![Cybex Sirona Hot Spicy Инструкция по эксплуатации онлайн [4/120] 220543](/img/pdf.png)
Cybex Sirona Hot Spicy Инструкция по эксплуатации онлайн [4/120] 220543
![Cybex Sirona группа 0/1, Grape Juice Инструкция по эксплуатации онлайн [4/120] 306402](/views2/1263293/page4/bg4.png)
2
ВНИМАНИЕ! Данное краткое руковоДство преДназначено только Для ознакомления!
Для обеспечения максимальной защиты вашеГо ребенка необхоДимо прочитать и
точно слеДовать всем указаниям в полной инструкции по применению.
ОбЕрЕжНО! ця інструкція слуГує Для короткоГо ознайомлення. Для ДосяГнення
максимальноГо рівня безпеки і комфорту вашої Дитини, рекоменДується ретельно
прочитати повну та розГорнуту інструкцію по експлуатації проДукту.
HOIATUS! see lÜhiKe KasutusJuhend annab ainult KerGe Ülevaate. teie laPse maKsimaalse
turvalisuse Ja muGavuse taGamiseKs on hÄdavaJaliK, et te loete Ja JÄrGite KasutusJuhendit
hooliKalt.
BRĪDINĀJUMS! ŠĪ ĪsĀ PamĀCĪba KalPo tiKai KĀ PĀrsKats. maKsimĀlai JŪsu bĒrna aiZsardZĪbai
un labĀKam KomFortam ir svarĪGi iZlasĪt un PiesardZĪGi seKot visiem lietoŠanas PamĀCĪbas
norĀdĪJumiem.
ĮSPĖJIMAS! Šis trumPas vadovas yra tiKtai aPŽvalGa. maKsimaliai aPsauGai ir Geriausiam
KomFortui uŽtiKrinti JŪsŲ vaiKui svarbu atidŽiai PersKaityti visĄ naudoJimo instruKCiJĄ.
UYARI! bu Kisa KilavuZ yalniZCa Genel taslaK nİtelİĞİndedİr. ÇoCuĞunuZun en İyİ ŞeKİlde
Korunmasi ve rahati İÇİn bu Kullanim KilavuZunun tamamini dİKKatlİCe oKumaK ve uyGulamaK
ÇoK Önemlİdİr.
WARNING! this short manual serves as an overview only. For maximum ProteCtion and best
ComFort oF your Child, it is essential to read and Follow the entire instruCtion manual
CareFully.
:הרהזא
:ريذحت
6 | CONTENT
43 | Содержание
44 | ЗміСт
82 | İÇERİK
81 | SATURS
82 | TURINYS
44 | SISU
5 ן כות
6 ן ىوتحم
HERU ARUA ENEE
LV
LTTR
Содержание
- Sirona 2
- User guide 2
- אתב די גשהב שמתשמל ךירדמה תא רומשל שי בל םיש בשומה בגב יוסיכה תחת ךכל דעוימה 7
- דליה לקשמ רשאכ העיסנה ןוויכב שמתשהל ןיא הרהזא ג ק 9 ל תחתמ 7
- הנוריס סקבייס חותיפ ךלהמבש ךל םיחיטבמ ונא הנוריס סקבייס תא תשכרש לע ךל םידומ ונא לכ לע הנועו תינדפק תוכיא תחטבא תחת רצוימ הז רצומ תוישומישו תוחונ תוחיטבב ונדקמתה רתויב םירימחמה תוחיטבה ינקית 7
- ןכות 7
- רקי חוק 7
- תנמ לע שמתשמל ךירדמב תוראותמה תויחנהל םאתהב הנוריס סקבייסב שמתשהל שי הרהזא ךדליל תילמיטפוא הנגה חיטבהל 7
- صوصنملا ةيطغتلا يف ديلا لوانتم يف ليلد ىلع ظافحلا ةظحلام ىجري يفلخلا دعقملا يف اهيلع 7
- Content 8
- Dear customer 8
- He ar en 8
- كلفطل لضفأ ةيامح نامضل ليلدلا اذه يف ةيهيجوت ئدابم قراوز cybex مدختست لا ريذحت 8
- ليمعلا يزيزع 8
- ناملأاو ةحارلا يف cybex زيكرتلا براوق ريوطت للاخ هنا مكل دكؤن نحنو cybex براوقلا ءارش ىلع مكركشن ةملاس ةمارص ريياعملا عيمجب يفيو ةمراصلا ةدوجلا نامض تحت جتنملا اهعينصت متي مادختسلاا ةلوهسو 8
- ىوتحم 8
- בכרב רתויב בוטה םוקימה 9
- He ar en 10
- The best position in the car 10
- ةرايسلل فقوم لضفأ 10
- בכרב תוחיטבה בשומב שומיש 11
- He ar en 12
- Use of the seat in the car 12
- ةرايسلل فقوم لضفأ 12
- رثكلأا نوكت امدنع فقوم لقن يغبني ةدحاو ةنس يلاوح نس ىتح اهتاذ دح يف سلجت نأ نكمي نيذلا لافطلأا ةظحلام ماظعلاو ةنمآ هيجوتلا وه هيجوتلا اذه ةلحرلا هذهل افلاخو ةضرع 12
- قبطني لا هيجوتلا اذه ةتبثملا ءاوهلا ةداس يتلا براوقلا cybex دعقم ةرايس دعقم ةرايس مادختسا ادبأ ريذحت نيبناجلا نم يأ يف ءاوهلا تاداسو ىلع 12
- لقتنن ليصافتلا نم ديزمل تيبثت طاقن ناملأا مازح سمخلا رادقمب لافطلأا ريخست رفسلا هاجتا دض سولجلا ةيعضو يف مجك 0 18 ءارولا ىلا هجاوت يتلا ةرايسلا دعقم مادختسا مسقلا ىلإ 12
- مجك 0 18 ءارولا ىلا هجاوت يتلا ةرايسلا دعقم مادختسا نزول فلاخم هاجتا سلجي لفطلا ناك اذإ رفسلا هاجتا دض اهبيكرت دنع براوقلا cybex دعقم ةرايس مادختساب يصون دض سولجلا وه ةيصوتلاو رفسلا هاجتا دض سلجن نأ بجي مجك 9 نم نزولا تحت لافطلأاو نوناقلل اقفو مجك 18 ةلحرلا هذه نم ضيقنلا ىلع وه كلفط بوكرل فقوم ملسأ نكمم دح ىصقأ رفسلا هاجتا 12
- نزول اقفو ةرايسلا دعقم يف مادختسلال نيتقيرط كانهو تقو يأ يف كلفطل ةحارلاو ةيامحلا نم ردق ىصقأ نامضل لفطلا 12
- نع اديعب لافطلأا ءاقبإ دعقم ىلع تلايدعت لاخدا نيح يف ةكرحتملا ءازجلأا نم ايلاخ لفطلا نوكي نأ بجي هابتنا اهفلتو نيديلا عباصأ لغشنن نأ نكمي يتلا رطاخم كانه ةرايسلل ةلازلإاو تيبثتلا ءانثأ دعقم 12
- ىجري تامولعملا نم ديزمل دعقم ةداسو مدختست لا ءارولا ىلا هجاوت يتلا ةرايسلا دعقم تيبثت دنع ريذحت مجك 9 18 رفسلا هاجتا عم ةرايسلا دعقم مادختسا مسق ىلإ عوجرلا 12
