Philips salon hp 8695 [2/2] Ako koristite aparat u kupatilu
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Philips salon hp 8695 [2/2] Ako koristite aparat u kupatilu

Philips SALON MULTISTYLER HP8699/00 БЕЛЫЙ, СИНИЙ [2/2] Ako koristite aparat u kupatilu
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH
JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
 äXNXRVHQRVIRUPDYLPDV
3DVWDEDQHNHLVNLWHSULHGŧDUåXNXRVHQRVIRUPDYLPRĪWDLVRNDL
SULHWDLVDVNDLVWDDUNDLMLV\UDNDUåWDV²PLQXWHVSDODXNLWH
NROSULHWDLVDVĪNDLVNDGJDOĒWXPĒWHSDVLHNWLJHULDXVLŧUH]XOWDWŧ
,åY\QLRGDPLVXJDUEDQRWĀSODXNŧVUXRJĀSODXNŧQHWHPSNLWHQHVWDLS
JDUEDQĀLåWLHVLQVLWH
3DVLULQNLWHWLQNDPĀSULHGĀLUåXNXRVHQRVIRUPDYLPRĪWDLVĀQRULPDL
åXNXRVHQDL
äXNXRVHQD 3ULHGDV
Smulkios garbanos
0DçDVJDUEDQRMLPRSULHGDV
)
Modernios laisvai
NUHQWDQĈLRVJDUEDQRV
.şJLRIRUPRVJDUEDQRMLPRSULHGDV
)
Garbanos
6PXONLŧJDUEDQŧSULHGDV LUXçPDXQDPD
VSLUDOĒ
)
Bangos
Priedas smulkioms garbanoms ( ) ir
XçPDXQDPDVåHSHW\V
)
Susukti plaukai
*DUEDQRMLPRWLHVLQLPRSULHGDV )
EDQJXRWDLVSDYLUåLDLV
)
Tiesus glotnus stilius ir
sruogos
*DUEDQRMLPRWLHVLQLPRSULHGDV )
SORNåĈLDLVSDYLUåLDLV
)
3ULHåIRUPXRGDPLåXNXRVHQĀ
1 ĩVLWLNLQNLWHNDGDQWçLHGRHVDQWLURG\NOĒ\UDQXNUHLSWDĪDQWUDQNHQRV
HVDQĈLĀDWUDNLQLPRSLNWRJUDPĀ
).
2 8çPDXNLWHUHLNLDPĀSULHGĀDQWPHWDOLQLRYDP]GHOLR
UDQNHQRMH
(
LUSDVXNLWHçLHGĀĪGHåLQĔSULHåODLNURGçLRURG\NOĔNDG
XçÀNVXRWXPĒWH
).
 -HLSULHGĀQRULWHQXLPWLSDVXNLWHçLHGĀĪNDLUĔODLNURGçLRURG\NOĒV
NU\SWLPLNDGDWODLVYLQWXPĒWH
LUJDOĒWXPĒWHSULHGĀQXLPWL
3 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
4 3DVWXPNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRMXQJLNOĪ
ĪSDGĒWĪI, kad
ĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀ
» Maitinimo indikatorius (
XçVLGHJDLUSUDGHGDPLUNVĒWL
» .DLSULHWDLVDVEXVSDUHQJWDVQDXGRWLLQGLNDWRULXVQXVWRVPLUNVĒWL
5 3DGĒNLWHSULHWDLVĀVXDWUDPD
DQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXV
6 äXNXRGDPLSODXNXVVXVNLUVW\NLWHMXRVĪQHGLGHOHVQHSODWHVQHVQHL²
cm sruogas.
6XVXNLWHJDUEDQDVDUEDVXEDQJXRNLWHSODXNXVSDY
1 3DVLULQNLWHVPXONLŧJDUEDQŧSULHGĀ
) ir susukite tvirtas garbanas ar
subanguokite plaukus.
2 3DVSDXVNLWHVYLUWHOĔ
MHLQRULWHDWLGDU\WLVSDXVWXNĀ LUĪGĒWL
SODXNŧVUXRJĀWDUSVSDXVWXNRLUYDP]GHOLR
).
 -HLVXNGDPLJDUEDQDVQDXGRMDWHXçPDXQDPĀVSLUDOLQĪSULHGĀ ),
VXY\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀDQWYDP]GHOLRVXVSLUDOHSDY
3 $WOHLVNLWHVYLUWĪLUVOLQNLWHYDP]GHOĪLNLVUXRJRVJDOR
4 /DLN\NLWHXçQHNDLVWDQĈLRJDOLXNR
) ir rankenos ( ). Tada
VXY\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀDQWYDP]GHOLRQXRJDOLXNŧLNLSDWåDNQŧ
5 /DLN\NLWHYDP]GHOĪYLHWRMHGDXJLDXVLDVHN7DGDLåY\QLRNLWHSODXNŧ
VUXRJĀNROYĒOJDOĒVLWHVYLUWHOHDWLGDU\WLVSDXVWXNĀDUEDLåWUDXNWL
VSLUDOĔLåSODXNŧ
6 Likusius plaukus modeliuokite kartodami nuo 2 iki 5 veiksmo.
6XVXNLWHSXULDVåLXRODLNLåNDVJDUEDQDVSDY
1 3DVLULQNLWHNşJLQĪJDUEDQŧSULHGĀ
) ir susukite stambias garbanas.
2 3DVSDXVNLWHVYLUWHOĔ
MHLQRULWHDWLGDU\WLVSDXVWXNĀ LUĪGĒWL
SODXNŧVUXRJĀWDUSVSDXVWXNRLUNşJLQLRYDP]GHOLR
).
3 $WOHLVNLWHVYLUWĪLUVOLQNLWHYDP]GHOĪLNLVUXRJRVJDOR
4 /DLN\NLWHXçQHNDLVWDQĈLRJDOLXNR
) ir rankenos ( ). Tada
VXY\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀDQWYDP]GHOLRQXRJDOLXNŧLNLSDWåDNQŧ
5 /DLN\NLWHYDP]GHOĪYLHWRMHGDXJLDXVLDVHNWDGDLåY\QLRNLWHSODXNXV
NDGQXRSODXNŧJDOĒWXPĒWHQXLPWLNşJLRIRUPRVYDP]GHOĪ
6 Likusius plaukus modeliuokite kartodami nuo 2 iki 5 veiksmo.
6XVXNLWHJDUEDQDVSDY
1 3DVLULQNLWHVPXONLŧJDUEDQŧSULHGĀ7DGDXçPDXNLWHåHSHWĪ
) ant
vamzdelio.
2 9\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀDSOLQNåHSHWĪ
3 7DLSYDP]GHOĪODLN\NLWHQHLOJLDXQHLVHN7DGDLåY\QLRNLWHSODXNŧ
VUXRJĀLULåLPNLWHXçPDXQDPĀåHSHWĪ
LåSODXNŧ
4 Likusius plaukus modeliuokite kartodami nuo 2 iki 3 veiksmo.
6XEDQJXRNLWHSODXNXVSDY
1 3DVLULQNLWHJDUEDQRMLPRWLHVLQLPRSULHGĀ
ĩVLWLNLQNLWHNDG
EDQJXRWLSDYLUåLDL
QXNUHLSWLYLHQDVĪNLWĀ
 -HLQRULWHLåLPWLJDUEDQRMLPRWLHVLQLPRSORNåWHOHVVXLPNLWHXç
LåVLNLåXVLRVSORNåWHOĒVGDOLHV
LUMĀLåWUDXNLWHNDGDWYĒVWŧ
2 3DVSDXVNLWHVYLUWHOĔ
LUDWLGDU\NLWHSULHGĀEHLĪGĒNLWHSODXNŧ
VUXRJĀWDUSVXNLPRçQ\SOLŧ
3 $WOHLVNLWHVYLUWHOĔLUSDODLN\NLWHSORNåWHVVXVSDXGĔQXRLNL
VHNXQGçLŧ
4 3DVSDXVGDPLVYLUWHOĔDWLGDU\NLWHSORNåWHOHVLUĪGĒNLWHNLWĀSODXNŧ
VUXRJĀ3DWLNULQNLWHDUQHSDOLNRWHQHDSGRURWŧVUXRJRVGDOLŧ
5 .DUWRNLWHåLĀSURFHGşUĀNROSDVLHNVLWHVUXRJRVJDOĀ
6 Likusius plaukus modeliuokite kartodami nuo 2 iki 5 veiksmo.
7LHVşVLUEOL]JşVSODXNDLSDY
1 ĩVLWLNLQNLWHNDGXçGĒMRWHSORNåWHOHVSORNåĈLXSDYLUåLXPL
).
3DVSDXVNLWHVYLUWHOĔ
LUDWLGDU\NLWHSULHGĀEHLĪGĒNLWHSODXNŧ
VUXRJĀWDUSWLHVLPRçQ\SOLŧ
2 9LHQXMXGHVLXQHVXVWRGDPLEUDXNLWHçHP\QSHUYLVĀSODXNŧLOJĪ
PDNVVHNXQGHVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDL
QHQXGHJWŧ
 1RUĒGDPLVXIRUPXRWLSDJHLGDXMDPRWLSRVUXRJĀSDVXNLWH
åXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVĀSXVĔDSVLVXNLPRĪYLGŧDUEDĪ
LåRUĔSDVLHNĔSDVNXWLQLXV²FPSODXNŧJDOŧ3DODLN\NLWHWRMH
SDĈLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGHVWDGDDWOHLVNLWH
3 1RUĒGDPLIRUPXRWLåXNXRVHQĀOLNXVLHPVSODXNDPVSDNDUWRNLWH
veiksmus nuo 1 iki 2.
3DVWDEDDSDUDWHĪGLHJWDDXWRPDWLQLRLåMXQJLPRIXQNFLMD3RPLQXĈLŧ
SULHWDLVDVLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDL3ULHWDLVĀJDOLWHLåQDXMRĪMXQJWL
SDVWXPGDPLĩ-81*,02,ä-81*,02MXQJLNOĪĪSDGĒWĪ|LUYĒOĪMXQJWL
åXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVĀ
3RQDXGRMLPR
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3 3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVLåSULHWDLVRLUSULHGŧ
4 3ULHWDLVĀLUSULHGXVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
5 /DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMHQHGXONĒWRMHYLHWRMH%HWRMĪ
JDOLWHODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV
DUEDSULGĒWDPH
NDUåĈLXLDWVSDULDPHNUHSå\MH
).
3 Garantija ir techninis aptarnavimas
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV
ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ
UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH
QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
 6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
 -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX
 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX
X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVOĦG]HQDV
YLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHV
FLOLQGUVQHGUĦNWVVDVNDUWLHVDUYLUVPX
YDLFLWXX]OLHVPRMRåXPDWHULüOX
 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP
 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
 ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX
VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP
 8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVFLOLQGUX
WĦUXXQEUĦYXQRSXWHNĶLHPXQPDWX
YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP
SXWüPODNDVXQçHOHMDV
 7DLVQRåDQDVSOüWQĎPFLOLQGUDP
LUSüUNOüMXPVäLVSüUNOüMXPVYDU
VDPD]LQüWQRGLOXPXODLNDJDLWü7RPĎU
WDVQHLHWHNPĎLHUĦFHVGDUEĦEX
 -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV
WDLVQRåDQDVSOüWQHVFLOLQGUVYDU
QRVPĎUĎWLHV3LUPVOLHWRWLHUĦFL
PüNVOĦJLHPPDWLHPNRQVXOWĎMLHWLHVDU
L]SODWĦWüMX
 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
OLHWRWüMDP
 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
ES.
