Yamaha ypt-340 Инструкция по эксплуатации онлайн
EnglishFrançaisEspañolDeutschРусский
RU
DE
ES
FR
EN
DIGITAL KEYBOARD
CLAVIER NUMÉRIQUE
TECLADO DIGITAL
ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ
DIGITAL KEYBOARD
CLAVIER NUMÉRIQUE
TECLADO DIGITAL
ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ
Owner’s Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Руководство пользователя
Owner’s Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Руководство пользователя
Содержание
- Environmental issues 2
- Fcc information u s a 2
- Important 2
- Important notice do not modify this unit 2
- Name plate location 2
- Notice 2
- Please keep this manual 2
- Purchase date 2
- Serial no 2
- Special message section 2
- Specifications subject to change 2
- Warning 2
- Advarsel 3
- Compliance information statement declaration of conformity procedure 3
- Cерийный номер 3
- De modelo 3
- De serie 3
- Entsorgung leerer batterien nur innerhalb deutschlands 3
- Model no 3
- Modell nr 3
- N de modèle 3
- N de série 3
- N do modelo 3
- Observera 3
- Psr e343 ypt 340 owner s manual 3
- Serial no 3
- Seriennr 3
- Varoitus 3
- Номер модели 3
- Computer related operations документ по операциям связанным с компьютером 4
- Gm system level 1 4
- Iphone ipad connection manual руководство по подключению iphone ipad 4
- Midi basics документ по основам midi только на английском французском немецком и испанском языках 4
- Midi reference справочник по midi интерфейсу 4
- Style file 4
- Xglite 4
- Yamaha online member https member yamaha com myproduct regist для заполнения регистрационной формы пользователя потребуется product id идентификатор продукта который указан в регистрационной карте пользователя online member product registration поставляемой с данным руководством 4
- Для получения этих документов перейдите на страницу yamaha downloads введите psr e343 в поле model name название модели и нажмите кнопку search поиск yamaha downloads http download yamaha com 4
- Описание руководств 4
- Помимо данного руководства пользователя доступны следующие материалы в интернете pdf файлы 4
- Принадлежности в комплекте 4
- Пюпитр регистрационная карта пользователя online member product registratio 4
- Разъем 4
- Реакция на силу нажатия 4
- Руководство пользователя данная книга адаптер питания переменного ток 4
- Сборник композиций song book только на английском французском немецком и испанском языках 4
- Форматы и функции 4
- Благодарим за покупку цифровой клавиатуры yamaha внимательно прочитайте данное руководство чтобы в полной мере воспользоваться всеми передовыми и удобными функциями инструмента мы также рекомендуем держать это руководство под рукой для дальнейшего использования 5
- Поиск и устранение неисправностей 7 технические характеристики 8 предметный указатель 9 сэмпл сборника композиций 0 список тембров 0 список наборов ударных 6 список композиций 9 список стилей 0 список готовых наборов стилей 1 список типов эффектов 2 5
- Приложение 5
- Содержание 5
- Справка 5
- Установка 5
- Батарея 6
- Беречь от воды 6
- Беречь от огня 6
- Внештатные ситуации 6
- Внимание 6
- Внимательно прочтите прежде чем приступать к эксплуатации 6
- Место установки 6
- Не открывать 6
- Правила техники безопасности 6
- Предупреждение 6
- Храните это руководство в надежном и удобном месте чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем 6
- Во избежание неисправности или повреждения инструмента повреждения данных или другого имущества соблюдайте приведенные ниже правила 7
- Информация 7
- О функциях и данных из комплекта поставки инструмента некоторые встроенные композиции были отредактированы с целью уменьшения продолжительности или изменения аранжировки и следовательно могут не совпадать с оригиналом 7
- Об авторских правах копирование коммерческих музыкальных данных включая midi данные и или аудиоданные но не ограничиваясь ими строго запрещается за исключением использования в личных целях этот продукт включает компьютерные программы и содержимое авторские права на которые принадлежат корпорации yamaha или право на использование которых получено по лицензии от других фирм к материалам защищенным авторскими правами относятся все без ограничения компьютерные программы файлы стиля файлы midi данные wave и музыкальные звукозаписи любое несанкционированное использование таких программ и содержимого выходящее за рамки личного пользования запрещено соответствующими законами любое нарушение авторских прав преследуется по закону не создавайте не распространяйте и не используйте незаконные копии 7
