Bosch WLM 24440 OE Инструкция по эксплуатации онлайн

Bosch WLM 20440 OE Инструкция по эксплуатации онлайн
1 2 3 4 5
6
ƾǚǞǝǧǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ...
... ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤǵǭǫǶǸǰǺǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇǰdzǰ
(ǭǹdzǰǪȃǩǸǨǵǶǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ), ǸǨǯǬǨǭǺǹȇǯǪǻDzǶǪǶDZ
ǹǰǫǵǨdz. ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǫǸǶǴDzǶǹǺǰǹǰǫǵǨdzǨ
aǹǴ. ǹ. 6.
ƸǗǜǕǝǕǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ ...
ǍǹdzǰǪȃǷǶǶȀǰǩDzǭǪȃǩǸǨdzǰǵǭǺǻǷǸǶǫǸǨǴǴǻ:
NJȃǩǭǸǰǺǭǵǻǮǵǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.
ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.
ƾǡǢǐǝǞǒǚǐǟǠǞǓǠǐǜǜǫ...
ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǙǺǨǸǺ/ǓǤǷǫǤ.
ǙdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǵǨǬǰǹǷdzǭǭ: ǭǹdzǰǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ , ǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǪǨǺȄǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ.
ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǵȄǺǭ/ǬǶdzǶǮǰǺǭǩǭdzȄȈ. ǍǹdzǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇǰ , ǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ
ǶǺDzǸȃǪǨǺȄǵǭdzȄǯȇǰǯ-ǯǨǪȃǹǶDzǶǫǶǻǸǶǪǵȇǫǶǸȇǿǭDZǪǶǬȃǰdzǰǪȃǹǶDzǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.
ǟǺǶǩȃǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
, ǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ
ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.
... ǘǛǘǞǢǜǕǝǐǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:
ǖǽdzǨǬǰǺǭǩǭdzȄȈ: NJȃǩǭǸǰǺǭǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ.
ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.
njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:
NJȃǩǭǸǰǺǭǕǯǬǦCǰdzǰǒǶǪǬǰ.
ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.
(ǠǙǝǟǝǠǡǫǝǡǕǗǛǏ)
NJȃǴǶǮǭǺǭǰǯǴǭǵǰǺȄǻDzǨǯǨǵǵǻȆǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǪǶǯǴǶǮǵǨȇǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ, DzǶǺǶǸǻȆǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ,
ǯǨǪǰǹǰǺǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǍǹdzǰǪȃǩǸǨǵǶ, ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǭǩǭdzȄȈǶǹǺǨǵǭǺǹȇǪǪǶǬǭǶǺǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
#ƱǛǞǚǘǠǞǒǚǐǔǛǯǗǐǩǘǢǫǔǕǢǕǙ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǻǵǭdzȄǯȇǰǯǴǭǵǰǺȄǹdzǻǿǨDZǵȃǴǰǬǭDZǹǺǪǰȇǴǰ.
ǟǺǶǩȃǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ:
ǗǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǮǴǰǺǭDzǵǶǷDzǻ#ǰǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭǭȈǵǨǮǨǺǶDZǪǺǭǿǭǵǰǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ.
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ, DzǶǫǬǨǯǨǫǶǸǰǺǹȇǹǰǴǪǶdz#.
ǗǶǹdzǭǶDzǶǵǿǨǵǰȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰǵǬǰDzǨǺǶǸ «ǙǺǨǸǺ/ǗǨǻǯǨ» ǶǹǺǨǭǺǹȇǪDzdzȆǿǭǵǵȃǴ, ǿǺǶǩȃǵǨǷǶǴǵǰǺȄǶ
ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ.
ǟǺǶǩȃǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ:
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭDzǵǶǷDzǻ#, ǷǶDzǨǵǭǷǶǫǨǹǵǭǺǹǰǴǪǶdz#;
ǏǨǺǭǴǶǺǷǻǹǺǰǺǭDzǵǶǷDzǻ.
ǍǹdzǰǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨǵǭǪǺǶǴǷǶdzǶǮǭǵǰǰǸǻǿDzǰǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴ, ǷǸǰDzǶǺǶǸǶǴ
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǩȃdzǨǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ*, ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǩǻǬǭǺǷǸǭDzǸǨȁǭǵǶ.
*ǙǰǴǪǶdz <> ǴǰǫǨǭǺǷǸǰǰǯǴǭǵǭǵǰǰǪǷǸǶǫǸǨǴǴǭǷǸǰǨDzǺǰǪǵǶDZǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ.
ʑ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘ
ǹǴ. ǺǨDzǮǭ «ǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ» aǹ. 7
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ
njdzȇǹǺǰǸDzǰǹǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǫǶǵǶǹDzǶǫǶǩǭdzȄȇ. ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰǴǨDzǹ. 30 °C.
džDzǨǤ +
ljǶdzȄȀǰDZǶǩȂȈǴǪǶǬȃǬdzȇdzǻǿȀǭǫǶǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
SǏǩǧǮǤȃǧǯǤǨǬǶȀǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇǶǷǭǸǨǾǰȇǶǺǮǰǴǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴ
ǩǭdzȄȇ. njǭdzǰDzǨǺǵȃDZǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ- ǬdzȇǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZǪdzǨǫǰǪǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǴǰǶǺǮǨǺǶǴǩǭdzȄǭ.
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǹǺǰǸDzǰǬdzȇdzǻǿȀǭǫǶǶǺǹǺǰǸȃǪǨǵǰȇ
ǹǰdzȄǵȃǽǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰDZ.
ǐǵǬǰDzǨǺǶǸǵǨȇdzǨǴǷǶǿDzǨǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZǼǻǵDzǾǰǰǫǶǸǰǺ, ǭǹdzǰǶǷǾǰȇǪȃǩǸǨǵǨ; ǭǹdzǰǶǷǾǰȆǪȃǩǸǨǺȄ
ǵǭǪǶǯǴǶǮǵǶ, dzǨǴǷǶǿDzǨǴǰǫǨǭǺǰǸǨǯǬǨȈǺǹȇǯǪǻDzǶǪǶDZǹǰǫǵǨdz.
