7
ƽǐǖǝ ǟ Ǟǟǝǒǟ ǏǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzDz dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺǩ 8 Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬ ȃǰ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺ ǩ 6!
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C Ƽǐǚǡ.
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬ ǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ; ǣǚǐǗǐǝ ǘǯ
LF ǙǯDzdzDzǮ 30, 40, 60, 90 °C 4,5 Dzǫ * ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄ ǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ , ǵǭ Ƿ ǶǸǺȇȁǰǭǹ ȇ ǶǺ
DzǰǷȇǿǭǵǰȇ ǺǭDzǹ ǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯ Ǭǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰ dzǰ
dzȄǵǨ
(NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ ), 7 (Ƿ peǬǪǨ ǸǰǺǭdzȄǵǨȇ cǺǰ pDz a),
S (dzȈǫDzǶǭ ǫdzǨ Ǯǭǵǰǭ ), =
(NJǶǬǨ Ƿ dzȆǹ)
ǡǮDz 60 °C 5 Dzǫ *
ǕǷdzǩǴ ǥǿǵǶǤȃ 30’ 30 °C 3 Dzǫ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ Ƕ ǹǶǩǶǫǶ ǻǽ ǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃ ǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽ dzǶǷDzǨ, dz ȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰ Dzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮ ǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶ ǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ. ǵǨ 30 ǴǰǵǻǺ,
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭ dzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺ ǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵ ǰȇ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 30, 40 °C 2,5 Dzǫ *
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ Ƕ ǹǶǩǶǫǶ ǻǽ ǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃ ǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽ dzǶǷDzǨ, dz ȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰ Dzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮ ǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
, 7 , S , =
LjǪ ǬDZǵǿ 40 °C
2 Dzǫ
ǚȈǴǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄ ǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵ-
ǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨ ǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
, 7 , S , = ;
ǶDzǶǵǿǨǺǭdz ȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǵǨ ǷǶǵǰ ǮǭǵǵǶDZ ǹDz ǶǸǶǹǺǰ ǹ ǷǭǸǭǸȃǪ ǨǴǰ
cǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/
ǜȄǯǮ
30 °C
njdzȇ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶ ǫǶ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ,
ǰǯ Ȁ ȈdzDzǨ, ǹǨǺ ǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵ ǮǭǪǶDZ
ǺDzǨǵǰ ( ǵǨǷǸǰǴ ǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)
, 7 , S , = :
ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ Ǵ ǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶ ǹDzǨǵǰȇ
: ǜǩǴǵǶȀ/ O XǶdzǶǬǵǨȇ , 30 ° C
ǙǺǰǸDzǨ ȀǭǸǹǺȇǵȃ ǽ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹ Ǻȇǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰ DZ,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdz ȇ Ǹ ǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǖǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨ ǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸ ǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭǮ Ǩǵǰǭ ǻǹǨǬDz ǰ, ǹ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄ ǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃ ǪǨǴǰ ( Ǻǭ DzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯ Ǭǭdzǰ ǶǹǺǨȆǺǹ ȇ
Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁ ǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ)
6 Ǖ ǷdzǩǴ ǥǿǵǶǴǤȃ 15’ 30 °C 1 Dzǫ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ Ƕ ǹǶǩǶǫǶ ǻǽ ǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃ ǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽ dzǶǷDzǨ, dz ȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰ Dzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮ ǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶ ǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ. ǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ,
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫ DzǶDZ ǹǺǭǷ ǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ Ǫ DzǨǿ ǭǹǺǪǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰ ȇ ( ǵǭ ǬǶǩǨǪdzȇǺȄ ǴǶ Ȇȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ)
LjDzdzDzǯDZǬǶ ǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤ ǰǰǿ ǒǶǪǬǰ, > ǕǯǬǦ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdz ȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ƕ ǷǺǰǴǨdzȄǵ Ƕ ǷǶǬǽǶǬǰ Ǻ Ǭdzȇ ǹ ǺǰǸDzǰ ǹ dzǨǩǶ ǯǨǫ Ǹȇǯǵǭǵǵȃ ǽ ǺǭDzǹ ǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ. ǗǸǰ ǹǺǰ ǸDzǭ ǩǭdzȄȇ ǹ ǩǶdzǭǭ ǪȃǹǶDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫ Ǹȇǯǵǭǵǰȇ
ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǬǶ ǷǶdzǵǰǺǭdzȄ ǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ ( NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ) .
*ǓǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǵ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧ ǴǷǫǮDzǭ ǦǵǩǧǨǤ ǦǿǥǬ ǴǤǭǶǩ ǨDz dzDzǯDZǬǶǩǯ ȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ
(NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ ) .
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDz ǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧ ǴǤǰǰǿ ǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶ ǶǺ ǪǰǬ Ǩ ǩǭdzȄȇ ǶǷǺǰ ǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶ ǬǰǺ ǕǬDZǶǩǶǬ ǮǤ 40 °C ǹ ǴǨ Dzǹ. ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ Ƕ ǺǮǰǴǨ.
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸ ǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬ ǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II, Ǩ ǷǸ ǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸ ǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬ ǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹ ǺǰǸDzǶDZ -
Ǫ ȇǿǭDZDzǰ I ǰ II.
