Alpine INE-W970BT Руководство по эксплуатации онлайн
Designed by ALPINE Japan
68-25285Z06-A
EN
DE
IT
FR
ES
SE
NL
PL
RU
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/
ТОЛЬКО
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ
/
DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE
ADVANCED NAVI STATION
INE-W970BT
R
R
• OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens
dit toestel te gebruiken.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
Содержание
- Advanced navi station 1
- Ine w970bt 1
- Ооо компания бонанза информация о сервисных центрах доступна на сайте www alpine ru 2
- Cd mp3 wma aac 3
- Инструкция по эксплуатации 3
- Меры предосторожности 3
- Предупреждение 3
- Приступая к работе 3
- Радио 3
- Русский 3
- Содержание 3
- Настройка 4
- Usb накопитель приобретается отдельно 5
- Дополнительное устройство приобретается дополнительно 5
- Использование камера приобретается отдельно 5
- Работа с устройствами bluetooth 5
- Ipod iphone приобретается дополнительно 6
- Информация 6
- Установка и подключение 6
- Важная информация перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с данным руководством 7
- Инструкция по эксплуатации 7
- Меры предосторожности 7
- Предупреждение 7
- Пункты по обеспечению безопасности 7
- Берегите пальцы во время перемещения моторизованной передней панели или монитора 8
- Внимание 8
- Использовать только в автомобилях с питанием бортовой сети 12 вольт и заземлением отрицательного полюса на кузов автомобиля 8
- Используйте этот продукт только для автомобилей с бортовой сетью напряжением 12 в 8
- Как можно меньше отвлекайтесь на просмотр дисплея во время вождения 8
- Не закрывайте вентиляционные отверстия или панели радиатора 8
- Не помещайте руки пальцы или посторонние объекты во входные разъемы 8
- Не предпринимайте никаких действий которые могут отвлечь вас от безопасного вождения автомобиля 8
- Не просматривайте видео во время управления автомобилем 8
- Не разбирать и не изменять 8
- Поддерживайте громкость на уровне позволяющем слышать внешние звуки во время движения 8
- При возникновении проблем немедленно прекратите использование продукта 8
- Устанавливайте данный продукт таким образом чтобы водитель не мог видеть экран если автомобиль не остановлен и не задействован стояночный тормоз 8
- Этим символом обозначаются важные инструкции их несоблюдение может привести к травме или выходу устройства из строя 8
- Диски нестандартной формы 9
- Загрузка дисков 9
- Запрещенные действия 9
- Конденсация влаги 9
- Место установки 9
- Новые диски 9
- Очистка диска 9
- Очистка продукта 9
- Поврежденные диски 9
- Правильное обращение с дисками 9
- Примечание 9
- Температура 9
- Техническое обслуживание 9
- Воспроизводимые диски 10
- Диски воспроизводимые на этом устройстве 10
- Принадлежности для дисков 10
- Dualdisc 11
- Диски воспроизведение которых не поддерживается 11
- Использование компакт дисков cd cd r cd rw 11
- Номер региона dvd номер региона воспроизводимых дисков 11
- Об обращении с компакт дисками cd cd r cd rw 11
- Советы по созданию собственных дисков 11
- Внимание 12
- Защита usb разъема 12
- Использование дисков dvd r dvd rw dvd r dvd rw 12
- Терминология для дисков 12
- Эксплуатация usb накопителей 12
- Включение и выключение питания 14
- Комплектация 14
- Приступая к работе 14
- Расположение элементов управления 14
- Быстрое снижение уровня громкости 15
- Включение системы 15
- Загрузка диска 15
- Загрузка извлечение диска 15
- Извлечение диска 15
- Настройка скрытия верхнего и нижнего баннеров 15
- Настройка уровня громкости 15
- Двойной экран 16
- Нажмите и удерживайте кнопку map не менее 3секунд 16
- О двойном экране 16
- О кнопке настройка звука 16
- Переключение источников 16
- Переключение источников с помощью верхнего баннера 16