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
 0DWXLHYHLGRåDQD
3LH]ĦPHQHPDLQLHWX]JDĶXVYDLYHLGRWüMXNDGLHUĦFHX]VLOVWYDLWüLU
NDUVWDĵDXMLHWLHUĦFHLX]VLOWPLQşWHVODLLHJşWXSHUIHNWXUH]XOWüWX
$WWLQRWPDWXVSĎFLHYHLGRåDQDVQHUDXMLHWWRVMRWüGĎMüGLYDUDW
L]WDLVQRWORNDV
,]YĎOLHWLHVYĎODPDMDLIUL]şUDLSLHPĎURWXX]JDOLXQYHLGRWüMX
)UL]şUD 8]JDOLV
Stingras cirtas
0D]VFLUWRåDQDVX]JDOLV )
0RGHUQDVEUĦYL
NUĦWRåDVFLUWDV
.RQLVNVLHYHLGRåDQDVX]JDOLV )
Sprogas
/LHODLVLHYHLGRåDQDVX]JDOLV
XQX]OLHNDPü
VSLUüOH
)
9LĶľL
0D]DLVFLUWRåDQDVX]JDOLV XQL]YHONDPü
suka (
)
Cirtas
&LUWRåDQDVL]WDLVQRåDQDVX]JDOLV ) ar
L]OLHNWüPYLUVPüP
NDVYĎUVWDVYLHQDSUHW
otru
0DWXL]WDLVQRåDQD
XQORNXL]YHLGRåDQD
&LUWRåDQDVL]WDLVQRåDQDVX]JDOLV
) ar
SODNDQüPYLUVPüP
NDVYĎUVWDVYLHQD
pret otru
3LUPVPDWXLHYHLGRåDQDV
1 3üUOLHFLQLHWLHVYDLEXOWLľDX]JUHG]HQDLUQRWĎPĎWDSUHWDWEORıĎåDQDV
ikonu uz roktura (
).
2 8]VWXPLHWDWELOVWRåRX]JDOLX]URNWXUD
PHWüODFDXUXOHV ) un
SDJULH]LHWJUHG]HQXSDODELSUHWĎMLSXONVWHľUüGĦWüMXNXVWĦEDVYLU]LHQDP
ODLQRÀNVĎWX
).
 /DLQRľHPWXX]JDOLSDJULH]LHWJUHG]HQXSDNUHLVLSXONVWHľUüGĦWüMX
NXVWĦEDVYLU]LHQüODLWRDWEORıĎWX
XQQRľHPWX
3 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
4 /DLLHVOĎJWXLHUĦFLEĦGLHWLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVVOĎG]L
SR]ĦFLMüI.
» ,HVOĎJåDQDVLQGLNDWRUV
LHGHJDVXQVüNPLUJRW
» .DGLHUĦFHLUJDWDYDOLHWRåDQDLLQGLNDWRUVSüUWUDXFPLUJRW
5 1RYLHWRMLHWLHUĦFLDUSDPDWQL
X]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDV
6 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDGDOLHWWRVQHOLHOüVåıLSVQüVNDVQDYSODWüNDV
par 2-4 cm.
,]YHLGRMLHWORNDVYDLVSURJDVDWW
1 ,]YĎOLHWLHVPD]RLHYHLGRåDQDVX]JDOL
), lai ieveidotu stingras lokas
un sprogas.
2 Nospiediet sviru (
ODLDWYĎUWXVNDYX XQLHYLHWRMLHWPDWX
åıLSVQXVWDUSVNDYXXQFLOLQGUX
).
 -DL]PDQWRMDWX]OLHNDPRVSLUüOL ), lai ieveidotu sprogas, aptiniet
PDWXåıLSVQXDSFLOLQGUXDWELOVWRåLVSLUüOHVSURÀODPDWW
3 $WODLGLHWVYLUXXQYLU]LHWFLOLQGUXOĦG]PDWXJDOLHP
4 6DWYHULHWYĎVRJDOX
) un rokturi ( 3ĎFWDPDSWLQLHWPDWX
åıLSVQXDSFLOLQGUXQREHLJüPOĦG]VDNQĎP
5 7XULHWFLOLQGUXSR]ĦFLMüPDNVVHNXQGHV3ĎFWDPDWWLQLHWPDWX
åıLSVQXOĦG]MşVYDUDWDUVYLUXDWNDODWYĎUWVNDYXYDLL]ľHPWVSLUüOLQR
matiem.
6 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL
,]YHLGRMLHWEUĦYLSOşVWRåDVPRGHUQDVORNDVDWW
1 ,]YĎOLHWLHVNRQLVNRLHYHLGRåDQDVX]JDOL
), lai ieveidotu lielas lokas.
2 Nospiediet sviru (
ODLDWYĎUWXVNDYX XQLHYLHWRMLHWPDWX
åıLSVQXVWDUSVNDYXXQNRQLVNRFLOLQGUX
).
3 $WODLGLHWVYLUXXQYLU]LHWFLOLQGUXOĦG]PDWXJDOLHP
4 6DWYHULHWYĎVRJDOX
) un rokturi ( 3ĎFWDPDSWLQLHWPDWX
åıLSVQXDSFLOLQGUXQREHLJüPOĦG]VDNQĎP
5 7XULHWFLOLQGUXSR]ĦFLMüPDNVVHNXQGHVXQSĎFWDPDWWLQLHWPDWX
åıLSVQXOĦG]YDUDWL]ľHPWNRQLVNRFLOLQGUXQRPDWLHP
6 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL
,HYHLGRMLHWYLĶľXVDWW
1 ,]YĎOLHWLHVPD]RLHYHLGRåDQDVX]JDOL3ĎFWDPX]OLHFLHWVXNX
) uz
cilindra.
2 $SWLQLHWPDWXåıLSVQXDSVXNX
3 7XULHWFLOLQGUXSR]ĦFLMüPDNVVHNXQGHV3ĎFWDPDWWLQLHWPDWX
åıLSVQXODLL]ľHPWXX]OLHNDPRVXNX
) no saviem matiem.
4 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL
,HYHLGRMLHWFLUWDVDWW
1 ,]YĎOLHWLHVFLUWRåDQDVL]WDLVQRåDQDVX]JDOL
3üUOLHFLQLHWLHVYDL
L]OLHNWüVYLUVPDV
LUYĎUVWDVYLHQDSUHWRWUX
 /DLL]ľHPWXFLUWRåDQDVL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVVDWYHULHWNDWUDV
SOüWQHV
L]YLU]ĦWRPDOXXQL]YHOFLHWWüVüUüOĦG]SOüWQHVDWG]LHVW
2 Nospiediet sviru (
ODLDWYĎUWXX]JDOLXQLHYLHWRMLHWPDWXåıLSVQX
VWDUSFLUWRåDQDVSOüWQĎP
3 $WODLGLHVVYLUXXQWXULHWSOüWQHVVDVSLHVWDVDSWXYHQLVHNXQGHV
4 1RVSLHGLHWX]VYLUDVODLDWYĎUWXSOüWQHVXQLHYLHWRMLHWQüNDPRPDWX
åıLSVQXVWDUSSOüWQĎP5DXJLHWLHVODLPDWXåıLSVQDVSRVPLQHSüUNOüMDV
5 $WNüUWRMLHWåĦVGDUEĦEDVOĦG]LUVDVQLHJWVPDWXåıLSVQDVJDOV
6 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL
,]YHLGRMLHWJOXGXIUL]şUXXQORNDVDWW
1 3üUOLHFLQLHWLHVYDLSODNDQüVYLUVPDV
LUYĎUVWDVYLHQDSUHWRWUX
Nospiediet sviru (
ODLDWYĎUWXX]JDOLXQLHYLHWRMLHWPDWXåıLSVQX
VWDUSL]WDLVQRåDQDVSOüWQĎP
2 1HDSVWüMRWLHVYLU]LHWWDLVQRWüMXOHMXSSDPDWLHPPDNVVHNXQGHV
ODLPDWXVQHSüUNDUVĎWX
 /DLL]YHLGRWXYĎODPRORNXYHLGXSDJULH]LHWLHYHLGRWüMXSDUSXVDSOL
X]LHNåXYDLX]üUXOĦG]VDVQLHG]DWYLVPD]FPDWWüOXPX
QRPDWXJDOLHP7XULHWLHUĦFLåDMüSR]ĦFLMDOĦG]VHNXQGHVWDG
atlaidiet to.
3 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
3LH]ĦPH,HUĦFHLUDSUĦNRWDDUDXWRPüWLVNDVL]VOĎJåDQüVIXQNFLMX3ĎF
PLQşWĎPLHUĦFHDXWRPüWLVNLL]VOĎG]DV/DLLHVOĎJWXLHUĦFLSDYLU]LHW,(6/
,=6/VOĎG]LX]_XQLHVOĎG]LHWLHYHLGRWüMX
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 1RľHPLHWPDWXVXQSXWHNĶXVQRLHUĦFHVXQX]JDĶLHP
4 1RWĦULHWLHUĦFLXQX]JDĶXVDUPLWUXGUüQLľX
5 8]JODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVüQRSXWHNĶLHPEUĦYüYLHWü9DUDWDUĦ
SDNDULQüWLHUĦFLDL]FLOSDV
YDLX]JODEüWWRNRPSOHNWüLHWYHUWDMü
VRPLľü
).
 *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 :DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki lub innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
 =DZV]HSR]DNRļF]HQLX
NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
LQVWUXNFMLREVãXJL
 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
NRQWDNWX]HVNyUĀ
 =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL
JU]HMQHLZDãHNQLJG\QLHSRZLQQ\
GRW\NDĂEODWXDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
PDWHULDãyZ
 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
 :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]
GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
SU]HGPLRWyZ
 *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
RG]LHůĀ
 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK
ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\
PDV]PRNUHGãRQLH
 1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQHLZDãHN
]NXU]XRUD]őURGNyZGRXNãDGDQLD
ZãRVyZQSSLDQNLODNLHUXůHOX
 3ã\WNLJU]HMQHLZDãHNVĀSRNU\WH
SRZãRNĀRFKURQĀ3RZãRNDWD
PRůH]Xů\ZDĂVLĔ]XSã\ZHPF]DVX
1LHZSã\ZDWRQDSUDZLGãRZH
IXQNFMRQRZDQLHXU]ĀG]HQLD
 -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR
ZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH
LZDãHNPRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL
]DPLHU]DV]Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGR
V]WXF]Q\FKZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]
VLĔRGLFKVSU]HGDZF\F]\MHVWWR
dopuszczalne.
 .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
do autoryzowanego centrum
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
 8NãDGDQLHIU\]XU\
8ZDJD1LHZ\PLHQLDMQDVDGHNOXEORNyZNLJG\XU]ĀG]HQLHVLĔ
QDJU]HZDOXEJG\MHVWJRUĀFH$E\FLHV]\ĂVLĔGRVNRQDã\PLHIHNWDPL
SRF]HNDM²PLQXWDůXU]ĀG]HQLHVLĔQDJU]HMH3RGF]DVRGZLMDQLD
SRGNUĔFRQHJRSDVPDZãRVyZQLHQDOHů\]DQLHFLĀJQĀĂDE\JRQLH
UR]SURVWRZDĂ
:\ELHU]RGSRZLHGQLĀQDVDGNĔLORNyZNĔDE\X]\VNDĂůĀGDQĀIU\]XUĔ
)U\]XUD 1DVDGND
0RFQRVNUĔFRQH
loki
1DVDGNDGRPDã\FKORNyZ
)
1RZRF]HVQHOXŭQH
loki
1DVDGNDVWRůNRZDGRORNyZ
)
Drobne loczki
NĔG]LRUNL
1DVDGNDGRPDã\FKORNyZ
LQDNãDGDQD
spirala (
)
)DOH
1DVDGNDGRPDã\FKORNyZ LQDNãDGDQD
szczotka (
)
Karbowane falki
1DVDGNDNDUEXMĀFDSURVWXMĀFD ) z
zakrzywionymi powierzchniami (
)
VNLHURZDQ\PLGRZHZQĀWU]
3URVWHZãRV\L
Z\ZLQLĔWHSDVPD
1DVDGNDNDUEXMĀFDSURVWXMĀFD
]SãDVNLPL
powierzchniami (
) skierowanymi do
ZHZQĀWU]
3U]HGXãRůHQLHPIU\]XU\
1 8SHZQLMVLĔůHVWU]DãNDQDSLHUőFLHQLXZVND]XMHLNRQĔRGEORNRZDQLD
na uchwycie (
).
2 1DãyůRGSRZLHGQLĀQDVDGNĔQDPHWDORZĀUXUĔ
) uchwytu ( )
LREUyĂSLHUőFLHļZSUDZRSU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
DE\MĀ]DEORNRZDĂ
).
 $E\]GMĀĂQDVDGNĔREUyĂSLHUőFLHļZOHZR]JRGQLH]UXFKHP
ZVND]yZHN]HJDUDDE\MĀRGEORNRZDĂ
DQDVWĔSQLH]GHMPLM
QDVDGNĔ
3 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
4 3U]HVXļZ\ãĀF]QLN
GRSR]\FMLIDE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH
» :VNDŭQLN]DVLODQLD
]DőZLHFLVLĔL]DF]QLHPLJDĂ
» .LHG\XU]ĀG]HQLHEĔG]LHJRWRZHGRXů\WNXZVNDŭQLNSU]HVWDQLH
PLJDĂ
5 3RVWDZXU]ĀG]HQLH]SRGVWDZĀ
QDSRZLHU]FKQLRGSRUQHMQD
G]LDãDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXU
6 8F]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQDPDãHSDVPDRPDNV\PDOQHMV]HURNRőFL
2–4 cm.
