Philips bhd 176/00 [2/2] Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne odpojte zariadenie zo vlasmi a pod
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Philips bhd 176/00 [2/2] Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne odpojte zariadenie zo vlasmi a pod

Philips bhd 177/00 [2/2] Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne odpojte zariadenie zo vlasmi a pod
 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
 3ĎFOLHWRåDQDVQHUDXMLHWDL]VWUüYDV
YDGD9LHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLWXURW
DL]NRQWDNWGDNåDV
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
äLVVLPEROVX]SURGXNWDQR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV
(LURSDVGLUHNWĦYD(6/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıRVDYüNåDQDVVLVWĎPX
,HYĎURMLHWYLHWĎMRVOLNXPXVXQQHNDGQHDWEUĦYRMLHWLHVQRSURGXNWD
NRSüDUSDUDVWLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DYHFRSURGXNWX
XWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWQHJDWĦYXLHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
 0DWXçüYĎåDQD
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
2 ,]YĎOLHWLHVSLHPĎURWXX]JDOLçüYĎåDQDLYDLLHYHLGRåDQDLX]SLHVWLSULQLHW
WRSLHIĎQDa )
3 1RUHJXOĎMLHWWHPSHUDWşUDVVOĎG]L
cXQJDLVDSOşVPDVVOĎG]Ld )
YĎODPDMüSR]ĦFLMü1RVSLHGLHWXQWXULHWYĎVüJDLVDSOşVPDVSRJX
( bODLDUYĎVXJDLVXQRÀNVĎWXVDYXPDWXVDNüUWRMXPXSĎF
çüYĎåDQDVYDLLHYHLGRåDQDV
6OĎG]LV ,HVWüGĦMXPV )XQNFLMD
7HPSHUDWşUD
Karsta
6ODSMXPDWXüWUDçüYĎåDQD
7HUPRDL]VDUG]ĦED
æüYĎMLHWPDWXVDUQHPDLQĦJX
VDXG]ĎMRåXWHPSHUDWşUX
6DXG]ĦJLçüYĎMLHWPDWXVOĦG]
WLHLUJDQGUĦ]VDXVLODLLHJşWX
mirdzumu
*DLVDSOşVPD
6SĎFĦJDJDLVDSOşVPDüWUDLELH]X
PDWXçüYĎåDQDL
6DXG]ĦJDJDLVDSOşVPDSOüQX
PDWXLHYHLGRåDQDL
,]VOĎJW
» -DLHUĦFHLULHVOĎJWDMRQLWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]GDOĦWL
VDPD]LQRWVSURJRåDQRVXQQRGURåLQRWSDSLOGXPLUG]XPX
%+'QRGURåLQD;YDLUüNMRQX
4 7LNDL%+'1RVSLHGLHWXQWXULHWYĎVüJDLVDSOşVPDVSRJX
( bODLDUYĎVXJDLVXQRÀNVĎWXVDYXPDWXVDNüUWRMXPXSĎF
çüYĎåDQDVYDLLHYHLGRåDQDV
7LNDL%+'9,(15(,=QRVSLHGLHWXQWXULHWYĎVüJDLVDSOşVPDV
pogu
( bODLDUYĎVXJDLVXQRÀNVĎWXVDYXPDWXVDNüUWRMXPXSĎF
çüYĎåDQDVYDLLHYHLGRåDQDV,HGHJDV]LOü/('GLRGH
1RVSLHGLHW9,(15(,=YĎOUHL]ODLL]VOĎJWXYĎVRJDLVDSOşVPX=LOü/('
GLRGHQRG]LVĦV
äDXUVX]JDOLV
f
 /DLL]WDLVQRWXMşVXPDWXV&DWW
1 6DWYHULHWPDWXåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFP
2 6üFLHWDUDSDĶRVXNXWXYXPDWXVDNQĎPXQFHOLHWPDWXVX]DXJåX
YLHQODLNXVçüYĎMRWPDWXVQRVDNQĎPOĦG]JDOLHPDUPDNVLPüORMDXGX
 /RNXLHYHLGRåDQDPDWXJDORV
1 ,]WDLVQRMLHWPDWXVVNDWLHWVDGDĶX´/DLL]WDLVQRWXPDWXVµOĦG]PDWLLU
SLOQĦEüL]WDLVQRWL
2 0D]OLHWSDJULH]LHWORFĦWDYXXQSDJULH]LHWDSDĶRVXNXGDĶĎMLX]LHNåSXVL
YDLüUSXVLODLLHYHLGRWXORNDV
'LIX]RUV
e
 /DLSDGDUĦWXPDWXVNXSOüNXVXQVDJODEüWXFLUWDVWXULHWIĎQXYHUWLNüOL
XQLHYLHWRMLHWPDWXVDUORNYHLGDNXVWĦEXVWDUS]DULHPXQOĎQLYLU]LHWLHV
X]JDOYDVüGX$DWW
 /DLNXSOLQüWXPDWXVSLHVDNQĎPLHYLHWRMLHW]DUXVVDYRVPDWRVYHLFRW
ORNYHLGDNXVWĦEDV7üGĎMüGLYDUDWL]çüYĎWPDWXVDNQHVXQJDOYDVüGX
bez karstajiem punktiem.%DWW
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 /DLQRľHPWXSLHGHUXPXSDYHOFLHWWRQRVWQRIĎQD
4 1RľHPLHWLHUĦFHVJDLVDLHSOşGHVUHVWĦWHV
hODLL]WĦUĦWXPDWXVXQ
SXWHNĶXV
5 1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQLľX
 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW
WRDUĦSDNüUWDL]FLOSLľDV
g ).
3 Garantija un serviss
-DQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPSDUSLHGHUXPDQRPDLľXYDLUDGXVLHV
NüGDSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQL
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDV
FHQWUXVDYüYDOVWĦ7üOUXľDQXPXUVLUQRUüGĦWVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü
-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSV
SUHĈXL]SODWĦWüMD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ
SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
 :DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
 JHőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\SU\V]QLFD
XP\ZDONLDQLLQQ\FKQDF]\ļ
QDSHãQLRQ\FKZRGĀ
 =DZV]HSR]DNRļF]HQLX
NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
 -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
ZãRVDPLLWS
 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
 Jako dodatkowe zabezpieczenie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
pomiarowego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.
 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
w kratkach nadmuchu powietrza.
 Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
powietrza.
 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.
