Logitech Z305 [2/2] Українська
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Logitech Z305 [2/2] Українська

Logitech Z305 [2/2] Українська
Latviski
Esiet sveicināts!
Paldies, ka izvēlējāties klēpjdatora skaļruni Logitech® Laptop Speaker Z305. Lai iegūtu plašāku informāciju par
šo un citiem Logitech produktiem, lūdzu, apmeklējiet vietni www.logitech.com
1. Funkcijas
a. Samazināt skaļumu
b. Skaļrunis ieslēgts/izslēgts
c. Palielināt skaļumu
d. 3,5 mm ligzda (ārējo mūzikas atskaņotāju pievienošanai)
2. Pārliecinieties, vai ir ieslēgts klēpjdators.
3. Izņemiet USB kabeli no kabeļa nodalījuma.
4. Piestipriniet skaļruni Z305 klēpjdatora ekrānam. Pievienojiet skaļruni USB portam.
5. Skaļruņa Z305 lietošana
a. Ieslēdziet klēpjdatora skaļruni Z305.
b. Palaidiet kādu multivides lietojumprogrammu.
c. Pielāgojiet skaļumu.
6. Padomi un ieteikumi
a. Pēc skaļruņa piestiprināšanas neaizveriet un nesasveriet klēpjdatora ekrānu. Pirms klēpjdatora aizvēršanas
noņemiet skaļruni.
b. Pievienojiet MP3 atskaņotāju Z305 papildu ieejai (AUX).
c. Z305 var arī novietot uz galda virsmas.
d. Ja skaļruni nelietojat, uzglabājiet USB kabeli tam paredzētajā iebūvētajā kabeļa nodalījumā.
Palīdzība uzstādīšanā
Kas jādara, ja skaļruņu skaņa ir klusa vai tās nav vispār?
• Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu skaļruni Z305.
• Pārliecinieties, vai USB kabelis ir pievienots klēpjdatora USB portam.
• Pārbaudiet multivides lietojumprogrammas skaļuma līmeņa iestatījumu.
• Aizveriet visas multivides lietojumprogrammas un restartējiet tās.
• Aizveriet visas multivides lietojumprogrammas un iestatiet Z305 kā noklusējuma audio ierīci:
Sistēmā Windows® XP: dodieties uz Start/Control Panel/Sounds and Audio Devices/Audio
(Sākt/Vadības panelis/Skaņas un audio ierīces/cilni Audio). Logā Sound Playback/Default Device
(Skaņas atskaņošana/Noklusējuma ierīce) izvēlieties Logitech® Laptop Speaker Z305. Noklikšķiniet uz OK
(Labi). Restartējiet multivides lietojumprogrammas.
Sistēmā Windows® Vista un Windows® 7: Dodieties uz Start/Control Panel/Sounds/Playback Devices
(Sākt/Vadības panelis/Skaņas/cilni Atskaņošanas ierīces). Izvēlieties Playback Devices (Atskaņošanas
ierīces) un pēc tam Logitech® Laptop Speaker Z305. Noklikšķiniet uz Set Default (Iestatīt noklusējumu)
un pēc tam uz OK (Labi). Restartējiet multivides lietojumprogrammas.
Sistēmā Mac OS® X: atveriet System Preferences (Sistēmas preferences). Atlasiet cilni Sound/Output (Skaņa/i
zvade) un pēc tam izvēlieties Logitech® Laptop Speaker Z305. Restartējiet multivides lietojumprogrammas.
Kas jādara, ja skaļruni nevar cieši nostiprināt pie klēpjdatora?
• Cieša vai daļēji cieša skaļruņa uzstādīšana neietekmē Z305 skaņas kvalitāti, jo fiksators ir piemērots lielākajai
daļai klēpjdatoru.
Kas jādara, ja Z305 tiek atvienots un, pievienojiet to vēlreiz, tas nedarbojas?
• Uzgaidiet, līdz klēpjdators atpazīst skaļruni.
• Aizveriet un restartējiet multivides lietojumprogrammu.
• Aizveriet visas multivides lietojumprogrammas un iestatiet Z305 kā noklusējuma audio ierīci.
Vai var lietot ārējo mūzikas atskaņotāju, piemēram, MP3 avotu, ja klēpjdatorā darbojas kāda multivides
(mūzikas/video) lietojumprogramma?
• Jā, var, taču tas nav ieteicams.
• Klausoties ārējo mūzikas atskaņotāju, palaidiet standarta klēpjdatora lietojumprogrammas kā parasti. Klausoties
mūziku MP3 atskaņotājā vai atskaņotājā iPod®, skaļrunis Z305 ļauj sadzirdēt visus programmu signālus un skaņas.