- Об этом руководстве иллюстрации и снимки жк дисплеев приведены в данном руководстве только в качестве примеров в действительности все может выглядеть несколько иначе iphone и ipad являются товарными знаками корпорации apple inc зарегистрированными в сша и других странах названия фирм и продуктов используемые в данном руководстве являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний 7
- Подключение 7
- Правила безопасности при эксплуатации 7
- Сохранение данных 7
- Сохраненные данные могут быть потеряны из за неисправности или неправильной работы сохраняйте важные данные на внешнее устройство например на компьютер стр 36 7
- Уведомление 7
- Эксплуатация и обслуживание не используйте инструмент в непосредственной близости от телевизора радиоприемника стереооборудования мобильного телефона и других электроприборов в противном случае возможно возникновение шума в инструменте телевизоре или радиоприемнике если инструмент используется вместе с iphone или ipad рекомендуется установить на iphone или ipad авиарежим чтобы избежать помех создаваемых функциями мобильной связи во избежание деформации панели повреждения внутренних компонентов и нестабильной работы берегите инструмент от чрезмерной пыли и сильной вибрации и не подвергайте воздействию очень высоких или низких температур например не размещайте его под прямыми солнечными лучами рядом с обогревательными приборами или в машине в дневное время утвержденный диапазон рабочих температур 5 40 c не кладите на инструмент предметы из винила пластмассы или резины это может привести к обесцвечиванию панели или клавиатуры для чистки инструмента пользуйтесь мягкой сухой тканью не испол 7
- Обозначение нажать и удерживать 8
- Панель управления и разъемы 8
- Передняя панель 8
- Установка 8
- Задняя панель 9
- Панель управления и разъемы 9
- Применение адаптера переменного тока 10
- Применение батарей 10
- Требования к источнику питания 10
- Установка 10
- Установка батарей 10
- Включение и выключение питания 11
- Использование пюпитра 11
- Подключение наушников или внешнего аудиооборудования 11
- Подключение педального переключателя к гнезду sustain 11
- Установка 11
- Установка типа батарей 11
- Mastereq 12
- Speaker 12
- Выбор настройки эквалайзера для наилучшего звучания 12
- Изменение чувствительности клавиатуры к силе нажатия клавиш 12
- Функция автоматического отключения питания 12
- Grandpno 13
- Song композиция voice тембр style стиль 13
- Аккорд 13
- Для увеличения значения на 1 кратковременно нажмите кнопку а для уменьшения значения на 1 кратковременно нажмите кнопку для непрерывного увеличения или уменьшения значения удерживайте нажатой соответствующую кнопку 13
- Доля 13
- Кратковременно нажмите для увеличения на 1 кратковременно нажмите для уменьшения на 1 13
- Нажмите кнопки с номерами 0 0 3 или просто 3 13
- Ноты 13
- Обозначение урока 13
- Основные операции 13
- Отображаемые на экране элементы 13
- Отображаемые на экране элементы и основные операции 13
- Отображение клавиатуры 13
- Пример выбор тембра 003 harpsichord 13
- Руководство пользователя psr e343 ypt 340 13
- Состояние вкл выкл 13
- Состояние дорожки композиции 13
- Стр 13
- Стр 12 13
- Такт или функция 13
- В инструмент встроен метроном устройство задающее темп который удобно использовать для упражнений 14
- Воспроизведение разных тембров инструмента 14
- Выбор основного тембра 14
- Для сброса значения темпа и возврата значения по умолчанию одновременно нажмите кнопки и 14
- Если захотите сбросить разные настройки с установкой значений по умолчанию и просто играть в тембре фортепиано нажмите кнопку portable grand 14
- Игра в тембре рояля grand piano 14
- Изменение темпа 14
- Использование метронома 14
- Нажмите кнопку tempo tap для отображения значения параметра tempo темп затем воспользуйтесь кнопками с номерами 0 9 14
- Настройка громкости метронома громкость метронома можно настроить с помощью функции 034 стр 35 14