 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej
LQVWUXNFMLREVãXJL
 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
ZãRVDFK
 Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
 Nie zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
 3R]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLDQLHFLĀJQLM
]DSU]HZyG]DVLODMĀF\=DZV]HRGãĀF]DM
XU]ĀG]HQLHRGJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
WU]\PDMĀF]DZW\F]NĔ
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7HQV\PEROQDSURGXNFLHR]QDF]DůHSURGXNWSRGOHJD
SRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM8(1DOHů\
]DSR]QDĂVLĔ]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLVNãDGRZDQLD
]Xů\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK1DOHů\
SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLLQLJG\QLHQDOHů\
Z\U]XFDĂSURGXNWX]H]Z\Nã\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR
3UDZLGãRZDXW\OL]DFMD]Xů\W\FKSURGXNWyZSRPDJDFKURQLĂőURGRZLVNR
naturalne oraz ludzkie zdrowie.
 6XV]HQLHZãRVyZ
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 :\ELHU]RGSRZLHGQLĀQDVDGNĔGRVXV]HQLDOXEVW\OL]DFMLL]DãyůMĀQD
VXV]DUNĔ
a )
3 8VWDZSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\
cLSU]HãĀF]QLNUHJXODFML
strumienia powietrza (
dZZ\EUDQHMSR]\FML1DFLőQLMLSU]\WU]\PDM
przycisk zimnego nadmuchu
( bDE\X]\VNDĂFKãRGQ\VWUXPLHļ
SRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU\]XUĔSRVXV]HQLXOXEVW\OL]DFML
3U]HãĀF]QLN Ustawienie )XQNFMD
Temperatura
Wysoka
temperatura
Szybkie suszenie mokrych
ZãRVyZ
Funkcja
Thermoprotect
6XV]HQLHZãRVyZVWUXPLHQLHP
SRZLHWU]DRVWDãHMãDJRGQHM
temperaturze
'HOLNDWQHVXV]HQLHZãRVyZ
QDGDMHSRã\VNSUDZLHFDãNRZLFLH
Z\VXV]RQ\PZãRVRP
1DGPXFK
6LOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D
]DSHZQLDMĀF\V]\ENLHVXV]HQLH
JUXE\FKZãRVyZ
'HOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D
GRXNãDGDQLDFLHQNLFKZãRVyZ
:\ãĀF]DQLH
» 3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\VĀXZDOQLDQHDXWRPDW\F]QLHLEH]
SU]HUZ\)XQNFMDMRQL]DFMLSR]ZDOD]DSDQRZDĂQDGVNUĔFDMĀF\PLVLĔ
ZãRVDPLLQDGDĂLPGRGDWNRZ\EODVN ( Model BHD177 zapewnia 4
UD]\ZLĔFHMMRQyZ
4 7\ONRPRGHO%+'1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]LPQHJR
nadmuchu
( bDE\X]\VNDĂFKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D
XWUZDODMĀF\IU\]XUĔSRVXV]HQLXOXEVW\OL]DFML
7\ONRPRGHO%+'1DFLőQLM-('(15$=SU]\FLVN]LPQHJR
nadmuchu
( bDE\X]\VNDĂFKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D
XWUZDODMĀF\IU\]XUĔSRVXV]HQLXOXEVW\OL]DFML=DőZLHFLVLĔQLHELHVNL
ZVNDŭQLN/('
1DFLőQLMSRQRZQLH-('(15$=DE\Z\ãĀF]\ĂIXQNFMĔ]LPQHJR
QDGPXFKX1LHELHVNLZVNDŭQLN/('UyZQLHů]RVWDQLHZ\ãĀF]RQ\
.RQFHQWUDWRU
f
 3URVWRZDQLHZãRVyZU\V&
1 :\ELHU]SDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLQLHZLĔNV]HMQLůFP
2 1DMSLHUZXů\MRNUĀJãHMV]F]RWNLXQDVDG\ZãRVyZ8QLHőZãRV\VXV]ĀF
MHRGQDVDG\GRNRļFyZHNLPDNV\PDOQLHMHQDSLQDMĀF
 3RGZLMDQLHOXEZ\ZLMDQLHNRļFyZHNZãRVyZ
1 :\SURVWXMZãRV\QDFDãHMGãXJRőFLSRVWĔSXMĀF]JRGQLH]LQVWUXNFMĀ
]DZDUWĀZSLHUZV]HMF]ĔőFLÅ3URVWRZDQLHZãRVyZµ
2 =HJQLMOHNNRQDGJDUVWHNLVNLHUXMRNUĀJãĀV]F]RWNĔRSyãREURWXGR
ZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]DE\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂZãRV\
'\IX]RU
e
 $E\]ZLĔNV]\ĂQDWXUDOQĀREMĔWRőĂZãRVyZL]DFKRZDĂORNLWU]\PDM
VXV]DUNĔSLRQRZR8PLHőĂZãRV\PLĔG]\Z\SXVWNDPLLZ\NRQXMUXFK\
RNUĔůQHSRZROLSU]HVXZDMĀFVLĔZNLHUXQNXVNyU\JãRZ\U\V$
 $E\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂIU\]XU\XQDVDG\ZãRVyZZNãDGDMZ\SXVWNL
G\IX]RUDZHZãRV\Z\NRQXMĀFUXFK\RNUĔůQH3RPDJDWRZ\VXV]\Ă
QDVDGĔZãRVyZLVNyUĔJãRZ\EH]SU]HJU]HZDQLDU\V%
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 $E\]GMĀĂQDVDGNĔőFLĀJQLMMĀ]XU]ĀG]HQLD
4 $E\XVXQĀĂZãRV\LNXU]]GHMPLM]XU]ĀG]HQLDNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D
(
h ).
5 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHZLOJRWQĀőFLHUHF]NĀ
 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
(
g ).
3 Gwarancja i serwis
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLRGZLHGŭQDV]ĀVWURQĔLQWHUQHWRZĀ
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHOXEVNRQWDNWXMVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSV1XPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
 A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORUGXŕXULORU
ED]LQHORUVDXDOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ
 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ
GXSþXWLOL]DUH
 $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
câteva minute. Înainte de
a porni aparatul din nou,
YHULÀFDŗLJULODMXOSHQWUXDYþ
DVLJXUDFþQXHVWHEORFDWFX
SXISþUHWF
 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ
EDLD$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H
ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ
VSHFLÀFDWþGHP$&HUHŗLVIDWXO
instalatorului.
 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
grilajele pentru aer, pentru a evita
electrocutarea.
 1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU
 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.
 Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
 1XWUDJHŗLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
GXSþXWLOL]DUHÍQWRWGHDXQDVFRDWHŗL
DSDUDWXOGLQSUL]þŗLQkQGGHŕWHFKHU
Nivel de zgomot: Lc = 85 dB [A]
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
$FHVWVLPEROSHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOHVWHDFRSHULW
GH'LUHFWLYD(XURSHDQþ8(,QIRUPDŗLYþFXSULYLUHOD
VLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHORFDOþSHQWUXSURGXVHHOHFWULFH
ŕLHOHFWURQLFH8UPDŗLUHJOHPHQWþULOHORFDOHŕLQXHOLPLQDWH
QLFLRGDWþSURGXVXOFXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO(OLPLQDUHD
FRUHFWþDSURGXVHORUYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHDFRQVHFLQŗHORUQHJDWLYH
DVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLXPDQH
 8VFDUHDSþUXOXL
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 6HOHFWDŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWSHQWUXXVFDUHVDXFRDIDUHŕLDWDŕDŗLO
ODXVFþWRU
a )
3 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXWHPSHUDWXUþ
cŕLFRPXWDWRUSHQWUX
ÁX[XOGHDHU
d vQSR]LŗLDGRULWþ0HQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO-HWGH
aer rece
( bSHQWUXGHELWGHDHUUHFHSHQWUXÀ[DUHDFRDIXULL
GXSþXVFDUHVDXFRDIDUH
Comutator 3R]LŗLH )XQFŗLH
7HPSHUDWXUþ
Fierbinte
8VFDŗLUDSLGSþUXOXG
ThermoProtect
8VFDŗLYþSþUXOODWHPSHUDWXUþ
FRQVWDQWþGHvQJULMLUH
8VFDŗLYþGHOLFDWSþUXODWXQFL
când este aproape uscat pentru
DFDSWDVWUþOXFLUHD
)OX[GHDHU
Debit de aer puternic pentru
XVFDUHDUDSLGþDSþUXOXLFX
ÀUJURV
Debit de aer delicat pentru
FRDIDUHDSþUXOXLFXÀUVXEŗLUH
Oprire
» $WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWVHYRUJHQHUDDXWRPDWŕL
FRQWLQXXLRQLUHGXFkQGDVSHFWXOFUHŗŕLRIHULQGXQSOXVGH
VWUþOXFLUH%+'RIHUþGHRULPDLPXOŗLLRQL
4 1XPDL%+'0HQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO-HWGHDHUUHFH
( bSHQWUXGHELWGHDHUUHFHSHQWUXÀ[DUHDFRDIXULLGXSþ
uscare sau coafare.
1XPDL%+'$SþVDŗL26,1*85ýGDWþEXWRQXO-HWGHDHUUHFH
( bSHQWUXGHELWGHDHUUHFHSHQWUXÀ[DUHDFRDIXULLGXSþXVFDUH
sau coafare. LED-ul albastru se va aprinde.
0DLDSþVDŗL2GDWþSHQWUXDGH]DFWLYDIXQFŗLDSHQWUXMHWGHDHUUHFH
LED-ul albastru se va stinge.
&RQFHQWUDWRU
f
 3HQWUXDYþvQGUHSWDSþUXO)LJ&
1 6HOHFWDŗLXQRŕXYLŗþGHSþUFXOþŗLPHDPDLPLFþGHFP
2 ÍQFHSHŗLFXSHULDURWXQGþGHOkQJþUþGþFLQDSþUXOXLŕLULGLFDŗLSþUXOvQ
VXVvQWLPSXOXVFþULLGHDOXQJXOÀUHORUGHODUþGþFLQLSkQþODYkUIXUL
vQWLQ]kQGFRPSOHW
 3HQWUXDFUHDVSLUDOHODYkUIXOSþUXOXL
1 ÍQGUHSWDŗLYþSþUXODŕDFXPVHGHVFULHvQSULPDVHFŗLXQHÅ3HQWUXDYþ
vQGUHSWDSþUXOµSkQþFkQGDMXQJHŗLODYkUIXUL
2 5þVXFLŗLXŕRUvQFKHLHWXUDPkLQLLŕLURWLŗLSHULDURWXQGþSHMXPþWDWHvQ
interior (sau exterior) pentru a crea spirale.
'LIX]RU
e
 3HQWUXDvPEXQþWþŗLYROXPXOQDWXUDOŕLDYþPHQŗLQHEXFOHOHŗLQHŗL
XVFþWRUXOYHUWLFDOŕLSR]LŗLRQDŗLSþUXOFXRPLŕFDUHFLUFXODUþvQWUH
YkUIXULOHGLIX]RUXOXLŕLRULHQWDŗLOvQFHWVSUHVFDOS)LJ$
 3HQWUXDFRQIHULYROXPODUþGþFLQLLQWURGXFHŗLYkUIXULOHGLIX]RUXOXLvQ
SþUŕLHIHFWXDŗLPLŕFþULFLUFXODUH$FHDVWDDMXWþODXVFDUHDUþGþFLQLORU
SþUXOXLŕLDVFDOSXOXLIþUþFUHDUHDGHSXQFWHÀHUELQŗL)LJ%
'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 3HQWUXDGHPRQWDDFFHVRULXOWUDJHŗLOGHSHXVFþWRU
4 6FRDWHŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXL
h ) de pe aparat, pentru a
HOLPLQDÀUHOHGHSþUVDXSUDIXO
5 &XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXPHGþ
 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH
g ).
 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXGDFþDYHŗLRSUREOHPþYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVOD
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHVDXFRQWDFWDŗL&HQWUXOGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗL3KLOLSVGLQŗDUDGYV3XWHŗLJþVLQXPþUXOGHWHOHIRQvQJDUDQŗLD
LQWHUQDŗLRQDOþ'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþ
SHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǡDzǺ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵDZǻǮǽǻǼǻdzǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
 ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵ
DZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
 ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿ
ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
 ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDz
ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀ
ǻǾǿȈǿȉǯǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂ
ǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZǼǻǯǿǻǽǺȈǹ
ǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭȀǮDzDZǵǿDzǾȉ
ȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭǼȈǸȉȋ
ǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
 ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
 ǑDzǿǵǾǿǭǽȅDzǸDzǿǵǸǵȃǭǾ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǾDzǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈǵǸǵ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ
ǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸDz
ǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
 ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
 ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDz
ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz
ǼǽDzDZǹDzǿȈȄDzǽDzǴǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ
ǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ
 ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǮǸǻǷǵǽȀǶǿDz
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ
 ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
 ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
 ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
 ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
 ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
 ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
 ǚDzǿȌǺǵǿDzǺǭǾDzǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑDzǽdzǵǿDzǾȉ
ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾDzǿǵ
ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǺǭǵǴDZDzǸǵǵǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻǼǻDZǼǭDZǭDzǿǼǻDZ
DZDzǶǾǿǯǵDzǑǵǽDzǷǿǵǯȈǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǼǭǽǸǭǹDzǺǿǭǵǞǻǯDzǿǭ
ǒǞǠǴǺǭǶǿDzǻǼǽǭǯǵǸǭȂǹDzǾǿǺǻǰǻǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǭ
ǼǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾ
ǹDzǾǿǺȈǹǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǻǹǵǺDzǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾ
ǮȈǿǻǯȈǹǹȀǾǻǽǻǹǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵȂǵǴDZDzǸǵǶ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺDzǰǭǿǵǯǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ
ǾǽDzDZȀǵǴDZǻǽǻǯȉDzȄDzǸǻǯDzǷǭ
 ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǾȀȅǷǵǵǸǵȀǷǸǭDZǷǵǵ
ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzDzDzǺǭȁDzǺ
a ).