ʑ
ǁǢǐǠǢ/ƿǐǣǗǐ
njdzȇǯǨǷǻǹDzǨǰǶǹǺǨǵǶǪDzǰǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ʑ
ǁǘǓǝǐǛǫ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ (ǸǻǿDzǨ
ǵǨÂ)
ǕǨǮǴǰǺǭǰǰ
ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻǵǨǮǨǺǶDZ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ
ǸǻǿDzǻǵǨ 1
ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ
..DzǥǵǯǷǪǬǦǤȂǽǬǹ
ǮǯǤǦǬǼ
..ǵǬǧDZǤǯDzǦ
dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǫǸǶǴDzǶǹǺȄǬdzȇ
ǶǩǹdzǻǮǰǪǨȆȁǰǽDzdzǨǪǰȀ*
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺȄǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
ǬdzȇǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǨȆȁǰǽ
ǹǰǫǵǨdzǶǪ*
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭǸǻǿDzǻ
ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆ
ǪǷǸǨǪǶ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ (ǸǻǿDzǨ
ǵǨÂ)
1. ǏǨǷǻǹDzǸǭǮǰǴǨ
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰǹǰǫǵǨdzǨ
2. ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
Ǭdzȇ ...
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
#
*ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzDzǦǶDzǴǬǶȀ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭǸǻǿDzǻ
ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆ
ǪǷǸǨǪǶ
ǹǸǨǯǻ
ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐǘǗǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ
ǙdzǭǬǰǺǭǯǨǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰǷǶǻǽǶǬǻǶǺǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ.
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭǩǭdzȄȈǹǶǫdzǨǹǵǶǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰǵǨȇǸdzȃDzǨǽǵǨǰǯǬǭdzǰȇǽǰǶǬǭǮǬǭ.
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭǷǶǺǰǷǻ, ǾǪǭǺǻ, ǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǹǺǰǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭǹǺǰǸDzǰ.
ǛǬǨdzǰǺǭǰǯǩǭdzȄȇǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ ǶǷǨǹǵǶǹǺȄǷǶȇǪdzǭǵǰȇǸǮǨǪǿǰǵȃ.
ǕǭǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆǯǨǫǸǻǯDzǻ
aǹǴ. ǹ. 7.
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǸǨǯǬǭdzǨ «NJǨǮǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ» aǹ. 9.
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǭdzDzǶǭǰDzǸǻǷǵǶǭǩǭdzȄȈǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ.
ǏǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǗǸǶǹdzǭǬǰǺǭǯǨǺǭǴ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄȈǵǭǶDzǨǯǨdzǶǹȄǯǨǮǨǺȃǴ
ǴǭǮǬǻǬǪǭǸǾǭDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǸǭǯǰǵǶǪȃǴǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴǩǨDzǨ.
ƴǞǑǐǒǬǢǕǜǞǮǩǕǕǡǠǕǔǡǢǒǞǘǚǞǝǔǘǦǘǞǝǕǠǔǛǯǑǕǛǬǯ
ǒǶdzǰǿǭǹǺǪǶǹǸǭǬǹǺǪǯǨǪǰǹǰǺǶǺ:
DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǹǺǰ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ (ǻǺǶǿǵǰǺǭǪǮǰdzǰȁǵǶ-
DzǶǴǴǻǵǨdzȄǵǶDZǹdzǻǮǩǭ) ǰǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰDZǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭDZ.
ǔǶǬǭdzǰǩǭǯǪǹǺǨǪDzǰǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ: ǯǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ
ǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǻȆȇǿǭDZDzǻǷǶǴǭǹǺǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵ.
NJǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃ: ǯǨǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǶǩǸǨǺǵǶ!
ǗǸǶǪǭǸȄǺǭǻǹǺǨǵǶǪDzǻǹǶǫdzǨǹǵǶǶǺǬǭdzȄǵǶDZ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ
ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!
ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!
ƲǡǢǐǒǬǢǕǨǢǕǟǡǕǛǬǒǠǞǗǕǢǚǣ
ǚǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!
ljǭǸǰǺǭǹȄǺǶdzȄDzǶǯǨȀǺǭǷǹǭdzȄ!
ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ
ǣǻǩǭǮǤ II: ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǶǹǵǶǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰ, ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄǪǶǬȃ,
ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȄ
ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ
ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰ! NJȃǷǸǰǶǩǸǭdzǰǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆǩȃǺǶǪǻȆǺǭǽǵǰDzǻǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ
DzǨǿǭǹǺǪǨǴǨǸDzǰ Bosch. ǕǨȀǨǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇǶǹǶǩǶ
ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴǸǨǹǽǶǬǶǴǪǶǬȃǰȅǵǭǸǫǰǰ.
ǒǨǮǬȃDZǷǸǰǩǶǸ, ǪȃǷǻǹDzǨǭǴȃDZǵǨȀǰǴǰǯǨǪǶǬǨǴǰ, ǷǸǶǽǶǬǰǺǺȁǨǺǭdzȄǵǻȆ
ǷǸǶǪǭǸDzǻ, ǿǺǶǩȃǫǨǸǨǵǺǰǸǶǪǨǺȄǭǫǶǩǭǯǻǷǸǭǿǵǻȆǸǨǩǶǺǻǰǶǺdzǰǿǵǶǭǹǶǹǺǶȇǵǰǭ.
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǶǷǸǶǬǻDzǾǰǰ, ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ, ǯǨǷǨǹǵȃǽ
ǬǭǺǨdzȇǽǰǹǭǸǪǰǹǵǶǴǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǰǪȃǴǶǮǭǺǭǵǨDZǺǰǵǨǵǨȀǭǴǰǵǺǭǸǵǭǺ
-ǹǨDZǺǭ
www.bosch-home.com ǰdzǰǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǹdzǻǮǩǻǹǭǸǪǰǹǨ.
ǥDzǶdzǶǫǰǿǵǨȇǻǺǰdzǰǯǨǾǰȇ
ǗǸǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǻǷǨDzǶǪDzǰǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǷǸǨǪǰdzǨȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.
njǨǵǵȃDZǷǸǰǩǶǸǹǭǸǺǰǼǰǾǰǸǶǪǨǵǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹnjǰǸǭDzǺǰǪǶDZǍǙ 2002/96/EEC ǷǶ
ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǶǫǶǰȅdzǭDzǺǸǶǵǵǶǫǶǶǩǶǸǻǬǶǪǨǵǰȇ (WEEE).
njǨǵǵȃǭǵǶǸǴȃǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭǵǨǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰǍǪǸǶǹǶȆǯǨǷǸǨǪǰdzǨ
ǪǶǯǪǸǨǺǨǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǹǺǨǸǶDZǩȃǺǶǪǶDZǺǭǽǵǰDzǰ.
ƸǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕǟǞǝǐǗǝǐǧǕǝǘǮ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕ.
ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ.................................................... 1
ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ......................................................................................... 1
ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ........................................................................................ 2
ʋǑǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰ ...................................................................... 3
ʋǕǶǬǴǮǤ ............................................................................................ 3/4
ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ .................................................................................... 4
ʋnjDZǸDzǴǰǤǺǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ, DzdzǺǬǬ, ǸǷDZǮǺǬǬ ........................... 5/6
ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ............................................................................... 7
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ........................................... 8
ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................ 8
ʋdžǤǪDZǤȃǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃ ...................................................................... 9
ʋǗǹDzǨ ...................................................................................................10
ʋnjDZǸDzǴǰǤǺǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ .............................................................10
ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ........................................................11
ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ............................................................................12
ʋDŽǦǤǴǬǭDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ...........................................................13
ʋ
ǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ .....................................................................13
ƷǐǩǘǢǐǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙǡǠǕǔǫ/ǁǞǒǕǢǫǘǟǞǔǡǚǐǗǚǘ
NJǹǭǫǬǨǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǬǶǷǻǹǺǰǴȃDZǬdzȇǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǶǩȂȈǴǩǭdzȄȇ.
ljǭdzȄȈǶǩȃǿǵǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǹǺǰǹǺǰǸǨDZǺǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ.
NJǴǭǹǺǶǷǸǶǫǸǨǴǴȃǙǯDzdzDzǮc90°C ǪȃǩǭǸǰǺǭǙǯDzdzDzǮǡǮDz3c60°C ǰǬǶǷǶdz-
ǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ(njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ) . ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǹǺǰǸDzǰǩǻǬǭǺǷǸǨDzǺǰǿǭǹDzǰ
ǺǨDzǶDZǮǭ, ǵǶǷǸǰȅǺǶǴǪȃǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǹȅDzǶǵǶǴǰǺǭȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰȆ.
njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰǮȈǹǺDzǶǹǺȄȆǪǶǬȃ.
ǍǹdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǹǶǩǰǸǨǭǺǭǹȄǹǻȀǰǺȄǩǭdzȄȈǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǻǹǺǨǵǶ-
ǪǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǹǶǫdzǨǹǵǶǰǵǹǸǻDzǾǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ
ǓǴDzǦǩǨǬǶǩDzǨǬDZǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǥǩǫǥǩǯȀȃaǵǰ. ǵ. 9.
ƼǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛ
ƾǏǜǔǚǫǓǗǠǞǚǔǮ/
ǙǚǏǑǗǧǗǝǞǥǗǘ/
ǓǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗ
ƿǢǦǙǏǑǪǐǝǟǏǞǟǝǒǟǏǛǛǀǡǏǟǡ/
ƾǏǢǖǏ
1
2
3
ǀǡǗǟǙǏ
ǣǻǩǭǮǤ~: ǒǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǬdzȇǩǭdzȄȇ, ǷǸǶǷǰǺǶǿǵǶǭǹǸǭǬǹǺǪǶ, DzǸǨǽǴǨdz
ǣǻǩǭǮǤ I: MǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ʋǖDzǯȀǮDzǨǯȃǥǿǶDzǦDzǧDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ.
ʋLjǯȃǵǶǬǴǮǬǬǫǨǩǯǬǭ, dzǴǩǨDZǤǫDZǤǻǩDZDZǿǹǨǯȃǰǤǼǬDZ-
DZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǦǰDzȂǽǩǰǴǤǵǶǦDzǴǩ.
ʋǓDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩǶDzǯȀǮDzǮǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨǷǹDzǯDzǨDZDzǭǦDzǨǿ
ǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǬǰǩȂǽǬǹǵȃǦdzǴDzǨǤǪǩǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦǬǵǴǩǨǵǶǦdzDzǷǹDzǨǷǬǮDzDZǨǬǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȂ
ǥǩǯȀȃ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǰǤǼǬDZ.
ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭ
ǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤDzǮDzǯDz
ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!
ǎǴǤǥDzǶǩǵDzǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭDZǩ
ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃǨǩǶǬǬǯǬǺǤ, DZǩdzǴDzǼǩǨǼǬǩ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ.
ǑǩǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩDZǤǹDzǪǨǩDZǬȃǨDzǰǤǼDZǬǹ
ǪǬǦDzǶDZǿǹǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩǧǷǵǶDzǭǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǨǯȃǥǩǯȀȃǦDzǨDzǭ. ǡǶDz
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.
ʑ
ǀǗǛǑǝǚǪǜǏǓǗǠǞǚǔǔ
ʑ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔ
*ǗǭǸǭǬǯǨǷǻǹDzǶǴǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǴǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǬdzȇǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇǷǸǰ
ǶǺDzǸȃǺǶDZǬǪǭǸǾǭǯǨǫǸǻǯǶǿǶǫǶdzȆDzǨ; ǶǹǺǨǪȀǭ-
ǭǹȇǪǸǭǴȇǰdzǰǪǸǭǴȇǶDzǶǵǿǨǵǰȇǹǺǰǸDzǰǶǺǶǩ-
ǸǨǮǨȆǺǹȇǷǸǰǯǨDzǸȃǺǶDZǬǪǭǸǾǭǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ
dzȆDzǨ.
njǨǵǵǶǭǰǯǶǩǸǨǮǭǵǰǭȇǪdzȇǭǺǹȇǷǸǰǴǭǸǶǴ
ǬǰǹǷdzǭȇ, ǭǫǶǪǵǭȀǵǰDZǪǰǬǴǶǮǭǺǩȃǺȄǰǵȃǴǪ
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰǰǪȃǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗǝǞǥǗǘ
NJȃǴǶǮǭǺǭǰǯǴǭǵȇǺȄǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰDzǨDzǯǨǸǨǵǭǭ, ǺǨDzǰǪǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǴǴȃ.
NJǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄǰǯǴǭǵǭǵǰȇǯǨǪǰǹǰǺǶǺǼǨǯȃǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
°C (ǁǔǛǞ.)
