Bosch BSG 61810 [11/105] Description de l appareil

Содержание

• Oljja yi оы_лj 2
• Bestimmungsgemäße verwendung 3
• Ersatzteile und sonderzubehör 3
• Gerätebeschreibung 3
• Das gerät kann von kindern ab 8 jahren 4
• Hinweise zur entsorgung 4
• Kinder dürfen nicht mit dem gerät 4
• Nicht durch kinder ohne beaufsichtigung durchgeführt werden 4
• Reinigung und benutzer wartung dürfen 4
• Sicherheitshinweise 4
• Spielen 4
• Und darüber und von personen mit ver ringerten physischen sensorischen oder mentalen fähigkeiten oder mangel an erfahrung und oder wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstanden haben 4
• Inbetriebnahme 5
• Saugen 5
• Vor dem ersten gebrauch 5
• Filterwechsel 6
• Nach der arbeit 6
• Pflege 6
• Intended use 7
• Replacement parts and accessories 7
• Your vacuum cleaner 7
• Appliance 8
• Children must never play with the 8
• Cleaning and user maintenance must 8
• Disposal information 8
• Never be carried out by children without supervision 8
• Over the age of 8 years and by persons with reduced phy sical sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have under stood the potential dangers of using the appli ance 8
• Safety information 8
• The appliance may be used by children 8
• Before using for the first time 9
• Setting up 9
• Vacuuming 9
• Changing the dust bag 10
• When the work is done 10
• Bbz42tb 11
• Description de l appareil 11
• Fr pièces de rechange et accessoires en option 11
• Http a ww dust bag bqsch com 11
• Utilisation conforme aux prescriptions et à l emploi prévu 11
• Consignes de sécurité 12
• Doivent pas tre effectués par des enfants sans surveillance 12
• Enfants à par tir de 8 ans et par des personnes ayant des capa cités physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d expérience et ou de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent 12
• Indication pour la mise au rebut 12
• L appareil 12
• L appareil peut tre utilisé par des 12
• Le nettoyage et la maintenance ne 12
• Les enfants ne doivent pas jouer avec 12
• Aspiration 13
• Avant la première utilisation 13
• Mise en service 13
• Après le travail 14
• Changement du filtre 14
• Descrizione dell apparecchio 15
• Entretien 15
• Bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche sensoriali o mentali non ché da persone prive di sufficiente esperienza e o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell appa recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri vanti da un utilizzo improprio 16
• I bambini non devono giocare con 16
• L apparecchio 16
• L apparecchio pu essere utilizzato da 16
• Le operazioni di pulizia e di 16
• Manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto 16
• Norme di sicurezza 16
• Parti di ricambio e accessori speciali 16
• Utilizzo conforme 16
• Avvertenze per lo smaltimento 17
• Figura u 17
• Messa in funzione 17
• Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 17
• Aspirazione 18
• Dopo la pulizia 18
• Sostituzione del filtro 18
• Beschrijving van het apparaat 19
• Manutenzione 19
• Dit apparaat kan worden gebruikt door 20
• Gebruik volgens de voorschriften 20
• Http www dust bag bqsgh gqm 20
• Kinderen mögen niet met het apparaat 20
• Kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermögens of personen die gebrek aan kennis of ervaring heb ben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bedie ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien 20
• Onderdelen en extra toebehoren 20
• Reiniging en onderhoud mögen niet 20
• Speien 20
• Veiligheidsvoorschriften 20
