![Cybex Onyx Royal Blue 2016 [16/36] En 1888 2003 a1 a2 a3 2005 ןקתל םאתהב רשוא רצומה](/img/pdf.png)
Cybex Onyx Royal Blue 2016 [16/36] En 1888 2003 a1 a2 a3 2005 ןקתל םאתהב רשוא רצומה
לע תויקש בוחסל וא תוידיהמ תויקש תולתל ןיא ,םיפסונ םידלי ליבוהל ןיא
רתי סמוע .רתויה לכל ג”ק 2 אוה לקשמה סמוע .ןולויטה לסב דבלמ ןולויטה
.הלגעל קזנ םורגל לוכי םג רתי סמוע .תוביצי דבאל ןולויטל םורגי
.ג”ק יצח אוה ןוגגה קיתב הסמעהל יברימ לקשמ
ןוגכ ,CYBEX םעטמ םירשואמ םניאש םירזבאב שומיש ללגב ומרגייש םיקזנ
.ונלש תוירחאה יאנתב ודבוכי אל .’דכו םיקית יוו ,הלגע תוחול ,םשג ייוסיכ
.ןכוסמ ןכתיי CYBEX י”ע ורשואש הלאמ םירחא ףוליח יקלחב שומישה
.בטיה םיחטבואמ םירזבאה םא קודבל דימת שי ,ןולויטב שומישה םרט
.בשומב םכדלי תא םיבישומ םתאשכ רוצעמ בצמב דימת ןולויטה יכ ואדוו
ודרת וא ולעת לא םלועל ;םינפב םכדלי םע דחי ןולויטה תא ומירת לא
םיעסונ םתא רשאכ וא ,ןולויטב בשוי םכדלי רשאכ תוענ וא תוחיינ תוגרדמב
..תרחא הרובחת לש גוס לכב
עוגפל לוכי ןוכנ אל לופיק ןכש ,חוכב ושמתשת לא ןולויטה לש הריגסו החיתפב
.ךרוצ שי םא תוארוהה ךירדמ תא וקדב .ותוא רובשל וא ןולויטב
עוגפל תולולע תונשנו תורזוח תויושגנתה .רפע יכרדו תוכרדמ לע תוריהזב ועס
.הלגעב
.םיילגרה ןעשמ לע דמוע אל םכדלי יכ ואדוו
.רישי שמש רוא וא יתוכאלמ םוח לש גוס לכל ןולויטה תא ופשחת לא
רוביחה יקלח לכ לע .ןולויטה לש הליגר הקוזחתל יארחא שמתשמה
ןונגנמ יכ אדוול דחוימב בושח .יוארכ םיחטבואמו םיקזוחמ תויהל תורמסמהו
הכיס רמוח( ןולפט יירפסב עובק ןפואב םילפוטמ לוביבסה ןונגנמו הליענה
.שומישה ךלהמב םימגפנ אל םיגימצהו םילגלגה ,םירוצעמה יכ בושח .)שבי
שמתשהל ןיא .ךרוצ שי םא םתוא ופילחה וא ונקתו עובק ןפואב םתוא וקדב
.ביצי הארנ וניא והנבמש רצומ לכב
הקוזחת תוארוה .II
לע תונולת םכל שיו הדימב ןרציל וא קפסל ונפ אנ .רצומל יוניש לכ עצבל ןיא
.רצומה
.םישדוח 12 לכ הלגעל לופיט עובקל שי -
רחאל .)שבי הכיס רמוח( ןולפט יירפס תועצמאב םיפסונ יקלחב םג לפטל ןתינ
.הכר תילטמ תרזעב רצומה תא בגנל שי ,סוסירה
תופולחב שומישה .CYBEX לש םיירוקמה ףוליחה יקלחב קר שמתשהל שי
.חוטב אל ןכתיי
ןונגנמב םיסוכמה תרגסמה תורונצ תא םג עובק ןפואב ססרלו תוקנל שי
.תויעב אלל ןולויטב שומישהמ ונהתש חיטבי הז .בוביסהו הליענה
יוקינ
החל תילטמב ורזעה !תרגסמה יוקינל םיפשפשמ םירמוחב שמתשהל ןיא
.שבייל ודיפקה ,ןידע יוקינ רמוחו
>p-break<.ןתינש עגב זרב ימב ותוא ופטש אנ ,חלמ ימל ףשחנ ןולויטה םאב
דע םימב( ןידע יוקינ רמוח תרזעב תינדי הסיבכב יוסיכהו דופירה תא סבכל ןתינ
.)תולעמ 30
שבייל שי .שביימב וא הסיבכ תנוכמב שמתשהל ןיא .םיטרפל תויגת ואר
.רזוח שומיש ינפל הדיפקב
לחלחל םימ םילוכי ,דואמ בוטר ןולויטה רשאכ ךא ,ונחבנ CYBEX ידב לכ
לע םימ ימתכ ריאשהלו ,םירפתה ךרדו םינותחתה תווצקב הנטבה ךותל
.תאז עונמל ידכ םשג יוסיכב שמתשהל םיצעיימ ונא .דופירה
שי ,בוטר ןולויטה םא .בוטר אוהשכ רצומה תא ןספאל וא לפקל אל אנ ,ףסונב
םורגל םילוכיש ,םיחל הביבס יאנתב ןספאל ןיא .חותפ סדרבהשכ ותוא שבייל
.שבוע תורצוויה
.הלגעל קזנ םורגל לוכי םג רתי סמוע .תוביצי דבאל ןולויטל םורגי רתי סמוע