- Переключение источников с помощью кнопки 16
- Функция отключения экрана 16
- Экран настройка звука 16
- Dual full 17
- Dual wide начальная настройка 17
- Full screen 17
- Переключение в режиме двойного экрана 17
- Расположение экранов в режиме двойного экрана 17
- Вид экрана может отличаться в зависимости от источника дополнительные сведения см в примерах экранов для различных источников загорается при подключении к устройству совместимому с bluetooth 18
- Выбор пункта в списке 18
- Коснитесь экрана и проведите пальцем вверх и вниз 18
- Об индикаторном дисплее 18
- Основные сенсорные кнопки 18
- Отображение часов 18
- Показывает уровень заряда аккумулятора подключенного bluetooth устройства 18
- Показывает уровень сигнала подключенного устройства совместимого с bluetooth 18
- Управление касанием 18
- Автоматическая предварительная настройка станций 19
- Вызов предварительно настроенных станций 19
- Предварительная настройка станций вручную 19
- Прослушивание радио 19
- Радио 19
- Включение и выключение режима af альтернативных частот 20
- Прием информации о ситуации на дорогах 20
- Настройка типа программы pty 21
- Отображение радиотекста 21
- Режим приоритетного приема новостей 21
- Ручной прием информации о ситуации на дорогах 21
- Cd mp3 wma aac 22
- M i x воспроизведение в случайной последовательности 22
- Воспроизведение 22
- Выбор папок только для mp3 wma aac 22
- Повторное воспроизведение 22
- Информация о форматах mp3 wma aac 23
- Поиск из текста cd 23
- Поиск файла папки по имени только для mp3 wma aac 23
- Информация о композициях например названия звуковой дорожки имена исполнителей названия альбомов и т п записанная в файлах mp3 wma aac 24
- Корневая папка или корневой каталог находится на верхнем уровне файловой системы в корневой папке содержатся все остальные папки и файлы она создается автоматически для всех записываемых дисков 24
- Преобразование музыкальных компакт дисков файлов wave aiff и других звуковых файлов в указанный формат сжатия звука 24
- Терминология 24
- Это значение показывает сколько раз поток данных семплируется считывается за одну секунду например частота дискретизации звукового компакт диска равна 44 1кгц поэтому выборка считывание звука производится 44100раз в секунду более высокая частота дискретизации означает более высокое качество звука но также и больший объем данных 24
- Это коэффициент сжатия звука указываемый при кодировании чем он выше тем лучше качество звука но вместе с тем увеличивается размер файлов 24
- Воспроизведение диска 25
- В случае отображения экрана меню 26
- Выберите требуемый элемент меню нажав кнопку или 26
- Коснитесь непосредственно меню dvd 26
- Нажмите disc в верхнем баннере 26
- Нажмите кнопку 10key в нижнем баннере 26
- Нажмите кнопку audio 26
- Нажмите кнопку enter на экране режима цифровой клавиатуры чтобы подтвердить ввод 26
- Нажмите кнопку enter чтобы подтвердить выбор 26
- Нажмите кнопку key 26
- Нажмите кнопку menu в нижнем баннере 26
- Нажмите кнопку top menu в верхнем баннере 26
- Нажмите нужную цифру 26
- Операции ввода с цифровой клавиатуры 26
- Отображение экрана главного меню 26
- Отображение экрана меню 26
- Прямое управление меню 26
- Управление меню 26
- Функция запоминания положения воспроизведения даже если во время воспроизведения выключить питание устройства выключить зажигание или переключить источник при включении питания воспроизведение продолжится с того места на котором оно было прервано 26
- Воспроизведение неподвижного стоп кадра пауза 27
- Замедленное воспроизведение 27
- Остановка воспроизведения 27
- Перемотка вперед назад 27
- Поиск эпизодов дорожек файлов 27
- Приостановка воспроизведения pre stop 27
- Выбор папки 28
- Повторное воспроизведение 28
- Поиск нужного видеофайла 28