7ZRU]HQLHORNyZLGUREQ\FKORF]NyZU\V
1 $E\X]\VNDĂPRFQRVNUĔFRQHORNLLGUREQHORF]NLXů\MQDVDGNLGR
PDã\FKORNyZ ).
2 1DFLőQLMGŭZLJQLĔ
DE\RWZRU]\Ă]DFLVN LXPLHőĂSDVPR
ZãRVyZPLĔG]\]DFLVNLHPDZDãNLHP
).
 -HőOLXů\ZDV]QDVDGNL]QDNãDGDQĀVSLUDOĀ ) w celu uzyskania
GUREQ\FKORF]NyZQDZLļSDVPRZãRVyZQDZDãHNVWDUDMĀFVLĔ
X]\VNDĂNV]WDãWVSLUDOLU\V
3 =ZROQLMGŭZLJQLĔLSU]HVXļZDãHNQDNRQLHFSDVPDZãRVyZ
4 3U]\WU]\PDMNRQLHFQLHQDJU]HZDMĀFHMVLĔNRļFyZNL
) oraz uchwyt
(
1DVWĔSQLHRZLļSDVPRZãRVyZZRNyãZDãNDRGNRļFDDůGR
nasady.
5 7U]\PDMZDãHNZWHMSR]\FMLSU]H]PDNV\PDOQLHVHNXQG1DVWĔSQLH
RGZLMDMSDVPRZãRVyZGRF]DVXJG\EĔG]LHPRůOLZHRWZDUFLH
]DFLVNX]DSRPRFĀGŭZLJQLOXEZ\MĔFLHVSLUDOL]ZãRVyZ
6 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
7ZRU]HQLHQRZRF]HVQ\FKQDWXUDOQ\FKORNyZU\V
1 $E\X]\VNDĂQRZRF]HVQHQDWXUDOQHORNLXů\MQDVDGNLVWRůNRZHMGR
ORNyZ
).
2 1DFLőQLMGŭZLJQLĔ
DE\RWZRU]\Ă]DFLVN LXPLHőĂSDVPR
ZãRVyZPLĔG]\]DFLVNLHPLVWRůNRZ\PZDãNLHP
).
3 =ZROQLMGŭZLJQLĔLSU]HVXļZDãHNQDNRQLHFSDVPDZãRVyZ
4 3U]\WU]\PDMNRQLHFQLHQDJU]HZDMĀFHMVLĔNRļFyZNL
) oraz uchwyt
(
1DVWĔSQLHRZLļSDVPRZãRVyZZRNyãZDãNDRGNRļFDDůGR
nasady.
5 7U]\PDMZDãHNZWHMSR]\FMLSU]H]PDNV\PDOQLHVHNXQGD
QDVWĔSQLHRGZLMDMSDVPRZãRVyZGRF]DVXJG\PRůOLZHEĔG]LH
Z\MĔFLHVWRůNRZHJRZDãND]ZãRVyZ
6 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
8NãDGDQLHIDOU\V
1 :\ELHU]QDVDGNĔGRPDã\FKORNyZ1DVWĔSQLH]DãyůQDNãDGDQĀ
V]F]RWNĔ
QDZDãHN
2 2ZLļSDVPRZãRVyZZRNyãV]F]RWNL
3 7U]\PDMZDãHNZWHMSR]\FMLSU]H]PDNV\PDOQLHVHNXQG2GZLMDM
SDVPRZãRVyZGRF]DVXJG\PRůOLZHEĔG]LHZ\MĔFLHQDNãDGDQHM
szczotki (
]ZãRVyZ
4 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
7ZRU]HQLHNDUERZDQ\FKIDOU\V
1 :\ELHU]QDVDGNĔNDUEXMĀFĀSURVWXMĀFĀ
8SHZQLMVLĔůH
zakrzywione powierzchnie (
VĀVNLHURZDQHGRZHZQĀWU]
 $E\]GMĀĂSã\WNLNDUEXMĀFHSURVWXMĀFHFKZ\ĂZ\VWDMĀFHEU]HJL
Sã\WHN
L]GHMPLMMH]XU]ĀG]HQLDJG\RVW\JQĀ
2 1DFLőQLMGŭZLJQLĔ
DE\RWZRU]\ĂQDVDGNĔLXPLHőĂSDVPR
ZãRVyZPLĔG]\Sã\WNDPLNDUEXMĀF\PL
3 =ZROQLMGŭZLJQLĔLWU]\PDMSã\WNLőFLőQLĔWHUD]HPSU]H]²VHNXQG
4 1DFLőQLMGŭZLJQLĔDE\UR]VXQĀĂSã\WNLLXPLHőĂSRPLĔG]\QLPL
QDVWĔSQHSDVPRZãRVyZ8SHZQLMVLĔůHSã\WNLQDNãDGDMĀVLĔQDVLHELH
5 3RZWDU]DMWĔF]\QQRőĂDůGRVLĔJQLĔFLDGRNRļFyZHNZãRVyZ
6 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
3URVWRZDQLHZãRVyZLWZRU]HQLHZ\ZLQLĔW\FKSDVPU\V
1 8SHZQLMVLĔůHSãDVNLHSRZLHU]FKQLH
VĀVNLHURZDQHGR
ZHZQĀWU]1DFLőQLMGŭZLJQLĔ
DE\RWZRU]\ĂQDVDGNĔLXPLHőĂ
SDVPRZãRVyZPLĔG]\Sã\WNDPLSURVWXMĀF\PL
2 3U]HVXļXU]ĀG]HQLHSRZROLZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\P
UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOX
XQLNQLĔFLDSU]HJU]DQLD
 $E\Z\ZLQĀĂSDVPRZãRVyZQD²FPRGNRļFyZHNVNLHUXM
XU]ĀG]HQLHRGRZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]7U]\PDM
XU]ĀG]HQLHZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQG\DQDVWĔSQLHSXőĂ
ZãRV\
3 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
8ZDJD8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔDXWRPDW\F]QHJR
Z\ãĀF]DQLD3RJRG]LQLHXU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLH
8U]ĀG]HQLHPRůQDXUXFKRPLĂSRQRZQLHSU]HVXZDMĀFZ\ãĀF]QLNGR
SR]\FML|ZFHOXSRQRZQHJRZãĀF]HQLDORNyZNL
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 8VXļZãRV\LNXU]]XU]ĀG]HQLDLQDVDGHN
4 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHLQDVDGNLSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMőFLHUHF]NL
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
(
OXEVFKRZDĂMHZGRãĀF]RQ\PWHUPRRGSRUQ\PHWXL ).
3 Gwarancja i serwis
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
UHFLSLHQWHFXDSþ
 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
MXUXODSDUDWXOXL
 Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
 $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
deoarece celelalte componente sunt
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
 $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHEDUDGH
vQFþO]LUHQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ
VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH
 (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
aparatului.
 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
pornit.
 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX
ceva (de exemplu un prosop sau
un articol vestimentar) când este
ÀHUELQWH
 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
 3þVWUDŗLSOþFLOHEDUDGHvQFþO]LUHFXUDWþ
ŕLFXUþŗDŗLRGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX
FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDXJHO
 3OþFLOHEDUDGHvQFþO]LUHDXDUHvQYHOLŕ
$FHVWvQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQ
WLPS7RWXŕLDFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þ
SHUIRUPDQŗDDSDUDWXOXL
 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
YRSVLWSOþFLOHEDUDGHvQFþO]LUHVHSRW
SRDWHSþWDÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUX
SþUDUWLÀFLDOFRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQD
distribuitorul.
 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
aparatul numai la un centru service
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL
europene 2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
 &RDIDŗLYþSþUXO
1RWþ1XVFKLPEDŗLDFFHVRULLOHVDXRQGXODWRUXOFkQGDSDUDWXOVH
vQFþO]HŕWHVDXFkQGHVWHÀHUELQWH/þVDŗLDSDUDWXOVþVHvQFþO]HDVFþ
WLPSGHPLQXWHSHQWUXUH]XOWDWHGHFRDIDUHSHUIHFWH/D
GHVIþŕXUDUHDVHFŗLXQLLGHSþUGXSþRQGXODUHQXWUDJHŗLGHSþU
GHRDUHFHYHŗLvQGUHSWDEXFOD
$OHJHŗLXQDFFHVRULXŕLXQRQGXODWRUDGHFYDWHSHQWUXFRDIXUDGRULWþ
&RDIXUþ Accesoriu
Bucle strânse
Accesoriu mic pentru ondulare (
)
Bucle moderne cu
aspect naural
Accesoriu de ondulat conic ( )
&kUOLRQŗL
Accesoriu mic pentru ondulare (
ŕL
PRGHODWRUvQVSLUDOþ
)
Onduleuri
Accesoriu mic pentru ondulare ( ŕLSHULH
FXOLVDQWþ
)
3þUFUHŗ
$FFHVRULXSHQWUXvQFUHŗLUHvQGUHSWDUH ) cu
VXSUDIHŗHOHFXUEDWH
IDŗþvQIDŗþ
3þUGUHSWŕLFRDIXUL
FXSþUvQWRUV
$FFHVRULXSHQWUXvQFUHŗLUHvQGUHSWDUH ) cu
VXSUDIHŗHOHSODQH
IDŗþvQIDŗþ
ÍQDLQWHGHDYþFRDIDSþUXO
1 $VLJXUDŗLYþFþVþJHDWDGHSHLQHOHVWHvQGUHSWDWþVSUHSLFWRJUDPDGH
deblocare de pe mâner (
).
2 *OLVDŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWSHWXEXOPHWDOLF
) al mânerului
(
ŕLURWLŗLLQHOXOVSUHGUHDSWDvQVHQVDQWLRUDUSHQWUXDOEORFD
(
).
 3HQWUXDvQGHSþUWDDFFHVRULXOURWLŗLLQHOXOVSUHVWkQJDvQVHQVRUDU
pentru a-l debloca (
ŕLWUDJHŗLO
3 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
4 *OLVDŗLFRPXWDWRUXO3RUQLW2SULW
) la I pentru a porni aparatul.
» Indicatorul de alimentare (
VHDSULQGHŕLvQFHSHVþFOLSHDVFþ
» &kQGDSDUDWXOHVWHJDWDGHXWLOL]DUHLQGLFDWRUXOvQFHWHD]þVþ
FOLSHDVFþ
5 $ŕH]DŗLDSDUDWXOFXVXSRUWXO
SHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþ
6 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQŕXYLŗHVXEŗLULFDUHQXGHSþŕHVF
FPvQOþŗLPH
&UHDŗLEXFOHVDXFkUOLRQŗL)LJ
1 $OHJHŗLDFFHVRULXOPLFSHQWUXRQGXODUH
) pentru coafare cu bucle
VWUkQVHŕLFkUOLRQŗL
2 $SþVDŗLPkQHUXO
) pentru a deschide clema ( ŕLDŕH]DŗLR
ŕXYLŗþGHSþUvQWUHFOHPþŕLEDUþ
).
 'DFþXWLOL]DŗLDFFHVRULXOSHQWUXPRGHODUHvQVSLUDOþ ) pentru a
FUHDFkUOLRQŗLvQIþŕXUDŗLŕXYLŗDGHSþUvQMXUXOEDUHLXUPkQGSURÀOXO
VSLUDOHL)LJ
3 (OLEHUDŗLSkUJKLDŕLJOLVDŗLEDUDSkQþODYkUIXOSþUXOXL
4 ŖLQHŗLGHFDSþWXOYkUIXOXLUHFH
ŕLGHPkQHU $SRLvQIþŕXUDŗL
ŕXYLŗDGHSþUvQMXUXOEDUHLGHODUþGþFLQþODYkUI
5 ŖLQHŗLEDUDvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHPD[VHFXQGH'XSþFDUH
GHVIþŕXUDŗLŕXYLŗDGHSþUSkQþFkQGSXWHŗLGHVFKLGHGLQQRXFOHPDFX
PkQHUXOVDXSkQþFkQGSXWHŗLVFRDWHVSLUDODGLQSþU
6 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
&UHDŗLEXFOHOHMHUHŕLPRGHUQH)LJ
1 6HOHFWDŗLDFFHVRULXOFRQLFGHRQGXODW
) pentru coafare cu bucle
mari.