.ג”ק יצח אוה ןוגגה קיתב הסמעהל יברימ לקשמ
.EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005 ןקתל םאתהב רשוא רצומה
תנוכמב שבייל ןיא .ןושארה שומישה ינפל יוסיכה תא ףוטש אנא !בל םיש
>p-break<.ץהגל ןיא .הרישי שמשל ףושחל ןיא .שוביי
םילגלגה תכרעמ תקידב II.-I
.ןומישה ינפל היקנ תויהל הכירצ םילגלגה תכרעמ .א
.המוגפ אלו המלש תויהל הכירצ םילגלגה תכרעמ .ב
הכיס רמוח(WD 40 ןולפט יירפס תועצמאב םיפסונ יקלחב םג לפטל ןתינ
.הכר תילטמ תרזעב רצומה תא בגנל שי ,סוסירה רחאל .)שבי
ןומישה םושיי II.-II
תיבל לגלגה ןיבש חוורמל ןולויטה לש ירוחאה קלחהמ ססר - ירוחא לגלג .א
תא בבוס ןכמ רחאלו תוינש 10 ךשמל רודחל ןומישל חנה .םידדצה ינשב
.םילגלגה
ןומישל חנה .םידדצה ינשב תיבל לגלגה ןיבש חוורמב ססר - ימדק לגלג .ב
אל וז הלועפו הדימב .םילגלגה תא בבוס ןכמ רחאלו תוינש 10 ךשמל רודחל
.ריצה לע ססרו לגלגה לש תחלצה תא רסה ,תוקירחה תא הרתפ
.תיבלו םימלובה ןיב ןומיש רמוח ססר - םיעוזעז ימלוב .ג
תורש
וא השבי הביבס .תויעב אלל קלח ןפואב ודבעי סקבייס לש םינולויטה כ”דב
ןפואב קודבל שי ךכמ ענמהל ידכ .םילגלגה לע ילילש ןפואב העיפשמ תקבואמ
הקלח הדובע וחיטבי ולא תולועפ .ןמשלו תוקנל ,םילגלגה תכרעמ תא ףטוש
לע רומשל תנמ לע הטמ תוארוהה רחא ובקע אנא .ימוימוי שומישב ןולויטה לש
.םילגלגה תכרעמ
8
Содержание
- Cybex onyx topaz 2
- User guide 2
- Dear customer 9
- Değerli müşterimiz 9
- דבלב דחא דלי תאישנל םיאתמו ג ק 15 לקשמ דעו םתדילמ םידליל םאתומה ןולויט והז cybex onyx topaz תא םתשכרש הדות ירקיעה שגדה תא ונמש יכ םכל חיטבהל לכונ cybex onyx topaz חותיפב תוארוהב םיטרופמ םינויפאה לכ סדרבב דייוצמ ןולויטה הלאש לכ לע תונעל חמשנ יתוחיטב טרדנטס לכ לע הנועו השקונ תוכיא תחטבאל םאתהב חתופ רצומה טושפ לועפתו תוחונ תוחיטב לע 9
- םירקי תוחוקל 9
- תויחנהה רחא ואלמת אל םאב עגפיהל לולע םכדלי ןוחטב תידיתע היינפהל ןתוא ורמשו שומישה ינפל ןויעב הלא תויחנה וארק אנ 9
- En content 10
- From birth up to max 15kg en1888 tested additional quality controls up to 20kg child weight and 2 kg additional load tested by intertek 10
- I general information safety warning it may be dangerous to leave your child unattended warning do not let your child play with this product warning to avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product warning always use the restraint system 10
- Warning always use the crotch strap in combination with the waist belt 10
- Warning this product is not suitable for running or skating 10
- Warning use a harness system as soon as the child can sit unaided 10
- Cleaning 11
- Ii instructions for maintenance 11
- Service 11
- This product was approved according to the en1888 2012 standard 11
- Warning any load attached to the handles affects the stability of the stroller 11
- Attention the pins on both sides must be engaged 12
- Attention the pins on both sides must be engaged ensure the bowden cable is inserted into the clips on both sides 12