- ىلع قبطني لا هيجوتلا اذه ةتبثملا ءاوهلا ةداس يتلا براوقلا cybex دعقم ةرايس دعقم ةرايس مادختسا ادبأ ريذحت نيبناجلا نم يأ يف ءاوهلا تاداسو 12
- תוחונב האיציו הבישי 13
- Easy entry and exit position 14
- He ar en 14
- جورخلاو سولجلل حيرم 14
- دعقملا يف ناملأا مازح تيبثت طاقن مادختساب لفطلا مازحل سيلو رفسلا هاجتا عم ةرايسلا دعقم تيبثت دنع ريذحت سماخلا 14
- رفسلا هاجتا مادختساب عم ءاقل رثكأ وأ مجك 9 اهنزو لافطلأل ناملأا ةداسو رفسلا هاجتا عم cybex دعقم براوقلا مادختساب حمسي لا نامأ ةداسو عم ةقث رثكأ لفطلا مدختسي يذلا هاجتلاا يف عضولا 14
- عنمت ةصاخ ةيامح ةيلآ ةلازإ دنع لوخدلا جورخلا ةيواز نم نارود ةيواز لوح دعقم لوحي لا ةظحلام ىجريا ةلحرلا ةملاس دعقم وحن رورم اهرودب 14
- قراوز بوانت ةرايسلا دعقم يف حيرم لكشب قفنت اهنأ وأ ةحار لفطلا ةملاس دعقم ةداعلإ نكمملا نم لعجي نأ نكميو 360 نارود ةجرد ةفيظو يف ليصافتلا رظنا ةرايسلا نم جورخلا باب وحن ةجرد 90 نم cybex 14
- ككسلا ةملاس ىلا ةدوعلا ةملاس دعقم ةفلاحتملا ماظن رورملا ةكرح ةيامح ةلازإ دنع تجرحدت نأ بجيو ةظحلام ىجري ةلحرلا وحن لوحتي نا نكمي هنا ىتح دعقملا تحت ءارمحلا ةيديدحلا 14
- مجك 9 18 رفسلا هاجتا مادختسا مسق ىلإ عوجرلا ميلسلا مادختسلاا 14
- نع اديعب لافطلأا ءاقبإ دعقم ىلع تلايدعت لاخدا نيح يف ةكرحتملا ءازجلأا نم ايلاخ لفطلا نوكي نأ بجي هابتنا اهفلتو نيديلا عباصأ لغشنن نأ نكمي يتلا رطاخم كانه ةرايسلل ةلازلإاو تيبثتلا ءانثأ دعقم 14
- هاجتا دض وأ عم بوكرل اهريخست قراوز cybex ةرايسلا دعقم ىلإ اهب ماق ةرايز للاخ بجيو ريذحت ةرايسلا ىلع ةتبثم نوكت لا امدنع وأ ةرايسلا ىلإ لوخد ةيواز يف نوكي امدنع ةرايسلا دعقم مدختست لا رفسلا 14
- בכרב החוטב הנקתה 15
- תוחיטבה בשומב ינושארה שומישה ינפל 15
- Before using the seat for the first time 16
- He ar en 16
- Safe installation in the car 16
- اهتلازإ ةيامح cybex براوقلا ةكرح كانه نكي مل اذإ مدختست لا ريذحت 16
- اهيدل تابكرملا يمدختسم ةملاس نامضل بجيو قلغم ناكم يفو ةنمآ ةرايس دعقم يطلل ةلباق تانوكم نكمم ةبكرم يماملأا دعقملا ىلع ظفاح cybex قراوز يماملأا دعقملا تيبثت دنع ةلقنتم تادحو اهيدل تابكرملا عيمج نيمأت ناملاا مازح اهمسر يتلا ةرايسلا يف باكرلا عيمج 16
- ةرايسلا دعقم مادختسا لوأ لبقو 16
- ةنمآ ةرايس بيكرت 16
- ةيامحلا ةيطغأو 28 ةيئاقو تاءارجإ ذاختلا ةرايسلا دعقم يف يلولأا مادختسلاا لبق لازت نأ بجيو ةظحلام ىجري نيزختلا ةبيقح ةيامحلا ترفو ةيطغلأا ظفح براوقلا ةملاس cybex ةفاضلإ ةيامح طابحا ةلازإ 30 تيبثت يف مجك 0 18 ءارولا ىلا هجاوت مادختسا لصفلا يف ليصافتلا رظنا دادترلاا عنمل 34 ريفولا تيبثت دب لا دادترلاا عنمل ريفولا 16
- תוחיטבה בשומ תנקתה 17
- He ar en 18
- Installation of the child seat 18
- بيكرت ةملاس دعقم 18
- دعقم ةدعاق ةرايس نم يفلخلا ءزجلا نيب ةحاسملا يف عقتو 2 ةيندعم تاقلح يه isofix 1 ةاسرملا ةظحلام ىجري ةبكرملل مدختسملا ليلد عجار كش يأ كيدل ناك اذإ 18
- ملاسب cybex قراوز ةرايسلا تيبثتل نكمملا نم لعجي ماظنلا isofix 18
- هاجتا عم ارفاسم لفطلا نوكي امدنع وأ ةفصرأ 5 ناملأا مازح دوجو عم ءارولا ىلا هجاوت سلجي امدنع نمآ كلفط تتبث نامأ ةداسو عم اهريخست متي امدنع رفسلا 18
- ىلع انعقوم ربع وأ ةدروملا ةمئاق عم كب صاخلا ةرايسلا دعقم نم هب حرصم ريغ مادختسا دوجو نم ققحتلا www cybex online com تنرتنلاا عنمل 2 ةداقلا مدق لاصتا مادختسا كيلع بجي لوصولل لباق ريغ يف ةرايس isofix 1 سارملا ناك اذإ دعقم ةيطغأ تقحل يتلا رارضلأا isofix 1 تاقلحلا لصت ةليوط ناقيس اهل وضع لاقو 2 دئاز ةداق نم ةدحاو مادختسا كيلع بجي اذإ كلذ سكع نلأ 2 ةداقلا ليصوتل ةيلعاف رثكأ لاصتا تابكرملا نم ريثك امئاد 3 مدقلا معدلا حتف 18
- He ar en 20
- تيبثتلا لبق ةيئرم ريغ isofix 4 و ءاضعأ 5 رضخلأا ةملاس تاملاع نم لاك نأ نامضو ةظحلام ىجري تلاصوملا بحس هسفن تقولا يفو isofix 6 حارس قلاطا رز ىلع طغضلا قيرط نع ةجاحلا بسح ردص لباقملا بناجلا ىلع اهتاذ ةيلمعلا ذيفنت رهظلا 20
- دلجلا لثم ةنيل داوم نم ةعونصم ةملاسلا دعاقم ضعب ىلع اهتدهاشم نكمي يتلاو ةيناكمإ دوجو ةظحلام ىجري نم ديزم ةنيل ةدام تحت شامق ةعطق وأ ةفشنم عضو كنكمي كلذ بنجتل اهنول ريغت وأ مادختسا تاملاع لمخملاو عبتي نأ ةدشب حصني جتنملا اذهل ةقفرملا تاميلعتلا يف اهيلع روثعلا نكمي شامقلا ةفاظن ىلع ظافحلا لوح تامولعملا ةرم لولأ مادختسلاا لبق تاميلعتلا 20
- لاك ىلع isofix 7 ضباقملا ةيوست يف اهرودب موقت نأ لبق راسيلاو نيميلا ىلع 33 رضخأ رز ىلع رقنا isofix 4 تلاصوملا بحسب موقت نيح يف دحاو بناج ىلع طغضلا ليدعت ضباقملا دقع يف رارمتسلاا نيبناجلا فقوت ىلإ دعقم نم 20