3 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻǽDzdzǵǹǭcǵ
ǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
dǯǺȀdzǺǻDzǼǻǸǻdzDzǺǵDz
ǚǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ
( bȄǿǻǮȈǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵȄDzǾǷȀǼǻǾǸDzǾȀȅǷǵǵǸǵ
ȀǷǸǭDZǷǵǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻǯǻǴDZȀȂǭ
ǜǻǸǻdzDzǺǵDz ǠǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻDz
ǴǺǭȄDzǺǵDz
ǡȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺȈDz
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǏȈǾǻǷǭȌ
ǎȈǾǿǽǭȌǾȀȅǷǭǯǻǸǻǾǼǻǾǸDz
DZȀȅǭ
ǡȀǺǷȃǵȌ
ThermoProtect
ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾǼǽǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǶȆǭDZȌȆDzǶ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
ǎDzǽDzdzǺǭȌǾȀȅǷǭǼǻȄǿǵ
ǾȀȂǵȂǼǽȌDZDzǶDZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǰǻǮǸDzǾǷǭ
ǜǻǿǻǷ
ǯǻǴDZȀȂǭ
ǞǵǸȉǺȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌǮȈǾǿǽǻǶ
ǾȀȅǷǵǰȀǾǿȈȂǯǻǸǻǾ
ǞǸǭǮȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǺǷǵȂǯǻǸǻǾ
ǏȈǷǸȋȄDzǺǵDz
» ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄDzǺǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǵǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻ
ǰDzǺDzǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈȄǿǻǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶ
ǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǭDzǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵDz
ǙǻDZDzǸȉ%+'ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǯǽǭǴǭǮǻǸȉȅDzǵǻǺǻǯ
4 ǟǻǸȉǷǻDZǸȌ%+'ǚǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ
( bȄǿǻǮȈǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵȄDzǾǷȀ
ǼǻǾǸDzǾȀȅǷǵǵǸǵȀǷǸǭDZǷǵǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻǯǻǴDZȀȂǭ
ǟǻǸȉǷǻDZǸȌ%+'ǛǑǕǚǝǍǔǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻDZǺǻǰǻ
ǻǮDZȀǯǭ
( bȄǿǻǮȈǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵȄDzǾǷȀǼǻǾǸDzǾȀȅǷǵǵǸǵ
ȀǷǸǭDZǷǵǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻǯǻǴDZȀȂǭǔǭǰǻǽǵǿǾȌǾǵǺǵǶ
ǾǯDzǿǻDZǵǻDZǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǞǺǻǯǭǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǛǑǕǚǝǍǔDZǸȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌȁȀǺǷȃǵǵ
ȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭǞǵǺǵǶǾǯDzǿǻDZǵǻDZǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽǼǻǰǭǾǺDzǿ
ǚǭǾǭDZǷǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽf
 ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾǽǵǾ&
1 ǏǻǴȉǹǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǿǻǸȆǵǺǻǶǺDzǮǻǸDzDzǾǹ
2 ǏǷǸȋȄǵǿDzȁDzǺǵǺǭȄǺǵǿDzȀǷǸǭDZǷȀǷǽȀǰǸǻǶȆDzǿǷǻǶǼǽǵǼǻDZǺǵǹǭȌ
ǯǻǸǻǾȈǵǼDzǽDzǹDzȆǭȌȆDzǿǷȀǯǯDzǽȂǻǿǷǻǽǺDzǶǷǷǻǺȄǵǷǭǹ
 ǘǻǷǻǺȈǺǭǷǻǺȄǵǷǭȂǯǻǸǻǾ
1 ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǯǻǸǻǾȈDZǻǾǭǹȈȂǷǻǺȄǵǷǻǯǷǭǷȀǷǭǴǭǺǻǯǼDzǽǯǻǹ
ǽǭǴDZDzǸDz´ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾµ
2 ǑǻǶDZȌDZǻǾDzǽDzDZǵǺȈǺDzǹǺǻǰǻǼǻDZǷǽȀǿǵǿDzǷǽȀǰǸȀȋȆDzǿǷȀǯǺȀǿǽȉ
ǵǸǵǺǭǽȀdzȀȄǿǻǮȈǾǻǴDZǭǿȉǸǻǷǻǺȈ
ǑǵȁȁȀǴǻǽ
e
 ǤǿǻǮȈǼǽǵDZǭǿȉǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǻǮȇDzǹǵǾǻǴDZǭǿȉ
ǸǻǷǻǺȈȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȁDzǺǯǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǵ
ǹDzDZǸDzǺǺǻǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzDzǰǻǷǷǻdzDzǰǻǸǻǯȈǾǻǯDzǽȅǭȌǷǽȀǰǻǯȈDz
DZǯǵdzDzǺǵȌǵǺǭǷǽȀȄǵǯǭȌǯǻǸǻǾȈǺǭǼǭǸȉȄǵǷǵǝǵǾ$
 ǑǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǻǮȇDzǹǭȀǷǻǽǺDzǶǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǼǻǰǽȀǴǵǿȉǼǭǸȉȄǵǷǵ
DZǵȁȁȀǴǻǽǭǯǯǻǸǻǾȈǵǾǻǯDzǽȅǭǿȉǷǽȀǰǻǯȈDzDZǯǵdzDzǺǵȌǪǿǻ
ǼǻǹǻdzDzǿǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǯȈǾȀȅǵǿȉǯǻǸǻǾȈȀǷǻǽǺDzǶǮDzǴǼDzǽDzǰǽDzǯǭ
ǝǵǾ%
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǼǻǿȌǺǵǿDzDzDzǾǼǽǵǮǻǽǭ
4 ǞǺǵǹǵǿDzǾǼǽǵǮǻǽǭǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽDzȅDzǿǷȀ
hDZǸȌǻȄǵǾǿǷǵ
ǻǿǯǻǸǻǾǵǼȈǸǵ
5 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǙǻdzǺǻǿǭǷdzDzǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿDzǸȉǷȀ
(
g ).
