Philips hd 7459/20 — рішення поширених проблем з кавоваркою: поради та рекомендації [10/12]

Содержание

• User manual p.1
• Hd7459 p.1
• English p.2
• Always return the appliance to a service centre authorised p.2
• Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands caution p.2
• Connect the appliance to an earthed wall socket p.2
• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance p.2
• By clients in hotels motels and other residential type environments p.2
• Unplug the appliance before you clean it and if problems occur during brewing p.2
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised p.2
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as p.2
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance p.2
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved p.2
• Staff kitchen areas in shops offices and other working environments p.2
• By philips for examination or repair do not open the appliance or attempt to repair the appliance yoursel p.2
• Never immerse the appliance in water or any other liquid warning p.2
• Keep the appliance and its cord out of the reach of children aged less than 8 years p.2
• Bed and breakfast type environments p.2
• Important read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference danger p.2
• If the mains cord is damaged you must have it replaced by philips a service centre authorised by philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard p.2
• Farm houses p.2
• During brewing and until you switch off the appliance the filter holder the lower part of the appliance the hotplate and the jug filled with coffee are hot p.2
• Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged p.2
• Do not put the jug on a stove or in a microwave for re heating of coffee p.2
• Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with hot surfaces p.2
• Филтърната фуния долната част на уреда нагревателната плоча и каната пълна с кафе са горещи по време на приготвяне на кафе и докато не изключите уреда p.3
• Важно преди да използвате уреда прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за справка в бъдеще опасност p.3
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически възприятия или умствени недостатъци или без опит и познания ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са разбрали евентуалните опасности p.3
• Български p.3
• Този уред е предназначен за използване за домакински и подобни цели например във ферми в места за нощуване и закуска в кухненски зони за персонала в магазини в офиси и други работни помещения както и от клиенти в хотели мотели и други подобни помещения от жилищен тип p.3
• С оглед предотвратяване на опасност при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от philips оторизиран от philips сервиз или квалифициран техник p.3
• Преди да включите уреда в електрически контакт проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната електрическа мрежа p.3
• Почистване и поддръжка на уреда може да се извършва от деца на възраст над 8 години и под родителски надзор p.3
• Пазете уреда и захранващия кабел далече от достъп на деца на възраст под 8 години p.3
• Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност предупреждение p.3
• Не поставяйте уреда върху гореща повърхност и пазете захранващия кабел от допиране до горещи повърхности p.3
• Не поставяйте каната върху котлон или в микровълнова фурна за да нагрявате повторно кафето p.3
• Не оставяйте захранващия шнур да виси през ръба на масата или стойката на която е поставен уредът внимание p.3
• Не използвайте уреда ако щепселът захранващият кабел или самият уред са повредени p.3
• Наглеждайте децата за да не си играят с уреда p.3
• Изключвайте уреда от контакта преди да пристъпите към почистване както и ако възникнат проблеми при варенето p.3
• Включвайте уреда само в заземен електрически контакт p.3
• Винаги носете уреда за проверка или ремонт в упълномощен сервиз на philips не разглобявайте уреда и не се опитвайте да го поправяте сами p.3
• Važno prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za buduće potrebe opasnost p.4
• Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže p.4
• Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kućanstvu i sličnim mjestima kao što su farme ugostiteljski objekti koji nude noćenje i doručak kuhinje za osoblje u trgovinama uredi i druga radna okruženja hoteli od strane gostiju moteli i druge vrste smještaja p.4
• Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti p.4
• Ne stavljajte aparat na vruću površinu i pazite da kabel za napajanje ne dođe u doticaj s vrućim površinama p.4
• Mrežni kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji aparat oprez p.4
• Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala aparatom p.4
• Hrvatski p.4