- Отображаются номер и название тембра 14
- Руководство пользователя psr e343 ypt 340 14
- См список тембров на стр 50 14
- Справка 14
- Тембр рояль автоматически станет основным тембром 14
- Типы встроенных тембров 14
- Установка параметра time signature тактового размера нажмите и держите кнопку metronome пока на дисплее не появится надпись timesign функции 032 стр 34 затем воспользуйтесь кнопками с номерами 14
- Grandpno 15
- Воспроизведение с улучшенным более объемным звуком сверхширокий стереозвук 15
- Игра с использованием нижнего тембра в зоне левой руки 15
- Наложение двух тембров 15
- Grandpno 16
- Harmtype 16
- Добавление гармонии 16
- Применение эффектов к звуку 16
- Btmodrn 17
- Lovesong 17
- Воспроизведение стилей 17
- Alvfever 18
- Stylereg 18
- Использование музыкальной базы данных 18
- Использование файла стиля 18
- Ending 19
- Fill a b 19
- Intro a 19
- Main a 19
- Вариации стиля sections фрагменты 19
- Изменение темпа 19
- Воспроизведение стилей 20
- Для основного тона c 20
- Мажор минор септаккорд минорный септаккорд 20
- Мажорный септаккорд 20
- Пользователи незнакомые с аккордами в данной таблице могут ознакомиться с тем как играть распространенные аккорды в области автоаккомпанемента клавиатуры так как существует множество аккордов и множество способов их использования в музыке дополнительную информацию см в имеющихся в продаже книгах по аккордам 20
- Руководство пользователя psr e343 ypt 340 20
- Типы аккордов для воспроизведения стиля 20
- Упрощенные аккорды 20
- Если аккорд сыгран правильно раздастся звук колокольчика а название аккорда будет мигать 21
- На экране появится сообщение dict словарь 21
- Нажмите клавишу g соль в области справа от root чтобы символ g отобразился на экране как основной тон 21
- Нажмите клавишу m7 в области между chord type и root ноты которые надо сыграть в указанном аккорде основной тон и тип аккорда отображаются на экране в виде нотной записи а также на схеме клавиатуры 21
- Область справа от root позволяет указать основной тон аккорда но не воспроизводит звук область между chord type и root позволяет указать тип аккорда но не воспроизводит звук область слева от chord type позволяет сыграть и проверить аккорд указанный в двух вышеописанных областях 21
- Поиск аккордов в словаре аккордов 21
- Руководство пользователя psr e343 ypt 340 21
- Функцию dictionary книга аккордов удобно применять если известно название аккорда и нужно быстро его разучить 21
- Чтобы вызвать список возможных обращений аккорда нажмите кнопки 21
- Эта операция разделяет клавиатуру на три области как показано ниже 21
- Воспроизведение композиций 22
- Выбор и воспроизведение композиции 22
- Прослушивание демонстрационной композиции 22
- Воспроизведение bgm 23
- Воспроизведение композиций в случайном порядке 23
- Изменение тембра мелодии 23
- Управление воспроизведением композиции перемещение вперед перемещение назад и приостановка 23
- Управление воспроизведением композиции перемещение вперед перемещение назад иприостановка 23
- Frerejac 24
- Включение и выключение каждой из партий 24
- Повтор a b 24
- Melodysp 25
- Воспроизведение звука внешних аудиоустройств с помощью встроенных динамиков инструмента 25
- Использование подавления мелодии 25
- Keys to success ключ к успеху 26
- Step01 26
- Загрузка сборника композиций song book 26
- Использование функции song lesson урок для разучивания композиции 26
- Elise 1 27
- Excellen 27
- Step01 27
- Подтверждение статуса прохождения 27
- Удаление статуса прохождения 27
- Listening прослушивание timing ритмика и waiting ожидание 28
- Выйдите из режима урока 28
- Использование функции song lesson урок для разучивания композиции 28
- Нажмите кнопку 1 listening 2 timing 3 waiting для начала воспроизведения урока композиции 28
- Нажмите кнопку song затем выберите композицию для урока 28
- Нажмите одну из кнопок r или l или обе сразу чтобы выбрать партию которую вы хотите выучить 28
- По завершении воспроизведения урока проверьте свою оценку на экране 28
- Repeat 29
- Использование повторения фразы в режимах прослушивание ритм и ожидание 29
- Повторение фразы 29
- Проработка двух и более фраз 29
- Проработка отдельной фразы 29