- يشيف عامس ةليل نيفيصر ىلإ هذه لفقل 2 ليصوتلا ةقئاف تلااصتلال 4 تلاصوم isofix 2 ىلع طغضا isofix 1 قوف 2 لاصتا isofix اهعلختل ةلواحم يف امئاق لاز ام دعقم نأ نم دكأت 6 حارس قلاطا رارزأ isofix نم لك ىلع امامت ةحضاو نوكت نأ 5 نيرغ كرام ةملاس نأ بجي isofix 7 ليدعت ضباقملا ليغشت نم نكمتت نأ لبق نيبناجلا لاك نم 33 رضخلأا رزلا ىلع طغضا لوح سكيبيس sirona عفدت تنك يذلا تقولا يف دحاو بناج ىلع طغضلا ليدعت ضبقم دقع يف رارمتسلاا ضعبلا اهضعب عم سملاتت ىتح فلخلا ىلإ رقنلا لافقأ ليغشت لقتسم لكشب 7 حمرلل isofix دعقم ليدعت راطإ دجنم دعقم ىلع فطلب طغضا نلآا معدلا قاس ليدعتو رسك يف رارمتسلاا كنكمي نلآا 20
- يماملأا دعقملا يف ءايشلأا عضت لا ةظحلام ىجري 20
- בכרהמ תוחיטבה בשומ לש הרסה 21
- הכימתה תילגר תמאתה 21
- Adjusting the supporting leg 22
- De installation of the child seat from the car 22
- He ar en 22
- ءاضعأ ىلع ظفاحيو تارايسلا دعقم تاشورفملا نم لكآت عنمي 4 لاصتا حماستلا isofix مادختساب ةظحلام ىجري فلتلاو ثولتلا نم ةرايسلا جراخ isofix نم 22
- ةرايسلا ةيضرأ سملات ىتح جراخ 3 معد عم كمدق بحسو معد قاسلا نم يلفسلا ءزجلا يف 8 ليدعت ضبقم بحس نيقي ىلعل معدلا ميدقت نامضل لوطأ ةرتفل يه ةيلاتلا ةطحملا لفق طبض مث 22
- ةرايسلا دعقم ةلازإ 22
- ةرايسلا دعقم ىلع سلجي ةحطسملا براوقلا cybex ةرايس دعقم نم دكأتلاو ةظحلام ىجري 22
- ةيسكعلا تايلمعلا ةملاس دعقم تيبثت ةعباتم تقو يف بحسو 6 رمحأ قلاطإ رارزأ ىلع طغضلا قيرط نع isofix 4 نم ءاضعأ نع جارفلاا ءارولا ىلا تلاصو دحاو 4 ةيادبلا ةطقن ىلإ ىرخأ ةرم طباورلا عفدو 2 دئاز لقن نم دعقم بحس مث نمو دحاو مقر عبرملا ىلإ ىرخأ ةرم 3 مدقلا معدلا عفد 8 ليدعتلا حاتفم ىلع رقنلا للاخ نم نكميو ةحاسم ريفوتل فاعضا 22
- حول نيب تانئاك ةيأ نأ نم دكأت ةيضرلأا حول عم رشابم لاصتا ىلع نوكت 3 معدلا مدق نأ بجي ريذحت ةرايسلل ةعنصملا ةكرشلا عم لاصتلاا ءاجرلا ةرايسلا ةروصقم ةيضرأ كانه ناك اذإ مدقلا معد ةيضرلأا ةمءلام نامضل 22
- معدلا مدق طبض 22
- דצה תונגה תמאתה 23
- הבישיה תויוזו הבישיה תמאתה 23
- Adjusting the side protectors 24
- Adjustment for sitting and reclining 24
- He ar en 24
- Linear side impact protection lsp ةزهجم sirona سكيبيس ناكملإا ردق بابلا نم جرخي lsp بحس ةيبناجلا تامدصلا ةلاح يف لفطلا ةملاس نم ديزي ماظنلا اذهو 24
- ةملاسلاب قلعتت بابسلأ هترايس دوقي ناك امنيب عامتجلاا اياوزلا ةيوست لعجت لا ريذحت 24
- ةيامحلا طبض 24
- ةيتوصو ةرقنب تباث lsp نوكي نأ بجي هابتنا 24
- دعقم يف امامت ىرخأ ةرم ابناج عردلا هذه عفد نكميو دحاو دعقم lsp عفدو 32 لفقلا سوبد قوف رقنا 24
- رثكلأا نوكت امدنع فقوم لقن يغبني ةدحاو ةنس يلاوح نس ىتح اهتاذ دح يف سلجت نأ نكمي نيذلا لافطلأا ةظحلام ماظعلاو ةنمآ هيجوتلا وه هيجوتلا اذه ةلحرلا هذهل افلاخو ةضرع 24
- عامتجلاا اياوزلاو فيكتلا عامتجا 24
- ماني كلفط نوكي امدنع كلفط ةحارو ةملاسلل ةفلتخم اياوز دعاقم 7 ىلإ لصت حمسي cybex براوقلا دعقم اهبناوج بولطملا دعاقملا اياوز باعيتسلا يماملأا دعقملا 25 عامتجلاا بابلا ضبقم ةيواز ليدعت ءدبو بلطو ةلحرلا ءانثأ تاوصلأا قوف توصلا نأو ناكم يف 18 ةملاس نم ةفصاع لفقم ىلإ امئاد دكأت 24
- ג ק 0 18 העיסנה ןוויכ דגנ שומיש 25
- עתר תעינמל שוגפה תנקתה 25
- שארה תנעשמ תמאתה 25
- Adjusting the headrest 26
- Assembly of the rebound bar 26
- Cybex ةرايسلا دعقم sirona تيبثت دنع دادترلاا عنمل ريفولا تيبثت بجي ةملاسلاب قلعتت بابسلأ ةظحلام ىجري ءارولا هجاوت يتلا 26
- He ar en 26
- Rearward facing use 0 kg to 18 kg 26
- دادترلاا عنمل ريفولا تيبثت 26
- طبض كنكمي كلفط عافترا ليدعت 9 سأرلا دنسم عافترا لفطلل ةلماكلا ةيامحلا ريفوت متي امدنع ةظحلام ىجري ةيلاو 10 ىلا لصي عافترا سأرلا دنسم 26
- عنمل دصملا يف وضع فيلغتلاو ةئبعتلا نم 34 دادترلاا عنمل ريفولا ذاختا ءارولا ىلا هجاوت دعقم ىلع بوانت ىلإ تلوحت رامسملا عم بناجلا دكأت sirona cybex نم يفلخلا ءزجلا يف 35 ةبسانملا ذفانم ىلإ دادترلاا قلغم ناكم يف دادترلاا عنمل ريفولا دهشت فوسو قوف ودبي ةرايسلا دعقم 26
- فيكتلا سأرلا دنسم 26
- لفطلا فاتكأ قوف عباصأ نم نينثا يف 9 عافترا سأرلا دنسم طبض ىلإ طبض حاتفم ردأ 9 سأرلا ةرخؤمو نيفتكلا لفطلانم نيعبصإ ةفاسم كرتي ثيحب 9 سأرلا دنسم ليدعت بجي رهظلا دنسم عافترا طبضو 9 لفسأ سأرلا دنسم 12 عافترلاا 26
- مجك 0 18 رفسلا هاجتا دض مدختسا 26
- هاجتا عم يسرك مادختسا كنكمي رفسلا هاجتا عم فقت نأو دبلا لفطلا ىوتسم وه ام نيبيو 37 رشؤملا سأرلا دنسم يصون رفسلا هاجتا دض اذه نود لافطلأا لقن يغبني ةملاسلاب قلعتت بابسلأ سأرلا دنسم رمحأ طخ تطغ اذإ رفسلا نكمم دح ىصقأ ىلإ رفسلا هاجتا دض يسرك مادختساب 26
- תוחיטבה תומתיר תכרעמ תחטבא 27
- 15 بحس ريخست تاصنم لا 10 فتكلا مازح ىلع بحس ادبأ ةظحلام ىجري 28
- He ar en 28
- Securing by means of harness system 28
- تباثلا وأ ةنيل تانئاك فيظنت ةرايسلا دعقم نم دكأتو ةظحلام ىجري 28
