Texas Razor 5180 TR/WE — vigtige vedligeholdelses- og opbevaringsinstruktioner til maskiner [10/63]

Содержание

• 4610 w 4610 tr 4610 tr w 4650 tr we 4680 tr w 5110 tr w 5120 tr w 5130 tr w 5135 tr w 5140 tr w 5150 tr we 5160 tr we 5170 tr we 5180 tr we p.1
• Texas a s knullen 22 dk 5260 odense s denmark texas a s knullen 22 dk 5260 odense s denmark version 16 tel 45 6395 5555 www texas dk post texas dk p.1
• Razor series p.1
• Dk gb d f pl ro рус nl p.1
• Betjeningsvejledning user manual bedienungsanleitung manuel de l utilisateur instrukcja obsługi manual de instrucţiuni руководство по эксплуатации gebruikershandleiding p.1
• Dansk original brugsanvisning p.9
• Betjening p.9
• Benzinsikkerhed p.9
• Montering af græsopsamler illustration m6 p.10
• Montering af fremdrift kabel illustration m3 p.10
• Montering af brystplade illustration m5 p.10
• Montering p.10
• Identifikation af dele p.10
• Diverse p.10
• Bagudkaster illustration m7 1 p.10
• Advarsel pas på at kablerne ikke kommer i klemme p.10
• Advarsel hvis de to afstandsklodser ikke er monteret ved klipning med bagudkast vil plæneklipperen have svært ved at komme af med græsset p.10
• Vedligeholdelse og opbevaring p.10
• Styr og højdejustering illustration m2 p.10
• Montering af motorstopkabel illustration m3 p.10
• Montering af kabler rekylstarter illustration m4 p.10
• Vigtigt husk at fjerne bioklipprop når du bruger græsopsamleren p.11
• Rekylstart med primer p.11
• Rekylstart med choker gasregulering p.11
• Opladning i løbet af sæson p.11
• Opbevaring af batteri p.11
• Kabeljustering p.11
• Justering af kabel for gasregulering ill a1 3 p.11
• Indstilling af klippehøjde illustration f1 illustration kan variere fra din aktuelle model p.11
• El start p.11
• Betjening p.11
• Bemærk kabel til choker af motor kan ikke justeres p.11
• Batteri el start p.11
• Vaskestuds p.12
• Stop illustration f4 p.12
• Se illustration a2 p.12
• Rekylstart med choker hastighedsregulering p.12
• Regulering af hastigheden p.12
• Olieskift p.12
• Luftfilter p.12
• Gasregulering p.12
• Tændrør p.13
• Reklamationsretten omfatter ikke fejl eller mangler opstået som følge af p.13
• Reklamationsretten og generelle betingelser p.13
• Opbevaring og vedligeholdelse p.13
• Montering af kniv se illustration a3 p.13
• Forbehold og krav p.13
• Gb original instructions p.14
• Gasoline safety p.14
• Operation p.14
• Warning if the two blocks are not mounted the mower will have difficulties to dispose the grass p.15
• Warning ensure that cables are not pinched handlebar and height adjustment illustration m2 p.15
• Rear discharge guard illustration m7 1 p.15
• Mounting the recoil starter illustration m4 p.15
• Mounting the grass collector illustration m6 p.15
• Mounting the engine brake cable illustration m3 p.15
• Mounting the drive cable illustration m3 p.15
• Mounting the breastplate illustration m5 p.15
• Mounting p.15
• Miscellaneous p.15
• Maintenance and storage p.15
• Identification of the parts p.15
• Cable adjustment p.16
• Battery electric starter charge the battery before use p.16
• Adjusting the throttle cable illustration a1 3 p.16
• Storage of battery p.16
• Recoil with primer illustration f2 p.16
• Recoil with choke throttle lever illustration f3 a p.16
• Operation p.16
• Note the choke cable cannot be adjusted adjusting the drive cable illustration a1 1 p.16
• Important remember to remove the mulching plug when using the grass collector p.16
• Electrical starter illustration f3 b p.16
• Cutting height adjustment illustration f1 p.16
• Charging during the season p.16
• Stop illustration f4 p.17
• See illustration a2 p.17
• Remember to dispose the used oil so that it does no harm to nature use your local recycling station p.17
• Regulation of speed p.17
• Recoil with choke speed lever illustration f3 c p.17
• Oil change p.17
• Note the blades will still rotate at up to 3 seconds after stopping p.17
• Throttle lever p.17
• Warranty terms and conditions p.18