- Уроки ключ к успеху и прослушивание ритм и ожидание 29
- User 1 30
- Быстрая запись 30
- Запись собственного исполнения 30
- Структура дорожек композиции 30
- Clruser1 31
- User 1 31
- Запись на заданную дорожку 31
- Стирание композиции пользователя 31
- Восстановление настроек панели из регистрационной памяти 32
- Параметры которые можно сохранить в регистрационной памяти 32
- Сохранение в памяти избранных настроек панели 32
- Сохранение настроек панели в регистрационной памяти 32
- Stylevol 33
- Во время воспроизведения композиции стиля или метронома номер функции на экране не отображается вместо этого отображается значение такта 33
- Для выхода из настроек функций нажмите одну из следующих кнопок song voice style или grand piano 33
- Название функции 33
- Непосред ственный ввод числового значения 33
- Номер функции 33
- При одновременном нажатии выполняется загрузка значения по умолчанию 33
- Руководство пользователя psr e343 ypt 340 33
- Текущее значение 33
- Увеличение значения на 1 да on вкл 33
- Уменьше ние значения на 1 нет off выкл 33
- Функции 33
- Руководство пользователя psr e343 ypt 340 34
- Функции 34
- Режим компьютера function 028 настройки компьютера немедленно переопределяют все основные настройки midi как показано ниже 35
- Руководство пользователя psr e343 ypt 340 35
- Функции 35
- Инициализация 36
- Использование вместе с компьютером или iphone ipad 36
- Очистка резервной копии 36
- Очистка флэш памяти 36
- Параметры подлежащие резервному копированию 36
- Подключение ipad iphone 36
- Подключение к компьютеру 36
- Резервное копирование и инициализация 36
- Поиск и устранение неисправностей 37
- Приложение 37
- Руководство пользователя psr e343 ypt 340 37
- Руководство пользователя psr e343 ypt 340 38
- Технические характеристики 38
- Технические характеристики и их описания в данном руководстве пользователя предназначены только для общего сведения корпорация yamaha сохраняет за собой право модифицировать свои изделия и менять их технические характеристики без предварительного уведомления поскольку технические характеристики оборудование и набор возможностей могут зависеть от региона обращайтесь за информацией к местному представителю корпорации yamaha 38
- Предметный указатель 39
- Für elise 40
- Song book sample échantillon de recueil de morceaux libro de canciones de muestra amostra do livro de músicas notenheft beispiel 40
- Song book sample échantillon de recueil de morceaux libro de canciones de muestra amostra do livro de músicas notenheft beispiel сэмпл сборника композиций 40
- Сэмпл сборника композиций 40
- Before playing 41
- Black keys 3 black keys 41
- Left right 41
- Octave 41
- Reading the score 41
- Song book sample échantillon de recueil de morceaux libro de canciones de muestra amostra do livro de músicas notenheft beispiel сэмпл сборника композиций 41
- Für elise 42
- Song no 04 42
- Song book sample échantillon de recueil de morceaux libro de canciones de muestra amostra do livro de músicas notenheft beispiel сэмпл сборника композиций 43
- Song no 04 43
- To here 43
- To here from here 43
- Für elise 44
- Go back to the beginning and play it again 44
- Illustrations until you understand how the fingers are supposed to move then get 44
- Let s start with a warm up exercise using three fingers of the right hand 44
- Psr e343 ypt 340 44
- Song book sample échantillon de recueil de morceaux libro de canciones de muestra amostra do livro de músicas notenheft beispiel сэмпл сборника композиций 44
- Song no 04 44
- Song no 04 für elise basic 44
- Started 44
- Tip toe 44
- Warm up exercise the semitone mystery 44
- We ll start by ascending and descending the white and black keys check out the 44
- You ll find it easier to play if you bend your fingers slightly 44
- Compare each line notice that many of the shapes formed by the notes are very similar 45
- Diligent practice time 45
- Right now that we re warmed up let s try playing along with the orchestra in 3 4 time 45
- Song book sample échantillon de recueil de morceaux libro de canciones de muestra amostra do livro de músicas notenheft beispiel сэмпл сборника композиций 45
- The melody will be built up little by little 45
- Diligent practice time 46
