåc¹o º¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo å ÿpoªº ¹i º iæ oc¹i ¹a ÿpo¹ø o ñacº ø i iªÿo iªa ¹ μ åña¼ å ªæø ªo aò o o ocÿoªapc¹ a º o a påæaª ÿpåªa¹ å¼ å æ ñ o ªæø ÿoªpi e ø a o μ iòº a ø xapño åx ÿpoªº ¹i påæaª μa opo e o å opåc¹o º a¹å ªæø ÿepepo å i òåx ÿpeª e¹i ñå peño å ³ epi a¼¹e ºª æac a i c¹pº ýi μ å opåc¹a ø epeªa a¼¹e i c¹pº ýi μ å opåc¹a ø ac¹ºÿ å opåc¹º aña paμo iμ ÿpåæaªo p.68
• He eμÿe a ÿopa e ø oc¹på å o²a å o ep¹o å ÿpå oªo p.69
• He eμÿe a ÿopa e ø he eμÿe a ºªapº c¹pº o p.69
• Epeª μa i o ÿpåæaªªø a o o ÿæe ¹º ñåx eæe e ¹i ø i pºxa ¹ cø ÿiª ñac po o¹å åpi cæiª å º¹å ¹a iª ƒª a¹å iª eæe ¹po epe²i p.69
• Aμi å μ ¹ex i å eμÿe å ªæø ý o o ÿpåæaªº p.69
• Å opåc¹a ø p.70
• Kopo¹ å¼ o æøª p.70
• Ñåc¹ a p.71
• Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå p.71
• Oÿo o a ÿpå eÿoæaª ax msm67 p.71
• Ma¼o eμ p.71
• Pe o e ªaýiï μ º¹åæiμaýiï p.72
• O oñe å¼ cºÿ p.72
• Moæoñ i o ¹e¼æi p.72
• Ic¹o ªæø æå ýi p.72
• Apa ¹iø p.72
• Æø aòe¼ eμoÿac oc¹å p.73
• Coªep²a åe p.73
• Oÿac oc¹ ¹pa åpo a åø o æeμ åø o²a paóa óå¼cø ÿpå oª p.75
• Ko ÿæe ¹ ¾¼ o μop p.75
• Hå o ªa e epå¹ec μa o² pacÿoæo²e ¾¼ a o² e æe ªepa hå oe cæºñae eæ μø ñåc¹å¹ o² oæo¼ pº o¼ åcÿoæ μº¼¹e ªæø õ¹o o óe¹ º p.75
• Epeª ÿepepa o¹ o¼ opøñåx ÿpoªº ¹o c ÿo oó ÿo pº² o o æe ªepa åx cæeªºe¹ oc¹ºªå¹ ªo å 80 c o pº² o¼ æe ªep o² o åcÿoæ μo a¹ ¹oæ o ec¹e c íåp e ¾ å ÿpå aªæe² oc¹ø å hacaª å o² o ÿpåcoeªå ø¹ åæå c å a¹ c ÿo pº² o o æe ªepa æåò ÿocæe ÿoæ o¼ oc¹a o å e o ª å a¹eæø pe o e ªºe¹cø e oc¹a æø¹ ÿo pº² o¼ æe ªep æ ñe ¾ ªoæ òe ñe ¹o o ¹pe ºe¹ ÿepepa o¹ a ÿpoªº ¹o p.75
• Šÿpa æe åe p.76
• Ñåc¹ a p.76
• Peýeÿ¹¾ å pe o e ªaýåå p.77
• O oó ÿpå ºc¹pa e åå eåcÿpa oc¹e¼ msm67 p.77
• O oó o¼ cºÿ p.77
• Ma¼o eμ p.77
• Š aμa åø ÿo º¹åæåμaýåå p.78
• Moæoñ ¾e o ¹e¼æå p.78
• Ec¹o a ípa ýºμc åe æå ñå å p.78
• Apa ¹å¼ ¾e ºcæo åø p.78
• Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для вашей бытовой техники в интернете http www bosch eshop ru p.78
• Рекомендуем вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров p.78
• Модель __________________________________________________ p.78
• Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании p.78