0610 / 90005 55110
*555110*
WLX20163OE
WLX24163OE
Robert Bo sch Haus geräte GmbH
Carlä Wery -Str. 34
81739 Münc hen / Deut schland
8
ǂǙǏǖ ǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙ ǔ ǐǔǖǝǞǏǠ ǜǝǠǡǗ
– ǖǩȇǯ ǨǺǭdzȄ ǵǶ ǷǸǶǿ ǺǰǺ ǭ ǬǨǵǵǻ Ȇ ǰǵǹǺ ǸǻDzǾ ǰȆ ǷǶ ȅDz ǹǷdzǻǨ ǺǨǾǰ ǰ ǰ ǷǶǬDz dzȆǿǭ ǵǰȆ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫǹǭ ǶǹǺǨ dzȄǵȃǭ ǰǵǹǺǸǻDz Ǿǰǰ,
ǷǰdzǶ Ǯǭǵǵ ȃǭ Dz ǹǺǰǸ ǨdzȄǵ ǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǰ ǬǭDZǹǺ ǪǻDZ Ǻǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺ Ǫǰǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬ ǭǵ ǵȃǴǰ Ǫ ǵǰǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇ Ǵǰ.
– ǙǶǽǸǨǵȇDZ Ǻǭ Ǫ ǹȆ ǬǶDzǻǴǭǵǺ ǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭ DZȀǭǫǶ ǰǹ ǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰ ȇ .
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴ ǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮ Ǭǰ ǶDzǮDzǰ!
– ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ Ǫǰ dzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺȇǵǰǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDz ǻ , Ǩ ǵǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ .
– Ǖǭ ǷǸǰ DzǨǹǨDZǺǭǹȄ Dz Ǫǰdz Dzǭ ǪdzǨǮǵȃǴ ǰ ǸǻDzǨǴǰ !
ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ! njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽ ǷǸ ǰǩǶǸǶǪ:
– NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺ Dzǰ .
– ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨ ǩǭdzȄ ǰ ǻǬǨdzǰǺǭ ǭ ǫǶ Ǫ ǴǭǹǺǭ ǹ ǪǰdzDzǶ DZ .
– ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾ ȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶ ǫǶ dzȆDzǨ . ǚǭǴ ǹǨ ǴȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸ ǨǺǰǺǭ
ǹǰǺǻǨǾǰȆ, Dz ǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ Ƕ DzǨǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸ ǺȃǴǰ ǪǵǻǺǸǰ ǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸ ǫǨȇ
ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ ǶǷǨ ǹǵǶǹǺǰ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷ ǼȀȃ! – njǭǸǮǰ Ǻǭ ǻ ǷǨDzǶǪDzǰ , ǻ ǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆ ǷdzǭǵDzǻ ǰ ǬǸǻǫǰǭ ǿǨ ǹǺǰ ǻǷǨDzǶǪDz ǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ
ǬǭǺǭDZ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴ ǤǦǯǩDZǬȃ! – ǝǸǨǵǰǺǭ Ǵ ǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻ ǽǶǬǻ Ǫ ǵ ǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ Ǵǭǹ Ǻǭ .
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦ Ǥ! – ǕǨdzǰǿǰǭ ǩǭdzȄȇ , ǷǸ ǭǬǪǨǸǰǺǭ dzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵ ǶǫǶ ǿǰǹǺȇȁ ǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ ,
ǹǶǬǭǸǮǨȁǰ Ǵǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺ ǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴ ǭǸ, ǷȇǵǶǪȃ ǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸ ǶǴȃǪǶǿǵȃǴ
ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶ ǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵ ǰȇ ǪǶǬǶDZ Ǵ ǶǮǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz Ǫ ǯǸȃǪǻ.
ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹdzǭ ǬǻǭǺ ǬǶ ǯǨǫǸǻǯDzǰ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ ǺȁǨǺǭdz ȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǶǹ DzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤ ǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ! – njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯ ǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǴǶ ǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ .
– ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶ ǮǵǶǹǺȄ ǷǸǰ ǹdz ǰǪǭ ǫǶǸȇǿǭDZ Ǵ ȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬȃ .
– ǕǭdzȄǯȇ ǯǨdzǭǯǨǺȄ ǵǨ ǹǺǰǸ ǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀ ǰǵǻ .
– Ǖǭ ǰǹ ǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǶǺDz ǸȃǺǻȆ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǶǷǶǸ ȃ .
– Ǎǹdzǰ ǩ ǨǸǨǩǨǵ ǭȁǭ ǪǸ ǨȁǨǭǺǹȇ , ǵǭ ǷȃǺǨDZǺǭǹȄ ǷǸǶǹ ǻǵǻǺȄ ǸǻDzǻ ǪǵǻǺǸȄ ǵǭǫ Ƕ .
– ljǻǬ ȄǺǭ ǶǹǺǶǸ ǶǮǵȃ ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰ ǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰ ǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰ ǸDzǰ!