• Worden uit gevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht 20
• De stofzuiger in gebruik nemen 21
• Instructies voor recycling 21
• Voor het eerste gebruik 21
• Na het werk 22
• Vervangen van het filter 22
• Zuigen 22
• Onderhoud 23
• Technische wijzigingen voorbehouden 23
• Anvendelse iht formal 24
• Beskrivelse af apparatet 24
• Reservedele og ekstra tilbehor 24
• Anvisninger om bortskaffelse 25
• Born mä ikke bruge apparatet som 25
• Dette apparat kan benyttes af born fra 25
• Legetoj 25
• Rengoring og vedligeholdelse mä ikke 25
• Sikkerhedsanvisninger 25
• Udfores af born uden at de er under opsigt 25
• Är og derover samt af personer med reducerede fysis ke sensoriske eher mentale evner og eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstäet de farer og risici derkan vaere forbundet med brügen af apparatet 25
• Bemerk 26
• Efter arbejdets afslutning 26
• For apparatet tages i brug forste gang 26
• Ibrugtagning 26
• Stovsugning 26
• Filterskift 27
• Beskrivelse av apparatet 28
• Ekstra tilbehor og reservedeler 28
• Sikkerhetsanvisninger 28
• Tiltenkt bruk 28
• Apparate skal bare brukes av barn over 29
• Barn skal ikke leke med apparale rengjoring og vedlikehold skal ikke 29
• For forsie gangs bruk 29
• Informasjon om kassering 29
• Komme i gang 29
• Uifores av barn uien tilsyn 29
• Àrie àr og personer med nedsatt fysisk sensorisk e ile r mental funksjonsevne eller manglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyneller har fàtt tilstrekkelig oppléering i sikker bruk av apparate og har forsiàii hvilke farersom kan oppsià 29
• Bytte av filter 30
• När jobben er gjort 30
• Stevsuging 30
• Beskrivning av produkten 31
• Vedlikehold 31
• Avsedd användning 32
• Barn under 8 sr och personer med 32
• Begransad fysisk sensorisk eller mental fardighet eller som saknar erfarenhet eller kunskaper fsr bara anvanda enheten under bverinseende av nsgon eller om de fir lara sig hur man anvander enheten sakert och vilka risker som finns 32
• Lett inte barn leka med enheten barn fsr bara gora rengbring och skotsel 32
• Reservdelar och extratillbehör 32
• Sakerhetsanvisningar 32
• Under uppsikt 32
• Bild ed 33
• Bild ee 33
• Bild el 33
• Bild es 33
• Bild q 33
• Dammsuga 33
• Före första användning 33
• Starta dammsugaren 33
• Ätervinningstips 33
• Bild 03 34
• Byta filter 34
• Efter dammsugningen 34
• Skötsel 34
• Fi varaosat ja lisàvaruste 35
• Laitteen kuvaus 35
• Mààràystenmukainen kàyttò 35
• Ennen ensimmâistâ kâyttôkertaa 36
• Laitetta ilman valvontaa 36
• Laitetta voivat kàyttàà 8 vuotta 36
• Lapset eivàt saa leikkià laitteella lapset eivàt saa puhdistaa tai huoltaa 36
• Ohjeita hâvittâmisestâ 36
• Turvaohjeet 36
• Tàyttàneet lapset ja henkil t joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen kàyt sta valvonnan alaisina tai kun heità on opastettu laitteen kàyt ssà ja he ovat ymmàrtàneet laiteen kàyt n vaarat 36
• Imurointi 37
• Kàyttòònotto 37
• Suodattimen vaihto 37
• Tyón jàlkeen 37
• Hoìto 38
• Descripción de los aparatos 39
• Piezas de repuesto y accesorios opcionales 39
• Uso de acuerdo con las especificaciones 39
• Consejos y advertencias de seguridad 40
• Embalaje 40
• Este aparato puede ser utilizado por ni 40
• Indicaciones para eliminar el material de embalaje 40
• Los ni os no deben jugar con el aparato las tareas de limpieza y mantenimiento 40
• Os a par tir de 8 a os y por personas que presenten limita ciones de las facultades f sicas sensoriales o ps quicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya ense ado a utilizar la herramienta de forma segu ra y hayan comprendido los peligros que supone 40