• Изделие __________________________________________________ p.78
• Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте а также в интернете http www bosch bt ru в разделе сервис p.78
• Прием заявок на ремонт круглосуточно в г москве p.79
• Информация о сервисе p.79
• Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании p.79
• Гарантия изготовителя p.79
• Внимание важная информация для потребителей p.79
• Аксессуары и средства по уходу p.79
• 812 449 3161 p.79
• 495 737 2961 в г санкт петербурге p.79
• Адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники http www bosch bt ru p.80
• Mmb21 42_de ar book seite 142 montag 2 februar 2015 10 17 10 p.80
• Адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники http www bosch bt ru p.81
• Mmb21 42_de ar book seite 142 montag 2 februar 2015 10 17 10 p.81
• תולקתהו םיקזנה לכ תא הסכמ הז רישכמל תוירחאה ןתינש תוירחאה בתכב םיטרופמה תוביסנבו םיאנתב הבש הנידמב ונתרבח לש תיצראה תוגיצנה ידי לע רישכמה שכרנ תע לכב שורדל ןתינ תוירחאה יאנת טוריפ תא תוגיצנהמ תורישי וא רישכמה שכרנ ולצאש רחוסהמ ונתרבח לש תיצראה יאנת םיעיפומ תרבוחה לש תירוחאה הכירכה יבג לע תובותכ תוטרופמו לארשי תנידמב םיפקתה תוירחאה תא אורקל ןתינ ךכל ףסונב ונלש תורישה תונחת ונלש טנרטניאה רתאב םג םתומלשב תוירחאה יאנת הרומאה דומעה תבותכב לכב םה רישכמה לש םולשתהו היינקה רבוש תגצה יאנתב הרכהלו העיבת תשגהל יחרכה יאנת הרקמ תוירחאה p.82
• תוכיתחל םיפוטשהו םייקנה תוקריה תא ךותח המח האמחב םתוא הדאו חלמו םימ ףסוה תוקד 25 20 ךשמב לשב םייריכהמ ריסה תא דרוה רדנלבה תועצמאב ריסב קרמה תא לברע לפלפבו חלמב לבת p.82
• תוירחאה יאנת p.82
• רישכמה קוליס תודוא עדימ p.82
• פרקל קצב p.82
• הרומש םייונישל תוכזה p.82
• הייחנהל םאתהב רדגומ הז רישכמ םירישכמ רובע eu 2012 19 תיפוריאה שומישמ ןאציש םיינורטקלאו םיילמשח waste electrical and electronic הרידגמ הייחנהה equipment weee יפוריאה דוחיאה ללכ רובע הפקת תרגסמ ואציש םירישכמ לש הכרעהו הרזח הלבקל תואנ יוניפ תודוא ףסונ ינכדע עדימ שומישמ תושרהמ שקבל ןתינ תינורטקלא הפשא לש רישכמה שכרנ ונממ רחוסהמ וא תימוקמה p.82
• בלח סיסב לע תואקשמ p.82
• בלח סוכ 1 וא לודג הדש תות 6 וא לטפ ירגרג 10 תוסורפל ךותח הננב 1 םתוא לברעו לכימל םיביכרה תא סנכה םעטה יפל רכוס ףסוה פיט דואמ רק בלחב שמתשה וא הדילג רודכ ףסוה קיישקלימ תריציל p.82