ƾǏǟǏǛǔǡǟ Ǫ ǟǏǠǤǝǓ Ǐ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛ Ǭǝǐǯ
ǤǣǝǚǦǘǯ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ-
ǚǘǙ ǢǞǚ***
ƲǞǔǐ***
ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘ ǯ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ***
LF ǙǯDzdzDz Ǯ 40 °C*
(NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ )
4,5 Dzǫ 0,55 DzNJ Ǻ *ǿ 50 dz 2:10 ǿ
ǡǮDz 60 °C**
(NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ )
5,0 Dzǫ 1,00 DzNJ Ǻ *ǿ 44 dz 3:01 ǿ
LF ǙǯDzdzDz Ǯ 90 °C
(NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ )
4,5 Dzǫ 1,40 DzNJ Ǻ *ǿ 59 dz 2:10 ǿ
ǕǬDZǶǩǶǬǮ Ǥ 40 °C**
(NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ )
2,5 Dzǫ 0,45 DzNJ Ǻ *ǿ 50 dz 1:31 ǿ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C** (ǺǨDzǮǭ DzǨDz
ǎDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧ ǴǤǰǰǤ) - 2,5 Dzǫ 0,45 DzNJ Ǻ *ǿ 40 dz 0:55 ǿ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ ǜ ȄǯǮ 30 °C - 2,0 Dzǫ 0,20 DzNJǺ *ǿ 36 dz 0:30 ǿ
: ǜǩǴǵǶȀ/ O XǶdzǶǬǵǨ ȇ - 2,0 Dzǫ 0,13 DzNJ Ǻ *ǿ 30 dz 0:40 ǿ
: ǜǩǴǵǶȀ/ O 30 °C - 2,0 Dzǫ 0,20 DzNJǺ *ǿ 30 dz 0:40 ǿ
* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴ Ǵȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDz ǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸǶ ǪDzǨ Ƕǩ ǻǸǶǪǵǭ ǷǶǺǸǭǩ dzǭǵǰȇ ȅǵǭǸǫǰǰ ǹ ǶǫdzǨǹǵǶ ǬǰǸǭDzǺǰǪ ǭ 92/75/ǍǥǙ .
** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸ ǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸ ǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺ ǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺǪ ǻȆȁǰǴ ǹǺǨǵ ǬǨǸǺǶǴ EN60456 .
ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǪǭǸDzǰ: Ǭdzȇ ǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇ Ƿ ǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽ Ƿ ǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹǺǰǸǨǺȄ ǻDzǨ-
ǯǨǵǵȃDZ Ƕǩ ȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹ DzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰ ǴǨ.
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴ DzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰ ǰǿ Ǭdzȇ ǹ ǺǰǸDzǰ ǾǪǭǺǵǶ ǫǶ ǩǭdzȄȇ ǹdzǭǬǻǭǺ ǪȃǩǰǸǨǺȄ ǷǸǶǫǸ ǨǴǴǻ Ǖ ǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C ǹ
ǴǨDzǹǰǴ ǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶ ǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
*** ǗǨǸǨǴǭǺǸȃ ǸǨǹǽǶǬǨ Ƕ ǺDzdzǶǵȇȆǺǹ ȇ Ƕ Ǻ ǻDzǨǯǨǵǵȃ ǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪ ǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǶ ǸǨ ǪǶǬȃ , ǭȈ Ǯ ǭǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǰǹǽ ǶǬǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺ ǻǸȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷ ǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁ ǭǵǰǰ, Ǫǰ ǬǨ ǰ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩ ǭdzȄȇ ǰ ǹǺǭǷǭǵ ǰ ǭǫǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵ ǰȇ, ǶǺ ǹǪǶDZǹǺ Ǫ
ǰǹǷǶdzȄǯǻ ǭǴǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫ Ƕ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺ ǷǭǸ ǭǷǨǬǶǪ ǵ ǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶ dzǵǰǺǭdzȄǵȃ ǽ ǼǻǵDzǾǰDZ.