- Поиск по номеру заголовка 28
- Прямой поиск по номеру главы 28
- Выбор языка звуковой дорожки 29
- Информация о дисках div 29
- Информация о дисках divx 29
- Переключение субтитров языка субтитров 29
- Переключение угла просмотра 29
- Настройка 30
- Настройка язык 30
- Общие настройки 30
- Операции по изменению общие настройки 30
- Операция настройки 30
- Изменение цвета дисплея 31
- Настройка защитный код 31
- Настройка минимального уровня подсветки дисплея 31
- Настройка отображение часов 31
- Настройка отображения верхнего и нижнего баннеров 31
- Настройка яркости подсветки кнопок в ночное время 31
- Настройки экрана подсветки 31
- Визуальные настройка 32
- Инициализация исправленных значений сенсорной панели 32
- Настройка контрастности изображения 32
- Настройка сенсорной панели 32
- Настройка цвета изображения 32
- Настройка яркости 32
- Инициализация системы 33
- Настройка установки 33
- О системе ine w970bt 33
- Отображение информации об изделии 33
- Проверка регистрации div 33
- Звук в вашем автомобиле 34
- Настройка звука 34
- Операции настройка звука 34
- Настройка balance fader 35
- Настройка balance fader subwoofer 35
- Настройка уровня mx media xpander 35
- Настройка уровня subwoofer 35
- Предварительные настройки для эквалайзера factory s eq 35
- Временное понижение уровня громкости subwoofer 36
- Настройка time correction tcr 36
- Настройка кроссовера x over 36
- Настройка фазы subwoofer 36
- Настройка кривой параметрического эквалайзера parametric eq 37
- Включение выключение subwoofer 38
- Другая параметр 38
- Информация о функции time correction 38
- Настройка defeat 38
- Настройка выполняется для каждого динамика с шагом 3 4 см 38
- Настройка громкости 38
- Настройка задних динамиков 38
- Настройка звука для каждого источника 38
- Пример 1 точка прослушивания переднее левое сидение 38
- Находясь в точке прослушивания кресло водителя и т п измерьте расстояние в метрах между вашей головой и различными динамиками 39
- Пример 2 точка прослушивания все сиденья 39
- Рассчитаем разницу между значением поправки на расстояние до самого дальнего динамика и других динамиков 39
- Кроссовер x over 40
- Разделительный фильтр кроссовер 40
- Настройка диск 41
- Настройка источника 41
- Работа с меню настройка источника 41
- Изменение пароля 42
- Изменение режима настроек экрана тв 42
- Изменение установки кода страны 42
- Используйте описанную ниже процедуру для настройки экрана с учетом используемого монитора тв заднего монитора 42
- Настройка уровня рейтинга родительский контроль 42
- Настройка языка субтитров 42
- Установите уровень рейтинга родительского контроля 42
- Выберите radio в шаге 3 меню настройка источника см раздел работа с меню настройка источника стр 41 43
- Выбор языка экрана типа программы pty 43
- Для режима pty31 экстренной радиопередачи можно установить значение on или off 43
- Настройка radio 43
- Настройка поиск pi 43
- Настройка приема в режиме pty31 экстренная радиопередача 43
- При выборе значения off устройство автоматически продолжает принимать сигнал местной rds станции 43
- Прием rds regional местных станций 43
- С помощью данного устройство можно установить необходимое качество звука для источника радиоприема fm 43
- Установка качества звука tuner fm tuner condition 43
- Устройство автоматически отдает приоритет экстренной радиопередаче при ее начале и прерывает текущую радиопрограмму если для параметра pty31 установлено значение on во время приема pty31 на экране устройства будет отображаться сообщение alarm 43
- Шум может быть более заметен при установке значения hifi в зависимости от состояния приема в этом случае рекомендуется устанавливать значение normal 43
- Используемый 4 полюсный мини разъем av 44
- Настройка 1 имени источника aux настройка aux 44
- Настройка aux 44