- ضعبلا اهضعب ةطبترم وأ ةدحاو ةيناث نع 10 مازحو فتكلا يف ةباصا نم دكأت ةظحلام ىجري 28
- كيلك توص عمسو 11 كبشمو مهقوفو 14 اعم فتكلا مازح ةنسلأ قلعن ةمزحلأا ىتح 10 فتكلا مازح لوط ىلع ادامتعا ماظنلا يف 16 ريخست لوحملل رمتسملا بذجلاو ونيدلا لفطلا دسج ىلع ىلإ سيئرلا انمؤم نوكي نأ بجي يلصلأا فقوملا سيئرلا لصي امدنع ةيلصلأا هتلاح ىلإ دعقملا 18 ريودت توصلا لفق اوعمس تقو برقأ يف هيلإ رظني نأ نكمي لولأا عامتجلاا 28
- لصفنم لكشب اهليدعت سيلو سأرلا دنسم ىلع قلعت يتلا فتكلا ةمزحأ جتنملا مادختسا لبق زكرملا يف 9 سأرلا ةرخؤم نيمأت نم دكأت 28
- لفطلا مسج يف ناملاا مازح نوكي نأ بجيو براوقلا cybex ةيامح لضفأ ىلع لوصحلا لجأ نم ةظحلام ىجري نكمم تقو برقأ يف 28
- لفطلا يفتك ىلع طبضلاب بسانتل 10 طبض فتكلا مازحو ةرايسلا دعقم يف لفطلا لوخد 28
- ماظنلا نملأ ةملاس رخسي 28
- يف لفطلا لخدأو 360 ةجرد بوانتلا ءزجلا رظنا ةصاخلا تاجايتحلاا يوذ لفطلل دعقملا ريودت بحسو 13 بابلا ضبقم يزكرم لوحم ليدعت ليعفت للاخ نم 10 يه فتكلا ةمزحأ يف جارفلاا دعقملا 10 ماملأا ىلإ فتكلا ةمزحأ دحاو تقو يف رمحلأا رزلا ىلع طغضلا قيرط نع ددحتي 11 ةملاس لفق حتف وشحلا ةزايح 14 ةنسلأ ةمزحلأا دريو 19 ةيسيطانغملا يه ةقطنملا هذه 28
- תולעמ 360 בוביס תייצקנופ 29
- He ar en 30
- Rotating function 30
- بوانت ةجرد ةفيظو 360 30
- ةبوعص يأ نود لافطلأا ريخستو ةرايسلا باب هاجتاب 18 دعقملا ريودت كنكمي نلآا ةملاسلا برد ىلع نملأا ماظن رخسي رظنا 30
- ةحارلل ميلسلا ليغشتلا نم لانت دق عضولا ةدعاقلاو دعقملا نم يولعلا ءزجلا لوخدل لمرلا وأ بارتلا بنجت ةظحلام ةيرودلا ةسائرلاو سيئرلا ىلع ريثأت عنمل رهظلا دنسم وأ يسرك ةيرودلا لبق كلذ ثودح ةلاح يف فيظنت بجي 30
- حاتفم ىلع طغضلا نود نم ريودتل ةلواحم للاخ نم حيحص لكشب 18 ةرايس دعقم نيمأت نم دكأت ةظحلام ىجري 25 ليدعت 30
- دعقم مدختست لا رفسلا هاجتا وأ رفسلا هاجتا دض cybex قراوز رفسلا دنع انمؤم نوكي نأ بجي ريذحت نورفاسي امدنع ليمحت يف نوكي امدنع ةرايسلا 30
- رز ىلع طغضلا نيح يف و 25 ضبقم عاضوأ ةيوست لاقتربلا ىلع لاوأ رقنا 18 دعاقملا بوانتلل حامسلل 18 يولع دعقمو 17 دعقملا يبناج ىلع لدي رشؤملا ةلحرملا هذه يف اهلغش سولجلا ةيعضو عفر 30
- ريودت كنكمي 18 تاملاع دعقم لكيه عم 17 يزكرملا لكيهلا تاملاع ةاذاحم متي امدنع طقف ةظحلام ىجري دعقملا 30
- سكاعملا هاجتلاا رييغتو حيرم لكشب لفطلا جورخو لوخدب حامسلل ةجرد 360 لوحتت نأ نكمي cybex قراوز رفسلا هاجتا عم مادختسلال ةقفاوم مسقلا عجار عوضوملا اذه رفسلا سكعو رفسلا سانلا نلأ دعقمل 30
- قلغم ناكم يف متيو ةيساسلأا ةلود 18 ةرايسلا دعقم ىلإ ةدوعلا ةلحر يف ءدبلا لبق ةظحلام ىجري 30
- ىلإ سيئرلا انمؤم نوكي نأ بجي يلصلأا فقوملا سيئرلا لصي امدنع ةيلصلأا هتلاح ىلإ دعقملا ريودت توصلا لفق اوعمس تقو برقأ يف هيلإ رظني نأ نكمي لولأا عامتجلاا 30
- ג ק 9 18 העיסנה ןוויכ םע שומיש 31
- הניגע תודוקנ 5 תולעב תוחיטבה תומתיר ןוסחיא קוריפ 31
- העיסנה ןוויכ םע שומישל הבסה 31
- עתר תעינמל שוגפה קוריפ 31
- Conversion to forward facing use 32
- Disassembly of the rebound bar 32
- Disassembly stowage of the 5 point belt system 32
- Forward facing use 9 kg to 18 kg 32
- He ar en 32
- بجي ءارولا هجاوت يتلا cybex sirona مادختسا ةملاس دعقم تيبثت متي امدنع طقف دادترلاا عنمل ريفولا بولطم حارس قلاطا رارزأ ىلع صكن ةفاحصلا عنمل ريفولا ةلازلإ رفسلا هاجتا عم همادختسا لبق دادترلاا عنمل ريفولا ةلازإ ةحارتسلاا تارتف نم ريفولا بحسل لك اعمو 36 32
- ةرايسلاب رفسلا نم يذلا هاجتلاا سكعب كلفط لقنل ةقيرط نمضأ نا تابثا قرطلا ثداوح تايئاصحإ ةظحلام ىجري نكمم رفسلا هاجتا دض cybex قراوز حصنن اننإف كلذلو 32
- دادترلاا عنمل ريفولا رسك 32
- رفسلا هاجتا عم مادختسلال اهليوحت 32
- رفسلا هاجتا يف ةرايسلا دعقم يف هب حومسملا وسر طاقن 5 عم ناملأا ةمزحأ مادختسا ريذحت 32
- طاقن 5 ةفلكتب نفسلا وسرل ةملاس رخسي ةرم لولأ نيزخت بجيو رورملا ةكرح هاجتا عم ةرايسلا دعقم مادختسلا 32
- عم cybex sirona ةملاسلا دعقم مادختسا نم نكمتت نأ لبق ةفصرأ 5 عم ةملاسلل رخسي نيزختل جاتحت لاوأ ةيلاتلا ةحفصلا يف ليصفتلا نم تاميلعت رظنا رفسلا هاجتا 32
- مجك 9 18 رفسلا هاجتا مادختساب 32
- نم ىوتسم ىلعأ قيقحت لجأ نمو مغك 9 18 نيب لفطلا نزو امدنع رفسلا هاجتا عم دعقم مادختسا ةملاس حمسيو يف ةفرغ يأ كانه نكي مل امدنعو نكمم رفسلا هاجتا دض cybex براوقلا مادختساب يصون نحنو لافطلأل ةملاسلا نامأ ةداسو عم رفسلا هاجتا عم cybex براوقلا مادختسا نكمي كلفط حفس 32
- هاجتا عم يسرك مادختسا كنكمي رفسلا هاجتا عم فقت نأو دبلا لفطلا ىوتسم وه ام نيبيو رشؤملا سأرلا دنسم ةظحلام رفسلا هاجتا دض اذه نود لافطلأا لقن يغبني ةملاسلاب قلعتت بابسلأ سأرلا دنسم رمحأ طخ تطغ اذإ رفسلا 32
- يسارم 5 عم ةملاسلل نيزخت رخسي كيكفت 32
- הניגע תודוקנ 5 תולעב תוחיטבה תומתיר ןוסחיא קוריפ 33