2 $SþVDŗLPkQHUXO
) pentru a deschide clema ( ŕLDŕH]DŗLR
ŕXYLŗþGHSþUvQWUHFOHPþŕLEDUDFRQLFþ
).
3 (OLEHUDŗLSkUJKLDŕLJOLVDŗLEDUDSkQþODYkUIXOSþUXOXL
4 ŖLQHŗLGHFDSþWXOYkUIXOXLUHFH
ŕLGHPkQHU $SRLvQIþŕXUDŗL
ŕXYLŗDGHSþUvQMXUXOEDUHLGHODUþGþFLQþODYkUI
5 ŖLQHŗLEDUDvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHPD[VHFXQGHDSRL
GHVIþŕXUDŗLVHFŗLXQHDGHSþUSkQþFkQGSXWHŗLVFRDWHEDUDFRQLFþ
GLQSþU
6 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
&UHDŗLRQGXOHXULHODVWLFH)LJ
1 6HOHFWDŗLDFFHVRULXOPLFSHQWUXRQGXODUH$SRLLQWURGXFHŗLSHULD
FXOLVDQWþ
SHEDUþ
2 ÍQIþŕXUDŗLRŕXYLŗþGHSþUvQMXUXOSHULHL
3 ŖLQHŗLEDUDvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHPD[VHFXQGH$SRL
GHVIþŕXUDŗLVHFŗLXQHDGHSþUSHQWUXDVFRDWHGLQSþUSHULDFXOLVDQWþ
(
).
4 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
&UHDŗLRQGXOHXUL)LJ
1 6HOHFWDŗLDFFHVRULXOSHQWUXvQFUHŗLUHvQGUHSWDUH
$VLJXUDŗLYþFþ
VXSUDIHŗHOHFXUEDWH
VXQWIDŗþvQIDŗþ
 3HQWUXDGHPRQWDSOþFLOHSHQWUXvQFUHŗLUHvQGUHSWDUHSULQGHŗL
ÀHFDUHSDUWHSURHPLQHQWþDSOþFLL
ŕLWUDJHŗLRvQDIDUþSkQþ
FkQGVHUþFHŕWH
2 $SþVDŗLPkQHUXO
SHQWUXDGHVFKLGHDFFHVRULXOŕLDŕH]DŗLR
ŕXYLŗþGHSþUvQWUHSOþFLOHSHQWUXvQFUHŗLUH
3 (OLEHUDŗLPkQHUXOŕLPHQŗLQHŗLSOþFLOHXQLWHVHFXQGH
4 $SþVDŗLPkQHUXOSHQWUXDGHVFKLGHSOþFLOHŕLSXQHŗLXUPþWRDUHD
ŕXYLŗþGHSþUvQWUHSOþFL$VLJXUDŗLYþFþH[LVWþRVXSUDSXQHUH
5 5HSHWDŗLDFHVWSURFHVSkQþFkQGDŗLDMXQVODYkUI
6 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
5HDOL]DŗLRFRDIXUþGUHDSWþŕLHOHJDQWþŕLVSLUDOH)LJ
1 $VLJXUDŗLYþFþVXSUDIHŗHOHSODQH
VXQWIDŗþvQIDŗþ$SþVDŗL
mânerul (
SHQWUXDGHVFKLGHDFFHVRULXOŕLDŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþU
vQWUHSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH
2 *OLVDŗLRQGXODWRUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXRVLQJXUþPLŕFDUH
PD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþRSULSHQWUXD
SUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD
 3HQWUXDFUHDVSLUDOHOHGRULWHURWLŗLRQGXODWRUXOvQWURPLŕFDUHGH
VHPLFHUFVSUHLQWHULRUVDXH[WHULRUFkQGDMXQJHODXOWLPLL
FPGHYkUIXOŕXYLŗHL0HQŗLQHŗLSR]LŗLDWLPSGHVHFXQGHDSRL
HOLEHUDŗLO
3 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
1RWþ$SDUDWXOHVWHHFKLSDWFXRIXQFŗLHGHRSULUHDXWRPDWþ'XSþ
GHPLQXWHDSDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDW3XWHŗLUHSRUQLDSDUDWXOJOLVkQG
comutatorul PORNIT/OPRIT la | pentru a porni aparatul de coafat din
nou.
'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWŕLDFFHVRULL
4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHFXRFkUSþXPHGþ
5 'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvO
SXWHŗLVXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH
VDXvOSXWHŗLGHSR]LWDvQKXVD
WHUPRUH]LVWHQWþ
).
 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVD
ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLH
XQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
 ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
 ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz
ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ
ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
 ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
 ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
 ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
 ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
 ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
 ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
 ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
 ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
 ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ
 ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ
ǐǻǽȌȄǵDzǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
ǷǻǽǼȀǾǺDzDZǻǸdzǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌ
ǾǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ
ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ
 ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
 ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ
ǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ
 ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
 ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǷǻǽǼȀǾ
ǾǸDzDZȀDzǿǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDz
ǛȄǵȆǭǶǿDzǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌ
ȀǷǸǭDZǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶ
 ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǷǻǽǼȀǾ
ǵǹDzȋǿǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻ
ǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿ
ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀ
ǼǽǵǮǻǽǭ
 ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǷǻǽǼȀǾDzǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ
ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ
 ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
 ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
 ǠǷǸǭDZǷǭǯǻǸǻǾ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǚDzǹDzǺȌǶǿDzǺǭǾǭDZǷǵǵǸǵǾǿǭǶǸDzǽǯǻǯǽDzǹȌǵǸǵǼǻǾǸDz
ǺǭǰǽDzǯǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǑǸȌDZǻǾǿǵdzDzǺǵȌǵDZDzǭǸȉǺȈȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿǻǯ
DZǭǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀǺǭǰǽDzǿȉǾȌǯǿDzȄDzǺǵDz³ǹǵǺȀǿǚDzǿȌǺǵǿDz
ǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭȌDzDzǼǻǾǸDzǴǭǯǵǯǷǵǿǭǷǷǭǷȊǿǻǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵǷǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȋǸǻǷǻǺǭ
ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆǵDzDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌdzDzǸǭDzǹǻǶǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǺǭǾǭDZǷȀǵǾǿǭǶǸDzǽ
ǜǽǵȄDzǾǷǭ ǚǭǾǭDZǷǭ
ǟȀǰǵDzǸǻǷǻǺȈ
ǙǭǸǭȌǺǭǾǭDZǷǭDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ
)
ǞǯǻǮǻDZǺǻ
ǺǵǾǼǭDZǭȋȆǵDz
ǸǻǷǻǺȈ
ǗǻǺǵȄDzǾǷǭȌǺǭǾǭDZǷǭDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ )
ǔǭǯǵǿǷǵ
ǙǭǸǭȌǺǭǾǭDZǷǭDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ
ǵ
ǾǼǵǽǭǸȉǺǭȌǺǭǾǭDZǷǭ
)
ǏǻǸǺǵǾǿȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǙǭǸǭȌǺǭǾǭDZǷǭDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ ǵǺǭǾǭDZǷǭ
ȆDzǿǷǭ
)
ǐǻȁǽǵǽǻǯǭǺǺȈDz
ǼǽȌDZǵ
ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǾǻǴDZǭǺǵȌ
ǰǻȁǽǵǽǻǯǭǺǺȈȂǼǽȌDZDzǶ
ǾǵǴǻǰǺȀǿȈǹǵ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǺǭǼǽǭǯǸDzǺǺȈǹǵDZǽȀǰǺǭ
DZǽȀǰǭ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ
ǵǼǻDZǷǽȀȄǵǯǭǺǵDz
ǸǻǷǻǺǻǯ
ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǾǻǴDZǭǺǵȌ
ǰǻȁǽǵǽǻǯǭǺǺȈȂǼǽȌDZDzǶ
ǾǽǻǯǺȈǹǵ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǺǭǼǽǭǯǸDzǺǺȈǹǵDZǽȀǰǺǭ
DZǽȀǰǭ
ǜDzǽDzDZǺǭȄǭǸǻǹȀǷǸǭDZǷǵ
1 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǾǿǽDzǸǷǭǺǭǷǻǸȉȃDzȀǷǭǴȈǯǭDzǿǺǭǴǺǭȄǻǷ
ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǺǭǽȀȄǷDz
).
2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǺȀdzǺȀȋǺǭǾǭDZǷȀǺǭǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵǶǾǿDzǽdzDzǺȉ
)
ǽȀȄǷǵ
ǵǼǻǯDzǽǺǵǿDzǷǻǸȉȃǻǯǼǽǭǯǻǼǽǻǿǵǯȄǭǾǻǯǻǶǾǿǽDzǸǷǵ
DZǸȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ
).
 ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǼǻǯDzǽǺǵǿDzǷǻǸȉȃǻǯǸDzǯǻǼǻȄǭǾǻǯǻǶ
ǾǿǽDzǸǷDzDZǸȌǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ
ǵǻǿǾǻDzDZǵǺǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀ
3 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
4 ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǼǵǿǭǺǵȌ
©ǏǷǸǏȈǷǸª
ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz©I«.
» ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ
ǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺǭȄǺDzǿǹǵǰǭǿȉ
» ǗǻǰDZǭǼǽǵǮǻǽǮȀDZDzǿǰǻǿǻǯǷǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǼDzǽDzǾǿǭǺDzǿǹǵǰǭǿȉ
5 ǞǿǭǯȉǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉǾǼǻǹǻȆȉȋ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǵ
).
6 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǺDzǮǻǸȉȅǵDzǼǽȌDZǵȅǵǽǵǺǻǶ
ǺDzǮǻǸDzDz³Ǿǹ
ǞǻǴDZǭǺǵDzǸǻǷǻǺǻǯǵǸǵǴǭǯǵǿǷǻǯǽǵǾ
1 ǏȈǮDzǽǵǿDzǹǭǸȀȋǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ
ȄǿǻǮȈǾǻǴDZǭǿȉǿȀǰǵDz
ǸǻǷǻǺȈǵǴǭǯǵǿǷǵ
2 ǚǭdzǹǵǿDzǽȈȄǭǰ
ȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉǴǭdzǵǹ ǵǼǻǹDzǾǿǵǿDz
ǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǴǭdzǵǹǻǹǵǷǻǽǼȀǾǻǹ
).
 ǒǾǸǵDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǴǭǯǵǿǷǻǯ ǯȈǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿDzǾǼǵǽǭǸȉǺȀȋ
ǺǭǾǭDZǷȀǺǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǺǭǷǻǽǼȀǾǼǻǾǼǵǽǭǸǵǽǵǾ
3 ǛǿǼȀǾǿǵǿDzǽȈȄǭǰǵǼDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾǷǷǻǺȃȀǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾ
4 ǑDzǽdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǴǭǿDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷ
ǵǴǭ
ǽȀȄǷȀ
ǔǭǿDzǹǺǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǺǭǷǻǽǼȀǾDZǻǷǻǽǺDzǶ
5 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǻǽǼȀǾǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǺDzDZǻǸȉȅDzǾDzǷȀǺDZ
ǔǭǿDzǹǼǻǸǺǻǾǿȉȋǽǭǾǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǿǭǷȄǿǻǮȈǹǻdzǺǻ
ǮȈǸǻǻǿǷǽȈǿȉǴǭdzǵǹǾǼǻǹǻȆȉȋǽȈȄǭǰǭǵǸǵǵǴǯǸDzȄȉǾǼǵǽǭǸȉǺȀȋ
ǺǭǾǭDZǷȀ
6 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ³
ǞǻǴDZǭǺǵDzǾǯǻǮǻDZǺǻǺǵǾǼǭDZǭȋȆǵȂǸǻǷǻǺǻǯǽǵǾ
1 ǏȈǮDzǽǵǿDzǷǻǺǵȄDzǾǷȀȋǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ
DZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌ
ǷǽȀǼǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯ
2 ǚǭdzǹǵǿDzǽȈȄǭǰ
ȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉǴǭdzǵǹ ǵǼǻǹDzǾǿǵǿDz
ǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǴǭdzǵǹǻǹǵǷǻǺǵȄDzǾǷǵǹǷǻǽǼȀǾǻǹ
).