 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǑǸȌǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǻǴǭǹDzǺDzǺǭǾǭDZǷǵǵǸǵǷǻǺǾȀǸȉǿǭȃǵǵ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǼǻǾDzǿǵǿDzǾǭǶǿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǵǸǵǾǯȌdzǵǿDzǾȉ
ǾȃDzǺǿǽǻǹǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǚǻǹDzǽ
ǿDzǸDzȁǻǺǭȀǷǭǴǭǺǯǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ
ȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
Model: BHD176
Input rating: 220-240V~ 50-60 Hz 1850-2200 W
Model: BHD177
Input rating: 220-240V~ 50-60 Hz 1930-2300 W
Class II appliance
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]L]iND]QtNPLVSRORĈQRVWL
3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçtYDřSRGSRUXNWRU~VSRORĈQRVř3KLOLSV
SRQ~ND]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDZHERYHMVWUiQNH
www.philips.com/welcome.
 '{OHçLWpLQIRUPiFLH
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
v blízkosti vody.
 AN]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]RVLHWH
SUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
 VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQtVSŋFK
XPîYDGLHODQLLQîFKQiGRE
REVDKXM~FLFKYRGX
 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zariadenie zo siete.
 Ak sa zariadenie prehreje, automaticky
sa vypne. Odpojte zariadenie zo
VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W
Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP
]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~
PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX
vlasmi a pod.
 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř
YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP
VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD
SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
alebo mentálne schopnosti alebo
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH
UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD
QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL
EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř
~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD
 $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
 'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS
Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\
3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP
SU~GRP
 1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS
vzduchu.
 Pred pripojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.
 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
XPHOîFKYODVRY
 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
 3RSRXçLWtQHřDKDMWH]DQDSiMDFtNiEHO
=DULDGHQLHYçG\RGSRMWHRGVLHWH
XFKRSHQtPDSRWLDKQXWtP]D]iVWUĈNX
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
7HQWRV\PEROQDYîURENX]QDPHQiçHVDQDGDQîYîURERN
Y]řDKXMH(XUySVNDVPHUQLFD(Ô,QIRUPXMWHVD
RPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt3RVWXSXMWHSRGĸDPLHVWQ\FKSUHGSLVRY
DQLNG\QHOLNYLGXMWHYîURERNVEHçQîPNRPXQiOQ\PRGSDGRP
6SUiYQDOLNYLGiFLDVWDUîFKYîURENRYSRPiKD]DEUiQLřQHJDWtYQ\P
GRSDGRPQDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH
2 Sušenie vlasov
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2 9\EHUWHYKRGQîQiVWDYHFQDVXåHQLHDOHERVW\OLQJDSULSHYQLWHKR
NVXåLĈX
a )
3 1DVWDYWHSUHStQDĈWHSORW\cDSUHStQDĈSU~GXY]GXFKXd ) do
SRçDGRYDQHMSRORK\$NFKFHWHVWXGHQîPY]GXFKRPÀ[RYDř~ĈHVSR
VXåHQtDOHERVW\OLQJXVWODĈWHDSRGUçWHWODĈLGORVWXGHQpKRY]GXFKX
( b ).
3UHStQDĈ Nastavenie )XQNFLD
Teplota
+RU~FD
5îFKOHVXåHQLHYOKNîFKYODVRY
po osprchovaní
Tepelná ochrana
Thermoprotect
6XåHQLHYODVRYSULNRQåWDQWQHMD
åHWUQHMWHSORWH
-HPQHSUHVXåWHYODV\NHĊV~Xç
WDNPHUVXFKpDE\VWHXFKRYDOL
ich lesk
3U~G
Y]GXFKX
6LOQîSU~GY]GXFKXQDUîFKOH
VXåHQLHKXVWîFKYODVRY
-HPQîSU~GY]GXFKXQD
WYDURYDQLH~ĈHVRY]ULHGN\FK
vlasov
Vypnutie
» .HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpQHSUHWUçLWHDXWRPDWLFN\XYRĸŀXMHLyQ\
ĈtPUHGXNXMHSRåNRGHQLHDGRGiYDYODVRPHåWHYLDFOHVNX
0RGHO%+'VRQiVREQîPPQRçVWYRPLyQRY
4 /HQPRGHO%+'$NFKFHWHSRY\VXåHQtDOHERWYDURYDQt
]DÀ[RYDř~ĈHVSU~GRPVWXGHQpKRY]GXFKXVWODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR
VWXGHQpKRY]GXFKX
( b ).
/HQPRGHO%+'$NFKFHWHSRY\VXåHQtDOHERWYDURYDQt]DÀ[RYDř
~ĈHVSU~GRPVWXGHQpKRY]GXFKX-('(1.5É7VWODĈWHWODĈLGOR
VWXGHQpKRY]GXFKX
( b0RGUî/('LQGLNiWRUVDUR]VYLHWL
23b7291í067/$ć(1Ì0Y\SQHWHIXQNFLXSU~GXVWXGHQpKR
Y]GXFKX0RGUî/('LQGLNiWRUVDWLHçY\SQH
.RQFHQWUiWRU
f
 9\URYQDQLHYODVRY2EU&
1 =REHUWHSUDPHŀYODVRYQLHåLUåtDNRFP
2 =DĈQLWHVRNU~KORXNHIRXSULNRULHQNRFKYODVRY]GYLKQLWHYODV\
VPHURPQDKRUGUçWHLFKQDSQXWpDY\VXåWHLFKVPHURPRGNRULHQNRY
NXNRQĈHNRP
 9\WYiUDQLH]DKQXWîFKNRQĈHNRYYODVRY
1 9\URYQDMWHVLYODV\SRGĸDSRN\QRYYĈDVWLÅ9\URYQDQLHYODVRY´DçSR
NRQĈHN\
2 1DY\WYRUHQLHYOQ\SULNRQĈHNRFKRWRĈWH]iSlVWtPDRWRĈWHWDN
RNU~KORXNHIRXGRSRORYLFHVPHURPGRYQ~WUDDOHERYRQ
'LI~]HUe
 1DXGUçDQLHSULURG]HQpKRREMHPXDNXĈLHUGUçWHVXåLĈY]YLVOHM
SRORKHDNU~çLYîPSRK\ERPXPLHVWQLWHYODV\PHG]LKURW\DRWRĈWH
QLPLVPHURPNSRNRçNHKODY\2EU$
 $E\VWH]YlĈåLOLREMHPSULNRULHQNRFKYORçWHKURW\GRYODVRY
NU~çLYîPLSRK\EPL7DNWRVLY\VXåtWHNRULHQN\YODVRYDSRNRçNXKODY\
EH]KRU~FLFKERGRY2EU%
3RSRXçLWt
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 $NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřSRWLDKQXWtPKRRGGHĸWHRGVXåLĈD
4 =ORçWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX
h]R]DULDGHQLDDRGVWUiŀWH
vlasy alebo prach.