Lietuvių
Sveiki!
Dėkojame, kad pasirinkote „Logitech® Laptop Speaker Z305“. Daugiau informacijos apie šį ir kitus „Logitech“ gaminius
rasite apsilankę adresu www.logitech.com
1. Funkcijos
a. Sumažinti garsą
b. Įjungti / išjungti garsiakalbį
c. Padidinti garsą
d. 3,5 mm lizdas (prijungti prie išorinių muzikos grotuvų)
2. Patikrinkite, ar įjungtas nešiojamasis kompiuteris.
3. Išimkite USB laidą iš laido valdymo sistemos.
4. Pritvirtinkite Z305 prie nešiojamojo kompiuterio ekrano. Prijunkite Z305 prie USB prievado.
5. Z305 naudojimas
a. Įjunkite Z305.
b. Paleiskite taikomąją medijos programą.
c. Sureguliuokite garsumą.
6. Patarimai
a. Neuždarykite ir nepakreipkite nešiojamojo kompiuterio ekrano, kai prie jo pritvirtintas garsiakalbis.
Prieš uždarydami nešiojamąjį kompiuterį, garsiakalbį nuimkite.
b. Prijunkite pasirinktinį MP3 grotuvą prie Z305 AUX įvesties lizdo.
c. Z305 galite patogiai pastatyti ant stalo.
d. Kai nesinaudojate Z305, USB laidą saugokite naudodami integruotąją laido valdymo sistemą.
Reikia pagalbos nustatant?
Ką daryti, jei per garsiakalbius sklinda silpnas garsas arba nieko nesigirdi?
• Paspauskite maitinimo mygtuką ir įjunkite Z305.
• Patikrinkite, ar USB laidas prijungtas prie nešiojamojo kompiuterio USB prievado.
• Patikrinkite garsumo nustatymą medijos programoje.
• Uždarykite visas programas, o tada iš naujo paleiskite medijos programas.
• Uždarykite visas programas ir patikrinkite, ar Z305 nustatytas kaip numatytasis garso įrenginys:
„Windows® XP“: eikite į Pradėti / Valdymo skydas / Garsai ir garso įrenginiai / skirtuką „Garsas“.
Lange Garso grojimas / Numatytasis įrenginys pasirinkite Logitech® Laptop Speaker Z305.
Spustelėkite Gerai. Iš naujo paleiskite taikomąsias medijos programas.
„Windows® Vista“ ir „Windows® 7“: eikite į Pradėti / Valdymo skydas / Garsai / skirtuką „Atkūrimo
įrenginiai“. Pasirinkite Paleidimo įrenginiai, o tada Logitech® Laptop Speaker Z305. Spustelėkite Nustatyti
numatytąjį ir Gerai. Iš naujo paleiskite taikomąsias medijos programas.
„Mac OS® X“: atidarykite System Preferences (Sistemos nuostatos). Pasirinkite Garsas / Išvestis skirtuką,
tada Logitech® Laptop Speaker Z305. Iš naujo paleiskite taikomąsias medijos programas.
Ką daryti, jei garsiakalbių nepavyksta tvirtai pritvirtinti prie nešiojamojo kompiuterio?
• Laisviau pritvirtinus tai neturės įtakos Z305 garso kokybei, nes laikiklis sukonstruotas taip, kad tiktų daugeliui
nešiojamųjų kompiuterių.
Kaip elgtis, jei atjungus Z305 ir vėl jį prijungus garsiakalbis neveikia?
• Palaukite, kol nešiojamasis kompiuteris atpažins Z305.
• Uždarykite ir iš naujo paleiskite medijos programą.
• Uždarykite visas programas ir patikrinkite, ar Z305 nustatytas kaip numatytasis garso įrenginys.
Ar galima naudoti išorinį muzikos grotuvą (pvz., MP3 šaltinį), kai nešiojamajame kompiuteryje veikia
medijos (muzikos / vaizdo) programa?
• Taip, bet nerekomenduojama.
• Leiskite įprastas nešiojamojo kompiuterio programas, kai kartu klausotės ir išorinio muzikos grotuvo. Per Z305 galite
girdėti visus programos įspėjimus ir garsus, kol klausotės MP3 ar „iPod®“ grotuvo muzikos.
Hrvatski
Dobro došli!