• בלח ל מ 250 הציב 1 חמק םרג 100 הררקתהש תסמומ האמח םרג 25 עיפומה רדסה יפל לכימל םיביכרה לכ תא סנכה הקלח תבורעתל םתוא לברעו ןוכתמב p.82
• הייחנהל םאתהב רדגומ הז רישכמ םירישכמ רובע eu 2012 19 תיפוריאה שומישמ ןאציש םיינורטקלאו םיילמשח waste electrical and electronic הרידגמ הייחנהה equipment weee יפוריאה דוחיאה ללכ רובע הפקת תרגסמ ואציש םירישכמ לש הכרעהו הרזח הלבקל תואנ יוניפ תודוא ףסונ ינכדע עדימ שומישמ תושרהמ שקבל ןתינ תינורטקלא הפשא לש רישכמה שכרנ ונממ רחוסהמ וא תימוקמה p.83
• בלח סיסב לע תואקשמ p.83
• בלח סוכ 1 וא לודג הדש תות 6 וא לטפ ירגרג 10 תוסורפל ךותח הננב 1 םתוא לברעו לכימל םיביכרה תא סנכה םעטה יפל רכוס ףסוה פיט דואמ רק בלחב שמתשה וא הדילג רודכ ףסוה קיישקלימ תריציל p.83
• בלח ל מ 250 הציב 1 חמק םרג 100 הררקתהש תסמומ האמח םרג 25 עיפומה רדסה יפל לכימל םיביכרה לכ תא סנכה הקלח תבורעתל םתוא לברעו ןוכתמב p.83
• תולקתהו םיקזנה לכ תא הסכמ הז רישכמל תוירחאה ןתינש תוירחאה בתכב םיטרופמה תוביסנבו םיאנתב הבש הנידמב ונתרבח לש תיצראה תוגיצנה ידי לע רישכמה שכרנ תע לכב שורדל ןתינ תוירחאה יאנת טוריפ תא תוגיצנהמ תורישי וא רישכמה שכרנ ולצאש רחוסהמ ונתרבח לש תיצראה יאנת םיעיפומ תרבוחה לש תירוחאה הכירכה יבג לע תובותכ תוטרופמו לארשי תנידמב םיפקתה תוירחאה תא אורקל ןתינ ךכל ףסונב ונלש תורישה תונחת ונלש טנרטניאה רתאב םג םתומלשב תוירחאה יאנת הרומאה דומעה תבותכב לכב םה רישכמה לש םולשתהו היינקה רבוש תגצה יאנתב הרכהלו העיבת תשגהל יחרכה יאנת הרקמ תוירחאה p.83
• תוכיתחל םיפוטשהו םייקנה תוקריה תא ךותח המח האמחב םתוא הדאו חלמו םימ ףסוה תוקד 25 20 ךשמב לשב םייריכהמ ריסה תא דרוה רדנלבה תועצמאב ריסב קרמה תא לברע לפלפבו חלמב לבת p.83
• תוירחאה יאנת p.83
• רישכמה קוליס תודוא עדימ p.83
• פרקל קצב p.83
• הרומש םייונישל תוכזה p.83
• תוקרי קרמ p.84
• רישכמה תלעפה p.84
• םיפיטו םינוכתמ p.84
• יוקינ p.84
• זנוימ p.84
• הרצקב p.84
• העיצפ תנכס הנכס למשח תכמ ליבטהל ןיא קיר לע וליעפהל ןיאו תובוטר םיידיב טומה רדנלבב שמתשהל ןיא ןיא סיסבה תדיחיל לברעמה לגר לש רוביחה תדוקנל רבעמ לזונב רישכמה תא לוברע ןמזב תוריהז םילכ חידמב ותוא חידהל ןיאו םילזונב רישכמה תא לובטל ףא לוברעה לגר תא ביצהל ןיא לוברעה ןמזב זיתהל םילולע םילזונה םימח םילזונ ינפל ןוזמה תא ררק שי דואמ םח ןוזמב וב שמתשהל וא םימח םיחטשמ לע םעפ שי לושיב ריסב טומה רדנלבב שומישב ךכמ תוחפ וא 80 c דע לברעמב דוביעה תועצמאב קר טומה רדנלב תא ליעפהל שי םייריכהמ ןכ ינפל ריסה תא דירוהל קיספה רישכמה רשאכ קר הדובעה ילכ תא קרפו בכרה םיירוקמה םירזיבאה דוביעל שורדה הזמ רתוי ךורא ןמזל רישכמה תא קילדהל אלש ץלמומ לועפל לגורקימב שומישל דעוימ וניא טומה דנלב ןוזמה הלועפה ןמזב בוביס םידח םיניכס בקע העיצפ תנכס תופושח םיידיב םיניכסה תא תוקנל ןיא לוברעה לגרב םיניכסל םיידי סינכהל ןיא תשרבמב שמתשה p.84