- Attention the wheel system with the brake pedal must be fitted to the right side of the buggy viewed from behind the buggy 12
- Disposal 12
- Iii instructions for use important read these instructions carefully before use and keep them for future reference your children s safety may be affected if you do not follow these instructions 12
- Onyx topaz assembly instruction 12
- Warning ensure that all locking devices are engaged before use 12
- Warning always use the crotch strap in combination with the waist belt 13
- En 1888 2003 a1 a2 a3 2005 ןקתל םאתהב רשוא רצומה 16
- הקוזחת תוארוה ii 16
- יוקינ 16
- תורש 16
- I ii iii 17
- ג ק 15 לקשמ דע םידליל תדעוימ הלגעה 17
- הקלחה וא הצירל םיאתמ וניא הז רצומ הרהזא 17
- ןולויטה תוביצי לע עיפשי תוידיה לע ןעטמ לכ הרהזא 17
- ןכות 17
- תבשל לגוסמ דליהש עגרב תוחיטבה תורוגחב שמתשהל שי הרהזא הרזע אלל 17
- תוארוהה אורקל שי החגשה אלל םכדלי תא ריאשהל ןכוסמ הרהזא םויק יא דיתעב תוסחייתה ךרוצל ןהילע רומשלו שומישה ינפל ןלהלש רוביחה ינקתהש אדוול שי הרהזא דליה תא ןכסל לולע הלא תוארוה תואיכ םירבוחמ בשומה תדיחי וא הלגעה בכרמ לש הז רצומב קחשל םכדליל ונתת לא הרהזא וא לופיק תעב דליה תא קיחרהל שי העיצפ עונמלתנמ לע הרהזא רצומה לש החיתפ תרוגח םע בולישב העשפמה תעוצרב ושמתשה דימת הרהזא םיינתמה 17
- תוחיטבו יללכ עדימ i 17
- תרוגח םע בולישב העשפמה תעוצרב ושמתשה דימת הרהזא םיינתמה 17
- תרוגח םע בולישב העשפמה תעוצרב שמתשהל דימת שי הרהזא םיינתמה 18
- בלתשהל םיכירצ םידדצה ינשב םיניפה בל םיש 19
- הבכרה תוארוה 19
- ןולויטה לש ינמיה קלחל המיאתמ םלבה םע םילגלגה תכרעמ בל םיש הלגעה ירוחאמ טבמ סקרבה לבקש אדוו בלתשהל םיבייח םידדצה ינשמ םיניפה בל םיש םימאתמב בלושמ 19
- קוליס 19
- שומיש תוארוה iii ךרוצל ןהילע רומשלו שומישה ינפל ןלהלש תוארוהה אורקל שי דליה תא ןכסל לולע הלא תוארוה םויק יא דיתעב תוסחייתה 19
- שומישה ינפל םילעפומ הליענה ינקתמ לכ יכ ואדוו הרהזא 19
- Doğumdan en fazla 15 kg a kadar en1888 ile test edilmiştir 20 kg a kadar ekstra kalite kontrolü ve 2 kg da ilave yük intertek tarafindan test edilmiştir 20
- I genel bilgiler güvenlik uyari çocugun gözeti msi z pusette olmasi tehli keli olabi li r uyari çocuğunuzun bu ürünle oynamasina izin vermeyiniz uyari her zaman emniyet sistemini kullaniniz uyari bebek arabasini katlarken veya açarken ya da ayarlamalar yaparken çocuğun hareket eden parçalardan uzak olduğundan emin olunuz 20
- Tr i çindekiler 20
- Uyari bebeğiniz desteksiz oturabilmeye başladiği andan itibaren emniyet kemeri kullanin 20
- Uyari bel kemerini her zaman bacak arasindan geçen kemer ile birlikte kullanin 20
- Uyari bu araç koşarak veya paten yaparak kullanima uygun değildir 20
- Bu ürün en1888 2012 standartlarina uygundur 21
- Ii bakim talimatlari 21
- Temi zli k 21