NJȃǴǶǮǭǺǭǰǯǴǭǵǰǺȄǻDzǨǯǨǵǵǻȆǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ, DzǶǺǶǸǻȆǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ, ǯǨǪǰǹǰǺǶǺ
ǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
(ƱǟǔǛǮǝǙǝǜǦǏǜǗǮ)
ǒǶǫǬǨǪȃǪȃǩǰǸǨǭǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǵǨǬǰǹǷdzǭǭǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇǶǸǰǭǵǺǰǸǶǪǶǿǵǨȇǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǹǺǰǸDzǰ. NJȃǴǶǮǭǺ
ǶǺdzǶǮǰǺȄǵǨǿǨdzǶǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. NJǸǭǴȇǬǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ, ǹDzǶdzȄDzǶǪǸǭǴǭǵǰǶǹǺǨdzǶǹȄǬǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. NJǸǭǴȇǬǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵȇǺȄǹȀǨǫǶǴǶǬǰǵǿǨǹǴǨDzǹǰǴǻǴǬǶ 24 ǿǨǹǶǪ.
ǕǨǮǴǰǺǭǰǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ(džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ), ǷǶDzǨǵǭǷǶȇǪǰǺǹȇǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǿǨǹǶǪ (h=ǿǨǹ).
ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.
þǕǶǬǴǮǤ: ǵǭǫǶǸǰǺ, ǭǹdzǰǪȃǩǸǨǵȃǷǸǶǫǸǨǴǴȃ «ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ », «ǖǺǮǰǴ »
ǰdzǰ «ǙdzǰǪ ».
cǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ: ǵǭǫǶǸǰǺ, ǭǹdzǰǪȃǩǸǨǵȃǷǸǶǫǸǨǴǴȃ «ǖǺǮǰǴ» ǰdzǰ «ǙdzǰǪ».
ǒǶǪǬǰ: ǵǭǫǶǸǰǺ, ǭǹdzǰǪȃǩǸǨǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǵǨǹǺǸǶDZDzǶDZ «» (ǩǭǯ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ).
ǎǴǤDZ: ƼǘǓǐǕǢ- ǯǨDzǸȃǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰdzǰǵǭǺǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.
ƳǞǠǘǢ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵȃDZǵǨǷǶǸǪǶǬȃ.
LjǦǩǴǺǤ: ǫǶǸǰǺ, ǭǹdzǰǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǵǭǯǨDzǸȃǺǨǷdzǶǺǵǶ.
ǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤ: ǫǶǸǰǺ, ǭǹdzǰǪDzȆǪǭǺǭǹdzǰȀDzǶǴǴǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ.
DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩDzdzǴǩǨǩǯǩDZǬǩǫǤǧǴǷǫǮǬ
: LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ
ǶǷǸǭǬǭdzȇǭǺǶǩȂȈǴǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǫǶǩǭdzȄȇǷǶǹdzǭǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃǰ
ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǺǺǶǿǵǻȆǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǥǺǰǹǰǴǪǶdzȃ
ǷǶDzǨǯȃǪǨȆǺǵǭǩǶdzȄȀǻȆ, ǹǸǭǬǵȆȆǰǷǶdzǵǻȆǯǨǫǸǻǯDzǻ* ǶǺǵǶǹǰǺǭdzȄǵǶ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZǬdzȇǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
*LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺǹȇǶǷǸǭǬǭdzǭǵǵȃDZǶǩȂȈǴǺǶdzȄDzǶǬdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴ
ǹǺǰǸDzǰǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǶDZǹǪȃȀǭ > 3,0 Dzǫ,
DzǸǶǴǭǹdzǻǿǨǭǪ, DzǶǫǬǨǪȃǩǸǨǵȃǷǸǶǫǸǨǴǴȃ «ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ», «ǖǺǮǰǴ» ǰ
«ǙdzǰǪ». ǘǨǯdzǰǿǵȃǭǺǰǷȃǺDzǨǵǭDZǪǷǰǺȃǪǨȆǺǪǶǬǻǷǶ-ǸǨǯǵǶǴǻ, ȅǺǶǴǶǮǭǺ
ǷǶǪdzǰȇǺȄǵǨǶǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǯǨǫǸǻǯDzǰ.
Ǯǧ, DZǤdzǴ. Dzǫ*: ǴǨDzǹ. ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǬdzȇǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, aǹǴ. «ǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ», ǹ. 7
ǦǴǩǰȃ, DZǤdzǴ. *: ǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇǪǸǭǴȇ
*
: ǪǸǭǴȇǬǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇ, ǶǷǸǭǬǭdzȈǵǵǶǭǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴ
a ǹ. 5
: ǷǨǻǯǨ
: ǪǹǶǹǺǶȇǵǰǰ «ǗǨǻǯǨ» ǬǪǭǸǾǻǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄ
: ǶDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
: ǶDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǵǨǹǺǸǶDZDzǶDZ «
»
ǵǨǹǺǸǶDZDzǨǫǸǶǴDzǶǹǺǰǹǰǫǵǨdzǨ
a ǹ. 6
: ǶȀǰǩDzǨǬǰǹǷdzǭȇ
a ǹǴ. ǹ. 10
ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕǑǕǛǬǯ
ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǭǩǭdzȄȈ.
ǍǹdzǰǨDzǺǰǪǭǵǸǭǮǰǴljǭǯǶǺǮǰǴǨ» = ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ):
NJȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǰdzǰǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨǕǯǬǦCǰdzǰǒǶǪǬǰ.
ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.
ǛǬǨdzǰǺǭǰǯǩǭdzȄȇǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ ǶǷǨǹǵǶǹǺȄǷǶȇǪdzǭǵǰȇ
ǸǮǨǪǿǰǵȃ.
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞǚǠǐǝǐ
ǛDzǨǯǨǵǰȇDzǹǰǹǺǭǴǭ Aquastop
a ǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ, ǹ. 7.
ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǪǷǶdzǶǮǭǵǰǭÂdžǿǮǯ.