5 =DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLHg ).
 =iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSUtNODGRYîPHQHQiVWDYFDDOHERPiWH
DNîNRĸYHNSUREOpPSR]ULWHVLZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSV
QDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDOHERVDREUiřWHQDVWUHGLVNR
VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQH7HOHIyQQH
ĈtVORQiMGHWHYFHORVYHWRYRSODWQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na
www.philips.com/welcome.
 3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
 232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
YEOLçLQLYRGH
 Ko aparat uporabljate v kopalnici,
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
izklopljen.
 O32=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRYDOL
drugih posod z vodo.
 Po uporabi aparat vedno
L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
 ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVH
VDPRGHMQRL]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDW
L]HOHNWULĈQHJDRPUHçMDLQSXVWLWHGD
se ohladi. Pred ponovnim vklopom
DSDUDWDSUHYHULWHGD]UDĈQHPUHçH
QLVR]DPDåHQHVSXKRPODVPLLWG
 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.
 Ta aparat lahko uporabljajo otroci
od 8. leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
 =DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgradnjo varnostnega tokovnega
VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ
kopalnice. Izklopni tok varnostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA.
=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD
 9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH
NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
 1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç
 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
 Aparata ne uporabljajte na umetnih
laseh.
 .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
 Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.
 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
 Po uporabi ne vlecite za napajalni
NDEHO$SDUDWL]HOHNWULĈQHJDRPUHçMD
YHGQRL]NOMXĈLWHWDNRGDSULPHWHYWLĈ
Raven hrupa: Lc = 85 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
2NROMH
Ta simbol na izdelku pomeni, da zanj velja evropska direktiva
(83RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQR
ORĈHQR]ELUDQMHRGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
8SRåWHYDMWHORNDOQHSUHGSLVHWHUL]GHONDQHRGODJDMWH]
RELĈDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULK
L]GHONRYSRPDJDSUHSUHĈHYDWLPRUHELWQHQHJDWLYQHSRVOHGLFH]DRNROMH
in zdravje ljudi.
2 Sušenje las
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
2 ,]EHULWHQDVWDYHN]DVXåHQMHDOLXUHMDQMHLQJDQDPHVWLWHQDVXåLOQLN
(
a )
3 Stikalo za temperaturo (
cLQVWLNDOR]D]UDĈQLWRNd )
SUHPDNQLWHQDçHOHQLSRORçDM3ULGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN
(
bGDXWUGLWHSULĈHVNRSRVXåHQMXDOLXUHMDQMX
3UHNORS Nastavitev )XQNFLMD
Temperatura
9URĈH
=DKLWURVXåHQMHODVSRSUKDQMX
7RSORWQD]DåĈLWD
/DVHVXåLWHSULVWDOQLQHJRYDOQL
temperaturi
1HçQRSRVXåLWHVNRUDMVXKH
lase, da utrdite lesk
=UDĈQLWRN
0RĈDQ]UDĈQLWRN]DKLWUR
VXåHQMHJRVWLKODV
1HçHQ]UDĈQLWRN]DREOLNRYDQMH
tankih las
Izklop
» .RMHDSDUDWYNORSOMHQVHVDPRGHMQRQHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL]D
dodaten lesk in gladke lase. %+'SURL]YDMDNUDWYHĈLRQRY
4 6DPR%+'3ULGUçLWHJXPE]DKODGQL]UDĈQLWRN
( b ), da
XWUGLWHSULĈHVNRSRVXåHQMXDOLXUHMDQMX
6DPR%+'3ULWLVQLWHJXPE]DKODGQL]UDĈQLWRN
( b ), da
XWUGLWHSULĈHVNRSRVXåHQMXDOLXUHMDQMX=DVYHWLPRGUL/('LQGLNDWRU
3RQRYQRSULWLVQLWHGDL]NORSLWHIXQNFLMR]DKODGQL]UDĈQLWRN8JDVQHWXGL
modri LED-indikator.
.RQFHQWUDWRU
f
 5DYQDQMHODVVOLND²&
1 ,]EHULWHSUDPHQODVNLQLåLUåLRGFP
2 =DĈQLWH]RNURJORåĈHWNRSULNRUHQLQDKODVWHUODVHQDSQLWHLQGYLJQLWH
QDY]JRUSULWHPSDMLKVXåLWHRGNRUHQLQGRNRQLF
 2EOLNRYDQMH]DYLKDQLKNRQLFODV
1 5DYQDMWHODVHNRWMHRSLVDQRYSUYHPUD]GHONXª5DYQDQMHODV©GRNOHU
ne pridete do konic las.
2 5DKORREUQLWH]DSHVWMHLQRNURJORåĈHWNRSRORYLĈQRREUQLWH
navznoter (ali navzven), da zavihate lase.
5D]SUåLOQLN
e
 'DSRYHĈDWHQDUDYQLYROXPHQLQXWUGLWHNRGUHVXåLOQLNGUçLWH
QDYSLĈQRLQODVHVNURçQLPLJLELSRORçLWHPHG]REFHWHUVHSRĈDVL
SRPLNDMWHSURWLODVLåĈXVOLND²$
 ćHçHOLWHGRGDWLYHĈYROXPQDSULODVLåĈXYODVHYVWDYLWH]REFHLQ
VXåLOQLNSUHPLNDMWHVNURçQLPLJLEL6WHPNRUHQLQHODVLQODVLåĈH
SRVXåLWHEUH]YURĈLKPHVWVOLND²%
Po uporabi:
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 1DVWDYHNRGVWUDQLWHWDNRGDJDVQDPHWHVVXåLOQLND
4 =DSDUDWDRGVWUDQLWH]UDĈQRPUHçR
h ), da odstranite lase ali prah.
5 $SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Lahko ga
WXGLREHVLWH]DREHåDOQR]DQNRg ).
3 Garancija in servis
=DLQIRUPDFLMHR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH
Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com/welcome ali pa
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
7HOHIRQVNDåWHYLONDMHQDYHGHQDQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
prodajalca.
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHSURL]YRGQD
www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
ovaj aparat u blizini vode.
 Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika ili drugih
posuda sa vodom.
