Syr Typ 330 DN 20 (6 бар) Инструкция по эксплуатации онлайн
Printed in Germany 9.0330.04 0813
D
Montage
Wartung
Verwendungsbereich
Das Ventil wird in der Nähe des Boilers in die Kaltwasser-
zuleitung montiert, wobei die am Ventilgehäuse markierte
Pfeilrichtung beachtet werden muss.
Zwischen Boiler und Ventil dürfen keine Absperrventile, Reini-
ger, Regler oder andere Armaturelemente montiert werden.
Bevor das Ventil montiert wird, ist die Anschlussinstallation
durchzuspülen, um Verschmutzungen zu beseitigen, die das
Sicherheitsventil beschädigen könnten. Es wird empfohlen,
einen Trichter zur Wasserabführung unterhalb des Ventils
anzubringen.
Es ist zur Abführung des bei der Öffnung des Sicherheits-
ventils abießenden Wassers ebenso zulässig, ein Rohr an
den Ventilabuss aufzusetzen. Das Wasser kann aus dem
Abussrohr der Sicherungsüberdruckanlage tröpfeln. Dieses
Rohr ist frei in den Luftraum offen zu lassen. Das an die Si-
cherungsüberdruckanlage angeschlossene Abussrohr wird
mit einem kontinuierlichen Gefälle in der frostfreien Umgebung
installiert.
Die Ventilmontage sollte vom Fachpersonal durchgeführt
werden.
Vor jeder Inbetriebnahme des Boilers und danach monatlich
muss das Sicherheitsventil angelüftet werden, um die Funk-
tionsfähigkeit des Sicherheitsventils zu überprüfen, um evtl.
Wassersteinablagerungen zu entfernen und um zu prüfen, ob
die Anlage nicht gesperrt ist:
Drehen sie den Kopf am Sicherheitsventil in Pfeilrichtung, bis
ein Knacken zu hören ist (Abb. 1).
Hinweis:
Das abießende Wasser kann heiß sein und Verbrennungen
verursachen!
Der maximale Druck in der Kaltwasserleitung muss mindestens
20% unter dem Ansprechdruck des Sicherheitsventils liegen.
Evtl. muss zentral ein Druckminderer verbaut werden.
Das Sicherheitsventil ist als Sicherheitselement für die
elektrischen Boiler mit dem Nennüberdruck von 6, 8 oder
10 bar bestimmt.
Das Ventil besteht aus:
A – Sicherheitsventil – ermöglicht den Wasserabuss aus
dem Boiler, wenn der Druck im Boiler den Öffnungsdruck
von 6, 8 bzw 10 bar übersteigt.
B – Rückussverhinderer – verhindert den Wasserabuss
aus dem Boiler in die Anschlussinstallation, wenn der
Druck dort nicht ausreichend ist.
Dieses Ventil ist nicht zur Ausleerung des Boilers bestimmt.
GB
Field of application
Installation
Maintenance
The pressure relief valve is designed as safety element for
electric boilers with a nominal overpressure of 6, 8 or 10
bar.
The valve consists of:
A – Pressure relief valve – allows water to be discharged
from the boiler, when the pressure in the boiler exceeds
the opening pressure of 6, 8 or 10 bar.
B – Check valve – prevents the return of water from the boi-
ler into the installation in case of insufcient pressure.
This valve is not designed for draining the boiler.
Install the valve in the cold water pipe close to the boiler.
Observe the direction of ow indicated by an arrow on the
valve body.
There shall be no isolating valves, strainer, regulating valves
or other valve elements between the boiler and the valve.
Thoroughly ush the installation prior to mounting the valve
in order to eliminate dirt particles that may damage the pres-
sure relief valve. It is recommended to install a tundish under
the valve to drain the water.
It is also allowed to connect a pipe to the valve to drain the
water when the pressure relief valve opens. The water can
drip from the drain pipe of the overpressure protection sy-
stem. This pipe shall remain open to the atmosphere. Install
the drain pipe connected to the overpressure protection sy-
stem with a continuous gradient in a frost-free environment.
The valve shall be installed by qualied personnel.
The pressure relief valve needs to be lifted prior to each start-
up of the boiler and then every month to verify the functio-
nality of the pressure relief valve, to eliminate possible lime
deposits and to check whether the installation is not locked:
Turn the knob on the pressure relief valve in the direction of
the arrow, until a cracking sound can be heard (g. 1).
Remark:
The drain water can cause burns!