- Настройка aux3 44
- Настройка второго имени источника aux 44
- Настройка выбора aux3 переключение системы входного видеосигнала 44
- Настройка работы direct touch 44
- Настройка режима aux 44
- Переключение системы входного видеосигнала 44
- Bluetooth setup 45
- Настройка bluetooth 45
- Отображение информации bluetooth 45
- Процедура настройки bluetooth bluetooth setup 45
- Регистрация устройства bluetooth 45
- Настройка автоподключения 46
- Настройка времени для автоматического приема звонка 46
- Настройка пароля 46
- Настройка полученных автоматически звонков 46
- Выбор динамика для вывода сигнала 47
- Настройка громкость вызова 47
- Настройка громкость передачи 47
- Настройка громкость приема 47
- Удаление всех журналов 47
- Настройка aux камера 48
- Настройка камера 48
- Процедура настройки камера camera setup 48
- Прерывание камеры режим power off 49
- Подключение устройства bluetooth 50
- Работа с устройствами bluetooth 50
- Функция телефона свободные руки 50
- Выбор номера из журнала вызовов 51
- Вызов 51
- Дозвон с помощью быстрого вызова 51
- Завершение вызова 51
- Набор номера из телефонной книги 51
- Настройка громкости звукового сигнала 51
- Прием вызова 51
- Смена подключенного устройства bluetooth 51
- Ввод телефонного номера для вызова абонента 52
- Настройка громкости речи 52
- Операции выполняемые во время телефонного разговора 52
- Переключение выхода речевого сигнала 52
- Синхронизация телефонной книги 52
- Функция dtmf кнопочный тональный набор 52
- Функция повторного набора 52
- Функция телефонной книги 52
- Добавление телефонной книги 53
- Назначение номеру кнопки быстрого вызова 53
- Удаление записей из телефонной книги 53
- Аудио bluetooth 54
- Функция ожидания вызова 54
- M i x воспроизведение в случайной последовательности 55
- Воспроизведение 55
- Выбор группы 55
- Повторное воспроизведение 55
- Дополнительное устройство приобретается дополнительно 56
- Использование внешнего dvd плеера 56
- Работа с дополнительным устройством приобретается дополнительно 56
- Информация об операционном экране dvd плеера 57
- Использование внешнего dvd чейнджера 57
- Переключение в режим внешнего dvd чейнджера 57
- Использование мобильного цифрового тv приемника dvb t 58
- Использование тv приемника 58
- A memo 59
- Tune channel или preset или manual 59
- Об операционном экране tv 59
- Использование камера приобретается отдельно 60
- Использование камеры заднего вида 60
- Значение меток 61
- Информация о направляющей камеры заднего вида 61
- Метки ширины автомобиля красные желтые и зеленые в порядке увеличения расстояния 61
- На экране в соответствии с отметками направляющих расстояния кажется что грузовик припаркован на расстоянии приблизительно 1 м точка b на самом деле если бы автомобиль сдавал задним ходом до точки a он столкнулся бы с грузовиком 61
- Направляющие метки расстояния 61
- Usb накопитель приобретается отдельно 63
- Воспроизведение 63
- Повторное воспроизведение 63
- Воспроизведение в случайном порядке m i x 64
- Воспроизведение в случайном порядке m i x all 64
- Поиск нужной композиции 64
- Поиск по тегу 64
- Поиск файла папки 64
- Выбор нужной папки переход вниз вверх по папкам 65
- Функция перехода по списку вверх вниз 65
- Ipod iphone приобретается дополнительно 66
- Воспроизведение 67
- Поиск аудиофайла 67
- Метка поиска 68
- Повторное воспроизведение 68
- Поиск нужного видеофайла 68
- Функция перехода по списку вверх вниз 68
- Функция пропуска по алфавиту 68
- Воспроизведение в случайном порядке shuffle 69
- Воспроизведение в случайном порядке shuffle all 69
- Информация 70
- О дисках dvd 70
- Обновление программного обеспечения 70
- Более подробную информацию см на стр 41 71
- Список кодов языков и их расшифровка 71
- Более подробную информацию см на стр 42 72