- Song book sample échantillon de recueil de morceaux libro de canciones de muestra amostra do livro de músicas notenheft beispiel сэмпл сборника композиций 46
- Warm up exercise basic accompaniment 46
- Diligent practice time 47
- First half review 47
- Song book sample échantillon de recueil de morceaux libro de canciones de muestra amostra do livro de músicas notenheft beispiel сэмпл сборника композиций 47
- Für elise 48
- Jump to the 48
- Left hand 48
- Make the connection between the left and right hands as smooth as possible 48
- Next e and again 48
- Psr e343 ypt 340 48
- Song book sample échantillon de recueil de morceaux libro de canciones de muestra amostra do livro de músicas notenheft beispiel сэмпл сборника композиций 48
- Song no 04 48
- Song no 04 für elise basic 48
- Spread your fingers wide and jump quickly to the next note 48
- The only note in this step is e 48
- The first note has a staccato dot 48
- Warm up exercise the jump competition 48
- Left right left right 49
- Play the whole song 49
- Second half review 49
- Song book sample échantillon de recueil de morceaux libro de canciones de muestra amostra do livro de músicas notenheft beispiel сэмпл сборника композиций 49
- Das instrument verfügt über eine maximale polyphonie von 32 noten dies bedeutet dass das instrument unabhängig von den aktivierten funktionen maximal 32 noten gleichzeitig spielen kann eine bestimmte anzahl der verfügbaren noten wird von der automatischen begleitung belegt bei deren einsatz verringert sich somit die anzahl der für das spiel auf der tastatur erfügbaren noten entsprechend dasselbe gilt für die song funktionen wenn die maximale polyphonie überschritten wird werden die am frühesten gespielten noten ausgeschaltet und die zuletzt gespielten noten haben vorrang last note priority 50
- El instrumento tiene una polifonía máxima de 32 notas esto significa que puede tocar un máximo de 32 notas a la vez independientemente de las funciones que se usen el acompañamiento automático utiliza una parte de las notas disponibles de forma que cuando éste se utiliza el número de notas disponibles se reduce proporcionalmente lo mismo puede aplicarse a las funciones split voice voz de división y song canción si se excede la polifonía máxima las notas tocadas con anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas más recientes prioridad de la última nota 50
- Le psr e343 ypt 340 dispose d une polyphonie maximale de 32 notes cela signifie que l instrument peut reproduire un nombre maximal de 32 sonorités à la fois indépendamment des fonctions utilisées l accompagnement automatique fait appel à un certain nombre de notes disponibles il s ensuit que lorsque l accompagnement automatique est utilisé le nombre total de notes disponibles pour l interprétation au clavier est réduit en conséquence cela s applique aussi aux fonctions split voice sonorités partagées et song morceau lorsque la polyphonie maximale est dépassée les notes jouées en premier ne produisent aucun son seules les notes interprétées en dernier sont audibles priorité à la dernière note 50
- Maximale polyphonie 50
- Maximum polyphony 50
- O instrumento tem 32 notas de polifonia máxima isto significa que pode tocar um máximo de até 32 notas independente da função usada o acompanhamento automático usa várias notas disponíveis assim quando o acompanhamento automático é usado o número total de notas disponíveis por tocar no teclado ficará reduzido o mesmo se aplica as funções split voice e song se o número máximo de polifonia exceder as primeira notas tocadas serão cortadas e as notas tocadas mais recentemente terão prioridade prioridade para a última nota 50
- Polifonia máxima 50
- Polifonía máxima 50
- Polyphonie maximale 50
- The instrument has 32 note maximum polyphony this means that it can play a maximum of up to 32 notes at once regardless of what functions are used auto accompaniment uses a number of the available notes so when auto accompaniment is used the total number of available notes for playing on the keyboard is correspondingly reduced the same applies to the split voice and song functions if the maximum polyphony is exceeded earlier played notes will be cut off and the most recent notes have priority last note priority 50