• Que cor respondan al usuario no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n 40
• Aspirado 41
• Primera utilización 41
• Puesta en marcha 41
• Cambio del filtro 42
• Tras el trabajo 42
• Cuidados 43
• Descrição do aparelho 43
• Aparel ho pelo utilizadora crianças sem vigilância 44
• Aparelho 44
• Cri anças a partir dos 8 anos e pessoas com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experi ncia suficiente excepto sob vigilância ou sob instruções espec ficas de utilização segura do aparelho e desde que entendam os perigos resultantes da mesma 44
• Este aparelho não pode ser utilizado por 44
• Indicações de segurança 44
• Não deixe que crianças brinquem com o 44
• Não permita a limpeza e manutenção do 44
• Peças sobresselentes e acessórios especiais 44
• Utilização adequada 44
• Antes da primeira utilização 45
• Colocação em funcionamento 45
• Recomendações de eliminação 45
• Após o trabalho 46
• Aspirar 46
• Mudar o filtro 46
• Manutenção 47
• Avtaaaaktikà 48
• Eçonaiapóq 48
• Xpqoq oúpçpwva ре то акопо npooptopoú 48
• Пгр урафи ouokeuqq 48
• Anó àiopa pe peicopéveç ocopatikéç aio0r thpieç h ôiavoritikéç ikavóiriteç éààeiiyn epneipiaç 49
• Anôaupar 49
• Encrripoúvtai h exouv evripepcoôei oxerikó pe tqv aocpaàh xpò o 49
• H ouokeuh pnopei va xpnoiponoir 0eianó 49
• K ouokeuqç 49
• Kotó tq 49
• N yvcijoecov 49
• Naiôiã anó 8 xpovcòv 49
• Nàvco 49
• O kaôapiopóç 49
• Ouokeuh 49
• Q ouvrhpqoq péoco 49
• Ta naiôià ôev ennpénetai va nai ouv pe 49
• Unâpxovreç 49
• Xphon kivôúvouç 49
• Xpqor q ôev enupéneiai va ekteàeuai anó naiôiã x piç enithpqoq 49
• Ynodeiçeiç 49
• Ynodelçeiç aaipaàeiaç 49
• Éxouv katavoqoei 49
• Avappòcpqoq 50
• Oéoq oc àeiioupyia 50
• Ripiv tqvnpwtq хрп п 50
• Avtikatáataan piàipou 51
• Epyaaia 51
• Е1к ш 51
• Cihazin teknik özellikleri 52
• Povtì0a 52
• Sert zemin agzi 52
• Amaca uygun kullanim 53
• Bu cihaz 8 ya m altmdaki ocuklar ve 53
• Ek parçalar ve özel aksesuarlar güvenlik bilgileri 53
• Fiziksel algisal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe ve veya bilgi eksikligi bulunan killer tarafindan ancak g zetim allinda olmalari veya cihazin güvenli kullammi hakkinda bilgi sahibi olmalari veya olasi tehlikeleri bilmeleri durumunda kullamlabilir 53
• Gözetim allinda olmayan ocuklar tarafindan yürütülme melidir 53
• Qocuklann cihaz ile oynamalanna izin 53
• Temizlik ve kullamci bakimi i lemleri 53
• Verilmemelidir 53
• Giderme biigileri 54
• Ilk kullanimdan önce 54
• Çaliçtirilmasi 54
• Emerek temizleme 55
• Filtre degi tirilmesi 55
• Qali ma sona erdikten sonra 55
• Opis urzqdzenia 56
• Czçsci zamienne i wyposazenie specjalne 57
• Dzieci nie mog bawic siç urz dzeniem czyszczenie i czynnoéci konserwacyjne nie 57
• Mog byc wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorostych 57
• Urz dzenie mog obslugiwac dzieci w 57
• Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 57
• Wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdol noéciami fizycznymi sensorycznymi lub umyslo wymi a takze osoby nie posiadaj ce wystarczajд cego doéwiadczenia lub wiedzy jeéli pozostaj pod nadzorem lub zostaty pouczone jak bez piecznie obslugiwac urz dzenie i эд éwiadome zwi zanego z tym niebezpieczeñstwa 57
• Wskazówki dotyczqce bezpieczeñstwa 57
• Odkurzanie 58
• Przed pierwszym uzyciem 58
• Uruchomienie 58
• Wskazowki dotyczqce utylizaeji 58
• Po pracy 59
• Wymiana filtra 59
• Konserwacja 60
• Késziilékleiràs 60
• Pótalkatrészek és megvàsàrolható tartozékok 60