3 ǛǿǼȀǾǿǵǿDzǽȈȄǭǰǵǼDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾǷǷǻǺȃȀǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾ
4 ǑDzǽdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǴǭǿDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷ
ǵǴǭ
ǽȀȄǷȀ
ǔǭǿDzǹǺǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǺǭǷǻǽǼȀǾDZǻǷǻǽǺDzǶ
5 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǻǽǼȀǾǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǺDzDZǻǸȉȅDzǾDzǷȀǺDZ
ǴǭǿDzǹǼǻǸǺǻǾǿȉȋǽǭǾǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǾǷǻǺǵȄDzǾǷǻǰǻǷǻǽǼȀǾǭ
6 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ³
ǞǻǴDZǭǺǵDzǯǻǸǺǽǵǾ
1 ǏȈǮDzǽǵǿDzǹǭǸȀȋǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǔǭǿDzǹȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀ
ȆDzǿǷȀ
ǺǭǷǻǽǼȀǾ
2 ǚǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǯǻǷǽȀǰǺǭǾǭDZǷǵȆDzǿǷǵ
3 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǻǽǼȀǾǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǺDzDZǻǸȉȅDzǾDzǷȀǺDZ
ǔǭǿDzǹǼǻǸǺǻǾǿȉȋǽǭǾǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǾǺǭǾǭDZǷǵȆDzǿǷǵ
).
4 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ³
ǞǻǴDZǭǺǵDzǰǻȁǽǵǽǻǯǭǺǺȈȂǼǽȌDZDzǶǽǵǾ
1 ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǾǻǴDZǭǺǵȌǰǻȁǽǵǽǻǯǭǺǺȈȂ
ǼǽȌDZDzǶ
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǵǴǻǰǺȀǿȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ )
ǺǭǼǽǭǯǸDzǺȈDZǽȀǰǺǭDZǽȀǰǭ
 ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǼǸǭǾǿǵǺȈDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǾǻǴDZǭǺǵȌ
ǰǻȁǽǵǽǻǯǭǺǺȈȂǼǽȌDZDzǶǯǻǴȉǹǵǿDzǾȉǴǭǯȈǾǿȀǼǭȋȆǵDzǾǿǻǽǻǺȈ
ǼǸǭǾǿǵǺȈ
ǵǼǻǿȌǺǵǿDzDzDzǾǼǽǵǮǻǽǭǼǻDZǻdzDZǵǿDzǼǻǷǭ
ǻǺǭǻǾǿȈǺDzǿ
2 ǚǭdzǹǵǿDzǽȈȄǭǰ
ȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ
ǯǻǸǻǾǵǼǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌ
ǰǻȁǽǵǽǻǯǭǺǺȈȂǼǽȌDZDzǶ
3 ǛǿǼȀǾǿǵǿDzǽȈȄǭǰǵǾǻdzǹǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺȈǺǭǾDzǷȀǺDZ
4 ǚǭdzǹǵǿDzǺǭǽȈȄǭǰȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉǼǸǭǾǿǵǺȈǵǼǻǹDzǾǿǵǿDz
ǾǸDzDZȀȋȆȀȋǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǺǵǹǵǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀȄǭǾǿǷǵ
ǼǽȌDZǵǽǻǯǺǻǾǸDzDZȀȋǿǻDZǺǭǴǭDZǽȀǰǻǶ
5 ǜǻǯǿǻǽȌǶǿDzȊǿǵȅǭǰǵǼǻǷǭǺDzDZǻǶDZDzǿDzDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǯǻǸǻǾ
6 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ³
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾǵǼǻDZǷǽȀȄǵǯǭǺǵDzǸǻǷǻǺǻǯǽǵǾ
1 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽǻǯǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
ǺǭǼǽǭǯǸDzǺȈDZǽȀǰǺǭDZǽȀǰǭ
ǚǭdzǹǵǿDzǺǭǽȈȄǭǰ
ȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉǺǭǾǭDZǷȀǵǼǻǹDzǾǿǵǿDz
ǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
2 ǜǸǭǯǺǻǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDzǯǻǸǻǾǯǿDzȄDzǺǵDz
ǹǭǷǾǵǹȀǹǾDzǷȀǺDZǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚDzǼǽDzǷǽǭȆǭǶǿDz
DZǯǵdzDzǺǵDzȄǿǻǮȈǺDzǼDzǽDzǰǽDzǿȉǯǻǸǻǾȈ
 ǤǿǻǮȈǼǻDZǷǽȀǿǵǿȉǸǻǷǻǺȈǼǻǯDzǽǺǵǿDzǾǿǭǶǸDzǽǯǺȀǿǽȉ
ǵǸǵǺǭǽȀdzȀǺǭǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵ³ǾǹDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǯǻǸǻǾ
ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵ³ǾDzǷȀǺDZȈ
ǴǭǿDzǹǻǿǼȀǾǿǵǿDz
3 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵDzǾȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǜǻǵǾǿDzȄDzǺǵǵǹǵǺȀǿǼǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ212))ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz| ,
ȄǿǻǮȈǾǺǻǯǭǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǠDZǭǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉǾǼǽǵǮǻǽǭǵǺǭǾǭDZǻǷ
4 ǛȄǵȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭDZǷǵǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹ
ǻǿǼȈǸǵǜǽǵǮǻǽǹǻdzǺǻȂǽǭǺǵǿȉǯǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǹ
ǿDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺǻǹȄDzȂǸDz
ǵǸǵǼǻDZǯDzȅǵǯǭǿȉDzǰǻǴǭ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
).
 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵǺȀdzǺǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
ǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ
ǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
0RGHO+3
,QSXWUDWLQJVa+]W
Class II appliance
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
 '{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
YEOt]NRVWLYRG\
 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
 9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zariadenie zo siete.
 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř
YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP
VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD
SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zariadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY
PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL
 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
bez dozoru.
 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH
OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp
ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV
SRNRçNRX
 =DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP
QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp
SODWQHYDOHFVDQHVP~GRWîNDř
SRYUFKXDQLLQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX
 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
 =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
PDWHULiOX
 =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
 =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
 2KUHYQpSODWQHYDOHFXGUçLDYDMWHĈLVWp
FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP
SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVXDNR
QDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORPODNRP
DOHERJpORP
 2KUHYQpSODWQHYDOHFPDM~SRYUFKRY~
YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH
ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWR
YåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ
zariadenia.
 $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHYDOHF
VDP{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD
XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV
SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY
 =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR
VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH
SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
 7YDURYDQLH~ĈHVX
3R]QiPND1HY\PLHŀDMWHQiVWDYFHDQLNXOPXNHĊVD]DULDGHQLH
]RKULHYDDOHERMHKRU~FH'RNRQDOpYîVOHGN\SULWYDURYDQt~ĈHVX
GRVLDKQHWHDN]DULDGHQLHQHFKiWH]RKULDřQDDçPLQ~W.HĊSR
QDWRĈHQtRGYtMDWHSUDPHŀYODVRYQHřDKDMWHKRDE\VWHWDNQHY\URYQDOL
NXĈHUX
9\EHUWHVLQiVWDYHFDVW\OHUYKRGQîQD~ĈHVNWRUîFKFHWHGRVLDKQXř
ÔĈHV 1iVWDYHF
0DOpNXĈHU\
1iVWDYHFQDPDOpNXĈHU\ )
0RGHUQpYRĸQp
NXĈHU\
.XçHĸRYîQiVWDYHFQDNXĈHU\ )
Lokne
1iVWDYHFQDPDOpNXĈHU\ DQDV~YDFLD
åSLUiOD
)
9OQ\
1iVWDYHFQDPDOpNXĈHU\ DQDV~YDFLD
kefa (
)
Krepovanie vlasov 1iVWDYHFQDNUHSRYDQLHY\URYQiYDQLH
vlasov (
VWYDURYDQîPLSRYUFKPL )
XPLHVWQHQîPLRSURWLVHEH
5RYQîXKODGHQî
~ĈHVD~ĈHVVR
]DKQXWîPLNRQĈHNPL
1iVWDYHFQDNUHSRYDQLHY\URYQiYDQLHYODVRY
(
VURYQîPLSRYUFKPL XPLHVWQHQîPL
oproti sebe
3UHGWYDURYDQtP~ĈHVX
1 8LVWLWHVDçHåtSNDQDNU~çNXXND]XMHQDREUi]RNRGRPNQXWLDQD
rukoväti (
).
2 1DNRYRY~WUXELFX
) na rukoväti ( QDVXŀWHSRçDGRYDQî
QiVWDYHFDRWRĈHQtPNU~çNXGRSUDYDSURWLVPHUXKRGLQRYîFK
UXĈLĈLHNKRX]DPNQLWH
).
 $NFKFHWHQiVWDYHF]ORçLřRWRĈHQtPNU~çNXGRĸDYDYVPHUH
KRGLQRYîFKUXĈLĈLHNKRRGRPNQLWH
DQiVWDYHFVWLDKQLWH
3 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
4 3RVXQXWtPY\StQDĈD
) do polohy I zapnite zariadenie.
» ,QGLNiWRU]DSQXWLD
VDUR]VYLHWLD]DĈQHEOLNDř
» .HĊMH]DULDGHQLHSULSUDYHQpQDSRXçLWLHLQGLNiWRUSUHVWDQHEOLNDř
5 Zariadenie s podstavcom (
SRORçWHQDWHSORY]GRUQîSRYUFK
6 3UHĈHåWHVLYODV\DUR]GHĸWHLFKQDPDOpSUDPHQHåLURNpPD[LPiOQH
DçFP
9\WYiUDQLHNXĈLHUDOHERORNQtREU
1 $NFKFHWHY\WYRULřKXVWpNXĈHU\DORNQHSRXçLWHQiVWDYHFQDPDOp
NXĈHU\
).
2 6WODĈHQtPSiN\
) otvorte sponu ( ) a do priestoru medzi
sponou a valcom kulmy (
YORçWHSUDPHŀYODVRY
 $NQDY\WYRUHQLHORNQtSRXçtYDWHQDV~YDFtQiVWDYHFVRåSLUiORX
(
QDYLŀWHSUDPHŀYODVRYRNRORYDOFDWDNDE\VOHGRYDOSURÀO
åSLUiO\2EU
3 8YRĸQLWHSiNXDSRV~YDMWHYDOHFDçNXNRQĈHNRPYODVRY
4 'UçWHNXOPX]DFKODGQ~åSLĈNX
DUXNRYlř 3RWRPQDYLŀWH
SUDPHŀYODVRYRNRORYDOFDRGNRQĈHNRYDçSRNRULHQN\
5 3RGUçWHYDOHFYGDQHMSRORKHQDPD[VHN~QG3RWRPRGYLŀWH
SUDPHŀYODVRYDçNîPQHEXGHWHP{Fř]QRYDRWYRULřSRPRFRXSiN\
VSRQXDOHERNîPQHEXGHWHP{FřY\EUDř]YODVRYåSLUiOX
6 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
9\WYiUDQLHYRĸQîFKPRGHUQîFKNXĈLHUREU
1 $NFKFHWHY\WYRULřYHĸNpNXĈHU\SRXçLWHNXçHĸRYîQiVWDYHFQDNXĈHU\
( ).
2 6WODĈHQtPSiN\
) otvorte sponu ( ) a do priestoru medzi
VSRQRXDNXçHĸRYîPYDOFRPNXOP\
YORçWHSUDPHŀYODVRY
3 8YRĸQLWHSiNXDSRV~YDMWHYDOHFDçNXNRQĈHNRPYODVRY
4 'UçWHNXOPX]DFKODGQ~åSLĈNX
DUXNRYlř 3RWRPQDYLŀWH
SUDPHŀYODVRYRNRORYDOFDRGNRQĈHNRYDçSRNRULHQN\
5 3RGUçWHYDOHFYGDQHMSRORKHQDPD[VHN~QGSRWRPRGYLŀWH
SUDPHŀYODVRYDE\VWHPRKOLY\EUDřNXçHĸRYîYDOHF]YODVRY
6 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
9\WYiUDQLHYOQLWpKR~ĈHVXREU
1 9\EHUWHVLQiVWDYHFQDPDOpNXĈHU\3RWRPQDYDOHFQDVXŀWH
QDV~YDFLXNHIX
).
2 2EWRĈWHSUDPHŀYODVRYRNRORNHI\
3 3RGUçWHYDOHFYGDQHMSRORKHQDPD[VHN~QG3RWRPRGYtMDMWH
SUDPHŀYODVRYDY\EHUWHQDV~YDFLXNHIX
) z vlasov.