- Voice list liste des sonorités lista de voces lista de vozes voice liste 50
- Voice list liste des sonorités lista de voces lista de vozes voice liste список тембров 50
- Список тембров 50
- Panel voice list liste des sonorités de panneau lista de voces del panel lista de vozes do painel liste der bedienfeld voices 51
- Voice list liste des sonorités lista de voces lista de vozes voice liste список тембров 51
- Максимальная полифония 51
- Список тембров панели 51
- Psr e343 ypt 340 52
- Voice list liste des sonorités lista de voces lista de vozes voice liste список тембров 52
- When you select a voice of the dual category two voices sound at the same time 52
- Psr e343 ypt 340 53
- Voice list liste des sonorités lista de voces lista de vozes voice liste список тембров 53
- Xglite voice list liste der xglite voices liste des sonorités xglite lista de voces de xglite liste der xglite voices список тембров xglite 53
- Psr e343 ypt 340 54
- Voice list liste des sonorités lista de voces lista de vozes voice liste список тембров 54
- Psr e343 ypt 340 55
- Voice list liste des sonorités lista de voces lista de vozes voice liste список тембров 55
- Drum kit list liste des kits de percussion lista de juegos de batería lista do conjunto de percussão drum kit liste 56
- Drum kit list liste des kits de percussion lista de juegos de batería lista do conjunto de percussão drum kit liste список наборов ударных 56
- Psr e343 ypt 340 56
- Список наборов ударных 56
- Drum kit list liste des kits de percussion lista de juegos de batería lista do conjunto de percussão drum kit liste список наборов ударных 57
- Indica que el sonido de batería es el mismo que el standard kit 1 cada sonido de percusión utiliza una nota la nota midi y la nota son en realidad una octava menos de lo que aparece en la lista por ejemplo en 141 standard kit 1 el seq click h nota 36 nota c1 corresponde a nota 24 nota c0 57
- Indica que o som de bateria é igual ao do standard kit 1 conjunto padrão 1 cada voz de percussão usa uma nota o número da nota midi note e a nota midi estão na verdade uma oitava abaixo das do teclado por exemplo em 141 standard kit 1 seq click h note 36 note c1 corresponde a note 24 note c0 57
- Psr e343 ypt 340 57
- Actual keyboard notes of the sfx kit 1 and 2 are one octave lower than the ones described in the list les notes des kits sfx 1 et 2 qui retentissent réellement au clavier sont à une octave inférieure à celles qui sont décrites dans la liste las notas reales del teclado del sfx kit 1 y 2 son una octava más bajas que las que se describen en la lista as notas reais de teclado do sfx kit 1 e 2 estão uma oitava abaixo das descritas na lista die tatsächlichen tastaturnoten des sfx kit 1 und 2 sind eine oktave tiefer als die in der liste beschriebenen ноты в наборах sfx kit 1 и 2 фактически на одну октаву ниже нот перечисленных в приведенном списке 58
- Bedeutet dass der schlagzeug sound dem des standard kit 1 entspricht jede percussion voice belegt eine note midi note und midi note sind in wirklichkeit eine oktave tiefer als hier aufgeführt im 141 standard kit 1 beispielsweise entspricht seq click h note 36 note c1 den werten note 24 note c0 58
- Drum kit list liste des kits de percussion lista de juegos de batería lista do conjunto de percussão drum kit liste список наборов ударных 58
- Psr e343 ypt 340 58
- Показывает что звук барабана такой же как в стандартном наборе standard kit 1 в каждом тембре перкуссии используется одна нота номер midi ноты и нота в действительности на одну октаву ниже номера ноты и ноты указанных на клавиатуре например в стандартном наборе 141 standard kit 1 параметр seq click h номер 36 и нота c1 соответствует номеру 24 и ноте c0 58
- Psr e343 ypt 340 59
- Song list liste des morceaux lista de canciones lista de músicas song liste 59
- Song list liste des morceaux lista de canciones lista de músicas song liste список композиций 59
- Список композиций 59
- Psr e343 ypt 340 60
- Style list liste des styles lista de estilos lista de estilos style liste 60
- Style list liste des styles lista de estilos lista de estilos style liste список стилей 60