• The warranty does not cover damages faults caused by p.18
• Storage and maintenance p.18
• Spark plug p.18
• Restrictions and requirements p.18
• Removing the blade see illustration a3 p.18
• Sicherer umgang mit benzin p.19
• De übersetzung der originalbetriebsanleitung p.19
• Betrieb p.19
• Wartung und aufbewahrung p.20
• Warnhinweis stellen sie sicher dass die bowdenzüge nicht eingeklemmt sind p.20
• Verschiedenes p.20
• Montage des motorbremsbowdenzug abbildung m3 p.20
• Montage p.20
• Identifizierung der teile p.20
• Wichtig denken sie daran den mulchkeil zu entfernen wenn sie den grasfangkorb benutzen p.21
• Warnhinweis wenn die beiden abstandhalter nicht montiert sind hat der rasenmäher probleme mit dem auswurf des grases p.21
• Montage des seilzugstarters abbildung m4 p.21
• Montage des grasfangkorbs abbildung m6 p.21
• Montage des antriebsbowdenzug abbildung m3 p.21
• Montage der frontplatte abbildung m5 p.21
• Lagerung der batterie p.21
• Hinweis der choke bowdenzug darf nicht verstellt werden p.21
• Hinterer auswurfschutz abbildung m7 1 p.21
• Einstellung des motorbrems bowdenzugs abbildung a1 2 p.21
• Einstellung des gasregler bowdenzugs abbildung a1 3 p.21
• Bowdenzug einstellungen p.21
• Batterie elektrischer anlasser p.21
• Aufladen während der saison p.21
• Einstellung der geschwindigkeit p.22
• Betrieb p.22
• Stoppen abbildung f4 p.22
• Starten mit seilzug und choke geschwindigkeitshebel abb f3 c p.22
• Starten mit seilzug und choke gashebel abb f3 a p.22
• Starten mit seilzug mit einspritzknopf abb f2 p.22
• Starten mit elektrischem anlasser abb f3 b p.22
• Hinweis die messer drehen sich nach dem stoppen noch bis zu 3 sekunden lang weiter p.22
• Gashebel p.22
• Überprüfung des messers p.23
• Ölwechsel messer p.23
• Wartung der zündkerze p.23
• Siehe illustration a2 p.23
• Denken sie daran das altöl umweltgerecht zu entsorgen beauftragen sie ihr örtliches recycling zentrum p.23
• Die gewährleistung erstreckt sich nicht über schäden mängel hervorgerufen durch p.24
• Aufbewahrung und wartung standard gewährleistungsbedingungen p.24
• Fr sommaire traduction de la notice originale p.25
• Entretien et rangement p.25
• Utilisation sûre de l essence p.25
• Utilisation p.25
• Montage du plastron illustration m5 p.26
• Montage du lanceur à rappel illustration m4 p.26
• Montage du frein du moteur illustration m3 p.26
• Montage du câble de transmission illustration m3 p.26
• Montage du bac de ramassage illustration m6 p.26
• Montage p.26
• Identification des pièces p.26
• Divers p.26
• Attention assurez vous que les câbles ne sont pas coincés p.26
• Mise en charge pendant la saison p.27
• Important n oubliez pas de retirez l adaptateur pour mulching lorsque vous utilisez le bac de ramassage d herbe p.27
• Démarrage avec l amorceur illustration f2 p.27
• Batterie démarreur électrique p.27
• Attention si les deux cales ne sont pas installées la tondeuse aura des difficultés pour éjecter l herbe p.27
• Utilisation p.27
• Stockage de la batterie p.27
• Réglage du câble de frein du moteur ill a1 2 p.27
• Réglage des câbles p.27
• Remarque le câble du starter ne peut pas être réglé p.27
• Protection de déchargement arrière ill m7 1 p.27
• Vidange d huile p.28
• Veillez à éliminer l huile usagée dans le respect de l environnement p.28
• Régulation de la vitesse p.28
• Levier d accélérateur p.28
• Injecteur d eau p.28
• Démarreur électrique illustration f3 b p.28
• Démarrage avec le choke accélérateur illustration f3 c p.28
• Démarrage avec le choke accélérateur illustration f3 a p.28
• Arrêt illustration f4 p.28
• Bougie p.29
• Voir illustration a2 p.29
• Rangement et entretien p.29
• Garantie p.29
• Démontage de la lame voir illustration a3 p.29
• Pl tłumaczeniem instrukcji oryginalnej p.30
• Obsługa p.30
• Konserwacja i przechowywanie p.30
• Bezpieczeństwo benzyny p.30
• Ostrzeżenie należy upewnić się czy linki nie są zaciśnięte p.31
• Montaż płyty czołowej ilustracja m5 p.31
• Montaż pojemnika na trawę ilustracja m6 p.31