The maximum pressure in the cold water pipe has to be at
least 20% below the opening pressure of the pressure relief
valve. If necessary, install a pressure reducing valve.
RUS
Предохранительный клапан служит элементом обеспечения
безопасности для электрического водонагревателя с
номинальным превышением давления 6, 8, 10 бар.
Вентиль состоит из:
А – предохранительного клапана, который делает возможным
сброс воды из бойлера, если давление в бойлере
превышает открывающее давление приблизительно на
6, 8, 10 бар.
В – Обратный клапан – предотвращает попадание воды из
бойлера обрат но в водопровод, если в водопроводе
падает давление.
Этот клапан не предназначен для опорожнения бойлера.
Вентиль монтируется на трубу холодного водоснабжения
как можно ближе к бойлеру, на корпусе стрелкой показано
направление. Между бойлером и этим клапаном не разрешается
монтировать ни запорные клапана, ни фильтры, ни регуляторы,
как и другую арматуру.
Перед монтажом клапана необходимо промыть подключаемые
трубы, чтобы предотвратить попадание грязи, так как она
может привести к повреждениям данного оборудования.
Рекомендуется установить воронку для отведения воды
под предохранительным клапаном. Допускается также
использовать трубу для отведения воды, выходящей
при открытии предохранительного клапана. Вода может
покапывать из отводной трубы предохранительной установки.
Эта труба может не закрываться. Эта сливная труба от
предохранительной установки может быть смонтирована в под
постоянным небольшим углом вниз (учитывая, что вода там не
должна замерзать.
Монтаж должен производиться только специалистами!
Регулярно (1 раз в месяц), или при каждом новом включении
бойлера необходимо проверять функционирование
предохранительного вентиля, чтобы удалить отложения на нём
и проверить, не перекрыта ли система.
Поверните колпачок на вентиле по направлению, показанному
стрелкой, пока не услышите щелчок. (рис.1)
Внимание:
Вытекающая вода может Обжечь Вас!
Максимальное давление в подключённой трубе с холодной
водой должно быть минимум на 20% ниже, чем регулируемое
давление предохранительного клапана. Поэтому рекомендуется
устанавливать редуктор давления.
Назначение
Монтаж
Сервис
Содержание
- Field of application 1
- Installation 1
- Maintenance 1
- Montage 1
- Verwendungsbereich 1
- Wartung 1
- Монтаж 1
- Назначение 1
- Сервис 1
- Armaturen 2
- Ersatzteile spare parts 2
- Gebrauchsanleitung 2
- Instruction for use 2
- Safety valve with backflowpreventer 2
- Sicherheitsventil mit rückfluss 2
- Type 330 2
- Verhinderer typ 330 2
- Запасные части 2
- Инструкция по эксплуатации и 2
- Обратным клапаном тип 330 2
- Обслуживанию 2
- Предохранительный вентиль с 2
Похожие устройства
- Syr Typ 1915 DN 15 (2,5 бар) Технические характеристики
- Syr Typ 1915 DN 15 (2,5 бар) Инструкция по эксплуатации
- Syr Typ 1915 DN 20 (2,5 бар) Технические характеристики
- Syr Typ 1915 DN 20 (2,5 бар) Инструкция по эксплуатации
- Syr Typ 1915 DN 25 (2,5 бар) Технические характеристики
- Syr Typ 1915 DN 25 (2,5 бар) Инструкция по эксплуатации
- Syr Typ 1915 DN 32 (2,5 бар) Технические характеристики
- Syr Typ 1915 DN 32 (2,5 бар) Инструкция по эксплуатации
- Syr Typ 1915 DN 40 (2,5 бар) Технические характеристики
- Syr Typ 1915 DN 40 (2,5 бар) Инструкция по эксплуатации
- Syr Typ 1915 DN 50 (2,5 бар) Технические характеристики
- Syr Typ 1915 DN 50 (2,5 бар) Инструкция по эксплуатации
- Syr Typ 1915 DN 15 (3 бар) Технические характеристики
- Syr Typ 1915 DN 15 (3 бар) Инструкция по эксплуатации
- Syr Typ 1915 DN 20 (3 бар) Технические характеристики
- Syr Typ 1915 DN 20 (3 бар) Инструкция по эксплуатации
- Syr Typ 1915 DN 25 (3 бар) Технические характеристики
- Syr Typ 1915 DN 25 (3 бар) Инструкция по эксплуатации
- Syr Typ 1915 DN 32 (3 бар) Технические характеристики
- Syr Typ 1915 DN 32 (3 бар) Инструкция по эксплуатации