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ
aǵǰ. ǵ. 7
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷǬǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǰDzǪDZDzǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀ
ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDz, DZǩǫǤǦǬǵǬǰDzDzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬ
ǸǤǫǿǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ǡDZǩǴǧǬǻDZǤȃ 60’ 5
DZDzǵǮDzǩǥǩǯȀȄ
ǙǯDzdzDzǮ
ǙǯDzdzDzǮǡǮDz3
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤDZǩǶǴǩǥǷȂǽǬǩǷǹDzǨǤǶǮǤDZǬ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ
ǥǩǯȀȄǬǫǴǤǫDZǿǹǶǬdzDzǦǶǮǤDZǩǭ
ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ
ǼȄǯǮǬǨǩǯǬǮǤǶDZǿǩǶǮǤDZǬ
ǜǩǴǵǶȀ/ /cǬǫǨǩǯǬȃǬǫǼǩǵǶǬǨǯȃǴǷǻDZDzǭ/
ǰǤǼǬDZDZDzǭǵǶǬǴǮǬ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩǵ
DzǶǪǬǰDzǰ
ǒǶǪǬǰLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭDzǶǪǬǰǵ
ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȀȂǦǿǥDzǴǤǵǮDzǴDzǵǶǬ
ǕǯǬǦCǕǯǬǦǦDzǨǿǨǯȃdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃǵ
ǴǩǪǬǰDzǰcDžǩǫDzǶǪǬǰǤ» = ǥǩǫ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ)
ǕǷdzǩǴǥǿǵǶǴǤȃ156ǮDzǴDzǶǮǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ
LjǩǶcǮǤȃDzǨeǪǨa EDZDzǵǮDzǩǥǩǯȀȄ
LjǪǬDZǵǿǶǩǰDZDzǩDzǮǴǤǼǩDZDZDzǩǥǩǯȀȄ
ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ$ǶǮǤDZǬǵǰǬǮǴDzǸǬǥǴDzǭ
ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǯǷǫǿǴǷǥǤǼǮǬ, DZǩǶǴǩǥǷȂǽǬǩǧǯǤǪǩDZǬȃ
ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ
ǵȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II Ǭ~
ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤǨǦǩǴǺǿ
DžǤǴǤǥǤDZ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔ, ǝǞǥǗǗ, ǣǢǜǙǥǗǗ
ƽǞǥǗǗ, ǣǢǜǙǥǗǗ
ǎǯǤǦǬǼǬȃǦǯȃȂǶǵȃǦǿǵDzǮDzǻǷǦǵ-
ǶǦǬǶǩǯȀDZǿǰǬǵǩDZǵDzǴǤǰǬ. Ljǯȃ
ǤǮǶǬǦǤǺǬǬǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzǯǩǧǮDzǧDz
ǮǤǵǤDZǬȃ!
ǓǴǬdzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬǬǬǷǨǩǴǪǤDZǬǬ
ǮǯǤǦǬǼDzdzǺǬǭǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬ
ǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃdzǴDzǵǰDzǶǴDZǤǵǶǴDzǩǮ.
ƼǏǕǏǡǗǔǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ
ǀǡǗǟǙǏ
ǎǴǿǼǮǤDzǶǵǩǮǤǨǯȃ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ljǵǯǬDZǤǨǬǵdzǯǩǩǧDzǴǬǶǬǯǬ
ǰǬǧǤǩǶǵǬǰǦDzǯ#, ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤ
ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭ
a «LjǩǤǮǶǬǦǤǺǬȃ», ǵǰ. ǵ. 6.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩǸǷDZǮǺǬǬǬǮǯǤ-
ǦǬǼǬDzdzǺǬǭ, ǵǰ. ǴǤǫǨǩǯ «njDZǨǬǦǬ-
ǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ»
aǵ. 5/6
ǘǻǿDzǨǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǹdzǻǮǰǺǬdzȇ
ǪDzdzȆǿǭǵǰȇǰǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇǴǨȀǰǵȃ,
ǨǺǨDzǮǭǬdzȇǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
NJǸǨȁǨǭǺǹȇǪǶǩǶǰǽǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.
7
ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛ(ǵǰ. ǶǤǮǪǩǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDZǤǵ. 5, 6)

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C
ǜǐǚǡ.
(ǚǓ)
*
ƲǘǔǑǕǛǬǯ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘ; ǟǞǯǡǝǕǝǘǯ
ǙǯDzdzDzǮ:90 °C
5.5**
ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇǶǺDzǰǷȇǿǭǵǰȇǺǭDz-
ǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ
cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ,
džDzǨǤ +, SǏȄǧǮǤȃǧǯǤǨǬǶȀ,
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǙǯDzdzDzǮǡǮDz3:60 °C
LjǩǶcǮǤȃDzǨeǪǨa E
:60 °C
ǕǶǹDzǶǭǩǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ
cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ,
džDzǨǤ +, SǏȄǧǮǤȃǧǯǤǨǬǶȀ,
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ;
ǬdzȇǶǹǶǩǭǵǵǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZDzǶǮǰ, ǻǬdzǰǵǭǵǵȃDZǾǰDzdzǹǺǰǸDzǰǹ
ǪȃǩǸǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ, ǩǶdzȄȀǰDZǶǩȂȈǴǪǶǬȃ, ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ǡDZǩǴǧǬǻDZǤȃ 60’ 5:-60 °C 3.0 ǕǶǹDzǶǭǩǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨǰdzǰǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǹǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵǵȃǴǪǸǭǴǭǵǭǴǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ: 60 ǴǰǵǻǺ.
ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǬdzȇǶǩȃǿǵǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǹǺǰǩǭdzȄȇ.
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ:-60 °C
3.5
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǭǭǻǽǶǬǨǩǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǺDzǨ-
ǵǭDZǰdzǰǩǭdzȄȈǰǯǸǨǯǵȃǽǺǰǷǶǪǺDzǨǵǭDZ
cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ,
džDzǨǤ +, SǏȄǧǮǤȃǧǯǤǨǬǶȀ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ
:40 °C
ljǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǩǭdzȄȈǰǯǺDzǨǵǭDZ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǽǶǹǶǩǶǫǶ
ǻǽǶǬǨ
cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ,
džDzǨǤ +, SǏȄǧǮǤȃǧǯǤǨǬǶȀ,
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǘǨǯdzǰǿǵǶǭǩǭdzȄȈ, DzǶǺǶǸǶǭǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ
LjǪǬDZǵǿ
ǚȈǴǵȃǭǶDzǸǨȀǭǵǵȃǭǺDzǨǵǰǰǯǽdzǶǷDzǨǰǺǭǴǵȃǭǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭ
ǻǽǶǬǨǺDzǨǵǰ
cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ,
džDzǨǤ +,
SǏȄǧǮǤȃǧǯǤǨǬǶȀ,
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǯǷǫǿ
:60 °C
2.0
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǭǭǫdzǨǮǭǵǰȇǩǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ
ǰdzǰǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ
cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ,
džDzǨǤ +, SǏȄǧǮǤȃǧǯǤǨǬǶȀ,
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǚǶdzȄDzǶDzǶǸǶǺDzǰDZǶǺǮǰǴ, ǬdzȇǩȃǹǺǸǶǹǶǽǵǻȁǭǫǶǩǭdzȄȇ.
ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ
:40 °C
njdzȇǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶǩǭdzȄȇ, ǷǸǰǫǶǬǵǶǫǶǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,
ǵǨǷǸ. ǰǯȀȈdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ
cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ,
džDzǨǤ +, SǏȄǧǮǤȃǧǯǤǨǬǶȀ
ǒǶǸǶǺDzǰDZǶǺǮǰǴǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ǜǩǴǵǶȀ/ø/ø
ǐǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰǰdzǰǹǪȃǹǶDzǰǴǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭǴȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰ-
ǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.
ǐǹDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶǬǭdzǰDzǨǺǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǬdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭ-
ǵǰȇǻǹǨǬDzǰ, ǹǬdzǰǺǭdzȄǵȃǴǰǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰǪǽǶǬǭǪȃǷdzǵǭǵǰȇǷǸǶ-
ǫǸǨǴǴȃ (ǩǭdzȄȈǶǹǺǨǭǺǹȇǪǴǶȆȁǭǴǸǨǹǺǪǶǸǭ)
ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ$ǖǬǭǮǬǨǬdzȇǹǷǶǸǺǨǰǶǺǬȃǽǨ, ǰǯǫǶǺǶǪdzǭǵǵǨȇǰǯǴǰDzǸǶǼǰǩǸȃ
cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ,
džDzǨǤ +, SǏȄǧǮǤȃǧǯǤǨǬǶȀ,
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǕǷdzǩǴǥǿǵǶǴǤȃ156
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǭǭǻǽǶǬǨǩǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰ
ǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ
ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄȆǶDz. 15 ǴǰǵǻǺ, ǷǶǬǽǶ-
ǬǰǺǬdzȇǷǶǪǹǭǬǵǭǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ5.5
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ , ǒǶǪǬǰ, ǕǯǬǦC
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃǹDzǶǵǺǸǶdzǭǴǪǸǭǴǭǵǰǬdzȇǷǶǪǹǭǬǵǭǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰ. ǍǹdzǰǩǭdzȄȈǯǨǫǸȇǯǵǭǵǶǹǰdzȄǵǶ, ǻǴǭǵȄȀǰǺǭǯǨǫǸǻǯDzǻǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǼǻǵDzǾǰǰ, ǵǨǷǸ. (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ).
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ - ǬǶǩǨǪȄǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪȇǿǭDZDzǻII; ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ - ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǴǭǮǬǻȇǿǭDZDzǨǴǰI ǰII.
* ǔǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨǹǶǫdzǨǹǵǶ IEC 60456 Ed.4.
** NJȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ(njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ) ǬdzȇǹǺǰǸDzǰ 5,5 DzǫǩǭdzȄȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰǾǪǭǺǵǶǫǶǩǭdzȄȇ.
ljǶdzǭǭǷǶǬǸǶǩǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǰȀǰǸǶDzǰDZǪȃǩǶǸǵǨȀǭDZǷǸǶǬǻDzǾǰǰ
ǷǸǭǬǹǺǨǪdzǭǵȃǵǨǹǨDZǺǭ: http://www.bosch-home.com
ǐdzǰǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǵǨȀǻǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl -Wery-Str.34
D-81739 Munich/Germany
WLM20440OE
WLM24440OE
WLM2444SOE
9000441645
0810

Параметры расхода 8 Важная информация 9 Уход 10 Информация на дисплее 10 Техническое обслуживание 11 Что делать если 12 Аварийная разблокировка 13 Сервисная служба 13 Хлопок 0 Настройка программ ноское бельё Хлопок Эко е Синтетика А не требующие ухода ткани Смешанное бельё бельё из разных типов тканей Панель дисплея Ручка выбора программ Старт Пауза Полоскание w Дополнительное полоскание с Отжим Дополнительный отжим с Всегда загружайте максимально допустимый для выбранной программы объём белья возможностью выбора скорости Слив V с Рубашки Блузы 30 40 50 60 90 о 400 600 800 900 1000 Слив воды для полоскания с А а я Джинсы Д Детская одежда Ml Нажатие Старт Пауза Синтетика Смешанное 16 0 бельё Энергичная 60__________ Л Супер быстрая 15 0 Супер быстрая 15 0 короткая программа КЯ Клавиши являются высокочувсI твительными сенсорами Для Тонкое бельё Шёлк I Шерсть ноское бельё Джинсы Л темное окрашенное бельё Если после стирки вы собираетесь сушить бельё в сушильной машине устано Спортивная ЧгР ткани с микрофиброй Рубашки Блузы рубашки не требующие глажения Ручка выбора программ служит для 1 включения и выключения машины Крышка отсека для сервисного обслуживания Слив w Полоскание касания aquajstop 5 5 кг При прикосновении и удержании клавиш опций автоматически попеременно появляются 0 08 и РЯ 05 дверцу загрузочного люка открывать нельзя из за высокого уровня горячей воды или высокой температуры Чтобы продолжить выполнение программы нажмите клавишу ф Старт Пауза активации достаточно легкого включается просмотр настроек Детская одежда й появляется ОРЕ Я можно открывать дверцу загрузочного люка при необходимости выньте доложите бельё Если надисплее Хлопок в Хлопок Эко Отжим Silence Perfect Дозируйте моющее средство в соответствии с рекомендациями изготовителя и жёсткостью воды вите скорость отжим а согласно инсрукциям изготовителя сушильной машины Okt w Выкл Спортивная 4P окончательного отжима Вместо программы Хлопок 0 90 С выберите Хлопок Эко б 60 С и допол Нажмите клавишу ф Старт Пауза Следуйте указаниям на дисплее если загорается и на дисплее дуальные настройки с 5 6 режимом ст Без отжима без стирки нительную функцию Э Интенсивная Результат стирки будет практически такой же но при этом вы значительно сэкономите электроэнергию Остановка программы виши опций см раздел Индиви изделия из шести для ручной отжимом Бельё обычной степени загрязнённости стирайте без предварительной Нажмите ф Старт Пауза блокировка для защиты детей Деактивация см с 6 Дополнительные функции и кла Шерсть 1000 1200 Стирка a время напр ЬЗ оставшееся время Ф Перед запуском программы макс загрузка для выбранной программы отображается при открытой дверце загрузочого люка оставше еся время или время окончания стирки отоб ражаются при закрытой дверце загрузочного люка Старт Пауза ОР Е 0 в состоянии Пауза дверцу можно открыть Для запуска и остановки выполнения программы О окончание программы Сигналы окончание программы с настройкой ст 1 Запуск режима