- Uyari bebek arabasinin gidonuna asilan her tür ağirlik aracin dengesini etkiler 21
- Arabanin arkasindan baktiğinizda fren pedalinin bulunduğu tekerlek arabanin sağ tarafindaki tekerlek yuvasina takilmalidir dikkat her iki taraftaki pimler geçili vaziyette olmalidir kablonun her iki tarafta yuvaya geçili olduğuna emin olun 22
- Dikkat bacak arasi kemerini her zaman bel kemeri ile birlikte kullanin 22
- Dikkat her iki taraftaki pimler geçili vaziyette olmalidir 22
- Iii kullanim talimatlari uyari lütfen kullanim talimatlarini dikkatlice okuyun ve referans için saklayiniz bu talimatlari uygulamaniz çocuğunuzun güvenliği için önemlidir 22
- Onyx topaz kurulum talimatlari 22
- Uyari araci kullanmadan önce tüm kilit mekanizmalarinin kilitlendiğine emin olun 22
- Ürünün atik hale geti ri lmesi 22
- Türkiye distribütörü 23
- Уважаемый покупатель 25
- Шановний покупець 25
- I общая информация и безопасность внимание никогда не оставляйте ребенка без присмотра это может быть опасно внимание не позволяйте вашему ребенку играть с продуктом внимание всегда используйте удерживающее устройство внимание убедитесь что ребенка не касаются двигающиеся детали в то время как вы регулируете или складываете коляску 26
- Ru содержание 26
- Внимание всегда используйте ремни безопасности когда ваш ребенок может садиться самостоятельно 26
- Внимание всегда пристегивайте паховой ремень вместе с поясным ремнем 26
- Внимание нельзя бегать с коляской или съезжать с горок 26
- С рождения до макс 15kg протестировано en1888 дополнительный контроль до 20 кг веса ребенка и 2 кг дополнительного веса протестировано intertek 26
- Ii инструкция для технического обеспечения и обслуживания 27
- Service 27
- Внимание не вешайте ничего на коляску т к это может повлиять на стабильность коляски 27
- Не гладить данный товар соответствует стандарту en1888 2012 27
- Чистка 27
- Iii инструкция по применению перед использованием данного продукта внимательно ознакомьтесь с инструкцией и храните ее для дальнейшего использования безопасность вашего ребенка может быть под угрозой если вы не будете следовать данной инструкции 28
- Onyx topaz инструкция по сборке 28
- Внимание замки с обеих сторон должны быть прикреплены 28
- Внимание кнопки с обеих сторон должны быть закреплены убедитесь что тормозные провода с обеих сторон скреплены 28
- Внимание перед использованием убедитесь что замковые системы прикреплены 28
- Внимание система колес с тормозной педалью должна быть установлена с правой стороны коляски если смотреть на коляску спереди 28
- Отходы 28
- Всегда используйте паховой ремень вместе с поясным ремнем 29