Hvala vam što ste odabrali zvučnik za prijenosno računalo Logitech® Laptop Speaker Z305. Dodatne informacije o tom
i ostalim Logitechovim proizvodima potražite na adresi www.logitech.com
1. Značajke
a. Stišavanje zvuka
b. Uključivanje/isključivanje zvučnika
c. Pojačavanje zvuka
d. 3,5-milimetarski priključak (za priključivanje vanjskih glazbenih reproduktora)
2. Provjerite je li prijenosno računalo uključeno.
3. Uklonite USB kabel iz sustava za rukovanje kabelima.
4. Povežite zvučnik Z305 sa zaslonom prijenosnog računala. Povežite zvučnik Z305 s USB priključnicom.
5. Korištenje zvučnika Z305
a. Uključite zvučnik Z305.
b. Pokrenite neku medijsku aplikaciju.
c. Prilagodite glasnoću.
6. Savjeti
a. Nemojte zatvarati ni naginjati zaslon prijenosnog računala dok je zvučnik priključen.
Prije zatvaranja prijenosnog računala odspojite zvučnik.
b. U pomoćni ulaz (AUX) zvučnika Z305 priključite dodatni MP3 reproduktor.
c. Zvučnik Z305 moguće je postaviti na stol.
d. Kada ga ne koristite, USB kabel spremite pomoću ugrađenog sustava za rukovanje kabelima.
Pomoć pri instalaciji
Što učiniti ako je zvuk iz zvučnika slab ili ga uopće nema?
• Pritisnite gumb za napajanje da biste uključili zvučnik Z305.
• Provjerite je li USB kabel priključen u USB priključnicu na prijenosnom računalu.
• Provjerite postavke glasnoće u medijskoj aplikaciji.
• Zatvorite sve medijske aplikacije, a zatim ih ponovno pokrenite.
• Zatvorite sve medijske aplikacije, a Z305 postavite kao zadani audiouređaj:
Windows® XP: kliknite Start / Control Panel / Sounds and Audio Devices (Start / Upravljačka ploča /
Zvukovi i audiouređaji), a zatim karticu Audio. U prozoru Sound Playback/Default Device (Reprodukcija zvuka/
Zadani uređaj) odaberite Logitech® Laptop Speaker Z305. Kliknite OK (U redu). Ponovno pokrenite medijske
aplikacije.
Windows® Vista i Windows® 7: kliknite Start / Control Panel / Sounds / Playback Devices (Start / Upravljačka
ploča / Zvukovi), a zatim karticu Uređaji za reprodukciju. Odaberite Playback Devices (Uređaji za reprodukciju),
a zatim Logitech® Laptop Speaker Z305. Kliknite Set Default (Postavi zadano), a zatim OK (U redu).
Ponovno pokrenite medijske aplikacije.
Mac OS® X: otvorite System Preferences (Preference sustava). Odaberite karticu Sound/Output (Zvuk/Izlaz),
a zatim Logitech® Laptop Speaker Z305. Ponovno pokrenite medijske aplikacije.
Što učiniti ako zvučnici nisu čvrsto pričvršćeni na prijenosno računalo?
• Čvrstoća spoja neće utjecati na kvalitetu zvuka iz zvučnika Z305 jer je hvataljka oblikovana tako da pristaje na većinu
prijenosnih računala.
Što učiniti ako odspojim zvučnik Z305, a on ne funkcionira kada ga ponovno priključim?
• Pričekajte da prijenosno računalo prepozna zvučnik Z305.
• Zatvorite medijske aplikacije pa ih ponovno pokrenite.
• Zatvorite sve medijske aplikacije, a Z305 postavite kao zadani audiouređaj.
Je li na prijenosnom računalu moguće istovremeno koristiti vanjski glazbeni reproduktor
(npr. MP3 reproduktor) i medijsku aplikaciju (za glazbu ili videosadržaj)?
• Da, ali ne preporučuje se.
• Koristite aplikacije prijenosnog računala kao što biste ih koristili i inače prilikom slušanja vanjskog glazbenog
reproduktora. Putem zvučnika Z305 možete čuti sva upozorenja i zvukove programa dok uživate u glazbi s MP3
reproduktora ili uređaja iPod®.
Srpski
Dobro došli!
Hvala vam što ste odabrali Logitech® Laptop Speaker Z305. Više informacija o ovom i drugim Logitech proizvodima
potražite na lokaciji www.logitech.com
1. Funkcije
a. Utišavanje zvuka
b. Uključivanje/isključivanje zvučnika
c. Pojačavanje zvuka
d. 3,5 mm konektor (za povezivanje spoljnih muzičkih plejera)
2. Proverite da li je laptop uključen.
3. Izvucite USB kabl iz sistema za organizovanje kablova.
4. Povežite Z305 sa ekranom laptop računara. Povežite Z305 sa USB portom.
5. Korišćenje zvučnika Z305
a. Uključite Z305.
b. Pokrenite medijsku aplikaciju.
c. Podesite jačinu zvuka
6. Predlozi i saveti
a. Nemojte zatvarati niti naginjati ekran laptop računara sa povezanim zvučnikom.