регулировки сигнала 0 настройка громкости сигнала с 6 Е 18 ошибка дисплея тем с 10 Данное изображение является примером дисплея его внешний вид может быть иным в зависимости от модели и выранной программы Выключите машину ручка на Клавиши опций обслуживающих клавиш Вы можете изменять скорость отжима и температуру стирки как заранее так и во время работы выбранной прогрммы Возможность изменения зависит от фазы выполнения программы С Темп Для программ стирки при высокой температуре Вы можете изменить указанную температуру стирки Максимальная температура которую можно установить зависит от выбранной программы Нажмите ф Старт Пауза невозможно лампочка мигает и раздаётся звуковой сигнал 4 к время до окончания определённое пользователем с 5 или отмена выполнения программы Охладите бельё Выберите Полоскание ст Индикаторная лампочка дополнительной функции горит если опция выбрана если опцию выбрать РЯ 115 пауза 0 Выберите нужную программу мигает символ о активирована дополнительные функции шёлк и деликатные ткани машинной стирки Защита окружающей среды Советы и подсказки 1 О 400 600 800 Если вы по ошибке выбрали не ту программу Если на дисплее горит или клавиши опций Тонкое бельё Шёлк Изменение программы Gm G О Выберите Слив V или Отжим Вращается в обоих направлениях Нажмите ф Старт Пауза 5 со о о сигналов предупреждения При необходимости повторить Полоскание ст Отжим Слив 4 Вода Лёгкая гладить Ка тенсивнаТ ЬНЭЯ С МгитлиМТРПкЦП ПРПМКДТЦДЯ ПППГПЯ имя гтипим ппя ппрпптргашрллительными ПРПРПЫГ зам и в ходе выплнения про бельёиЫас1Сл в моюшем раММЫ ЦиЛЬс Ь МиЮЩиМ растворе сохнущего белья Предварительная стирка ст Вода Лёгкая гладить лоскания Короткий отжим между циклами по стирки Вода 3 Лёгкая гладить Ю ОЭ о ф Установитегромкостьдля Поверните ручку Установить громкость обслуживающих клавиш на 1 позицию для предупреждающих машину ручка вправо сигналов на 5 Вода 3 Лёгкая гладить Вода 3 Лёгкая гладить стиока Р Л нем выполнения 60 минут епени загрязненности белья о Отпустите клавишу 0 12 3 4 Время онончания Когда вы выбираете программу на дисплее отображается ориентировочная продолжительность стирки Вы может отложить начало запуска программы Время до окончания показывает сколько времени осталось до окончания выполнения программы Время до окончания программы можно изменять с шагом один час максимум до 24 часов Нажмите и удерживайте клавишу ф Время до окончания пока не появится необходимое количество часов 1т час Нажмите ф Старт Пауза Нажмите и и Поверните удерживайте ручкунаТ клавишу нажатой позициювправо I 2 2 Установка громкости для Для программ стирки при низкой температуре а также для выбора программы Поверните ручку на 1 позицию вправо с Выключите 1 i as с ф X X то 3 i о i твная для стирки 5 5 кг белья из хлопка и цветного белья Указания по технике безопасности 8 ОО ПП l_ll_l LJL lkg I S с га X зной стирки Если бельё загрязнено сильно уменьшите загрузку и выберите дополнительные функцг и напр Э Интенсивная ьте моющее средство в ячейку II программы с предварительной стиркой распределите моющее срюдство между ячейками I и II Обзор программ 7 сильных загрязнений i 5 5 S Интенсивная программы см Обзор программ с 7 сигнал Настройка громкости сигнала см с 6 Ячейка I Моющие средства для предварительной стирки Энергичная 60 Ф кг напр 5 5 кг макс рекомендуемая загрузка для выбранной Увеличивает продолжительность стирки для лучшего отстирывания Дополнительные программы фазы выполнения программы Информация на дисплее опции функции 5 6 ф Старт Пауза не горит и надисплее появляется о или если выбрано ст без окончательного отжима раздается звуковой предотвращает закупоривание Ячейка Кондиционер для белья пропиточное средство крахмал Информация на дисплее S s i Программы с контролем времени для повседне Программы без предварительной стирки добав Макс загрузка согласно IEC 60456 Ed 4 Выберите дополнительную функцию Э Интена После стирки 4 Разбавьте густой кондиционер для белья водой Это Не требующее ухода бельё из хлопка льна синтетических или Короткая программащродолжител ьностью ок 15 минут подхоГМРГПЯк1УТкЯИРЙ ПИТ ППЯ ППЯГРПЦРЯМПМ ГТМПкМ Окончание программы отбеливатель пятновыводитель 2 Супер 6ыстрая15 0 индивидуально независимо от выбранной программы и белья Деликатный окончательный отжим для равномерного распределения остаточной влаги в выстиранном и отжатом белье О Одежда для спорта и отдыха изготовленная из микрофибры Температуру и скорость отжима можно установить Стирка 3 4 Специальная операция отжима с последующим разрыхлением Спортивная Настройка программ 3 2 Легкая гладить ____________________________ 40 C Ячейка II Моющее средство для основной стирки смягчитель воды Изделия из шерсти или с высоким содержанием шерсти пригодные для ручной и машинной стирки Подробный обзор программ см с 7 Больший объём воды для лучшего результата полоскания zu Подготовка 2 хА Вода Шерсть ô g Программы предварительной стирки макс 30 С Тонкое бельё Шёлк 07 Программы 1 Е Предварительная стирка Для стирки сильно загрязнённого ноского белья Температура S Для деликатного белья пригодного для машинной напр из шёлка сатина синтетики или смесовых тканей в соответствующую ячейку поместите в барабан iй Нетребующее глажения бельё из хлопка льна синтетических ст м1тоигипи1Т ЬНаЯ с рка или смесовых тканей интенсивная Только короткий отжим для быстро Модели без вставки для жидкого моющего средства залейте жидкое моющее средство Дополнительные функции см также Обзор программ с 7 60 С стансвите ручку выбора программ в положение Выкл Рубашки Блузы Ф определяет объём загруженного белья после подачи воды и устанавливает точную продолжительность программы Эти символы показывают небольшую среднюю и полную загрузку относительно максимально рекомендованной для выбранной программы Автоматически показывается определенный объём толькодля программ стирки с