• Montaż linki rozrusznika ilustracja m4 p.31
• Montaż linki napędu ilustracja m3 p.31
• Montaż linki hamulca silnika ilustracja m3 p.31
• Montaż p.31
• Elementy składowe p.31
• Ładowanie w trakcie sezonu p.32
• Ważne podczas używania pojemnika na trawę należy pamiętać aby usunąć nasadkę rozdrabniającą p.32
• Użycie pompy paliwa ilustracja f2 p.32
• Uwaga linki ssania nie można regulować regulacja linki napędu ilustracja a1 1 p.32
• Uruchomienie p.32
• Regulacja wysokości cięcia ilustracja f1 p.32
• Regulacja linek p.32
• Przechowywanie akumulatora p.32
• Osłona wylotu tylniego ilustracja m7 1 p.32
• Ostrzeżenie jeżeli dwie nakładki nie zostaną zamontowane kosiarka będzie miała trudności z wyrzucaniem trawy p.32
• Obsługa p.32
• Akumulatora rozrusznik elektryczny p.32
• Regulacja prędkości p.33
• Należy pamiętać aby utylizować olej w sposób bezpieczny dla środowiska należy udać się do lokalnego punktu recyklingu p.33
• Dźwignia przepustnicy p.33
• Dysza wodna p.33
• Zatrzymanie ilustracja f4 p.33
• Wymiana oleju p.33
• Uruchamianie przy pomocy ssania przepustnicy ilustracja f3 c p.33
• Uruchamianie przy pomocy ssania przepustnicy ilustracja f3 a p.33
• Rozrusznik elektryczny ilustracja f3 b p.33
• Świeca zapłonowa p.34
• Zdejmowanie ostrza patrz ilustracja a3 p.34
• Przechowywanie i konserwacja p.34
• Ostrze kontrola ostrza p.34
• Gwarancja p.34
• Întreţinerea şi depozitarea p.35
• Siguranţa privind benzina p.35
• Ro cuprins traducere a instrucţiuni originale p.35
• Operarea p.35
• Diverse p.36
• Avertisment asiguraţi vă că nu sunt ciupite cablurile p.36
• Montarea plăcii frontale figura m5 p.36
• Montarea demarorului cu recul figura m4 p.36
• Montarea colectorului de iarbă figura m6 p.36
• Montarea cablului de frână al motorului figura m3 p.36
• Montarea cablului de acţionare figura m3 p.36
• Montarea p.36
• Identificarea pieselor p.36
• Operarea p.37
• Notă cablul clapetei nu poate fi ajustat ajustarea cablului de acţionare figura a1 1 p.37
• Important amintiţi vă să îndepărtaţi accesoriul de mulcire când utilizaţi colectorul de iarbă p.37
• Depozitarea bateriei p.37
• Avertisment dacă cele două blocuri nu sunt montate maşina de tuns iarba va avea dificultăţi la eliminarea ierbii p.37
• Ajustarea înălţimii de tăiere figura f1 figurile pot diferi de modelul dvs actual p.37
• Ajustarea cablului clapetei figura a1 3 p.37
• Ajustarea cablului p.37
• Acumulator electric de pornire p.37
• Încărcarea în timpul sezonului p.37
• Recul cu pompa primer figura f2 p.37
• Schimbarea uleiului p.38
• Regulamentul de viteză p.38
• Recul cu clapeta viteza de pârghie figura f3 c p.38
• Recul cu clapeta manetă de gaz figura f3 a p.38
• Oprirea figura f4 p.38
• Notă cuţitele se vor roti până la 3 secunde după oprirea maşinii p.38
• Manetă clapetă de acceleraţie p.38
• Demaror electric figura f3 b p.38
• Amintiţi vă să eliminaţi uleiul uzat astfel încât să nu polueze mediul înconjurător p.38
• Întreţinerea bujiei p.39
• Îndepărtarea cuţitului vezi figura a3 p.39
• Ill a3 p.39
• Garanție p.39
• Cuţitul p.39
• Содержание рус p.40
• Меры предосторожности при обращении с бензином p.40
• Использование p.40
• Сборка p.41
• Осторожно убедитесь что тросики нигде не пережаты p.41
• Обслуживание и хранение p.41
• Обозначение составных частей p.41
• Монтаж тросика торможения двигателя ри м3 p.41
• Другие сведения p.41
• Регулировка тросика p.42
• Примечание тросик воздушной заслонки не регулируется p.42
• Подзарядка в течение сезона p.42
• Осторожно если оба блока не установлены газонокосилке будет сложно выбрасывать траву p.42
• Монтаж тросика управления рисунок м3 p.42
• Важно не забывайте вынимать мульчирующую заглушку при использовании травосборника p.42
• Аккумулятор электрический пуск p.42
• Хранение аккумулятора p.42
• Установка шнурового стартера рисунок м4 p.42
• Установка травосборника рисунок м6 p.42
• Установка грудного упора рисунок м5 p.42
• Регулировка тросика торможения двигателя рисунок а1 2 p.42