- Список кодов стран и их расшифровка 72
- Возможные неполадки и способы их устранения 74
- Ошибка записи несовместимый формат компакт диска 74
- Почистите диск поврежденный диск следует заменить 74
- Установлено минимальное значение яркости контраста 74
- Если отображается сообщение 75
- Используйте частоту дискретизации или скорость передачи битов поддерживаемую данным устройством 75
- Остановите автомобиль в безопасном месте поставьте на стояночный тормоз затем выполните операцию 75
- Подключите мобильный телефон который поддерживает синхронизацию телефонной книги затем выполните синхронизацию еще раз см стр 52 75
- Проверьте настройки ine w970bt и аудиоустройства bluetooth затем еще раз выполните подключение 75
- Проверьте поддерживается ли воспроизведение диска 75
- Проверьте уровень заряда и подключение аккумулятора устройство может работать неверно если напряжение аккумулятора под нагрузкой падает ниже 11 в 75
- Технические характеристики 77
- Class 1 laser product 78
- Лицензионное соглашение конечного пользователя microsoft 78
- В случае предоставления или обеспечения возможности получения дополнительных компонентов со стороны компании alpine и при отсутствии других условий соглашения к этим компонентам будут применяться условия настоящего соглашения 79
- Дополнительное программное обеспечение услуги 79
- Носитель для восстановления 79
- Обновления 79
- Ограничение на экспорт 79
- Ограничения относительно воспроизведения повторного сбора и разборки 79
- Отказ от ответственности за определенные повреждения 79
- Передача программного обеспечения разрешена с ограничениями 79
- Поддержка изделия 79
- Права на интеллектуальную собственность 79
- Прекращение действия 79
- Товарные знаки 79
- Владение 80
- Лицензионное соглашение конечного пользователя navteq 80
- Ограничения ответственности 80
- Ограничения по использованию 80
- Ограниченная гарантия 80
- Передача лицензии 80
- Предоставление лицензии 80
- Предупреждения 80
- Примечание для пользователя 80
- Регулирующее законодательство 81
- Внимание 82
- Использовать только в автомобилях с питанием бортовой сети 12 вольт и заземлением отрицательного полюса на кузов автомобиля 82
- Меры предосторожности 82
- Не устанавливайте устройство в местах с высоким уровнем влажности или запыленности 82
- Перед установкой устройства ine w970bt убедитесь что кабель отключен от отрицательного полюса аккумулятора это сводит к минимуму вероятность повреждения устройства в случае короткого замыкания 82
- Предупреждение 82
- Установка и подключение 82
- Установка 83
- Вставьте устройство ine w970bt в приборную панель до щелчка это гарантирует правильную фиксацию устройства и не позволяет ему случайно выскочить из приборной панели 84
- Снятие 84
- Схема подключения однополюсного выключателя приобретается дополнительно 85
- Антенна 86
- К входному проводу ду 86
- К выводу подсветки приборной панели 86
- К камере с выходным разъемом rca 86
- К питанию антенны 86
- К плюсовой клемме сигнального провода лампочки заднего хода автомобиля 86
- К разъемам аудиовыхода r l 86
- К разъему видеовыхода 86
- К сигнальному проводу стояночного тормоза 86
- К усилителю или эквалайзеру 86
- Микрофон в комплекте 86
- Сабвуферы 86
- Соединения 86
- Тыловой левый тыловой правый 86
- Усилитель 86
- Фронтальный левый фронтальный правый 86
- Iso разъем выходы на динамики 87
- Iso разъем питания 87
- Usb разъем 87
- Антенный адаптер iso jaso приобретается дополнительно 87
- Антенный разъем gps 87
- Входной разъем mic 87
- Входной разъем rca для camera желтый 87
- Входной разъем video устройства ipod 87
- Вывод аккумулятора желтый 87
- Вывод заземления черный 87
- Вывод питания антенны синий 87
- Вывод подсветки оранжевый 87
- Выход дистанционного управления коричневый 87