максимальной рекомендованной загрузкой свыше 3 0 кг кроме случаев когда выбраны программы Полоскание Отжим и Слив Различные типы тканей впитывают воду по разному это может повлиять на определение загрузки ïi га cf Тёмные окрашенные ткани из хлопка и темные не требующие Предварительная стирка е ухода ткани й Интенсивная Автоматическое определение загрузки Автоматически га 2 Джинсы 1 Количество средств зависит от количества белья степени загрязнённости жёсткости воды уточните в жилищнокоммунальной службе и рекомендаций изготовителей Выключение H о s Вода Лёгкая гладить стирка интенсивная Различное бельё которое можно С1 ирать одновременно Ручка дверцы 2 Z3 Бельё из хлопка или бельё изтканей не требующих особого упт Использование по назначению 1 Чтобы деактивировать блокировку для защиты детей Нажимайте кнопку о пока не погаснет символ о Затем отпустите кнопку Если блокировка для защиты детей деактивирована не в том положении ручки выбора программ при котором блокировка была активирована выполнение программы будет прекращено Символ о мигает при изменении в программе при активной блокировке для защиты детей Передозиро вка горит если в кювете слишком много моющего 0 0 со поелваоительная рея P Дверца горит если дверца загрузочного люка не закрыта плотно Во время работы задвиньте кювету для моющих средств обратно Горит недостаточный напор воды Добавьте моющее средство и кондиционер для белья Б еритесь только за штепсель Откройте водопроводный кран с казания к системе Aquastop см инструкцию по установке с 7 Кран Мигает закрыт водопроводный кран или нет подачи воды средства Только Тольке сухими руками Не допускайте нахождения домашних животных вблизи стиральной машины Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старой бытовой техники Панель управления Нетребующееуходабельёизхлопка льна синтетическихтканей или бельё из разных типов тканей утилизации электрического и электронного оборудования WEEE д f Барабан 60 C При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности Закройтедверцу загрузочного люка Проследите затем чтобы бельё не оказал ось зажатым между дверцей загрузочного люка и резиновым уплотнителем бака Вставьте штепсель в розетку К работе со стиральной машиной не допускаются дети и лица не прошедшие соответствующий инструктаж Данный прибор сертифицирован в соответствии с Директивой ЕС 20 02 9 6 Е ЕС по Содержание Загружайте мелкое и крупное бельё вперемешку Синтетика А Не оставляйте детей без присмотра около стиральной машины Экологичная утилизация Закрывание водопроводного крана Соблюдайте инструкции раздела Важная информация с 9 Уведомите сервисную службу Чтобы активировать блокировку для защиты детей После запуска программы нажмите кнопку о и удерживайте её нажатой в течение 5 секунд Отпустите когда загорится символ о После окончания выполнения программы индикатор Старт Пауза остается включенным чтобы напомнить о необходимости деактивировать блокировку для защиты детей окончательного отжима 3 0 www bosch home com или обратившись в службу сервиса О 400 600 800 1000 1200 о Блокировка для защиты детей Программу нельзя изменить случайными действиями 60 С неисправной машины деталях и сервисном обслуживании вы можете найти на нашем интернет сайте ржавчины с ячейками I II и ст Полоскание не горит если выбраны программы Отжим или Слив Отжим не горит если выбрана программа с настройкой а без Энергичная 60 О Дополнительную информацию о продукции принадлежностях запасных Удалите из белья посторонние предметы опасность появления ржавчины Не превышайте максимальную загрузку см с 7 I Категорически запрещается эксплуатация и и J и UU UU kg Gm дадите из белья посторонние предметы опасность появления Кювета для моющих средств Вы можете изменить указанную скорость отжима Максимально возможная скорость отжима которую можно установить зависит от выбранной программы Если выбрано ст загруженное бельё останется в воде от полоскания Ноское бельё из хлопка или льна Проверьте машину ИЛИ Слив Стир кане гор иг если выбраны программы Полоскание Отжим 5 5 средств и средств по уходу и кондиционированию белья пригодных для стиральных машин Нажмите ф Старт Пауза Л ной стирки в моющем растворе и с использованием имеющихся в продаже моющих программ на Слив V или Отжим Следите за рекомендациями по уходу от производителя Сортируйте бельё согласно информации на ярлыках на изделиях и одежде Сортируйте по типу цвету степени загрязненности и температуре стирки скорость отжима Плтгипп лппшпп А инструкции по установке Символы на дисплее 1 Предварительная стирка ст Вода 3 Лёгкая гладить Э Интенсивная для особенно чувствительной кожи удлиненный цикл стирки с выбранной температурой больший объём воды дополнительный цикл полоскания Проверьте установку согласно отдельной Подключение только к водопроводу холодной воды Каждый прибор выпускаемый нашими заводами проходит тщательную проверку чтобы гарантировать его безупречную работу и отличное состояние Выберите скорость отжима при стирке или установите ручку выбор Сортировка и загрузка белья Опции функции Информация на дисплее опции функции Ноские текстильные изделия не портящиеся от кипячения тек 1 Предварительная стирка ст Вода 3 Лёгкая гладить стильные изделия из хлопка или льна В Интенсивная экономичным расходом воды и энергии д Откройте дверцу стиральной машины и извлеките выстиранное бельё Если активен режим ст Без отжима без окончательного отжима 60 C Для стирки изделий предназначенных для машин Извлечение белья 90 C качества марки Bosch Наша стиральная машина отличается особо Стирка Хлопок Эко е Только для бытового использования Проведите один цикл стирки без белья см с 9 Хлопок 0 Поздравляем Вы приобрели современную бытовую технику наивысшего Перед первой стиркой Подготовка 0 ПУ и с Использование по назначению J Оо Ваша новая стиральная машина I i I CO S C I s iU S â

Скачать