• A készüléket 8 év feletti gyerekek és 61
• A tisztítást és a felhasznál i 61
• Biztonsági útmutató 61
• Csókkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességü ii tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják illetve akkor ha 61
• Karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül 61
• Készülékkel játs zani 61
• Megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebból eredó veszélyeket 61
• Rendeltetésszerü használat 61
• Soha ne engedjen gyerekeket a 61
• Az elsó használat elótt elvégzendó tennivalók 62
• Kórnyezetvédelmi tudnivalók 62
• Szívás 62
• Üzembe helyezés 62
• A munka után 63
• Szürócsere 63
• Ápolás 63
• Bg резервни части и специални принадлежности 64
• Използване по предназначение 64
• Описание на уреда 64
• Децата не трябва да играят с уреда поцистване и поддържане не трябва да 65
• Повеце от 8 години и от лица с намалени физицески сетивни или умствени способности или липса на опит и или знания ако те биват контролирани или са инструктирани относно безоласната уиотреба на уреда и са разбрали произтицащите вследствие на това опасности 65
• Се извършва от деца без наблюдеие 65
• Указания за безопасност 65
• Указания за унищожаване 65
• Уредът може да се ползва от лица на 65
• Изсмукване на прах 66
• Преди да започнете работа за първи път 66
• Пускане в действие 66
• Поддържане 67
• Рис е1 67
• След работа 67
• Смяна на филтъра 67
• Запасные части и спецпринадлежности 68
• Описание прибора 68
• Указания по использованию 68
• Детям запрещено играть с прибором чистка и уход не должны 69
• Инструкции по утилизации 69
• Использование пылесоса детьми 69
• Правила техники безопасности 69
• Производиться детьми без присмотра 69
• Старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими или умственными способностями а также лицами не имеющими опыта обращения с подобным оборудованим допускается только под присмотом или после инструктажа по безопасному исмользованию прибора и осознания данными дицами опасностей связанных с его эксплуатацией 69
• Внимание 70
• Перед первым использованием 70
• Подготовка к работе 70
• Рис 70
• Рис о 70
• Уборка 70
• Щетка turbo 70
• Замена гигиенического микрофильтра 71
• Замена мешка для сбора пыли 71
• Замена угольного микрофильтра 71
• Замена фильтра 71
• Замена фильтра нера 71
• Не использовать пенные моющие средства средства для мытья стекол или универсальные моющие 71
• После уборки 71
• Рис 71
• Рисез 71
• Средства не погружайте пылесос в воду 71
• Уход 71
• Чистка фильтра защиты двигателя 71
• Descrierea aparatului 72
• Ro piese de schimb si accesorii speciale 72
• Utilizare conform destinatici 72
• Indicati asupra îndepârtârii ambalàjului i a aparatului seos din uz 73
• Instructiuni de sigurantà 73
• Înainte de prima utilizare 73
• Aspirarea 74
• Dupa lucrul eu aspiratorul 74
• Punerea in functiune 74
• Schimbarea sacului 75
• Întrejinere 75
• Uk запасн частини та спец1альне обладнання 76
• Застосування за призначенням 76
• Склад пилососа 76
• Д1ти до 8 рок в особи з ф зичними чи 77
• Д1тям заборонено гратися з приладом д1тям забороняеться без нагляду 77
• Настанови щодо безпеки 77
• Проводити очищения або корис1увацьку обслуговування 77
• Розумовими вадами або особи як не мають достатнього досв ду та знань можуть користуватися приладом лише якщо знаходяться гид наглядом або навчеж правильному користуванню пилососом та усв домлюють можлив ризики 77
• Утил зац я 77
• _ 1111 78
• Перш жж розпочати роботу 78
• Пщготовка до роботи 78
• Рис 78
• Ува га 78
• Чищения 78
• Щ тка turbo 78
• Зам1нювання ф льтр1в 79
• Заюнчення роботи 79