4 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
.UHSRYDQLHYODVRYREU
1 9\EHUWHVLQiVWDYHFQDNUHSRYDQLHY\URYQiYDQLHYODVRY
). Uistite
VDçHWYDURYDQpSRYUFK\
V~RWRĈHQpVPHURPNVHEH
 $NFKFHWHRGVWUiQLřNUHSRYDFLHY\URYQiYDFLHSODWQHXFKRSWH
LFK]DYîĈQHON\QDRERFKVWUDQiFK
DřDKDMWHNîPVDSODWQH
neochladia.
2 6WODĈHQtPSiN\
RWYRUWHQiVWDYHFDYORçWHPHG]LSODWQHQD
NUHSRYDQLHSUDPHŀYODVRY
3 8YRĸQLWHSiNXDSODWQHQHFKDMWH]DWYRUHQpQDDçVHN~QG
4 6WODĈHQtPSiN\RWYRUWHSODWQHDYORçWHPHG]LQHĊDOåtSUDPHŀYODVRY
'EDMWHQDWRDE\VWHSULSRV~YDQtQiVWDYFDQDQHXSUDYHQpYODV\
]DFK\WLOLPHG]LSODWQHDMĈDVřXçXSUDYHQîFKYODVRY
5 7HQWRSRVWXSRSDNXMWHDçNîPQHGRVLDKQHWHNRQĈHN\YODVRY
6 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
9\WYRUHQLHURYQpKRXKODGHQpKR~ĈHVXD~ĈHVXVR]DKQXWîPL
NRQĈHNPLREU
1 8LVWLWHVDçHURYQpSORFK\
V~RWRĈHQpNVHEH6WODĈHQtPSiN\
(
RWYRUWHQiVWDYHFDYORçWHPHG]LY\URYQiYDFLHSODWQHSUDPHŀ
vlasov.
2 6W\OHUSRPDO\SRV~YDMWHVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRYMHGQîP
řDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP1H]DVWDYXMWHVD
v pohybe, aby sa vlasy na niektorom mieste neprehriali.
 æHODQîW\S~ĈHVXVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLY\WYRUtWHWDNçHNHĊ
GRVLDKQHWHSRVOHGQîFKDçFPSUDPHŀDYODVRYSULNRQĈHNRFK
RWRĈtWHVW\OHURPYSRONUXKXVPHURPNVHEHDOHERYRQ3RGUçWH
VW\OHUYWHMWRSRORKHQDDçVHNXQG\DSRWRPKRXYRĸQLWH
3 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
3R]QiPND=DULDGHQLHMHY\EDYHQpIXQNFLRXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD3R
PLQ~WDFKVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\Y\SQH=DULDGHQLHP{çHWHRSlř
]DSQ~řSRVXQXWtP9<3Ì1$ć$GRSRORK\|ĈtP]QRYD]DSQHWHNXOPX
3RSRXçLWt
1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 =R]DULDGHQLDDQiVWDYFRYRGVWUiŀWHYODV\DSUDFK
4 =DULDGHQLHDQiVWDYFHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH
DOHERKRRGORçLř
GRGRGDQpKRWHSORY]GRUQpKRSX]GUD
).
 =iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL
www.philips.com/welcome.
 3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
 232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
YEOLçLQLYRGH
 .RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFL
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
L]NORSOMHQ
 OPOZORILO: Aparata ne
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY
umivalnikov ali drugih posod z
vodo.
 Po uporabi aparat vedno izklopite iz
RPUHçQHYWLĈQLFH
 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
XVSRVREOMHQRRVHEMH
 7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL
RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe
DSDUDWDDOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMH
RGJRYRUQDRVHEDNLMLKRSR]RULQD
PRUHELWQHQHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQH
LJUDMR]DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQH
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
 .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
 1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY
GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
 Pri uporabi aparata bodite zelo
SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL
YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR
 $SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWHQD
VWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQRSURWL
YURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHFHYNDVH
QHVPHMRQLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOL
GUXJHJDYQHWOMLYHJDPDWHULDOD
 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
YURĈLPLGHOLDSDUDWD
 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP
 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]
EULVDĈRDOLREOHNR
 $SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLK
ODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]
mokrimi rokami.
 *UHOQHSORåĈHFHYNDPRUDMRELWLĈLVWH
LQEUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D
REOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO
 *UHOQHSORåĈHFHYNDLPDMRSUHYOHNR
3UHYOHNDVHVĈDVRPDODKNRREUDEL
9HQGDUWRQHYSOLYDQDGHORYDQMH
aparata.
 ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK
ODVHKVHJUHOQHSORåĈHFHYNDODKNR
XPDçHMR3UHGHQJDXSRUDELWHQD
XPHWQLKODVHKVHSRVYHWXMWH]QMLKRYLP
GLVWULEXWHUMHP
 Za pregled ali popravilo aparata se
REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV
3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK
RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR
nevarno.
 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK
SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP
JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP
2NROMH
7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
QDNROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHED
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
5DYQDMWHYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL,]UDEOMHQLKL]GHONRYQHRGODJDMWH
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
 2EOLNRYDQMHSULĈHVNH
2SRPEDćHVHDSDUDWVHJUHYDDOLMHYURĈQHPHQMDMWHQDVWDYNRYDOL
REOLNRYDOQLND=DSRSROQRSULĈHVNRQDMVHDSDUDWVHJUHYD²PLQXW
.RSRNRGUDQMXRGYLMDWHSUDPHQODVQHYOHFLWH]DODVHNHUERVWHV
WHPNRGHU]UDYQDOL
,]EHULWHSULPHUHQQDVWDYHNLQREOLNRYDOQLN]DçHOHQRSULĈHVNR
3ULĈHVND 1DVWDYHN
Drobni kodri
Mali kodralni nastavek (
)
0RGHUQLYDOXMRĈL
kodri
6WRçĈDVWNRGUDOQLQDVWDYHN
)
6YHGUĈNL
Mali kodralni nastavek (
LQVQHPOMLYDVSLUDOD
(
)
9DORYLWLODVMH
Mali kodralni nastavek ( LQVQHPOMLYDNUWDĈD
(
)
.RGUĈNL
Kodralni/ravnalni nastavek ( ]XNULYOMHQLPD
SRYUåLQDPD
NLVWHXVPHUMHQLHQDSURWL
drugi
Ravna in gladka
SULĈHVNDWHU]DYLKDQL
ODVMH
Kodralni/ravnalni nastavek (
) z ravnima
SRYUåLQDPD
NLVWHXVPHUMHQLHQDSURWL
drugi
3UHGREOLNRYDQMHPSULĈHVNH
1 3XåĈLFDQDREURĈXPRUDELWLXVPHUMHQDSURWLLNRQL]DRGNOHSDQMHQD
URĈDMX
).
2 Na kovinsko cev (
URĈDMD ) namestite ustrezni nastavek in
REURĈREUQLWHGHVQRGDJD]DNOHQHWH
).
 ćHQDVWDYHNçHOLWHRGVWUDQLWLREURĈREUQLWHOHYRGDJDRGNOHQHWH
(
) in snamete.
3 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
4 Stikalo za vklop/izklop (
SUHPDNQLWHYSRORçDMI, da vklopite
aparat.
» Indikator vklopa (
]DVYHWLLQ]DĈQHXWULSDWL
» .RMHDSDUDWSULSUDYOMHQ]DXSRUDERLQGLNDWRUSUHQHKDXWULSDWL
5 Aparat z oporo (
SRORçLWHQDSRYUåLQRRGSRUQRSURWLYURĈLQL
6 3RĈHåLWHVHLQODVHUD]GHOLWHYPDQMåHSUDPHQHNLQDMQHERGRåLUåL
kot 2–4 cm.
2EOLNRYDQMHNRGURYDOLVYHGUĈNRYVOLND
1 =DREOLNRYDQMHĈYUVWLKNRGURYLQVYHGUĈNRYL]EHULWHPDOLNRGUDOQL
nastavek (
).
2 Pritisnite vzvod (
]DRGSLUDQMHVSRQNH ) in med cevko in
sponko (
) vstavite pramen las.
 ćHVYHGUĈNHREOLNXMHWHVVQHPOMLYRVSLUDOR SUDPHQODVRYLMWH
RNROLFHYNHYVPHULSURÀODVSLUDOHVOLND
3 Sprostite vzvod in potisnite cevko do konca pramena.
4 'UçLWHNRQHFKODGQHNRQLFH
LQURĈDM ). Nato pramen las
RYLMWHRNROLFHYNHRGNRQLFHGRODVLåĈD
5 &HYNRYWHPSRORçDMXGUçLWHQDMYHĈVHNXQG1DWRRGYLMWHSUDPHQ
tako, da lahko z vzvodom znova odprete sponko ali da lahko spiralo
odstranite z las.
6 =DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
2EOLNRYDQMHPRGHUQLKYDORYLWLKNRGURYVOLND
1 =DREOLNRYDQMHYHOLNLKNRGURYL]EHULWHVWRçĈDVWLNRGUDOQLQDVWDYHN
(
).
2 Pritisnite vzvod (
]DRGSLUDQMHVSRQNH ) ter med sponko in
VWRçĈDVWRFHYNR
) vstavite pramen las.
3 Sprostite vzvod in potisnite cevko do konca pramena.
4 'UçLWHNRQHFKODGQHNRQLFH
LQURĈDM ). Nato pramen las
RYLMWHRNROLFHYNHRGNRQLFHGRODVLåĈD
5 &HYNRYWHPSRORçDMXGUçLWHQDMYHĈVHNXQGQDWRSDRGYLMWH
SUDPHQODVGDODKNRL]ODVRVWUDQLWHVWRçĈDVWRFHYNR
6 =DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
2EOLNRYDQMHYDORYLWLKODVVOLND
1 ,]EHULWHPDOLNRGUDOQLQDVWDYHN1DWRVQHPOMLYRNUWDĈR
)
namestite na cevko.
2 3UDPHQODVRYLMWHRNROLNUWDĈH
3 &HYNRYWHPSRORçDMXGUçLWHQDMYHĈVHNXQG1DWRRGYLMWHSUDPHQ
ODVGDL]ODVRGVWUDQLWHVQHPOMLYRNUWDĈR
).
4 =DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRG²
8VWYDUMDQMHGUREQLKNRGURYVOLND
1 Izberite kodralni/ravnalni nastavek (
8NULYOMHQLSRYUåLQL )
PRUDWDELWLREUQMHQLHQDSURWLGUXJL
 ćHçHOLWHRGVWUDQLWLNRGUDOQLUDYQDOQLSORåĈLMXSULPLWH]DL]ERĈHQL
del (
) in odstranite, da se ohladi.
2 Z vzvodom (
RGSULWHQDVWDYHNLQPHGNRGUDOQLSORåĈLYVWDYLWH
pramen las.
3 6SURVWLWHY]YRGLQRGGRVHNXQGVWLVNDMWHSORåĈL
4 3ULWLVQLWHY]YRGGDRGSUHWHSORåĈLLQPHGQMXYVWDYLWHQDVOHGQML
SUDPHQODV'HORGVHNDVHPRUDSUHNULYDWLVSUHMåQMLP
5 3RVWRSHNSRQDYOMDMWHGRNOHUQHGRVHçHWHNRQLFHSUDPHQD
6 =DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
2EOLNRYDQMHUDYQHLQJODGNHSULĈHVNHWHU]DYLKDQLKODVVOLND
1 5DYQLSRYUåLQL
PRUDWDELWLREUQMHQLHQDSURWLGUXJL=Y]YRGRP
(
RGSULWHQDVWDYHNLQPHGUDYQDOQLSORåĈLYVWDYLWHSUDPHQODV
2 9HQLSRWH]LLQQHSUHNLQMHQRSRWHJQLWHSRFHOLGROçLQLODVQDMYHĈ
VHNXQGRGNRUHQLQGRNRQLFGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV
 1D]DGQMLK²FPSUDPHQDREOLNRYDOQLNSRONURçQRREUQLWH
QDY]QRWHUDOLQDY]YHQGDGRVHçHWHçHOHQLXĈLQHN2EOLNRYDOQLN
GRVHNXQGHGUçLWHYWHPSRORçDMXLQJDQDWRVSURVWLWH
3 =DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
2SRPEDQDSUDYDMHRSUHPOMHQDVIXQNFLMRVDPRGHMQHJDL]NORSD3R
PLQXWDKVHDSDUDWVDPRGHMQRL]NORSL1DSUDYRODKNRSRQRYQR]DçHQHWH
VSRWLVNRPVWLNDOD]D9./23,=./23YSRORçDM| in tako ponovno
vklopite oblikovalnik.