- 22 نيزخت يف ةنزخملا 11 ةملاس كبشم ىتح رفسلا هاجتلا دعقملا ريودت كنكمي لا ةظحلام ىجري 34
- Disassembly stowage of the 5 point belt system 34
- He ar en 34
- ديفم ريخست تاصنم ىلع ظافحلا وشحلا نع ضاعتسيو 22 نيزختلا ةرجح ءاطغ قلغأ كل ةمدقملا 23 دعقملا ةداسو نلآا ذخأت 34
- رفسلا هاجتا يف ةرايسلا دعقم يف هب حومسملا وسر طاقن 5 عم ناملأا ةمزحأ مادختسا ريذحت 34
- سأرلا دنسم ىلعأ عافترا باقعأ يف لاوأ ردق 10 ةملاس لجأ نم نينثا رخسي بحسو 13 يزكرم لوحم مادختساب 10 ةملاس رخسي نم كرتأ ناكملإا يندعم كبشم ىلع رمحأ رز ىلع طغضلا قيرط نع 11 ةملاس كبشم حتف ةروصقم دعقم مازح نيزخت دجت ىتح دعقملا ةداسو عفر 11 كبشم ةملاسو 10 ةمزحأ 15 ريخست تاصنم عطق ىرخأ ةرم اعم ناسللاو كبشم ناملأا ةمزحلأ يف اوضعو وشحلا للاخ نم ةملاسلا كبشم نلآا بحس لخادلا يف 11 ةملاس كبشم فاضتو دعقم 22 نيزختلا ةرجح يف رمحلأا ءاطغلا عفر 34
- يسارم 5 عم ةملاسلل نيزخت رخسي كيكفت 34
- תוחיטבה תירכ תחטבא 35
- תוחיטבה תירכ תמאתה 35
- 18 لفطلا ةملاس كدعقم حرطو 23 ةملاس ةداسو 9 سأرلا دنسم طبض دعب كيلك توص عامسب لفق نم دكأتو ميزابلأا يف ةملاسلا ةداسو نم 24 ةيندعم تاملاع عضو ناكم يف هنيمأت مت نم دكأتلل 23 دعقملا ةداسو بحس امدنع قح ىلع ةددشم ةملاسلا ةداسو 26 مازح 2 تاقحلم ةدوع بحس قيرط نع 23 دعقملا ةداس ديدشت دعقملا ةداسو لفطلا نيب كعارذ اصع درجم كنكمي 36
- He ar en 36
- Safety cushion adjustment 36
- Securing by means of the safety cushion 36
- ةحارلا نم ردق ربكأ ذخأو لفطلل لوخدلل حامسلل دحاو بناج ىلع 23 ءاوهلا ةداسو عطق كنكمي ةظحلام ىجري 36
- ةلازإ بجيو حيحص لكشب طبض متي امدنع كلفطل ةحارلاو ةملاسلا تاجرد ىصقأ حمسي نامأ ةداسو ةظحلام ىجري ادج ةكيمس ةيوتشلا سبلاملا 36
- ةنسلأ نم مازح بحسو دعقملا ةداسو نم 31 رارزأ ةقباطم مازح قلاطإ قوف 26 ليدعت ةطرشلأا نع جارفلاا 23 ةملاس ةداسو 36
- ةنمآو ةلاعف نيمأت نامض ةفيظن ميزابلاا ءايشلأا نم اهريغ وأ خاسولأا نم ةفيظن ىقبت ميزابأو ةظحلام ىجري 36
- حارس قلاطا رز ىلع طغضلا قيرط نع 18 ةرايسلا دعقم يف دوجوملا 23 ةملاس ةداسو نم زاهجلا لفق حتفل 27 36
- فيكتلا ةداسو دعقم 36
- متي امدنع 23 ةملاس ةداسو مادختسا يغبنيو غلك 18 ىلإ غلك 9 نم نزولا كلفط ةملاس نامضل ريذحت طقف رفسلا هاجتا عم دعقم تيبثت 36
- مسج نم ةقلق تناك يتلا ةملاسلا ةداسو ليدعت 23 حمسي دعقم ةداسو يماملأا دعقملا ةداس 26 ليدعت مازح بحس لفطلا مسج ىلع طغضلا سيل نكلو لفطلا 36
- نملأا ةداسو ةملاس 36
- החטיבב םותר ךדלי םאה 37
- ןויקנ 37
- Cleaning 38
- He ar en 38
- Is your child properly secured 38
- ةرارح ةجرد يف ديجنتلا داومو اهلسغ نكمي لولأا مادختسلاا لبق تاشورفملا يسرك لسغ ىجري ةظحلام ىجري ةناطب ىلع اررض ببست ةجرد 30 قوف ةرارح ةجرد يف لسغو ليسغلا جمانرب ةيساسح ةجرد 38
- ةسائرلا دعقم نم ءزج ةيطغتل يلصلأا ةيطغت عم ةملاسلا دعقم مادختسا بجي 38
- ةفاظن 38
- ةلحرلا يف ءدبلا لبق ةيلاتلا تامولعملا نم دكأت كلفط ةملاس نامضل حيحص 3 مدقلا معدلا ميدقتو حيحص لكشب ةبستكم isofix 4 طباورلا ليدعت مت حيحصلا عضوملا يف وه 18 دعقم بسانملا ناكملا يف 9 سأرلا دنسم اهفييكت مت فتكلا ةمزحأو لفطلا مجح قباطي وسر طاقن 5 عم ناملأا ةمزحأ نأ نم دكأتلل كيدل رفسلا هاجتا دض بيكرت بولطم وه امك ناملاا مازح نيمأتو ةيوتلملاو 10 لفطلا مجح ليدعت ةداسو ةملاس نامضو 23 ةيرورملا ةملاسلا ةداسو هاجتا عم بيكرت مدختست نأ يغبنيو ةملاس دعقم نيمأت نم دكأتلاو رثكلأا نوكت امدنع فقوم لقن يغبني ةدحاو ةنس يلاوح نس ىتح اهتاذ دح يف سلجت نأ نكمي نيذلا لافطلأا ماظعلاو ةنمآ هيجوتلا وه هيجوتلا اذه ةلحرلا هذهل افلاخو ةضرع 38
- ضييبت وأ ةيواميكلا تافظنملا مدختست لا ريذحت 38
- كيتسلابلا نم عطق فيظنت كنكمي ةرشابملا سمشلا ةعشأ تحت فجت لا فجتل فيفجت ةلآ وأ طغض لا ةدح ىلع لسغي لدتعم فظنم عم ناملأا ةمزحأو 38
- نمآ لكشب اهتيبثت كلفط له 38
- דופירה תרסה 39
- רצומב לופיט 39
- He ar en 40
- Product care 40
- Removal of the cover 40
- ةضفلا ديجنتلا داومو كيتسلابلا نم عطق ةلوزعم تانوكم نم دكأت وشحلا ةلازإ لبق ةظحلام ىجري 40
- ةكرح هاجتا دض ةرايسلا دعقم تيبثت دنع ةملاسلا ةمزحأ ماظن كبشم 11 حتف 15 تاصنم ةطرشلأا ةلازإ 10 ةملاس ةطرشلأا ديجنتلا داوم ةلازإ ماملأا ىلإ بحس للاخ نم ديجنتلا داوم عيمج ةلازإ سكاعملا هاجتلاا يف تارود عبتتو دعقم ديجنت ةداعلإ 40
- ةيلاتلا طاقنلا عبتا ةيامحلا نم ردق ىصقأ نامضل ةيداعلا ةرايسلا دعقم نم ىطسولا ءازجلأا يف فلت دوجو نم ققحتلا ةلكشم يأ نود لمعلل دعقملل ةكرحتملا ءازجلأا ةملاس دعقم رارضلإا نم ءازجأ ىلع ظافحلل بعصلا نم ةرايس دعقم نم ءازجأ نيب كاكتحلاا مدع نم دكأت ةرايسلا ةحارلل ميلسلا ليغشتلا نم لانت دق عضولا ةدعاقلاو دعقملا نم يولعلا ءزجلا لوخدل لمرلا وأ بارتلا بنجت ةيرودلا ةسائرلاو سيئرلا ىلع ريثأت عنمل رهظلا دنسم وأ يسرك ةيرودلا لبق كلذ ثودح ةلاح يف فيظنت بجي 40