• Обслуговування 79
• 11 jlax 81
• I j_iâ 82
• Jjï jl 82
• Ji j juü ji ul j i l l 83
• 1л ulbi âjlôji ovuji 84
• Djl l w à и 84
• Idu l l j k k ijl 84
• Jlaxvt 4 1 11 л и j1 а lut 84
• Oui jijî lü l шп 84
• Ridilli 84
• À_iâl c ù_9 84
• А лгл j jldivi 84
• Из je ùll jlkk 84
• Ae united arab emirates 86
• At österreich austria 86
• Au australia 86
• Ba bosna i hercegovina 86
• Be belgique belgie belgiern 86
• Bg bulgaria 86
• Bosnia herzegovina 86
• Br brasil brazil 86
• By belarus беларусь 86
• Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huolto 86
• Ch schweiz suisse 86
• Cy cyprus kúrrpog 86
• Cz ceská republika 86
• Czech republic 86
• De deutschland germany 86
• Dk danmark denmark 86
• Ee eesti estonia 86
• Es españa spain 86
• Fl suomi finland 86
• Kundendienst zentren central service depots service après vente servizio assistenza 86
• Svizzera switzerland 86
• Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huolto 87
• Fr france 87
• Gb great britain 87
• Gr greece eàaâç 87
• Hk hong kong sis 87
• Hr hrvatska croatia 87
• Hu magyarorszag hungary 87
• Ie republic of ireland 87
• Il israel bk 87
• In india bharat m t 87
• Is iceland 87
• It italia italy 87
• Kundendienst zentren central service depots service après vente servizio assistenza 87
• Kz kazakhstan цазакстан 87
• Lb lebanon 87
• Lt lietuva lithuania 87
• Lu luxembourg 87
• Lv latvija latvia 87
• Md moldova 87
• Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huolto 88
• Kundendienst zentren central service depots service après vente servizio assistenza 88
• Maledives 88
• Me crna gora montenegro 88
• Mt malta 88
• Mv raajjeyge jumhooriyyaa 88
• Nl nederland netherlands 88
• No norge norway 88
• Nz new zealand 88
• Pl polska poland 88
• Pt portugal 88
• Ro romania romania 88
• Ru russia россия 88
• Se sverige sweden 88
• Si slovenija slovenia 88
• Sk slovensko slovakia 88
• Tr türkiye turkey 88
• Tw taiwan ж 88
• Ua ukraine украгна 88
• Xs srbija serbia 88
• Za south africa 88
• Хк kosovo 88
• De garantie 89
• Dk garanti 89
• Es condiciones de garantia 89
• Fl takuuaika 89
• Fr conditions de garantie 89
• Gb conditions of guarantee 89
• It condizioni di garanzia 89
• Nl garantievoorwaarden 89
• No leveringsbetingelse 89
• Pl gwarancja 89
• Pt condições de garantia 89
• Se konsumentbestammelser 89
• Tr garanti sartlari 89
• Agaranciális feltételeket а 151 2003 ix 2 korm rendeletszabályozza a vásárlástól számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedó a készülék cseréjérôl dont ez utáni idószakban a vevószolgálat gondoskodik a lehetó leggyorsabb javítás elvégzéséról a garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt a használati utasítás be nem tartása a garancia elvesztését vonhatja maga után minóségtanúsítás a 2 1984 111 0 bkm lpm rendelete alapján mint forgalmazó tanúsítjuk hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel a változtatás jogát fenntartjuk 90
• Bg гаранция 90
• Hu garanciális feltételek 90
• Ro garantie 90
• Ru условия гарантийного обслуживания 90
• Gr opoi егтунене 91
• B e l g e s 1 94
• Bosch çagn 94
• Bsh ev aletleri sanayi ve ticaret a 94
• Fatih sultan mehmet mah balkan cad no 51 ümraniye 34771 istanbul 94
• Yazih baçvurular için adresimiz 94
• Yönetim merkezi 94
• Аксессуары и средства по уходу 96
• В г москве вт 495 737 2961 96
• В г санкт петербурге и 812 449 3161 96
• Внимание важная информация для потребителей 96
• Гарантия изготовителя 96
• Информация изготовителя 96
• Информация о сервисе 96
• О гарантийном и сервисном обслуживании 96