3RXSRUDEL
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 Z aparata in nastavkov odstranite lase in prah.
4 $SDUDWLQQDVWDYNHRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
5 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX2EHVLWHJD
ODKNRWXGL]DREHåDOQR]DQNR
DOLVKUDQLWHYSULORçHQRWRSORWQR
odporno torbico (
).
3 Garancija in servis
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
SURGDMDOFD
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH
 Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika i posuda sa
vodom.
 Nakon upotrebe aparat uvek
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
PRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSV
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
 2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH
GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
 .DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.
 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH
GDYDçL
 1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D
QDSDMDQMHRNRDSDUDWD
 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
 %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH
NRQWDNWVDNRçRP
 $SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQD
YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
9UXĂHJUHMQHSORĈHFHYQLNDGDQHEL
WUHEDORGDGRGLUXMHSRYUåLQHQLWLGUXJH
]DSDOMLYHPDWHULMDOH
 ,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD
vrelim delovima aparata.
 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ
 1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDW
QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH
YUXĂ
 8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD
MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH
aparatom dok su vam ruke mokre.
 3D]LWHGDJUHMQHSORĈHFHYXYHNEXGH
ĈLVWDLEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD
]DREOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQH
VSUHMDLOLJHOD
 *UHMQHSORĈHLOLFHYLPDREORJX7DM
SUHPD]VHWRNRPYUHPHQDPRçH
SRODNRLVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈH
na performanse aparata.
 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL
JUHMQHSORĈHLOLFHYPRçHGDVHRERML
3UHXSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHN
VHREUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH
 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
servisni centar. Popravka od strane
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR
korisnika.
 'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH
GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX
otvore.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
æLYRWQDVUHGLQD
3URL]YRGMHSURMHNWRYDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEX
YLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODLNRPSRQHQWLNRMHPRJXGDVH
UHFLNOLUDMXLSRQRYRXSRWUHEH
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
 2EOLNRYDQMHNRVH
1DSRPHQD'RGDWNHLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHQHPRMWHPHQMDWLNDGD
VHDSDUDW]DJUHYDLOLNDGDMHYUHR2VWDYLWHDSDUDWGDVH]DJUHYD²
PLQXWDNDNRELVWHSRVWLJOLVDYUåHQHUH]XOWDWHREOLNRYDQMD1HPRMWHGD
YXĈHWHNRVXSULOLNRPRGPRWDYDQMDSUDPHQDNRVHQDNRQXYLMDQMD]DWR
åWRQDWDMQDĈLQPRçHWHGDLVSUDYLWHNRYUGçX
,]DEHULWHGRGDWDNLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRMLRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XUL
)UL]XUD 'RGDWDN
8VNHNRYUGçH
0DOLGRGDWDN]DNRYUGçH
)
0RGHUQHNRYUGçH
NRMHVORERGQR
SDGDMX
.RQXVQLGRGDWDN]DNRYUGçH )
2NUXJOHNRYUGçH
PDOLGRGDWDN]DNRYUGçH
) i spiralni dodatak
(
)
Talasi
0DOLGRGDWDN]DNRYUGçH LNOL]QDĈHWND
(
)
6LWQLXYRMFL
'RGDWDN]DWDODVHUDYQDQMH
VD]DREOMHQLP
SRYUåLQDPD
NRMHVXRNUHQXWHMHGQD
SUHPDGUXJRM
Ravne frizure i
L]YLMHQLNUDMHYL
'RGDWDN]DWDODVHUDYQDQMH
) sa ravnim
SRYUåLQDPD
NRMHVXRNUHQXWHMHGQD
SUHPDGUXJRM
3UHQHJRSRĈQHWHGDREOLNXMHWHIUL]XUX
1 3URYHULWHGDOLMHVWUHOLFDQDSUVWHQXRNUHQXWDNDLNRQL]DRWNOMXĈDYDQMH
QDGUåFL
).
2 3RVWDYLWHRGJRYDUDMXĂLGRGDWDNQDPHWDOQXFHYQDGUåFL
(
LRNUHQLWHSUVWHQXGHVQRVXSURWQRRGND]DOMNHQDVDWXGDELVWH
JDÀNVLUDOL
).
 'DELVWHXNORQLOLGRGDWDNRNUHQLWHSUVWHQXOHYRXVPHUXND]DOMNH
na satu da biste ga oslobodili (
) i skinite dodatak.
3 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
4 3RPHULWHSUHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
XSRORçDMI da
ELVWHXNOMXĈLOLDSDUDW
» 8NOMXĈLĂHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD
LSRĈHĂHGDWUHSHUL
» .DGDDSDUDWEXGHVSUHPDQ]DNRULåĂHQMHLQGLNDWRUĂHSUHVWDWLGD
treperi.
5 $SDUDWVDGUçDĈHP
VWDYLWHQDSRGORJXNRMDMHRWSRUQDQD
toplotu.
6 2ĈHåOMDMWHNRVXLUD]GHOLWHMHQDPDQMHSUDPHQRYHNRMLQLVXåLULRG
2–4 cm.
3UDYOMHQMHNRYUGçDLOLRNUXJOLKNRYUGçDVO
1 ,]DEHULWHPDOLGRGDWDN]DNRYUGçH
DNRçHOLWHGDREOLNXMHWH
ĈYUVWHNRYUGçHLRNUXJOHNRYUGçH
2 3ULWLVQLWHUXĈLFX
GDELVWHRWYRULOLNRSĈX ) i pramen kose
SRVWDYLWHL]PHČXNRSĈHLFHYL
).
 Ako koristite spiralni dodatak ( ]DSUDYOMHQMHRNUXJOLKNRYUGçD
SUDPHQNRVHQDPRWDMWHRNRFHYLSUDWHĂLVSLUDOQLSURÀOVO
3 2WSXVWLWHUXĈLFXLSRYXFLWHFHYSUHPDYUKXNRVH
4 'UçLWHNUDMQDNRMHPMHKODGQLYUK
LGUåNX ). Zatim
QDPRWDMWHSUDPHQNRVHRNRFHYLRGNUDMDNDNRUHQX
5 &HYXWRPSRORçDMXGUçLWHQDMYLåHVHNXQGL=DWLPRGPRWDMWH
SUDPHQNRVHWDNRGDKYDWDOMNDPRçHSRQRYRGDVHRWYRULUXĈNRPLOL
da biste mogli da izvadite spiralni dodatak iz kose.
6 'DELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
3UDYOMHQMHPRGHUQLKNRYUGçDNRMHVORERGQRSDGDMXVO
1 ,]DEHULWHNRQXVQLGRGDWDN]DNRYUGçH
DNRçHOLWHGDREOLNXMHWH
YHOLNHNRYUGçH
2 3ULWLVQLWHUXĈLFX
GDELVWHRWYRULOLKYDWDOMNX ) i pramen kose
SRVWDYLWHL]PHČXKYDWDOMNHLNRQXVQHFHYL
).
3 2WSXVWLWHUXĈLFXLSRYXFLWHFHYSUHPDYUKXNRVH
4 'UçLWHNUDMQDNRMHPMHKODGQLYUK
LGUåNX ). Zatim
QDPRWDMWHSUDPHQNRVHRNRFHYLRGNUDMDNDNRUHQX
5 &HYXWRPSRORçDMXGUçLWHQDMYLåHVHNXQGLD]DWLPRGPRWDYDMWH
pramen kose dok ne budete mogli da uklonite konusnu cev iz kose.
6 'DELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
3UDYOMHQMHWDODVDVO
1 ,]DEHULWHPDOLGRGDWDN]DNRYUGçH=DWLPSRVWDYLWHNOL]QXĈHWNX
(
) na cev.
2 3UDPHQNRVHQDPRWDMWHRNRĈHWNH
3 &HYXWRPSRORçDMXGUçLWHQDMYLåHVHNXQGL=DWLPRGPRWDMWH
SUDPHQNRVHNDNRELVWHXNORQLOLNOL]QXĈHWNX
) iz kose.
4 'DELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
3UDYOMHQMHVLWQLKXYRMDNDVO
1 ,]DEHULWHGRGDWDN]DWDODVHUDYQDQMH
3URYHULWHGDOLVX]DREOMHQH
SRYUåLQH
RNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM
 'DELVWHXNORQLOLSORĈH]DWDODVHUDYQDQMHXKYDWLWH]DVYDNXVWUDQX
SORĈHNRMDL]YLUXMH
L]YXFLWHMHLRVWDYLWHGDVHRKODGL
2 3ULWLVQLWHUXĈLFX
) da biste otvorili dodatak i stavite pramen kose
L]PHČXSORĈD]DWDODVH
3 3XVWLWHUXĈLFXLVSRMLWHSORĈHQDGRVHNXQGL
4 3ULWLVQLWHUXĈLFXGDELVWHUD]GYRMLOLSORĈHLSRVWDYLWHVOHGHĂLSUDPHQ
NRVHL]PHČXSORĈD9RGLWHUDĈXQDRSUHNODSDQMX
5 3RQDYOMDMWHRYDMSRVWXSDNVYHGRNQHGRČHWHGRNUDMDSUDPHQD
6 'DELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
3UDYOMHQMHUDYQHIUL]XUHLL]YLMHQLKNUDMHYDVO
1 3URYHULWHGDOLVXUDYQHSRYUåLQH
RNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM
3ULWLVQLWHUXĈLFX
) da biste otvorili dodatak i stavite pramen kose
L]PHČXSORĈD]DLVSUDYOMDQMH
2 3RODNRNOL]LWHFHORPGXçLQRPSUDPHQDPDNVVHNXQGLRGNRUHQD
GRYUKDEH]]DXVWDYOMDQMDWDNRGDVHNRVDQHSUHJUHMH
 'DELVWHREOLNRYDOLçHOMHQLWLSL]YLMHQLKNUDMHYDQDVWDYDN]D
REOLNRYDQMHSROXNUXçQRRNUHQLWHSUHPDXQXWUDLOLSUHPDVSROMD
NDGDGRČHGR]DGQMLK²FPRGNUDMD3UHVX]DNRVXGUçLWHX
WRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPMHRWSXVWLWH
3 )UL]XUXGRYUåLWHSRQDYOMDQMHPNRUDNDGR
Napomena:DSDUDWMHRSUHPOMHQIXQNFLMRPDXWRPDWVNRJLVNOMXĈLYDQMD
1DNRQPLQXWDDSDUDWĂHVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈLWL$SDUDWPRçHWHGD
UHVWDUWXMHWHWDNRGDSUHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHSRPHULWHQD| i
WDNRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVH
1DNRQXSRWUHEH
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 6DDSDUDWDLGRGDWDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX
4 $SDUDWLGRGDWNHRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
5 $SDUDWRGORçLWHQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWH
JDRGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX
) ili da ga stavite u
SULORçHQXQDYODNXRWSRUQXQDWRSORWX
).