• Электрический стартер рисунок f3 b p.43
• Рычаг дросселя p.43
• Регулировка высоты покоса рисунок f1 рисунки могут отличаться от имеющейся у вас модели p.43
• Регулирование скорости p.43
• Использование p.43
• Запуск с помощью праймера рисунок f2 p.43
• Запуск с помощью заслонки pычаг управления дросселем рисунок f3 a p.43
• Запуск с помощью заслонки pегулирование скорости рисунок f3 c p.43
• Остановка рисунок f4 p.44
• Нож p.44
• Замена масла p.44
• Снятие ножа см рисунок а3 p.44
• См а2 p.44
• Примечание нож продолжает вращаются до 3 х секунд после остановки p.44
• Помните что отработанное масло нужно утилизировать не причиняя вред окружающей среде воспользуйтесь услугами местного центра переработки отходов p.44
• Осторожно нож должен быть наточен до 100 го баланса иначе он может вызвать опасные для двигателя вибрации повреждения двигателя вследствие плохо или неверно заточенного лезвия ножа гарантии не подлежат поэтому для заточки лезвий мы рекомендуе p.44
• Техническое обслуживание p.45
• Onderhoud en opslag p.46
• Nl originele instructies p.46
• Benzine veiligheid p.46
• Bediening p.46
• Identificatie van de onderdelen p.47
• De terugloopstarter monteren afbeelding m4 p.47
• De pantserplaat bevestigen afbeelding m5 p.47
• De motorremkabel monteren afbeelding m3 p.47
• De grasopvangbak monteren afbeelding m6 p.47
• De drive kabel monteren afbeelding m3 p.47
• Waarschuwing zorg ervoor dat er geen gaten in de kabels komen p.47
• Overig p.47
• Montage p.47
• Waarschuwing als de twee houders niet gemonteerd zijn zal de maaier moeite hebben om het gras kwijt te raken p.48
• Terugloop met primer afbeelding f2 p.48
• Opslag van accu p.48
• Opladen gedurende het seizoen p.48
• Maaihoogte instelling afbeelding f1 p.48
• Let op de choke kabel kan niet bijgesteld worden de drive kabel bijstellen afbeelding a1 1 p.48
• Kabel bijstellen p.48
• De gaskabel bijstellen afbeelding a1 3 p.48
• Belangrijk denk eraan om de mulchingplug te verwijderen als u de grasopvangbak gebruikt p.48
• Bediening p.48
• Achteruitworpbeschermer afbeelding m7 1 p.48
• Accu elektrische starter p.48
• Denk eraan de gebruikte olie op verantwoorde wijze weg te gooien gebruik uw plaatselijke recyclestation p.49
• Zie afbeelding a2 p.49
• Terugloop met choke gashendel afbeelding f3 c p.49
• Terugloop met choke gashendel afbeelding f3 a p.49
• Stop afbeelding f4 p.49
• Snelheid regelen p.49
• Olie verversen p.49
• Let op de messen blijven tot 3 seconden na het stoppen draaien p.49
• Gashendel p.49
• Elektrische starter afbeelding f3 b p.49
• Opslag en onderhoud p.50
• Mes controle van het mes p.50
• Het mes verwijderen zie afbeelding a3 p.50
• Garantie p.50
• Bougie p.50
• Specificationer razor model p.51
• Engine p.51
• Specifications razor model p.51
• Technische daten razor modell p.52
• Moteur p.52
• Caractéristiques techniques razor modèle p.52
• Specificaţii razor model p.53
• Silnik p.53
• Dane techniczne razor model p.53
• Технические характеристики razor модель p.54
• Двигатель p.54
• Technische specificaties razor model p.54
• Startvanskeligheder p.55
• Plæneklipperen starter men kører ujævnt p.55
• Motor vil ikke stoppe p.55
• Fejlsøgning p.55
• The engine will not stop p.56
• Difficult to start p.56
• The mower starts but runs unevenly p.56
• Schwierigkeiten beim start p.57
• Der rasenmäher startet aber läuft nicht rund p.57
• Der motor stoppt nicht p.57
• Le moteur ne s arrête pas p.58
• La tondeuse démarre mais fonctionne de façon irrégulière p.58
• Démarrage difficile p.58
• Trudności z uruchomieniem p.59
• Silnik nie zatrzymuje się p.59
• Kosiarka uruchamia się ale pracuje nierówno p.59
• Motorul nu se opreşte p.60
• Maşina de tuns iarba porneşte dar funcţionează neuniform p.60
• Dificultatea de pornire p.60
• Трудности при запуске p.61
• Двигатель не останавливается p.61
• Газонокосилка запускается но работает неравномерно p.61
• Moeilijk te starten p.62
• De motor stopt niet p.62
• De maaier start maar loopt niet gelijkmatig p.62