• Прием заявок на ремонт круглосуточно 96
• Разработано для жизни 96
• Адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники http www bsh service ru 97
• Agsbproi 98
• __ соответствия и сроках их действия актуальную ин формацию о характеристиках энергоэффективности продукции 98
• Бсх бош унд сименс хаусгерете гмбх в соответствии с требованиями 98
• В состав сопроводительной документации предусмотренной изготовителем для продукции могут входить настоящая информация инструкция руководство по эксплуатации инструкция по установке монтажу информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания 98
• Г р улучшаются продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно зг законодательству действующему в российской федерации информацию о реквизитах актуальных сертификатов 98
• Законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите 98
• Информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у организации действующей на основании договора с производителем ооо бсх бытовая техника адрес москва 119071 ул малая калужская 19 стр 1 телефон 495 737 2777 факс 495 737 2798 подтверждение соответствия продукции производится органом по 98
• Информация о бытовой технике производимой под контролем концерна 98
• Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах может быть запрошена по телефону бесплатной горячей линии 800 200 2961 а 1акже доступна в ин ерне е насай е производителя www bosch bl ru 98
• Маркированиепродукцииосуществляется изготовителем натиповойтабличке прибора на упаковочной этикетке непосредственно на упаковке прибора а также может производиться иными способами обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о приборе в местах продаж 98
• Прав потребителей российской федерации 98
• Продукция пылесосы товарный знак bosch 98
• Сертификации рос reci москва arieciai аккреди ации росс ru ооо 1 0 ая46 москва 117418 нахимовский проси 31 телефон 499 129 2600 для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы установленного в соответствии со статьей 18 закона рф о защите прав потребителей 98
• Т внимание ассор1имен1 продукции постоянно обновляется технические харак1ерис1ики продукции постоянно 98
• Beachten sie unser weiteres kundendienst angebot 99
• Bosch infoteam 99
• Bosch infoteam bshg com 99
• Deutschland de 99
• Für produktinformationen sowie anwendungs und bedienungsfragen aus deutschland 99
• Garantiebedingungen 99
• Robert bosch hausgeräte gmbh carl wery str 34 81739 münchen germany 99
• Tel 01805 267242 oder unter 99

Похожие устройства

• Bosch BSG 62186 Инструкция по эксплуатации
• Acer Liquid E2 Duo Инструкция по эксплуатации
• Blaupunkt Valencia CD52 Инструкция по эксплуатации
• Российский ксо-80-и-м 015-0037 Инструкция по эксплуатации
• Российский ксо-115-н-фвр-м 015-0017-4 Инструкция по эксплуатации
• Российский ксо-115-и-фвр-м 015-0017-3 Инструкция по эксплуатации
• Российский ксо-110-н-м-м-фвр 015-0015-3 Инструкция по эксплуатации
• Российский ксо-110-и-м-м-фвр 015-0015-2 Инструкция по эксплуатации
• Российский ксо-110-и-м-м-фв 015-0015-1 Инструкция по эксплуатации
• Российский моп-4 зсо 012-0354 Инструкция по эксплуатации
• Российский ктпто-80 048-2998 Инструкция по эксплуатации
• Российский gft 5 012-2149 Инструкция по эксплуатации
• Российский лм - 3.2 б/к 001-5623 Инструкция по эксплуатации
• Российский иэ-4509 а 220в 091-0011 Инструкция по эксплуатации
• Российский кл - 3 001-0160-1 Инструкция по эксплуатации
• Российский мо-4 б (зсо) 012-0450 Инструкция по эксплуатации
• Российский мо-3 б (зсо) 012-0400 Инструкция по эксплуатации