3 Garancija i servis
8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH
3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRP
JDUDQWQRPOLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåND
NRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ
DZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂ
ǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
 ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
 ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
 ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
 ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
 ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǼȒDZǾǿǭǯǷȀǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ
ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌ
ǰǭǽȌȄǵǹǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ȃǵǸȒǺDZǽǻǹǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵȒǺȅǵȂ
ǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
 ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
 ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ
 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
 ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
ȃǵǸȒǺDZǽǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒDZǼǵǸȀǿǭ
ǴǭǾǻǮȒǯǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵ
ǸǭǷȀǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
 ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵȃǵǸȒǺDZǽǹǭȋǿȉ
ǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌ
ǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛDZǺǭǷȃDzǺDz
ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ
 ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂȃǵǸȒǺDZǽȒ
ǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜDzǽDzDZ
ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴ
DZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
 ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
 ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
 ǙǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǚDzǴǹȒǺȋǶǿDzǺǭǾǭDZǻǷǭǮǻȆǵǼȃȒǯǼȒDZȄǭǾǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǭǮǻǷǻǸǵǯȒǺǰǭǽȌȄǵǶǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌȒDZDzǭǸȉǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵ
DZǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽǻȋǺǭǰǽȒǿǵǾȌǼǽǻǿȌǰǻǹȂǯǵǸǵǺǝǻǴǹǻǿȀȋȄǵ
ǯǻǸǻǾǾȌǼȒǾǸȌǴǭǯǵǯǷǵǺDzǿȌǰǺȒǿȉǴǭǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮǺDzǽǻǴǷǽȀǿǵǿǵ
ǴǭǯǵǿǻǷ
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀȒȆǵǼȃȒȌǷȒǼȒDZȂǻDZȌǿȉDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻȓ
ǴǭȄȒǾǷǵ
ǔǭȄȒǾǷǭ ǚǭǾǭDZǷǭ
ǟȀǰȒǴǭǯǵǿǷǵ
ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǹǭǸǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ )
ǞȀȄǭǾǺȒǯȒǸȉǺǻ
ǾǼǭDZǭȋȄȒǴǭǯǵǿǷǵ
ǗǻǺȒȄǺǭǺǭǾǭDZǷǭ
)
ǞǼȒǽǭǸȉǷǵ
ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǹǭǸǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ ǿǭǺǭǾǭDZǷǭ
ǾǼȒǽǭǸȉ
)
ǢǯǵǸȉǷǵ
ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǹǭǸǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ ǿǭȆȒǿǷǭ
ǺǭǾǭDZǷǭ
)
ǢǯǵǸȉǷǵ ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǿǯǻǽDzǺǺȌȂǯǵǸȉǻǷ
ǯȌǷȒǶǰǻȁǽǻǯǭǺȒ
ǼǻǯDzǽȂǺȒ
(
ǼǻǯDzǽǺȀǿȒǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ
ǜǽȌǹDzǰǸǭDZǷDz
ǯǻǸǻǾǾȌǿǭǴǭǯǵǿǷǵ
ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǿǯǻǽDzǺǺȌȂǯǵǸȉǻǷ ǯȌǷȒǶǼǸǭǾǷȒ
ǼǻǯDzǽȂǺȒ
ǼǻǯDzǽǺȀǿȒǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ
ǜDzǽDzDZǾǿǯǻǽDzǺǺȌǹǴǭȄȒǾǷǵ
1 ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǾǿǽȒǸǷǭǺǭǷȒǸȉȃȒǯǷǭǴȀȐǺǭǼǻǴǺǭȄǷȀǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
ǺǭǽȀȄȃȒ
).
2 ǏǾǿǭǯǿDzǼǻǿǽȒǮǺȀǺǭǾǭDZǷȀǺǭǹDzǿǭǸDzǯȀǿǽȀǮǷȀ
ǽȀȄǷǵ
(
ȒǼǻǯDzǽǺȒǿȉǷȒǸȉȃDzǯǼǽǭǯǻǼǽǻǿǵǰǻDZǵǺǺǵǷǻǯǻȓǾǿǽȒǸǷǵDZǸȌ
ǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
).
 ǦǻǮǴǺȌǿǵǺǭǾǭDZǷȀǼǻǯDzǽǺȒǿȉǷȒǸȉȃDzǯǸȒǯǻǴǭǰǻDZǵǺǺǵǷǻǯǻȋ
ǾǿǽȒǸǷǻȋDZǸȌǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
ȒǴǺȒǹȒǿȉȓȓ
3 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
4 ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄ©ȀǯȒǹǷǯǵǹǷª
5 (
ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌI.
» DŽǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌ
ǴǭǾǯȒȄȀȐǿȉǾȌȒǼǻȄǵǺǭȐǮǸǵǹǭǿǵ
» ǗǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǮȀDZDzǰǻǿǻǯǵǶDZǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǼDzǽDzǾǿǭȐǮǸǵǹǭǿǵ
6 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȒǴǼȒDZǾǿǭǯǷǻȋ
ǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋ
 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǿǭǽǻǴDZȒǸȒǿȉǶǻǰǻǺǭǹǭǸȒǼǭǾǹǭǺDzȅǵǽȅDz
Ǿǹ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯȄǵǾǼȒǽǭǸȉǻǷǹǭǸ
1 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǿȀǰǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǿǭǾǼȒǽǭǸȉǻǷǯǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌ
ǹǭǸǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ
).
2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǯǭdzȒǸȉ
ȆǻǮǯȒDZǷǽǵǿǵǴǭǿǵǾǷǭȄ ȒǼǻǷǸǭDZȒǿȉ
ǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǴǭǿǵǾǷǭȄDzǹȒȃǵǸȒǺDZǽǻǹ
).
 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǺǭǾǭDZǷǵǾǼȒǽǭǸȒ DZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌ
ǾǼȒǽǭǸȉǻǷǺǭǷǽȀǿȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȃǵǸȒǺDZǽǭǯǴDZǻǯdz
ǾǼȒǽǭǸȒǹǭǸ
3 ǏȒDZǼȀǾǿȒǿȉǯǭdzȒǸȉȒǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȃǵǸȒǺDZǽDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǼǭǾǹǭ
4 ǟǽǵǹǭǶǿDzǴǭǷȒǺDzȃȉȂǻǸǻDZǺǻǰǻǺǻǾǵǷǭ
ȒǽȀȄǷȀ ǜǻǿȒǹ
ǺǭǷǽȀǿȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȃǵǸȒǺDZǽǭǯȒDZǷȒǺȄǵǷȒǯDZǻǷǻǽDzǺȒǯ
5 ǟǽǵǹǭǶǿDzȃǵǸȒǺDZǽȀȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒȆǻǺǭǶǮȒǸȉȅDzǾDzǷȀǺDZ
ǜǻǿȒǹǽǻǴǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻǼǻǷǵǴǭǿǵǾǷǭȄǴǺǻǯȀǺDzǮȀDZDz
ǯȒDZǷǽǵǯǭǿǵǾȌǯǭdzDzǸDzǹǭǮǻDZǻǷǵǺDzǴǹǻdzDzǿDzǯǵǶǺȌǿǵǾǼȒǽǭǸȉǴ
ǯǻǸǻǾǾȌ
6 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵȒǴǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǯȒǸȉǺǵȂǾȀȄǭǾǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸ
1 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǯDzǸǵǷǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǯǵǮDzǽȒǿȉǷǻǺȒȄǺȀǺǭǾǭDZǷȀ
).
2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǯǭdzȒǸȉ
ȆǻǮǯȒDZǷǽǵǿǵǴǭǿǵǾǷǭȄ ȒǼǻǷǸǭDZȒǿȉ
ǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǴǭǿǵǾǷǭȄDzǹȒǷǻǺȒȄǺǵǹȃǵǸȒǺDZǽǻǹ
).
3 ǏȒDZǼȀǾǿȒǿȉǯǭdzȒǸȉȒǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȃǵǸȒǺDZǽDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǼǭǾǹǭ
4 ǟǽǵǹǭǶǿDzǴǭǷȒǺDzȃȉȂǻǸǻDZǺǻǰǻǺǻǾǵǷǭ
ȒǽȀȄǷȀ ǜǻǿȒǹ
ǺǭǷǽȀǿȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȃǵǸȒǺDZǽǭǯȒDZǷȒǺȄǵǷȒǯDZǻǷǻǽDzǺȒǯ
5 ǟǽǵǹǭǶǿDzȃǵǸȒǺDZǽȀȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒȆǻǺǭǶǮȒǸȉȅDzǾDzǷȀǺDZ
ǼȒǾǸȌȄǻǰǻǽǻǴǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌDZǻǷǵǺDzǴǹǻdzDzǿDzǯǵǶǺȌǿǵ
ǷǻǺȒȄǺǵǶȃǵǸȒǺDZǽȒǴǯǻǸǻǾǾȌ
6 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵȒǴǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌȂǯǵǸȉǻǷǹǭǸ
1 ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǹǭǸǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǜǻǿȒǹǯǾǿǭǯǿDzȆȒǿǷȀǺǭǾǭDZǷȀ
(
ǺǭȃǵǸȒǺDZǽ
2 ǚǭǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȆȒǿǷǵ
3 ǟǽǵǹǭǶǿDzȃǵǸȒǺDZǽȀȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒȆǻǺǭǶǮȒǸȉȅDzǾDzǷȀǺDZ
ǜȒǾǸȌȃȉǻǰǻǽǻǴǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮǯǵǶǺȌǿǵȆȒǿǷȀ
ǺǭǾǭDZǷȀ
ǴǯǻǸǻǾǾȌ
4 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵȒǴǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌȂǯǵǸȉǻǷǹǭǸ
1 ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌȂǯǵǸȉǻǷ
(
ǐǻȁǽǻǯǭǺȒǼǻǯDzǽȂǺȒǺǭǾǭDZǷǵ ǹǭȋǿȉǮȀǿǵǼǻǯDzǽǺȀǿȒ
ǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ
 ǦǻǮǯǵǶǺȌǿǵǼǸǭǾǿǵǺǵDZǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌ
ȂǯǵǸȉǻǷǯȒǴȉǹȒǿȉǴǭȄǭǾǿǵǺȀǼǸǭǾǿǵǺǵȆǻǯǵǾǿȀǼǭȐ
Ȓ
ǯǵǶǹȒǿȉȓȓǼǻǷǵǺDzǻȂǻǸǻǺDz
2 ǚǭǿǵǾǺȀǯȅǵǯǭdzȒǸȉ
ǯȒDZǷǽǵǶǿDzǺǭǾǭDZǷȀǿǭǼǻǷǸǭDZȒǿȉǼǭǾǹǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌȂǯǵǸȉǻǷ
3 ǏȒDZǼȀǾǿȒǿȉǯǭdzȒǸȉǿǭǴǭǿǵǾǺȒǿȉǼǸǭǾǿǵǺǵǺǭǾDzǷȀǺDZ
4 ǚǭǿǵǾǷǭȋȄǵǺǭǯǭdzȒǸȉǯȒDZǷǽǵǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵȒǼǻǷǸǭDZȒǿȉǺǭǾǿȀǼǺDz
ǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǑȒǸȌǺǷǵǼǭǾǹǭǹǭȋǿȉȄǭǾǿǷǻǯǻ
ǼDzǽDzǷǽǵǯǭǿǵǾȌ
5 ǜǻǯǿǻǽȋǶǿDzȃȋǼǽǻȃDzDZȀǽȀDZǻǷǵǺDzDZǻǾȌǰǺDzǿDzǷȒǺȃȌǼǭǾǹǭ
6 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵȒǴǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǴǼǽȌǹǻǰǻǰǸǭDZǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌȒǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸ
1 ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǼǸǭǾǷȒǼǻǯDzǽȂǺȒ
ǼǻǯDzǽǺȀǿȒǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ
ǚǭǿǵǾǺȀǯȅǵǯǭdzȒǸȉ
ǯȒDZǷǽǵǶǿDzǺǭǾǭDZǷȀǿǭǼǻǷǸǭDZȒǿȉǼǭǾǹǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
2 ǛDZǺǵǹǽȀȂǻǹǼǻǯȒǸȉǺǻǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒ
ǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉ
ȆǻǮǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȋ
 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻǿǵǼȀǴǭǯǵǿǷȒǯǺǭǮǸǵdzǭȋȄǵǾȉ
DZǻǻǾǿǭǺǺȒȂǾǹǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯDzǽǺȒǿȉȆǵǼȃȒǺǭǼȒǯǷǻǸǭ
DZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒǔǭǿǽǵǹǭǶǿDzǾȌȀǿǭǷǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒ
ǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǭǼǻǿȒǹǯȒDZǼȀǾǿȒǿȉȆǵǼȃȒ
3 ǑǸȌǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǽǵǾǿǽȒǶǻǮǸǭDZǺǭǺǻȁȀǺǷȃȒȐȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȄDzǽDzǴȂǯǵǸǵǺǜǽǵǾǿǽȒǶ
ǹǻdzǺǭǼDzǽDzǴǭǼȀǾǿǵǿǵǼDzǽDzǾȀǺȀǯȅǵǼDzǽDzǹǵǷǭȄ212))Ȁ
ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ|DZǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌȆǵǼȃȒǯǴǺǻǯȀ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ
4 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǿǭǺǭǾǭDZǷǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵȀdzǭǽǻǾǿȒǶǷǻǹȀȄǻȂǸȒ
Ȇǻ
DZǻDZǭȐǿȉǾȌǭǮǻǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭǼDzǿǸȋ
).
 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV

Содержание

Похожие устройства

Скачать