ǂǤǝǓ
ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗ Ǯ
ǓǴDzǶǴǬǶǩ ǰȃǧ ǮDzǭ Ǭ ǦǯǤǪDZDzǭ ǶǮǤDZ ȀȂ
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨ ǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶǮǬ ǰDz ȂǽǩǧDz Ǭ ǻǬǵǶȃǽ ǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦ Ǥ
ǛǬǵǶǮǤ ǵǶǴǷǩǭ Ǧ DzǨǿ ǫǤdzǴǩǽǤǩ Ƕǵȃ
ƽǦǗǠǡǗǡ ǔ ǙǭǑǔǡǢ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ Ǡ ǟǔǓǠǡǑ
dzǴǬ DZǤǯǬǻǬǬ Ǧ DZǩǭ Dzǵ ǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂ ǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǬǯǬ ǮDzDZ ǨǬǺǬDzDZǩǴ Ǥ
džǿǨǦǬDZȀǶ ǩ dzǴǬǪǰǬǶǩ ǦǵǶǤ ǦǮǷ ǦDZǬǫ dzDzǯDZDzǵǶȀ Ȃ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ Ǯ ȂǦǩǶǷ
ǒǶǮǬDZȀ Ƕǩ DZǤ ǮǯǤǨǮǷ ǦǦǩǴǹ
ǒǻǬǵǶǬǶ ǩ ǵ dzDz ǰDzǽȀȂ ǦDzǨǿ Ǭ ǦǿǶǴǬ Ƕǩ DZǤ ǵǷǹDz
NjǤǮǴDzǭǶǩ DZ ǤǮǯǤǨǮǷ Ǭ ǫǤǸǬǮ ǵǬǴǷǭǶǩ ǩǩ DZǤǵǤǨ ǬǶǩ ǺǬǯǬDZǨǴ DZǤ
DZǤdzǴǤǦǯ ȃȂǽǬǭ ǼǶǬǸ Ƕ
NjǤǨǦǬDZȀǶ ǩ Ǯ ȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂ ǽǬǹ ǵ ǴǩǨǵǶǦ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ Ǧǿ ǨǦǬDZǷǶDzǭ ǮȂǦǩ ǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩ ǨǵǶǦ ǻ ǶDzǥǿ dzǴDzǵǷ ǼǬǶȀ
ǩǩ
ưǏǟǏǐǏǜ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴ ǿǶDzǭ ǨǦǩǴ ǺǷ ǫǤ ǧǴǷǫDzǻDZDzǧ Dz ǯȂǮ Ǥ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮ Ǭ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
ǓǴǬ dzDzȃǦǯǩDZǬ Ǭ dzȃǶǩDZ ǴǪǤǦǻǬ DZǿ ǬǵdzDzǯȀǫǷ ǭǶǩ ǻǬǵǶȃǽǩǩ ǵǴǩ ǨǵǶǦDz ǥǩǫ ǹǯDzǴǤ DZǩ
ǬǵdzDzǯȀǫǷǭ Ƕǩ Ǩǯ ȃ DzǻǬǵǶǮǬ ǰǩ ǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷ Ȃ ǧǷǥǮǷ
ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜ ǏǙǗǞǗ dž ǰ ǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶ Ȁ ǥ ǩǯȀȃ
Ǒǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ dzǴǬ dzǴ ǤǦǬǯȀDZ Dzǭ ǨDz ǫǬǴDzǦǮǩ ǰDzȂǽ ǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦ Ǥ Ǧ Dzǵ ǶǤǯȀDZǿǹ ǵǯǷǻǤ ȃǹ
ǴǷǮDzǦDzǨǵǶǦ ǷǭǶǩǵȀ ǷǮǤǫ ǤDZǬȃǰǬ dzǴDzǬǫ ǦDzǨǬǶǩǯȃ ǵǴ ǩǨǵǶǦǤ Ǩǯȃ ǷǨǤǯǩDZ Ǭȃ DZ ǤǮǬdzǬ
ǓDzǨǹDzǨȃ ǽǬǩ ǵǴǩ ǨǵǶǦǤ Ǩ ǯȃ ǷǨǤǯǩDZǬ ȃ DZǤǮǬ dzǬ ǰDzǪDZDz dzǴǬDzǥǴǩ ǵǶǬ ǻǩǴ ǩǫ DZǤǼ ǬDZǶǩǴDZǩǶ ǵǤǭ Ƕ
ǬǯǬ ǵ ǩǴǦǬǵDZǷ Ȃ ǵǯǷǪǥǷ a ǵǰ ǵ
ƾǝǮǠǜ ǔǜǗǮ Ǚ ǗǜǓǗǙǏǡ ǝǟǏǛ Ǧ ǫǤǦ ǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰ DzǨǩǯǬ
ǔǤǫǨǤȄ Ƕǵȃ ǵ ǬǧDZǤǯ Ǭ DZǤǻǬDZǤǩ Ƕ ǰǬǧǤǶȀ ǬDZǨǬǮǤǶ DzǴ ǵ ǮDzǴDzǵǶǬ DzǶǪǬ ǰǤ
ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤ ǮǴDzǭǶǩ
ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫ DzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ ǦDzǫǰDzǪ DZDz
ǫǤǽǩǰǬǯDz ǵȀ ǥǩ ǯȀȄ
NjǤǵDzǴǩDZ DzǶǮǤ ǻǬǦǤȂǽǬ ǭ
DZǤǵDzǵ dz DzǻǬǵǶ ǬǶǩ
DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽ Ǭǭ DZ ǤǵDzǵ
a ǵǰ ǵ
NjǤǵDzǴǬǯǵȃ Ǽǯ ǤDZǧ Ǩǯȃ
ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǮǤDZǤǯǬǫǤ
ǺǬDzDZDZǤȃ ǶǴǷǥ Ǥ DzǻǬ ǵǶǬǶǩ
ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDzǨ ǿ
ǻǩǴǩǫ ǵǬǸDzDZ a ǵǰ ǵ
ǓDzǯDZDzǵ ǶȀȂ Dz ǶǮǴDzǭǶǩ
ǦDzǨDzdzǴDzǦ DzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ
ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ dzDzǨǤ ǻǬ ǦDz Ǩǿ
ǵDzǧDZǷǶ ǬǯǬ dzǩǴǩ ǪǤǶ
DzǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ
ǸǬǯȀǶǴ a ǵǰ ǵ
ǨǤǦǯǩDZǬ ǩ Ǧ DzǨǿ ǵǯǬǼǮDzǰ
DZǬǫǮDzǩ
ǑǩǬǵdzǴǤǦDZ DzǵǶȀ ǰ DzǶDzǴǤ
ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ
ǕǩǴǦǬǵDZǷ Ȃ ǵǯǷǪ ǥǷ
džDzǨǤ Ǧ dz DzǨǨDzDZǩ DZǤǴ ǷǼǩDZǤ
ǧǩǴǰǩǶǬǻDZ DzǵǶȀ ǰ ǤǼǬDZǿ
ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǕǩǴǦ ǬǵDZǷȂ
ǵǯǷǪǥǷ
ǒdzǤǵDZDz ǵǶȀ dzDzǴ ǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮ ǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
NJȃǵȄǺǭ Ǫǰdz Dzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǒdzǤǵDZDz ǵǶȀ Ǧ ǫǴǿǦǤ Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄ ǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸ ǰǺǭdzǰ
ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕ ǞǑǡǛǣǖ ǘǒǐǝǘǕ
ƽǡǙǏǦǗǑǏǭ ǨǗǘ ǜǏǠǝǠ
ǗǵǶǤDZDzǦ ǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǤǶDzǴ DZǤ ƱǪ Ǚǚ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬ ǯǮǷ Ǭǫ ǴDz ǫǩǶǮǬ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ Ǭ ǵDZǬ ǰǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩ ǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵ DZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦ ǤDZǬȃ
ǒǵǶDzǴDzǪ DZDz DzǶǦǬDZǻǬ ǦǤǭǶǩ ǮǴǿǼ ǮǷ DZǤǵDzǵǤ dzDzǮǤ DZǩ DZ ǤǻDZȄǶ Ǧǿǯ ǬǦǤǶȀǵȃ
ǦDzǨǤ ǎDzǧǨǤ ǫǤǽ ǬǶDZǤȃ ǮǴǿǼǮ Ǥ DZǤ dzDzǯDzǦǬDZǷ DZǤDzǯDZǬ Ƕǵȃ ǫǤǦǩǴ DZǬǶǩ
ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵ DzǵǤ Ǭ Ǧǿ ǯǩǭǶǩ ǦDzǨǷ Ǭǫ ǫǤǽǬǶDZDz ǭ Ǯ ǴǿǼǮǬ ǓDz ǦǶDzǴȃǭǶǩ ȁǶDz Ƕ
dzǴDzǺǩǵǵ dzDz ǮǤ DZǩ ǵDz ǯȀǩǶǵȃ Ǧǵȃ ǰǿ ǯȀDZǤȃ Ǧ DzǨǤ
ǒǵǶDzǴDzǪ DZDz DzǶǦǩǴDZǬǶǩ ǮǴ ǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DzǵǶ ǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨǤ
ǒǻǬǵǶǬǶ ǩ ǦDZ ǷǶǴǩDZDZǩ ǩ dzǴDzǵ ǶǴǤDZǵǶǦDz Ǵǩ ǫȀǥǷ Ǯ ǴǿǼǮǬ DZǤǵDz ǵǤ Ǭ ǵǤ ǰ
ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDz ǵǤ ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤ DZ ǤǵDzǵǤ ǨDzǯǪ DZǤ ǵǦDz ǥǨDZDz ǦǴǤǽ ǤǶȀǵȃ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶ ǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰ ǩǵǶDz Ǭ ǫǤǦǩǴDZǬǶ ǩ ǩǩ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶ ǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩ ǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧ Dz Dzǥǵ ǯǷǪǬǦǤ DZǬȃ DZǤ ǰ ǩǵǶDz
ǛǶDzǥǿ Ǭ ǫǥǩǪǤǶȀ dzǩǴǩ ǴǤǵǹDzǨǤ ǰ DzȂǽǩǧDz ǵǴ ǩǨǵǶǦǤ dzǴǬ ǵǯǩ ǨǷȂǽǩǭ ǵǶ ǬǴǮǩ ǫǤǯǩǭǶǩ ǯǬǶǴ
ǦDzǨǿ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǭ ǫǤdzǷǵǶǬǶǩ dz ǴDzǧǴǤǰǰǷ > ǀǚ ǗǑ
LJǚǏǜǒ ǓǚǮ Ǡǚ ǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ
ǗǵǶǤDZDzǦ ǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǤǶDzǴ DZǤ ƱǪ Ǚǚ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬ ǯǮǷ Ǭǫ ǴDz ǫǩǶǮǬ
ǒǵǯǤǥȀǶǩ ǹDz ǰǷǶ Ǩǯȃ ǼǯǤDZǧǤ DzǵǶ DzǴDzǪDZDz ǦǿDZȀ Ƕǩ ǵ ǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZ ǧ ǶǤǰ
ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǶ Ȁǵȃ ǦDzǨǤ
ǒǻǬǵǶǬǶ ǩ ǵǯ ǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǰǩǵǶ Dz ǩǧ Dz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩ DZǬȃ Ǯ ǵ ǬǸDzDZǷ
ǕDZDzǦǤ ǷǵǶǤDZDzǦǬ Ƕǩ ǵ ǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǫǤǮǴǩdzǬ Ƕǩ ǰ ǩǵǶDz dz DzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬ ȃ
ǼǯǤDZǧǤ Ǯ ǵǬǸDz DZǷ ǹDz ǰǷǶDzǰ
ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǞǝǓǑ ǝǓǔ ǑǝǓ Ǫ
ƽǞǏǠǜǝǠ ǡǫ ǞǝǟǏǕ ǔǜǗǮ Ǭǚǔ ǙǡǟǗǦǔǠ ǙǗǛ ǡǝǙǝǛ
Ǒǩ dzDzǧǴǷǪ ǤǭǶǩ ǫǤǽǬǶ DZDzǩ ǷǵǶǴ DzǭǵǶǦDz Ǧ ǦDzǨǷ Ǧ ȁǶDz ǷǵǶǴDzǭǵ ǶǦDz ǦǵǶǴ DzǩDZ
ȁǯǩǮǶǴDzǰ ǤǧDZǬǶDZǿǭ Ǯ ǯǤdzǤDZ
ǗǰǩDZȀǼǬ Ƕǩ Ǩ ǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ Ǧ dzDz ǨǦDzǨȃǽǩ ǰ Ǽǯ ǤDZǧǩ
NjǤǮǴDzǭǶǩ Ǧ DzǨDzdzǴDzǦDzǨDZ ǿǭ ǮǴǤDZ
džǿǥǩǴǬǶ ǩ ǯ ȂǥǷȂ dzǴDzǧǴǤ ǰǰǷ ǮǴDzǰǩ ǒǶǪǬ ǰ > Ǖǯ ǬǦ
ǑǤǪǰǬǶǩ $ ǀǡ Ǐǟǡ ǓǤ ǷǫǤ ǓǴDzǧDzDZǬǶǩ dzǴDzǧǴǤ ǰǰǷ Ǧ Ƕ ǩǻǩDZǬǩ dzǴǬ ǰ
ǵǩǮǷDZǨ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶ ǩ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǤǶDzǴ DZǤ Ʊ ǪǙǚ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮ Ƿ Ǭǫ ǴDz ǫǩǶǮǬ
ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀ ǶǴ
DzǶǵDzǩǨǬDZǬ Ƕǩ Ǽ ǯǤDZǧ DzǶ ǦDzǨDzdzǴ DzǦDzǨDZDzǧ Dz ǮǴ ǤDZǤ
ǒǻǬǵǶǬǶ ǩ Ǹ ǬǯȀǶǴ DZǩǥDzǯ ȀǼDzǭ ǽǩǶǮDzǭ
Ǘ ǗǚǗ Ǩǯȃ ǵ ǶǤDZǨǤǴ ǶDZǿǹ ǰDzǨǩǯǩǭ Ǭ ǰDzǨǩ ǯǩǭ ǵ
ǵǬǵǶǩǰDzǭ
DzǶǵDzǩǨǬDZǬ Ƕǩ Ǽ ǯǤDZǧ DzǶ ǫǤǨDZ ǩǭ ǵǶ ǩDZǮǬ ǰǤǼǬDZ ǿ
ǬǫǦǯǩǮǬ Ƕǩ Ǹ ǬǯȀǶǴ ǽǬdzǺǤǰ Ǭ Ǭ Dz ǻǬǵǶǬǶǩ
ǓDzǨǵDzǩǨǬ DZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǭ dzǴDzǦǩ ǴȀǶǩ ǧǩǴǰǩ ǶǬǻDZDzǵǶȀ
ǵDzǩǨǬDZǩ DZǬȃ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴ ǬǦǤDZǬȃ njǶǮ ǬǰǺǭǹȄ
ǶǹǺȃǪǨǵǰȇ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶ ǬǶǷǸǶǪǶǬǵ ȃDZ DzǸǨǵ
džǡǝ ǓǔǚǏ ǡǫ ǔǠǚǗ
ʑ
NJȃdzǰǪǨǭ Ǻǹȇ ǪǶǬǨ ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨ DzǸǭǷǰǺǭ ǰdzǰ ǯǨ ǴǭǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵ ǶDZ ȀdzǨǵǫ
ǗǶǬǺȇǵǰǺǭ Ǫǰ ǵǺǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭ ǵǰǭ ȀdzǨ ǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ʑ
Ǖǭ ǷǶǹǺǻǷǨǭǺ ǪǶ ǬǨ
ǔǶȆȁǭǭ ǹ ǸǭǬǹǺǪǶ ǵǭ
ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ
Ǖǭ ǵǨǮǨǺǨ $ ǕǶǤǴ Ƕ ǗǨǻǯǨ
ǖǺDzǸȃǺ dzǰ ǪǶǬ ǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸ Ǩǵ
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǯǨǹǶǸǰdz ǹȇ ǹǭǺǿǨǺȃDZ Ǽǰ dzȄǺǸ ǗǶ ǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄ ǺǸ a ǹǴ ǹ
ǙǶǫǵǻǺ ǰdzǰ Ƿǭ ǸǭǮǨǺ ȀdzǨǵǫ Ǭ dzȇ Ƿ ǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ʑ
njǪǭǸǾǨ ǯǨ ǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵ ǭ
ǶǺDzǸȃǪǨǭǺ ǹȇ
NJDzdzȆǿǭǵǨ ǼǻǵDz Ǿǰȇ ǯǨȁǰǺ ȃ ǗǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǸǰǴ ǴǰǵǻǺȃ
NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫ ǸǨǴǴǨ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫ Ƕ ǶǺǮǰǴǨ a ǹǴ ǹ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴ ǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ Ǖǭ ǵǨǮǨǺǨ $ ǕǶǤǴ Ƕ ǗǨǻǯǨ
ǏǨDzǸȃǺǨ dzǰ ǬǪǭǸ ǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶ ǫǶ dzȆDzǨ
ʑ
ǘǨǹǺǪǶǸ ǴǶ ȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹ ǺǪǨ ǵǭ
ǹdzǰǪǨǭǺǹ ȇ
NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫ ǸǨǴǴǨ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫ Ƕ ǶǺǮǰǴǨ a ǹǴ ǹ
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨ ǿǰǪǨȆȁǰ DZ ǵ ǨǹǶǹ a ǹǴ ǹ
ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭ Dz ǨǵǨdzǰǯǨǾ ǰǶǵǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ ǰdzǰ ǹdzǰ ǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ʑ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵ ǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹ ȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵ ǶǹǺȄȆ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ ǿǭǴ ǴǶǮǵǶ ǻǪǰ ǬǭǺȄ
ʑ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮ ǰǴǨ
ǵǭǻǬǶǪdzǭǺ ǪǶǸǰǺǭdzȄǵ ȃDZ
ǘǨǪǵǶǴǭǸǵ Ƕ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǴǭdzDz Ƕǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdz ȄȈ
NJȃǩǸǨǵǨ ǼǻǵDzǾ ǰȇ S ǓȈǫDz Ƕǭ ǫdzǨǮǭǵǰǭ a ǹǴ ǹ
ǛǹǺǨǵǶǪdzǭǵ Ƕ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰ ǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶ ǸǶǺǶǪ a ǹǴ ǹ
ʑ
ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵ Ƕǭ ǵǨǿǨdzǶ Ƕ ǺǮǰǴǨ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪ dzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ Ȇ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ Ǭǰǹ ǩǨdzǨǵǹǨ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ
ǸǨǹǷǸǭǬǭ dzȇǭǺ ǩǭdzȄȈ
ʑ
ǖǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪǶ ǬǨ Ǫ ȇǿǭDZDzǭ Ǭdz ȇ
ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶ Ǭǻ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹ ȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶ ǹǺȄȆ ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄ ǬǭDZǹǺǪǰ ȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ
ǵǭ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹ ȇ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰ ǴǶǹǺǰ Ƕǿǰǹ ǺǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ a ǹ Ǵ ǹ
ʑ
ǕǭǷǸǰȇǺǵȃ DZ ǯǨǷǨǽ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ ǏǨǷǻǹǺ ǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ LF ǙǯDzdzDzǮ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ ǐǹǷǶdzȄǯǻ DZǺǭ
ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄ ǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹ ǸǭǬǹǺǪǶ
ʑ
ǐǵǬǰDzǨǺǶǸ ǵǨȇ dzǨǴǷǶǿDzǨ
1 ǙǺǰǸDzǨ ǴǰǫǨǭǺ
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸ ǭǬǹǺǪǶ
ǪȃǺǭDzǨǭǺ ǰǯ ǩ ǻǵDzǭǸǨ ǬǶǯǨǺǶǸ Ǩ
ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬ ǹǺǪ
ǐǯǩȃǺǶDz ǴǶ ȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
Ǎǹdzǰ ǰǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭ dzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸ ǭǬǹǺǪ ǪȃǹǺǻǷǨ ǭǺ ǷǭǵǨ
ǹǴǭȀǨDZǺǭ ǹǺǶdzǶǪǻȆ dzǶǮDzǻ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ Ǩ ǹ dzǰǺǸǨ ǪǶǬȃ ǰ Ǭ ǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ
ȇǿǭDZDzǻ Ǖǭ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺ ǰǸDzǰ ǪǭǸǽǵǭDZ Ƕ ǬǭǮǬȃ ǰ ǷǻǽǶǪǰ DzǶǪ
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹdzǭǬ ǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰ ǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǴǶȆȁ ǭǫǶ ǹ ǸǭǬǹǺǪǨ
ʑ
ǙǰdzȄǵȃǭ Ȁǻ Ǵȃ ǪǰǩǸǨǾǰȇ ǰ
ǷǭǸǭǴǭȁǭ ǵǰǭ ǴǨȀǰǵ ȃ ǷǸǰ
ǶǺǮǰǴǭ
ǖǷǶǸȃ ǴǨȀǰǵ ȃ ǯǨǼǰDzǹǰǸ ǶǪǨǵȃ
ǏǨǼǰDzǹǰǸǻ DZǺǭ ǶǷǶǸȃ ǴǨȀ ǰǵȃ a ǹ Ǵ ǐ ǵǹǺǸǻDzǾǰȆ Ƿ Ƕ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǙǵȇǺȃ dzǰ ǺǸǨǵ ǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵ ȃǭ ǼǰDzǹǨ ǺǶǸȃ