- تامولعم ةياعر 40
- رارزلأا ةفاك ةلازإ درجمب ةفلتخم رارزأو طبر ةمزحأ مادختسا ةملاس دعقم عمجم رصانع 5 نم نوكتي ديجنتلاو لاستغلال وشحلا ةلازإ نم نكمتت نأ ىلإ ةفاضلإاب لاصتا ةطرشلأاو 40
- نيسمخلاو ديجنتلا داوم نودب دعقم مدختست لا ريذحت 40
- همادختسا لبق ررض يأ ثدحي مل نأ نم دكأت عقي دعقم ناك اذإ 40
- وشحلا ةلازإ 40
- הנואת רחאל תושעל המ 41
- קוליס 41
- קוליס רצומה ייח 41
- רשק רוצ 41
- Contact 42
- Disposal 42
- He ar en 42
- Product life 42
- What to do after an accident 42
- انب لصتا 42
- اهنم صلختلا جتنملا ةايح 42
- ةلاح يف نيعلل رهظت يتلا اوسيل مهنا ول ىتح رارضلأا ةرايسلا دعقم ىلع لصحت دق ةرايس ثداح يف افرط تنك اذإ اهمدختست لا رورم ثداح عوقو 42
- تاهيجوتل ةيلحملا ةطلسلاب لاصتلاا ميلسلا صلختلا نامضل بيترت متيو حيحص لكشب ةلازإ متت جتنملا ةايح ةياهن يف عوضوملا اذه نأشب 42
- ثداح عوقو دعب هلعف بجي ام 42
- دعقم ةلازإ وأ نكاد شامق دعقم ةيطغتو ةليوط ةينمز ةرتف ىدم ىلع عطاسلا سمشلا ءوضل ةرايسلا تضرعت اذإ ةرايسلا تاهوشت وأ نوللا تارييغت نع ثحبت نأ ةيداعلا ةرايسلا دعقم يف ندعملاو كيتسلابلا نم عطق ىلع كعلاطإ جتنملا يف دروتسملا لبق نم جتنملا رابتخا تارييغتلا هذه نم يأ تدجو اذإ ةلكشم تسيل ديجنتلا نول ريغتي 42
- فورظلل ارظن نكلو اهلامعتسا نم تاونس عبرأ ىدم ىلع ةيامحلا نم ردق ىصقأ ءاطعلإ ةرايس دعقم ميمصت مت ةيلاتلا طاقنلا عبتا ةليسولا يه يتلا ةيئيبلا 42
- نم صلخت 42
- תוירחא יאנת 43
- He ar en 44
- Warranty conditions 44
- لك يطغي نامضلا ليمعلل ةئزجتلا رجاتمل قيرط نع جتنملا لصلأا يف اهعيب مت ثيح ديحولا دلبلا قبطني يلي نامضلا يف ءارشلا خيرات نم تاونس ثلاث نوضغ يف ترهظ وأ ءارشلا تقو يف احوضو ةحاتملا داوملاو عينصتلا بويع ةيئرملا داوملا وأ عينصتلا يف بيع دوجو ةلاح يف ةعنصملا ةكرشلا نامض كلهتسملا ىلا جتنملا عيب يذلاو نزخملا اذه نم نامض ىلع لوصحلل ديدج جتنمب هلادبتسا وأ ةمهت نود نم ديحولا جتنملا حلاصإ انرظن ليبس ىلع نحنو ءارشلا ىلع ليلد ميدقتو ءلامعلا ىلإ جتنملا ةيادبلا يف عابت يتلاو رجتملا ىلإ جتنملا لاسرإ وأ ذخلأ بولطم وه ليبقلا نامضلا اذهو تاجتنملا نم عونو ةئزجتلا رجاتم ءارش مسا نم خيرات ىلع يوتحت يتلا ةروتافلا ملاتسا وأ يلصلأا نيذلا ةئزجتلا يعئاب دحأ نم رخآ صخش يأ وأ ةعنصملا ةكرشلا ىلإ اهلاسرإ وأ جتنملا اذه ميلست متيس ناك اذإ قبطني لا وأ باستكا روف بويع وأ جاتنلإا لامكلا قلعتي اميف جتنملا نم ققحتلا ىجري كلهتسملا ىلا جتنملا ةيادبلا يف نوعيبي نكمي لا جتنملا عم أطخ ىلع روثعلا ةلاح يف امبر ملاتسا دعب ةرشابم كلذو ديربلا قيرط نع جتنملا ءارش مت لاح يف تاجتنملا نع ةيلوؤسملا نم لاح يف بجيو رملاا ءيداب يف اوعاب نيذل 44
- نامضلا طورش 44
- Содержание 45
- Уважаемый покупатель 45
- Dear дорогі покупці 46
- Hoiatus et tagada teie lapse optimaalset kaitset tuleb cybex sirona turvatooli kasutada vastavalt kasutusjuhendile 46
- Kallis klient 46
- Ru ua ee 46
- Tänan et ostsite cybex sirona me kinnitame teile et cybex sirona arendamisel on keskendutud turvalisusele mugavusele ja funktsionaalsusele see turvatool on toodetud spetsiaalse kvaliteedi järelvalve all ning vastab kõrgeimatele turvastandarditele 46
- Дякуємо вам за те що ви придбали cybex sirona ми запевняємо вас що під час розробки cybex sirona ми приділили особливої уваги безпеці комфорту та функціональності продукт вироблений згідно найвищим стандартам якості та під надзвичайно ретельним контролем 46
- Зміст 46
- Обережно для забезпечення оптимального рівня захисту крісло cybex sirona повинно використовуватись саме так як вказано в інструкції по експлуатації 46
- Лучшее положение в автомобиле 47
- Parim asukoht autos 48
- Ru ua ee 48
- Найкраще місце розташування в автомобілі 48
- Использование детского автокресла в автомобиле 49
- Ru ua ee 50
- Turvatooli kasutamine autos 50
- Використання крісла в автомобілі 50
- Положение вход и выход 51
- Lapsele kergelt ligipääsetav asend 52
- Ru ua ee 52
- Легка процедура посадки та доставання дитини 52
- Безопасная установка в автомобиле 53
- Перед первым использованием сиденья 53
- Enne toote esimest korda kasutamist 54
- Ru ua ee 54
- Turvaline paigaldus autos 54
- Безпечне встановлення крісла в автомобіль 54
- Перед тим як розпочати користування кріслом вперше 54
- Установка детского автокресла 55
- Ru ua ee 56
- Turvatooli paigaldus 56
- Встановлення дитячого крісла 56
- Ru ua ee 58
- Извлечение сиденья из автомобиля 59
- Регулировка фиксирующей ножки 59
- Ru ua ee 60
- Tugijala reguleerimine 60