- Выход на левый тыловой динамик зеленый 87
- Выход на левый тыловой динамик зеленый черный 87
- Выход на левый фронтальный динамик белый 87
- Выход на левый фронтальный динамик белый черный 87
- Выход на правый тыловой динамик фиолетовый 87
- Выход на правый тыловой динамик фиолетовый черный 87
- Выход на правый фронтальный динамик серый 87
- Выход на правый фронтальный динамик серый черный 87
- Интерфейсный разъем автомобильного дисплея 87
- Интерфейсный соединитель для подключения штатных кнопок ду на руле 87
- Кабельный rca удлинитель приобретается дополнительно 87
- Патрон плавкого предохранителя 15а 87
- Провод дистанционного включения синий белый 87
- Провод прерывателя питания зажигание красный 87
- Разъем aux preout 87
- Разъем видеовхода aux input желтый 87
- Разъем для сигнала заднего хода оранжевый белый 87
- Разъем источника питания 87
- Разъем радиоантенны 87
- Разъемы rca сабвуфера 87
- Разъемы аудиовхода aux input 87
- Сигнал стояночного тормоза желтый синий 87
- Тыловые выходные разъемы rca 87
- Фронтальные выходные разъемы rca 87
- Подключение ipod iphone 88
- Подключение usb накопителя телефона nokia 88
- Пример системы 88
- Выходной кабель дистанционного управления коричневый 89
- Есть возможность сменить имя внешнего устройства см раздел настройка режима aux стр 44 89
- Желтый видеовход красный правый аудиовход белый левый аудиовход 89
- Кабельный удлинитель rca приобретается дополнительно 89
- Подключение внешнего устройства 89
- Подключите этот выход ко входу дистанционного управления этот разъем используется для вывода управляющих сигналов дистанционного управления 89
- Разъемы видео аудиовходов aux input 89
- Выходной кабель дистанционного управления коричневый 90
- Есть возможность подключить еще одно внешнее устройство только если для параметра имя ист 1 установлено значение dvb t или usb player см раздел настройка 1 имени источника aux настройка aux стр 44 чтобы подключить внешнее устройство к разъему ipod video установите для параметра выбор aux3 значение aux3 см раздел настройка aux3 стр 44 90
- Желтый видеовход красный правый аудиовход белый левый аудиовход 90
- Интерфейсный кабель av rca 4 полюсный мини разъем av к разъему 3 rca приобретается отдельно 90
- Кабельный удлинитель rca приобретается дополнительно 90
- Подключение мобильного цифрового тv приемника usb плеера и dvd чейнджера 90
- Подключите этот выход ко входу дистанционного управления этот разъем используется для вывода управляющих сигналов дистанционного управления 90
- Разъемы видео аудиовходов 90
- Разъемы видео аудиовходов aux input 90
- Кабельный удлинитель rca приобретается дополнительно 91
- Красный для правого белый для левого 91
- Подключение внешнего усилителя 91
- Разъем rca сабвуфера 91
- Тыловые выходные разъемы rca 91
- Фронтальные выходные разъемы rca 91
Похожие устройства
- Alpine INE-W970BT Краткое справочное руководство
- Alpine UTE-32RU Инструкция по эксплуатации
- Alpine INE-W987D Краткое справочное руководство
- Alpine INE-W987D Руководство по эксплуатации
- Alpine INE-W987D Инструкция по эксплуатации
- Alpine IVA-W520R Руководство по эксплуатации
- Alpine CDE-136BT Краткое справочное руководство
- Alpine CDE-136BT Инструкция по эксплуатации
- Alpine CDE-143BT Руководство по эксплуатации
- Alpine PKG-2100P Инструкция по эксплуатации
- Alpine TMX-310U Руководство по эксплуатации
- Alpine TME-M680 Руководство по эксплуатации
- Alpine TME-S370 Руководство по эксплуатации
- Alpine TME-M680EM Руководство по эксплуатации
- Alpine TME-M780EM Руководство по эксплуатации
- Alpine TME-M710 Руководство по эксплуатации
- Alpine TME-M860 Руководство по эксплуатации
- Alpine TME-M780 Руководство по эксплуатации
- Alpine PKG-850P Руководство по эксплуатации
- Sony Xperia Z2 (D6503) Руководство по эксплуатации