 Nakon upotrebe aparat uvek
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
 $NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH
VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL
ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.
3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD
SUDåLQRPNRVRPLWG
 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
 Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
 8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
licu.
 Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete
XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
 1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH
]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
 Nemojte da koristite aparat na
YHåWDĈNRMNRVL
 Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
 Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje
GDYDçL
 Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.
 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
 1DNRQNRULåĂHQMDQHPRMWHYXĂLNDEO]D
QDSDMDQMH3ULOLNRPLVNOMXĈLYDQMDDSDUDWD
L]HOHNWULĈQHPUHçHXYHNYXFLWHXWLNDĈ
Nivo buke: Lc = 85 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
æLYRWQDVUHGLQD
2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDVHQDWDMSURL]YRGRGQRVL
(YURSVNDGLUHNWLYD(8,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRP
VLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKLHOHNWURQVNLK
SURL]YRGD3RåWXMWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQHPRMWHGDRGODçHWH
RYDMSURL]YRGVDRELĈQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQRRGODJDQMH
VWDULKSURL]YRGDGRSULQRVLVSUHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQX
sredinu i zdravlje ljudi.
 6XåHQMHNRVH
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
2 ,]DEHULWHRGJRYDUDMXĂLGRGDWDN]DVXåHQMHLOLREOLNRYDQMHLSRVWDYLWH
ga na fen ( a ).
3 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX
cLSUHNLGDĈ]DSURWRN
vazduha (
dXçHOMHQHSRORçDMH3ULWLVQLWHL]DGUçLWHGXJPH]D
hladan vazduh
( bNDNRELVWHSRPRĂXKODGQRJYD]GXKD
XĈYUVWLOLIUL]XUXQDNRQVXåHQMDLOLREOLNRYDQMD
3UHNLGDĈ 3RVWDYND )XQNFLMD
Temperatura
9U XĂ H
%U]RRVXåLWHSRWSXQRPRNUX
kosu
Thermoprotect
6XåLWHNRVXX]NRQVWDQWQX
umerenu temperaturu
1HçQRVXåLWHNRVXNDGDMH
skoro suva kako biste joj dali
sjaj
3URWRN
YD]GXKD
6QDçDQSURWRNYD]GXKD]DEU]R
VXåHQMHJXVWHNRVH
1HçDQSURWRNYD]GXKD]D
oblikovanje retke kose
,VNOMXĈLYDQMH
» .DGDMHDSDUDWXNOMXĈHQMRQLVHDXWRPDWVNLLQHSUHVWDQRJHQHULåX
UDGLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMDLVWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMD
%+'SUXçD[YLåHMRQD
4 VDPR%+'3ULWLVQLWHL]DGUçLWHGXJPH]DKODGDQYD]GXK
( bNDNRELVWHSRPRĂXKODGQRJYD]GXKDXĈYUVWLOLIUL]XUXQDNRQ
VXåHQMDLOLREOLNRYDQMD
VDPR%+' JEDNOM pritisnite dugme za hladan vazduh
( bNDNRELVWHSRPRĂXKODGQRJYD]GXKDXĈYUVWLOLIUL]XUXQDNRQ
VXåHQMDLOLREOLNRYDQMD3ODYL/('LQGLNDWRUĂH]DVYHWOLWL
3RQRYR-('120SULWLVQLWHGDELVWHLVNOMXĈLOLIXQNFLMX]DKODGDQYD]GXK
,VNOMXĈLĂHVHLSODYL/('LQGLNDWRU
;YSKXO\GÎf
 'DELVWHLVSUDYLOLNRVXVO&
1 ,]DEHULWHSUDPHQNRVHNRMLQLMHåLULRGFP
2 =DSRĈQLWHVDRNUXJORPĈHWNRPEOL]XNRUHQDNRVHLSRGLçLWHNRVXGRN
MHVXåLWHIHQRPRGNRUHQDNDNUDMHYLPDX]SRWSXQX]DWHJQXWRVW
 'DELVWHNUHLUDOLL]YLMHQHNUDMHYH
1 ,VSUDYLWHNRVXQDQDĈLQNRMLMHRSLVDQXSUYRPRGHOMNXÅ'DELVWH
LVSUDYLOLNRVX´GRNQHGRČHWHGRNUDMHYDNRVH
2 %ODJLPXYLMDQMHP]JOREDRNUHQLWHRNUXJOXĈHWNXQDGROHLGRSRODND
unutra (ili ka spolja) kako biste kreirali izvijene krajeve.
'RGDWDN]DYROXPHQ
e
 'DELVWHSRYHĂDOLSULURGQLYROXPHQLRGUçDYDOLNRYUGçHGUçLWHIHQ
YHUWLNDOQRNUXçQLPSRNUHWLPDSRVWDYLWHNRVXL]PHČX]XEDFDLSRODNR
pomerajte prema temenu. VO$
 =DGRGDYDQMHYROXPHQDSULNRUHQXXPHWQLWH]XSFHXNRVX
SUDYOMHQMHPNUXçQLKSRNUHWD7RGRSULQRVLVXåHQMXNRUHQDNRVHL
WHPHQDEH]SRMDYHYUXĂLKWDĈDNDVO%
Nakon upotrebe:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 Da biste skinuli dodatak, povucite ga sa fena.
4 6NLQLWHXVLVQXUHåHWNX]DYD]GXK
h ) sa aparata da biste uklonili
GODNHLSUDåLQX
5 2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP
 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH
PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH
g ).
3 Garancija i servis
Ako trebate informacije o zameni nastavaka ili ako imate problem,
posetite Web lokaciju kompanije Philips www.philips.com/welcome ili
VHREUDWLWHFHQWUX]DSRGUåNXSRWURåDĈLPDNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM
]HPOML%URMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQDPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX
$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVH
lokalnom distributeru Philips proizvoda.
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ
ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDzǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǸǵǯǻ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂȐǹǺǻǾǿDzǶȒǴǯǻDZǻȋ
 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
 ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ
ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒ
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDz
ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ
 ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
 ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
 ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
 ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ
ȀǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃDz
ǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌ
DzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǷǽǵǯǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵDZǸȌ
ǼǻǯȒǿǽȌ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
 ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
 ǚDzǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮDzǸȉdzǵǯǸDzǺǺȌǼȒǾǸȌ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯdzDZǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ
ȅǿDzǷDzǽ
ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǣDzǶǾǵǹǯǻǸǺǭǯǵǽǻǮȒǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃDzǶǯǵǽȒǮǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐ
ǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ(8ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀ
ǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂ
ǼǽǵǾǿǽǻȓǯǑǻǿǽǵǹȀǶǿDzǾȉǹȒǾȃDzǯǵȂǼǽǭǯǵǸȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDz
ȃDzǶǯǵǽȒǮǴȒǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭ
ȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǵȂǯǵǽǻǮȒǯDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀ
ǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
 ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
2 ǏǵǮDzǽȒǿȉǯȒDZǼǻǯȒDZǺȀǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǭǮǻǯǷǸǭDZǭǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌȒǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉȓȓǺǭȁDzǺ
a ).