• Držač filtera donji dio aparata grijaća ploča i vrč s kavom vrući su tijekom kuhanja i dok ne isključite aparat p.4
• Aparat priključujte u uzemljenu zidnu utičnicu p.4
• Aparat obavezno dostavite u ovlašteni philips servisni centar na ispitivanje ili popravak nemojte otvarati aparat niti ga pokušavati sami popraviti p.4
• Aparat nemojte upotrebljavati ako su utikač kabel za napajanje ili sam aparat oštećeni p.4
• Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu upozorenje p.4
• Aparat iskopčajte prije čišćenja ili ako dođe do problema tijekom kuhanja p.4
• Čišćenje i korisničko održavanje smiju izvršavati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle osobe p.4
• Aparat i njegov kabel držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina p.4
• Vrč nemojte stavljati na štednjak ili u mikrovalnu pećnicu kako biste ponovo zagrijali kavu p.4
• Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka philips ovlašteni philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije p.4
• Română p.6
• Pericol p.6
• Nu puneţi vasul pe o sobă sau într un cuptor cu microunde pentru a reîncălzi cafeaua p.6
• Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului pe care este aşezat aparatul atenţie p.6
• Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani p.6
• Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide avertisment p.6
• Nu folosi aparatul dacă ştecherul cablul de alimentare sau aparatul însuşi este deteriorat p.6
• Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă fierbinte şi feriţi cablul de alimentare de contactul cu suprafeţele încinse p.6
• Important citeşte cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstrează le pentru consultare ulterioară p.6
• Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii decât dacă aceştia au vârsta de peste 8 ani şi sunt supravegheaţi p.6
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu transforma aparatul în obiect de joacă p.6
• Înainte de a conecta aparatul verifică dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale p.6
• Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu împământare p.6
• În timpul preparării şi până când opriţi aparatul suportul pentru filtru partea inferioară a aparatului plita şi vasul plin cu cafea sunt fierbinţi p.6
• Acest aparat poate fi utilizat de către copii începând de la vârsta de 8 ani şi persoane care au capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele pe care le prezintă p.6
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de philips de un centru de service autorizat de philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident p.6
• Acest aparat este destinat uzului domestic şi aplicaţiilor similare precum ferme medii în care se oferă servicii de tip cazare şi mic dejun zona bucătăriei pentru personalul din magazine birouri şi alte medii de lucru şi de către clienţi în hoteluri moteluri şi alte medii de tip rezidenţial p.6
• În cazul în care aparatul trebuie verificat sau reparat apelaţi întotdeauna la un centru de service autorizat de philips nu încercaţi să deschideţi sau să reparaţi dvs aparatul p.6
• Scoateţi aparatul din priză înainte de a l curăţa şi dacă apar probleme în timpul preparării p.6
• Русский p.7
• Держатель фильтра нижняя часть прибора нагревательная пластина и кувшин с кофе остаются горячими во время приготовления кофе и до тех пор пока прибор не будет выключен p.7
• А также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться данным прибором только под присмотром или после получения инструкций по p.7
• В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации p.7
• Безопасному использованию прибора и при условии p.7
• Перед подключением прибора убедитесь что указанное на нем номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети p.7
• Не допускайте свисания шнура с края стола или места установки прибора внимание p.7
• Интеллектуальными или физическими возможностями p.7
• Запрещено пользоваться прибором если сетевая вилка сетевой шнур или сам прибор повреждены p.7
• Запрещается погружать прибор в воду и другие жидкости предупреждение p.7
• Дети могут осуществлять очистку и уход за прибором только если они старше 8 лет и только под присмотром взрослых p.7
• Дети младше 8 лет и лица с ограниченными p.7
• Храните прибор и шнур в месте недоступном для детей младше 8 лет p.7
• Важная информация перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала опасно p.7
• Понимания потенциальных опасностей p.7
• Подключайте прибор к заземленной розетке p.7
• Перед очисткой прибора или в случае возникновения неполадок отключайте прибор от электросети p.7
• Не ставьте прибор на горячую поверхность и не допускайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями p.7