- Список стилей 60
- Music database list liste des bases de données musicales lista de la base de datos musical lista de bancos de dados de músicas musikdatenbankliste 61
- Music database list liste des bases de données musicales lista de la base de datos musical lista de bancos de dados de músicas musikdatenbankliste список готовых наборов стилей 61
- Psr e343 ypt 340 61
- Список готовых наборов стилей 61
- Effect type list liste des types d effets lista de tipos de efectos lista de tipos de efeitos effekttypenliste 62
- Effect type list liste des types d effets lista de tipos de efectos lista de tipos de efeitos effekttypenliste список типов эффектов 62
- Harmony types types d effets harmony tipos de armonía tipos de harmonia harmony typen типы гармонизации 62
- Список типов эффектов 62
- Chorus types types d effets chorus tipos de coro tipos de coro chorus effekttypen типы эффекта chorus 63
- Effect type list liste des types d effets lista de tipos de efectos lista de tipos de efeitos effekttypenliste список типов эффектов 63
- Psr e343 ypt 340 63
- Reverb types types d effets reverb tipos de reverberación tipos de reverberação reverb effekttypen типы реверберации 63
- Información para usuarios sobre recolección y disposición de equipamiento viejo y baterías usadas 64
- Information concernant la collecte et le traitement des piles usagées et des déchets d équipements électriques et électroniques 64
- Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries 64
- Verbraucherinformation zur sammlung und entsorgung alter elektrogeräte und benutzter batterien 64
- Informações para usuários sobre a coleta e o descarte de equipamentos antigos e de pilhas usadas 65
- Coverage 66
- Customer service yamaha corporation of america 6600 orangethorpe avenue buena park california 90620 1373 telephone 800 854 1569 www yamaha com do not return any product to the above address without a written return authorization issued by yamaha 66
- In order to obtain warranty service 66
- Limitation of implied warranties and exclusion of damages 66
- Limited 1 year warranty on portable keyboards np npv psre ez dgx230 dgx530 ypg and ypt series 66
- Us only 66
- Africa 68
- Central south america 68
- Die einzelheiten zu produkten sind bei ihrer unten aufgeführten niederlassung und bei yamaha vertragshändlern in den jeweiligen bestimmungsländern erhältlich 68
- Europe 68
- For details of products please contact your nearest yamaha representative or the authorized distributor listed below 68
- Middle east 68
- North america 68
- Oceania 68
- Para detalles sobre productos contacte su tienda yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo 68
- Para obter detalhes de produtos entre em contato com o representante mais próximo da yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir 68
- Ze42970 68
- Подробные сведения об инструменте можно получить у местного представителя корпорации yamaha или уполномоченного дистрибьютора указанного в следующем списке 68
Похожие устройства
- Yamaha tsx-b235 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha tsx-b235 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha r-s202 серебристый Инструкция по эксплуатации
- Yamaha r-s202 черный Инструкция по эксплуатации
- Yamaha ns-777, 1 шт. Инструкция по эксплуатации
- Yamaha ns-555 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha mcr-b043 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha htr-3069 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha htr-3068 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha mcr-b043 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha mcr-b020 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha htr-4069 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha htr-4068 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha eph-52 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha eph-32 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha eph-22 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha eph-ws01 с микрофоном Инструкция по эксплуатации
- Yamaha eph-r22 с микрофоном Инструкция по эксплуатации
- Yamaha eph-rs01 с микрофоном Инструкция по эксплуатации
- Yamaha ns-b310 Инструкция по эксплуатации