3 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
cȒǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ
(
dȀǼǻǿǽȒǮǺDzǼǻǸǻdzDzǺǺȌǚǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǾǿǽȀǹDzǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ ( bȆǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀ
ǼȒǾǸȌǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȄǵǯǷǸǭDZǭǺǺȌǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋȂǻǸǻDZǺǻǰǻ
ǼǻǯȒǿǽȌ
ǜDzǽDzǹǵǷǭǺǺȌ ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ ǡȀǺǷȃȒȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǐǭǽȌȄDzǼǻǯȒǿǽȌ
ǥǯǵDZǷDzǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌǼȒǾǸȌDZȀȅȀ
ǟȀǽǮǻǿǸǵǯDz
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǴǭǾǿǭǸǻȓǼǻǹȒǽǺǻȓ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǛǮDzǽDzdzǺDzǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǹǭǶdzDzǾȀȂǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌȒ
ǺǭDZǭǺǺȌǶǻǹȀǮǸǵǾǷȀ
ǜǻǿȒǷǼǻǯȒǿǽȌ
ǜǻǿȀdzǺǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌ
DZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻǾȀȅȒǺǺȌ
ǰȀǾǿǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǞǸǭǮǷǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǽȒDZǷǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǏǵǹǷǺDzǺǺȌ
» ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺDzǺǻȒǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ
ǽǻǴǼǻDZȒǸȌȋǿȉǾȌDZǸȌǴǹDzǺȅDzǺǺȌǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌȒǺǭDZǭǺǺȌ
DZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ
%+'ǴǭǮDzǴǼDzȄȀȐȀǽǭǴǵǮȒǸȉȅDzȒǻǺȒǯ
4 ǘǵȅDz%+'ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀǾǿǽȀǹDzǺȌ
ȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ
( bȆǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǼȒǾǸȌ
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȄǵǯǷǸǭDZǭǺǺȌǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ
ǘǵȅDz%+'ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǾǿǽȀǹDzǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ
( bǛǑǕǚǝǍǔȆǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǼȒǾǸȌǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȄǵ
ǯǷǸǭDZǭǺǺȌǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌǎǸǭǷǵǿǺǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌ
ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǛǑǕǚǝǍǔǴǺǻǯȀDZǸȌǯǵǹǷǺDzǺǺȌȁȀǺǷȃȒȓȂǻǸǻDZǺǻǰǻ
ǾǿǽȀǹDzǺȌǎǸǭǷǵǿǺǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǽǿǭǷǻdzǴǰǭǾǺDz
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ
f
 ǏǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸ&
1 ǏǵǮDzǽȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺDzȅǵǽȅDzǾǹ
2 ǏǾǿǭǯǿDzǷǽȀǰǸȀȆȒǿǷȀǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯǯǻǸǻǾǾȌǿǭǯǵǾȀȅȒǿȉǶǻǰǻ
ȁDzǺǻǹǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǼȒDZǺȒǹǭȋȄǵǯǻǸǻǾǾȌDZǻǰǻǽǵǿǭ
ǼǻǯǺȒǾǿȋǺǭǿȌǰȀȋȄǵ
 ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǺǭǷȒǺȄǵǷǭȂ
1 ǏǵǼǽȌǹǿDzǯǻǸǻǾǾȌDZǵǯǯǷǭǴȒǯǷǵȀǼDzǽȅǻǹȀǭǮǴǭȃȒ´ǏǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌµǹǭǶdzDzDZǻǾǭǹǵȂǷȒǺȄǵǷȒǯ
2 ǟǽǻȂǵǼǻǯDzǽǿǭȋȄǵǴǭǼ·ȌǾǿȌǼǻǯDzǽǿǭǶǿDzǷǽȀǰǸȀȆȒǿǷȀǺǭ
ǼǻǸǻǯǵǺȀDZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒȆǻǮǾǿǯǻǽǵǿǵǴǭǯǵǿǷǵ
ǑǵȁȀǴǻǽe
 ǦǻǮǴǮȒǸȉȅǵǿǵǺǭǿȀǽǭǸȉǺǵǶǻǮ·ȐǹǿǭǼȒDZǿǽǵǹǭǿǵǴǭǯǵǿǷǵ
ǿǽǵǹǭǶǿDzȁDzǺǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻȒǷǽȀǰǻǯǵǹǵǽȀȂǭǹǵǼǽǻǾȀǯǭǶǿDz
ǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǴȀǮȃȌǹǵǼǻǯȒǸȉǺǻǽȀȂǭȋȄǵǾȉDZǻǰǻǸǻǯǵǹǭǸ$
 ǦǻǮǺǭDZǭǿǵǻǮ·ȐǹȀǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯǯǾǿǭǯǿDzǴȀǮȃȒDZǵȁȀǴǻǽǭȀ
ǯǻǸǻǾǾȌǽǻǮǸȌȄǵǻǮDzǽǿǻǯȒǽȀȂǵǣDzDZǻǼǻǹǻdzDzǯǵǾȀȅǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
ǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯǿǭȅǷȒǽȀǰǻǸǻǯǵǮDzǴ©ǰǭǽȌȄǵȂǿǻȄǻǷªǹǭǸ%
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǑǸȌǯȒDZ·ȐDZǺǭǺǺȌǺǭǾǭDZǷǵǼǽǻǾǿǻǾǿȌǰǺȒǿȉȓȓǴǼǽǵǾǿǽǻȋ
4 ǔǺȒǹȒǿȉǽDzȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ
hǴǼǽǵǾǿǽǻȋȒǼǻȄǵǾǿȒǿȉ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌǭǮǻǼǵǸȀ
5 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ
g ).
 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZǾǿǻǾǻǯǺǻǴǭǹȒǺǵ
ǺǭǾǭDZǷǵǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǭǶǿ
ǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHȄǵǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ3KLOLSVȀǾǯǻȓǶǷǽǭȓǺȒǚǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺȀǹǻdzǺǭ
ǴǺǭǶǿǵȀǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
A
B
C
12
b
a
h
c
d
e
f
g
( BHD177 )

Содержание

Похожие устройства

Скачать