Uklonite zvučnik pre nego što zatvorite laptop.
b. Povežite opcionalni MP3 plejer sa Z305 AUX ulazom.
c. Z305 nudi opciju postavljanja na površinu stola.
d. Kada ne koristite Z305, USB kabl sklonite pomoću ugrađenog sistema za upravljanje kablovima.
Pomoć sa podešavanjem
Šta bi trebalo da uradim ako moji zvučnici proizvode slab zvuk ili nema zvuka?
• Pritisnite dugme za napajanje da biste uključili Z305.
• Uverite se da je USB kabl priključen na USB port laptop računara.
• Proverite postavku jačine zvuka u medijskoj aplikaciji.
• Zatvorite sve medijske aplikacije, a zatim ponovo pokrenite medijske aplikacije.
• Zatvorite sve medijske aplikacije i podesite Z305 kao podrazumevani audio uređaj:
Windows® XP: Idite na karticu Start/Kontrolna tabla/Zvuci i audio uređaji/Zvuk. U prozoru Reprodukcija
zvuka/Podrazumevani uređaj, odaberite stavku Logitech® Laptop Speaker Z305. Kliknite na dugme U redu.
Ponovo pokrenite medijske aplikacije.
Windows® Vista i Windows® 7: Idite na karticu Start/Kontrolna tabla/Zvuci/Uređaji za reprodukciju.
Odaberite stavku „Uređaji za reprodukovanje“, a zatim stavku Logitech® Laptop Speaker Z305. Izaberite stavku
„Postavi podrazumevanu vrednost“ i kliknite na dugme U redu. Ponovo pokrenite medijske aplikacije.
Mac OS® X: Otvorite stavku System Preferences. Izaberite karticu Sound/Output i izaberite stavku Logitech®
Laptop Speaker Z305. Ponovo pokrenite medijske aplikacije.
Šta bi trebalo da uradim ako se zvučnici ne uklapaju dobro uz moj laptop?
• Opušteno ili stegnuto povezivanje se neće odraziti na kvalitet zvuka zvučnika Z305 jer je okvir dizajniran tako
da odgovara većini laptop računara.
Šta da uradim ako iskopčam Z305 i on ne radi kada ga opet priključim?
• Sačekajte da laptop prepozna Z305.
• Zatvorite i ponovo pokrenite medijsku aplikaciju.
• Zatvorite sve medijske aplikacije i podesite Z305 kao podrazumevani audio uređaj:
Da li je moguće koristiti spoljni muzički plejer (npr. neki MP3 izvor) dok je na laptop računaru već
pokrenuta medijska (muzička/video) aplikacija?
• Da, ali se ne preporučuje.
• Pokrenite uobičajene laptop aplikacije kao što inače radite dok slušate spoljni muzički plejer. Z305 vam omogućava
da čujete sva obaveštenja i zvuke programa dok uživate u muzici na MP3 plejeru ili iPod® uređaju.
Slovenščina
Dobrodošli!
Hvala, ker ste izbrali Logitech® Laptop Speaker Z305. Če želite več informacij o tem izdelku in drugih
Logitechovih izdelkih, obiščite spletno mesto www.logitech.com.
1. Funkcije
a. Znižanje glasnosti
b. Zvočnik je vklopljen/izklopljen
c. Povišanje glasnosti
d. 3,5-milimetrska vtičnica (za priključitev na zunanje predvajalnike glasbe)
2. Prepričajte se, da je prenosnik vklopljen.
3. Odstranite kabel USB iz prostora za shranjevanje kabla.
4. Priključite Z305 na zaslon prenosnika. Priključite Z305 na vrata USB.
5. Uporaba zvočnika Z305
a. Vklopite Z305.
b. Zaženite predstavnostni program.
c. Prilagodite glasnost.
6. Namigi in nasveti
a. Zaslona prenosnika ne zapirajte in ga ne nagibajte, kadar je nanj priključen zvočnik.
Preden zaprete prenosnik, odstranite zvočnik.
b. Priključite izbirni predvajalnik MP3 na vhod AUX na zvočniku Z305.
c. Zvočnik Z305 lahko postavite tudi na mizo.
d. Kadar ne uporabljate zvočnika Z305, shranite kabel USB v vgrajeni proctor za shranjevanje kabla.