- Turvatooli eemaldamine autost 60
- Знімання дитячого крісла з автомобіля 60
- Налаштування задньою підтримуючою опори 60
- Регулировка боковых защитных устройств 61
- Регулировка положения сидя и наклона 61
- Istumisasendi ja kaldenurga reguleerimine 62
- Küljekaitsete reguleerimine 62
- Ru ua ee 62
- Регулювання позицій сидіння та нахилу спинки 62
- Регулювання системи бокового захисту 62
- Использование сиденья расположенного против направления движения 0 18 кг 63
- Регулировка подголовника 63
- Установка защитной стенки 63
- Lisa turvakaare paigaldus 64
- Peatoe reguleerimine 64
- Ru ua ee 64
- Seljaga sõidusuunas kasutus 0 18 kg 64
- Збірка підтримуючої опори 64
- Користування позицією обличчям назад 0 18 кг 64
- Регулювання підголовника 64
- Закрепление при помощи системы безопасности 65
- Rihmade süsteemi kinnitamine 66
- Ru ua ee 66
- Захист за допомогою ремінної системи безпеки 66
- Вращательная функция 360 67
- Pöörlev funktsioon 68
- Ru ua ee 68
- Функція обертання на 360 градусів 68
- Извлечение защитной стенки 69
- Извлечение пятиточечной системы безопасности 69
- Использование сиденья расположенного по направлению движения 9 18 кг 69
- Переход на использование сиденья по направлению движения 69
- Lisa turvakaare eemaldamine 70
- Näoga sõidusuunas kasutamine 9 18 kg 70
- Punkti rihmade süsteemi paigaldus eemaldus 70
- Ru ua ee 70
- Üleminek näoga sõidusuunas kasutusele 70
- Використання крісла у положення обличчям вперед 9 18 кг 70
- Розбірка задньої підтримуючої опори 70
- Складання 5 ти точкової ремінної системи захисту 70
- Трансформація у положення обличчям вперед 70
- Извлечение пятиточечной системы безопасности 71
- Punkti rihmade süsteemi paigaldus eemaldus 72
- Ru ua ee 72
- Складання 5 ти точкової ремінної системи захисту 72
- Безопасность благодаря защитному столику 73
- Регулировка защитного столика 73
- Ru ua ee 74
- Turvapadja kinnitamine 74
- Turvapadja reguleerimine 74
- Захист за допомогою подушки безпеки 74
- Регулювання подушки безпеки 74
- Правильно ли пристегнут ваш ребенок 75
- Чистка 75
- Kas teie laps on korralikult kinnitatud 76
- Puhastamine 76
- Ru ua ee 76
- Чи ваша дитина захищена надійно 76
- Чистка 76
- Как убрать чехол 77
- Уход за изделием 77
- Katte eemaldamine 78
- Ru ua ee 78
- Toote hooldus 78
- Догляд за виробами 78
- Знімання чохла 78
- Контакты 79
- Срок службы изделия 79
- Утилизация 79
- Что делать после аварии 79
- Kasutusest kõrvaldamine 80
- Kontakt 80
- Mida teha peale õnnetust 80
- Ru ua ee 80
- Toote eluiga 80
- Життєвий цикл продукту 80
- З вязок 80
- Усунення 80
- Що робити після аварії 80
- Гарантия 81
- Garantii tingimused 82
- Ru ua ee 82
- Умови гарантії 82
- Cienījamies klient 83
- Saturs 83
- Cybex sirona yı satın aldığınız için teşekkür ederiz cybex sirona yı geliştirirken güvenlik rahatlık ve işlevsellik üzerine odaklandığımızdan emin olabilirsiniz ürün özel kalite kontrolleri altında üretilmiş olup en sıkı güvenlik standartları ile uyumlu haldedir 84
- Değerli müşterimiz 84
- Dėkojame kad pirkote cybex sirona gaminį mes užtikriname kad konstruodami gaminį cybex sirona skyrėme svarbiausią dėmesį saugai komfortui ir funkcionalumui gaminys pagamintas specialios kokybės kontrolės sąlygomis ir atitinka griežčiausius saugos standartus 84
- Gerbiamas pirkėjau 84
- I çeri k 84
- Lv lt tr 84
- Turinys 84
- Uyari çocuğunuz için en yüksek seviyede güvenlik sağlamak için cybex sirona aynen kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi kullanılmalıdır 84
- Įspėjimas siekiant užtikrinti optimalią jūsų vaiko apsaugą cybex sirona vaiko kėdutė turi būti naudojama tiksliai kaip nurodyta naudotojo vadove 84
- Labākais novietojums automašīnā 85
- Geriausia padėtis automobilyje 86
- Lv lt tr 86
- Otomobi ldeki en i yi pozi syon 86
- Sēdekļa izmantošana automašīnā 87
- Koltuğun otomobi lde kullanimi 88
- Kėdutės naudojimas automobilyje 88
- Lv lt tr 88
- Vieglas iesēdināšanas un izņemšanas pozīcija 89
- Kolay giriş ve çikiş pozisyonu 90
- Lv lt tr 90
- Vaiko lengvo sodinimo ir išėmimo padėtis 90
- Droša uzstādīšana automašīnā 91
- Pirms pirmās sēdekļa izmantošanas reizes 91
- Koltuğu kullanmaya başlamadan önce 92
- Lv lt tr 92
- Otomobi lde güvenli kurulum 92