• Не ставьте кувшин на плиту или в микроволновую печь чтобы подогреть кофе p.7
• Не позволяйте детям играть с прибором p.7
• Slovenščina p.8
• Preden priključite aparat na električno omrežje preverite ali napetost navedena na aparatu ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja p.8
• Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje philips philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje p.8
• Pomembno pred uporabo aparata natančno preberite ta pomembne informacije in jih shranite za poznejšo uporabo nevarnost p.8
• Aparata ne uporabljajte če je poškodovan vtikač omrežni kabel ali sam aparat p.8
• Aparata ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino opozorilo p.8
• Aparat priključite v ozemljeno stensko vtičnico p.8
• Постояльцами мини отелей p.8
• Постояльцами гостиниц гостевых домов и других подобных заведений p.8
• Для проведения диагностики или ремонта прибора обращайтесь только в авторизованный сервисный центр philips не открывайте прибор и не пытайтесь выполнять ремонт самостоятельно p.8
• Данный прибор предназначен только для использования в домашних и других подобных условиях в том числе p.8
• В столовых и на кухнях для персонала в магазинах офисах и т п p.8
• В загородных домах и на фермах p.8
• Vrča ne postavljajte na štedilnik ali v mikrovalovno pečico da bi pogreli kavo p.9
• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih kot so vikendi gostišča ki nudijo prenočišča z zajtrkom čajne kuhinje v trgovinah pisarne in druga delovna okolja ter v hotelskih in motelskih sobah in ostalih namestitvenih objektih p.9
• Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem če so prejele in razumejo navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti p.9
• Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom p.9
• Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati če niso starejši od 8 in pod nadzorom p.9
• Omrežni kabel naj ne visi preko roba mize ali pulta na katerega je postavljen aparat previdno p.9
• Med pripravo kave in dokler aparata na izklopite so nosilec filtra spodnji del aparata grelna plošča in vrč s kavo vroči p.9
• Якщо шнур живлення пошкоджений для уникнення небезпеки його необхідно замінити звернувшись до компанії philips уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією p.9
• Aparata ne postavljajte na vročo površino in pazite da omrežni kabel ne pride v stik z vročimi površinami p.9
• Українська p.9
• Aparat pred čiščenjem in v primeru težav med pripravljanjem kave izklopite p.9
• Підключайте пристрій до заземленої розетки p.9
• Aparat in kabel hranite izven dosega otrok pod 8 letom starosti p.9
• Попередження p.9
• Перед тим як під єднувати пристрій до електромережі перевірте чи збігається напруга вказана на пристрої з напругою у мережі p.9
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину p.9
• Не використовуйте пристрій якщо штекер шнур живлення або сам пристрій пошкоджено p.9
• Важлива інформація уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком користування пристроєм та зберігайте його для довідки в подальшому небезпечно p.9
• Za pregled ali popravilo aparata ga odnesite na philipsov pooblaščeni servis aparata ne odpirajte ali poskušajte popravljati sami p.9
• Не дозволяйте дітям до 8 років виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих p.10
• Не встановлюйте пристрій на гарячу поверхню та запобігайте контакту шнура з гарячими поверхнями p.10
• На службових кухнях у магазинах офісах та в інших виробничих умовах p.10
• Клієнтами в готелях мотелях та інших жилих середовищах p.10
• Зберігайте пристрій та шнур живлення подалі від дітей віком до 8 років p.10
• Дорослі повинні стежити щоб діти не бавилися пристроєм p.10
• Для перевірки або ремонту пристрою завжди звертайтеся до сервісного центру уповноваженого philips не відкривайте пристрій і не намагайтеся ремонтувати його самостійно p.10
• Шнур живлення не повинен висіти над краєм столу або над робочою поверхнею на якій стоїть пристрій p.10
• Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років або більше чи особи із послабленими фізичними відчуттями або розумовими здібностями чи без належного досвіду та знань за умови що користування відбувається під наглядом їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики p.10
• Цей пристрій призначений для побутового використання вдома та в інших подібних місцях p.10
• Увага p.10
• У жилих будівлях на фермах p.10
• У готелях із комплексом послуг ночівля і сніданок p.10
• Під час приготування кави та поки пристрій не буде вимкнено тримач фільтра нижня частина пристрою плита та заповнений кавою глек гарячі p.10
• Перед чищенням або якщо виникають проблеми від єднуйте пристрій від мережі p.10
• Не кладіть глек на плиту або у мікрохвильовому для повторного нагрівання кави p.10