• Российский моп-4 (тзк) 012-0467 Инструкция по эксплуатации
• Российский моп-4 (тзк) 012-0464 Инструкция по эксплуатации
• Российский моп-4 (зсо) 012-0357 Инструкция по эксплуатации

fr Nous vous remercions d avoir choisi un aspirateur Bosch de la série BSG6 Cette notice d utilisation présente différents modèles BSG6 Il est donc possible que les caractéristiques et fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre modèle Utilisez exclusivement les accessoires d origine Bosch Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur afin d obtenir un résultat de nettoyage optimal Conservez cette notice d utilisation Si vous remettez l aspirateur à un tiers veuillez y joindre sa notice d utilisation Veuillez déplier les pages d images Pièces de rechange et accessoires en option A Paquet de sacs aspirateur de rechange Filtre type G BBZ41FG Pour une performance maximale Gplus BBZ41GPLUS Contenu 4 sacs aspirateur avec fermeture 1 micro filtre hygiénique http A ww dust bag bQSCh com B Sac textile filtre permanent BBZ10TFG Sac réutilisable avec fermeture à scratch C Filtre HEPA BBZ153HFB Filtre supplémentaire pour un air sortant plus pur Recommandé pour personnes allergiques A remplacer tous les ans D Microfiltre à charbon actif BBZ192MAF Combinaison de microfiltre et de filtre à charbon actif Empêche pour une longue durée des odeurs désa gréables A changer tous les six mois Remplacer le cadre du filtre à charbon par le cadre support du micro filtre Description de l appareil 1 Brosse commutable pour sols 2 Brosse pour sols durs 3 Brosse commutable pour sols avec manchon de déverrouillage 4 Tube télescopique avec manchette coulissante et manchon de déverrouillage 5 Tube télescopique 6 Poussoir 7 Tube d aspiration 8 Poignée de flexible 9 Flexible d aspiration 10 Tête pour coussin 11 Suceur de joints 12 Buse combinée 13 Position parking 14 Cordon électrique 15 Filtre de sortie d air 16 Bouton marche arrêt avec régulateur électronique de la puissance d aspiration 17 Filtre de protection du moteur lavable 18 Position de rangement sur le dessous de l appareil 19 Sac aspirateur 20 Couvercle du compartiment de poussière 21 Poignées de transport sur la face avant et arrière 22 Grille de sortie d air 23 Indicateur pour le changement du sac aspirateur selon l équipement 10 Important La combinaison Filtre Hepa Microfiltre à charbon actif n est pas possible E Brosse TURBO UNIVERSAL pour capitonnages BBZ42TB Brossage et aspiration en une seule opération de tra vail sur des meubles capitonnés matelas sièges auto etc Idéale pour aspirer des poils Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré de l aspirateur Pas besoin de raccordement électrique F Brosse TURBO UNIVERSAL pour sols BBZ102TBB Brossage et aspiration en une seule opération sur des tapis à voile ras et des moquettes voire appropriée à tous les revêtements Idéale pour aspirer des poils Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré de l aspirateur Pas besoin de raccordement électrique G Brosse pour sols durs BBZ123HD Pour aspirer sur des sols lisses parquet carrelages dalles de terre cuite Utilisation conforme aux prescriptions et à l emploi prévu Cet aspirateur est destiné exclusivement à l emploi domestique et non pas à l usage industriel Utilisez l aspirateur exclusivement selon les indications figurant dans cette notice d utilisation Le fabricant n est pas responsable d éventuels dommages résultant d un emploi non conforme ou d un maniement incorrect Veuillez donc respecter impérativement les consignes suivantes