• Msm67 תולקת ןמזב עויס p.84
• A רישכמל תוחיטב תוארוה p.84
• A רישכמל תוחיטב תוארוה p.85
• תוקרי קרמ p.85
• רישכמה תלעפה p.85
• םיפיטו םינוכתמ p.85
• יוקינ p.85
• זנוימ p.85
• הרצקב p.85
• העיצפ תנכס הנכס למשח תכמ ליבטהל ןיא קיר לע וליעפהל ןיאו תובוטר םיידיב טומה רדנלבב שמתשהל ןיא ןיא סיסבה תדיחיל לברעמה לגר לש רוביחה תדוקנל רבעמ לזונב רישכמה תא לוברע ןמזב תוריהז םילכ חידמב ותוא חידהל ןיאו םילזונב רישכמה תא לובטל ףא לוברעה לגר תא ביצהל ןיא לוברעה ןמזב זיתהל םילולע םילזונה םימח םילזונ ינפל ןוזמה תא ררק שי דואמ םח ןוזמב וב שמתשהל וא םימח םיחטשמ לע םעפ שי לושיב ריסב טומה רדנלבב שומישב ךכמ תוחפ וא 80 c דע לברעמב דוביעה תועצמאב קר טומה רדנלב תא ליעפהל שי םייריכהמ ןכ ינפל ריסה תא דירוהל קיספה רישכמה רשאכ קר הדובעה ילכ תא קרפו בכרה םיירוקמה םירזיבאה דוביעל שורדה הזמ רתוי ךורא ןמזל רישכמה תא קילדהל אלש ץלמומ לועפל לגורקימב שומישל דעוימ וניא טומה דנלב ןוזמה הלועפה ןמזב בוביס םידח םיניכס בקע העיצפ תנכס תופושח םיידיב םיניכסה תא תוקנל ןיא לוברעה לגרב םיניכסל םיידי סינכהל ןיא תשרבמב שמתשה p.85
• Msm67 תולקת ןמזב עויס p.85
• ﺍﻟﻤﺘ ﺤﺪﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ p.92
• Kundendienst customer service p.92
• ﻥﺎﻨﺒﻟ p.93
• לארשי p.93
• ةدح تملا ة يبرعلا تاراملإا p.94
• ايزيلام p.94
• 台湾 p.94
• نيرحبلا ةكلمم p.94
• ايروس p.94
• نميلا p.94
• Libya ايبيل p.94
• ندرلأا p.94
• نانبل p.94
• نام ع ةنطلس p.94
• ناريإ p.94
• نادوسلا p.94
• سنوت p.94
• رطق ةلود p.94
• رصم p.94
• رئازجلا p.94
• تيوكلا p.94
• ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا p.94
• ةيبرغملا ةكلمملا p.94
• Bosch infoteam p.95
• Tel 0911 70 440 04 p.95
• Nach feststellung und innerhalb von 24 monaten nach lieferung an den erstendabnehmer gemeldet werden p.95
• Garantiebedingungen p.95
• Die garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche teile wie z b glas oder kunststoff bzw glühlampen p.95
• Deutschland de p.95
• Bosch infoteam bshg com p.95
• 8001010687 p.96