ǙǵǰǴǰǺǭ ǺǸǨǵ ǹǷǶǸǺǰǸǶ ǪǶǿǵȃǭ ǼǰDz ǹǨǺǶǸȃ a ǹ Ǵ ǐ ǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻ ǹǺǨǵǶǪDzǭ
ʑ
ǠǻǴȃ ǷǸǰ Ƕ ǺǮǰǴǭ ǰ ǹdzǰǪǭ
ǪǶǬȃ
ǗǸǶǿǰǹǺǰǺȄ ǹ dzǰǪǵǶDZ ǵǨǹ Ƕǹ a ǹǴ ǹ
ʑ
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩ ǶǺȃ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ DZ
ǴǨȀǰǵȃ ǰ ǵǬǰDzǨǺǶǸȃ ǵǭ ǫǶǸ ȇǺ
ǙǩǶDZ Ǫ ǷǶǬǨǿǭ ȅdzǭDzǺǸǶǷǰǺǨǵ ǰȇ
ǙǸǨǩǶǺǨdz Ƿ ǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdz Ȅ NJDzdzȆǿ ǰǺǭ ǯǨ ǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽ ǸǨǵǰǺǭdzȄ
NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶ ǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰ DzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹ ǷǸǨǪǵǶǹǺǰ Ǫȃ ǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾ ǰǨdzǰǹǺǨ
ǙǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴ ǴǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ
ǬǶdzȄȀǭ ǿǭǴ Ƕǩȃǿ ǵǶ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹ ȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵ ǶǹǺȄȆ ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬ ǭdzȇȇ ǩǭdzȄȈ ǪǵǻǺǸǰ
ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶ ǵǺǸǶdzȇ DzǶǴǷǭ ǵǹǰǸǻǭǺ Ǭǰǹ ǩǨdzǨǵǹ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹ ȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵ ǶǹǺȄȆ ä ǨDzǺǰǪǵ Ǩ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸ Ƕdzȇ
ǷǭǵǶǶǩǸǨǯ ǶǪǨǵǰȇ ǪDzdz ȆǿǨǭǺǹȇ ǬǶǷǶdz ǵǰǺǭdzȄǵȃDZ Ǿǰdz ǷǶ dzǶǹDzǨǵ ǰȇ
ʑ
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁ ǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ ǩ ǭdzȄǭ
ǕǭDzǶǺǶǸȃ ǭ Ǵ ǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬ ǹǺǪǨ ǵǭ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭ Ǽ ǶǹǼǨǺǶǪ ǪȃǬǭdzȇȆǺ
ǵǭǸǨǹǺǪǶǸ ǰǴȃDZ Ǫ ǪǶǬǭ ǶǹǨǬǶ Dz
NJȃǩǭǸǰǺǭ 6 ǕǷdzǩǴ ǥǿǵǶǴ Ǥȃ ǰdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸ Dzǰ ǪȃǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄȈ ȁȈǺDzǶDZ
Ǎǹdzǰ NJȃ ǵǭ ǴǶ ǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇ ǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵ ǶǹǺȄ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵ Ǩ ǺǸǭǩǻǭǺ ǸǭǴǶǵǺ Ǩ
ǛǹǺǨǵǶǪǰ Ǻǭ Ƿ ǸǶǫǸǨǴǴǨ ǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ ǰ ǪȃǵȄ Ǻǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭ ǺDzǰ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬ ǶǷǸǶǪǶǬǵ ȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǪȃǯǶǪǰǺ ǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ Ǚ ǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮ ǩȃ
a ǹǴ ǐǵ ǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹ ǺǨǵǶǪDzǭ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞ ǚǢǏǡǏǥǗǗ
ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ
ǕDzǥǯȂǨǤ ǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz Ƕ ǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵ DZDzǵǶǬ DZǤ ǵ
ǓDzǯȀǫDzǦǤǶ Ȁǵȃ ǵ ǶǬǴǤǯȀ DZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǴǤǫ ǴǩǼǤǩǶǵȃ ǶDzǯ ȀǮDz dz Dzǵǯǩ
dzǴDzǻǶǩDZǬ ȃ ȁǶDz ǭ ǬDZ ǵǶǴǷǮǺ ǬǬ Ǭ ǵdz ǩǺǬǤǯȀDZDzǭ ǬDZ ǵǶǴǷǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDz ǦǮǩ