- Prieš naudojant kėdutę pirmą kartą 92
- Saugus kėdutės sumontavimas automobilyje 92
- Bērnu sēdekļa uzstādīšana 93
- Lv lt tr 94
- Vaiko kėdutės instaliavimas 94
- Çocuk koltuğunun kurulumu 94
- Lv lt tr 96
- Atbalsta kājas regulēšana 97
- Sēdekļa noņemšana 97
- Atramos kojelės reguliavimas 98
- Destek ayağini ayarlama 98
- Koltuğun otomobi lden geri çikarilmasi 98
- Lv lt tr 98
- Vaiko kėdutės išėmimas iš automobilio 98
- Sānu aizsargu uzstādīšana 99
- Sēdus un guļus uzstādīšana 99
- Lv lt tr 100
- Oturma ve yaslanma ayari 100
- Sėdėjimo ir atsiloštos padėties reguliavimas 100
- Yan korumalari ayarlama 100
- Šoninės apsaugos reguliavimas 100
- Atsitiena stieņa uzstādīšana 101
- Pagalvja pieregulēšana 101
- Uz aizmuguri vērsta lietošana 0 kg līdz 18kg 101
- Arkaya doğru kullanim 0 kg 18kg 102
- Atgal nukreiptos kėdutės naudojimas nuo 0 kg iki 18 kg 102
- Atšokančio strypo sumontavimas 102
- Galvos atramos reguliavimas 102
- Geri tepme barinin kurulumu 102
- Koltuk kafaliğini ayarlama 102
- Lv lt tr 102
- Nostriprināšana izmantojot drošības siksnas 103
- Emniyet kemeri ile sabitleme 104
- Lv lt tr 104
- Prisegimas dirželių sistema 104
- Rotācijas funkcija 105
- Dönme fonksi yonu 106
- Lv lt tr 106
- Sukimo funkcija 106
- Atsitiena stieņa noņemšana 107
- Punktu drošības jostas sistēmas noņemšana atvienošana 107
- Pāriešana uz priekšu vērstu lietošanu 107
- Uz priekšu vērsta lietošana 9 kg līdz 18 kg 107
- Atšokančio strypo išmontavimas 108
- Dirželių tvirtinimo 5 taškuose sistemos išmontavimas saugojimas 108
- Geri tepme barinin çikarilmasi 108
- Lv lt tr 108
- Noktali emniyet kemerinin çikarilmasi toparlanmasi 108
- Perstatymas naudoti nukreiptą į priekį 108
- Öne doğru kullanim 9 kg 18kg 108
- Öne doğru kullanima geçi ş 108
- Į priekį nukreiptos kėdutės naudojimas nuo 9 kg iki 18 kg 108
- Punktu drošības jostas sistēmas noņemšana atvienošana 109
- Dirželių tvirtinimo 5 taškuose sistemos išmontavimas saugojimas 110
- Lv lt tr 110
- Noktali emniyet kemerinin çikarilmasi toparlanmasi 110
- Drošības uzlikas uzstādīšana 111
- Nostiprināšana izmantojot drošības uzliku 111
- Güvenli k yastiği ayari 112
- Güvenli k yastiği i le sabi tleme 112
- Lv lt tr 112
- Saugos pagalvės reguliavimas 112
- Tvirtinimas dirželių sistema 112
- Uzkopšana 113
- Vai jūsu bērns ir pienācīgi nostiprināts 113
- Ar vaikas prisegtas gerai 114
- Lv lt tr 114
- Temi zli k 114
- Valymas 114
- Çocuğunuz doğru bi r şeki lde sabi tlendi mi 114
- Produkta apkope 115
- Pārsega noņemšana 115
- Dangos nuėmimas 116
- Gaminio priežiūra 116
- Kilifin çikarilmasi 116
- Lv lt tr 116
- Ürün bakimi 116
- Kontaktinformācija 117
- Kā rīkoties pēc negadījuma 117
- Produkta kalpošanas laiks 117
- Utilizācija 117
- Atik hale geti rme 118
- Gaminio tarnavimo trukmė 118
- I leti şi m 118
- Kazadan sonra ne yapilmali 118
- Kontaktai 118
- Ką daryti po nelaimingo atsitikimo 118
- Lv lt tr 118
- Utilizavimas 118
- Ürün ömrü 118
- Garantijas noteikumi 119
- Garanti şartlari 120
- Garantijos sąlygos 120
- Lv lt tr 120
Похожие устройства
- Cybex Sirona Black River Инструкция по эксплуатации
- Cybex Sirona Black Beauty Инструкция по эксплуатации
- Cybex Sirona Plus Cypress Инструкция по эксплуатации
- Cybex Aton Basic Rumba Red Инструкция по эксплуатации
- Cybex Aton Basic Blue Moon Инструкция по эксплуатации
- Cybex Aton 2 Heavenly Blue Инструкция по эксплуатации
- Cybex Pallas M Manhattan Grey Инструкция по эксплуатации
- Cybex Pallas M Phantom Grey Инструкция по эксплуатации
- Cybex Onyx Denim by Lala Berlin blue Инструкция по эксплуатации
- Cybex Nona Rumba Red Инструкция по эксплуатации
- Cybex Fides Rumba Red (трансформер) Инструкция по эксплуатации
- Cybex Cura, красная Инструкция по эксплуатации
- Cybex Sors Cobblestone Инструкция по эксплуатации
- Cybex Lua Rumba Red (прогулочная) Инструкция по эксплуатации
- Cybex Sirona Plus Hot Spicy Инструкция по эксплуатации
- Cybex Sirona Plus Grape Juice Инструкция по эксплуатации
- Cybex Sirona Plus Autumn Gold Инструкция по эксплуатации
- Cybex Aton Q Plus True blue Инструкция по эксплуатации
- Cybex Aton Q Plus Hot&Spicy Инструкция по эксплуатации
- Cybex Aton Q Plus Grape Juice Инструкция по эксплуатации