- I загальна інформація та безпека увага не залишайте дитину без нагляду увага не дозволяйте вашій дитині гратися з цим продуктом увага ніколи не залишайте дитину без нагляду увага переконайтесь що ваша дитина не торкається рухомих частин під час того як ви налаштовуєте закриваєте чи відкриваєте коляску 32
- Ua зміст 32
- З народження до 15 кг протестовано en 1888 додатковий контроль до 20 кг ваги дитини та 2 кг сторонньої додаткової ваги протестовано intertek 32
- Увага завжди використовуйте ремені безпеки коли ваша дитина може сідати самостійно 32
- Увага завжди пристібаєте пахової ремінь разом з поясним ременем 32
- Увага не можна бігати з коляскою або з їжджати з гірок 32
- Ii інструкція для технічного забезпечення і обслуговування 33
- Даний товар відповідає стандарту en1888 2012 33
- Сервіс 33
- Увага не вішайте нічого на коляску т к це може вплинути на стабільність коляски 33
- Чистка 33
- Iii інструкція по застосуванню перед використанням цього продукту уважно ознайомтеся з інструкцією і зберігати її для подальшого використання безпека вашого дитини може бути під загрозою якщо ви не будете випливати даної інструкції 34
- Onyx topaz інструкція по збірці 34
- Відходи 34
- Увага замки з обох сторін повинні бути прикріплені 34
- Увага перед використанням переконайтеся що замкові системи прикріплені 34
- Увага система коліс з гальмівною педаллю повинна бути встановлена з правого боку коляски якщо дивитися на коляску спереду увага кнопки з обох сторін повинні бути закріплені переконайтеся що гальмівні проводу з обох сторін скріплені 34
- Увага завжди використовувати пахова ремінь разом з поясному ремені 35
Похожие устройства
- Cybex Onyx Princess Pink 2016 Инструкция по эксплуатации
- Cybex Onyx Mars Red 2016 Инструкция по эксплуатации
- Cybex Onyx Jeremy Scott multicolour Инструкция по эксплуатации
- Cybex Callisto Jeremy Scott multicolour Инструкция по эксплуатации
- Cybex Solution Grey Rabbit Инструкция по эксплуатации
- Cybex Solution X2-Fix Rumba Red Инструкция по эксплуатации
- Cybex Solution Q2-Fix Moon Dust Инструкция по эксплуатации
- Cybex Solution Q2-Fix Hot Spicy Инструкция по эксплуатации
- Cybex Solution Q2-Fix HawaII Инструкция по эксплуатации
- Cybex Solution Q2-Fix Plus True Blue Инструкция по эксплуатации
- Cybex Solution Q2-Fix Plus HawaII Инструкция по эксплуатации
- Cybex Solution Q2-Fix Plus Desert Khaki Инструкция по эксплуатации
- Cybex Free-Fix Pure Black Инструкция по эксплуатации
- Cybex Pallas M-Fix HawaII Инструкция по эксплуатации
- Cybex Pallas M-Fix Coffee Bean Инструкция по эксплуатации
- Cybex Pallas 2-Fix Gray Rabbit Инструкция по эксплуатации
- Cybex Pallas 2-Fix Blue Moon Инструкция по эксплуатации
- Cybex Isis-Fix Pure Black Инструкция по эксплуатации
- Cybex Isis Rumba Red Инструкция по эксплуатации
- Cybex Isis Pure Black Инструкция по эксплуатации