Pomoč pri namestitvi
Kaj naj storim, če je zvok v zvočnikih slab ali ga sploh ni?
• Pritisnite tipko za napajanje, da vklopite Z305.
• Preverite, ali je kabel USB priključen na vrata USB na prenosniku.
• V predstavnostnem programu preverite nastavitve glasnosti.
• Zaprite vse predstavnostne programe in jih nato znova zaženite.
• Zaprite vse predstavnostne programe in nastavite zvočnik Z305 za privzeto zvočno napravo:
Windows® XP: Kliknite Start, Nadzorna plošča, Zvoki in zvočne naprave in nato zavihek Zvok.
V oknu Predvajanje zvoka/Privzeta naprava izberite Logitech® Laptop Speaker Z305. Kliknite V redu.
Znova zaženite predstavnostne programe.
Windows® Vista in Windows® 7: Kliknite Start, Nadzorna plošča, Zvoki in nato zavihek Predvajalne
naprave. Izberite Predvajalne naprave in nato Logitech® Laptop Speaker Z305. Kliknite Nastavi privzeto
in nato V redu. Znova zaženite predstavnostne programe.
Mac OS® X: Odprite System Preferences. Izberite zavihek Sound/Output in nato še Logitech® Laptop
Speaker Z305. Znova zaženite predstavnostne programe.
Kaj naj storim, če se zvočniki ne prilegajo tesno ob moj prenosnik?
• Zrahljano ali tesno prileganje ne vpliva na kakovost zvoka z zvočnikom Z305, saj je spojka oblikovana tako, da
ustreza večini prenosnikov.
Kaj naj storim, če zvočnik Z305 ne deluje, kadar ga izključim in nato znova priljučim?
• Počakajte, da prenosnik prepozna zvočnik Z305.
• Zaprite in znova zaženite predstavnostni program.
• Zaprite vse predstavnostne programe in nastavite zvočnik Z305 za privzeto zvočno napravo.
Ali lahko uporabim zunanji predvajalnik glasbe (npr. vir MP3), medtem ko je v prenosniku nameščen tudi
predstavnostni program (glasbeni ali video)?
• Da, vendar vam tega ne priporočamo.
• Medtem ko poslušate glasbo tudi prek zunanjega predvajalnika glasbe, zaženite tipične programe za prenosnike,
tako kot po navadi. Zvočnik Z305 vam omogoča, da slišite vsa opozorila programa in zvoke, medtem ko uživate ob
glasbi v predvajalniku MP3 ali iPod®.
Slovenčina
Vitajte!
Ďakujeme, že ste si vybrali reproduktor pre prenosný počítač Logitech® Laptop Speaker Z305. Ďalšie informácie
o tomto a ďalších produktoch spoločnosti Logitech získate na lokalite www.logitech.com
1. Funkcie
a. Zníženie hlasitosti
b. Zapnutie/vypnutie reproduktora
c. Zvýšenie hlasitosti
d. 3,5-milimetrový konektor (na pripojenie externých hudobných prehrávačov)
2. Uistite sa, že prenosný počítač je zapnutý.
3. Vyberte kábel USB zo systému na uschovanie kábla.
4. Pripnite reproduktor Z305 k obrazovke prenosného počítača. Zapojte reproduktor Z305 do portu USB.
5. Používanie reproduktora Z305
a. Zapnite reproduktor Z305.
b. Spustite multimediálnu aplikáciu.
c. Upravte hlasitosť.
6. Pomôcky a tipy
a. Nezavierajte a nenakláňajte obrazovku prenosného počítača, ku ktorej je pripnutý reproduktor.
Pred zatvorením prenosného počítača reproduktor odopnite.
b. Do prídavného vstupu reproduktora Z305 zapojte voliteľný prehrávač MP3.
c. Reproduktor Z305 umožňuje pohodlné umiestnenie na stole.
d. Ak reproduktor Z305 nepoužívate, uložte kábel USB pomocou vstavaného systému na uschovanie kábla.
Pomoc s nastavením
Čo mám robiť v prípade, že reproduktory vydávajú slabý alebo žiadny zvuk?
• Stlačením tlačidla napájania reproduktor Z305 zapnite.
• Uistite sa, že kábel USB je zapojený do portu USB prenosného počítača.
• Skontrolujte nastavenie hlasitosti v multimediálnej aplikácii.
• Ukončite všetky multimediálne aplikácie a potom aplikácie spustite znova.
• Ukončite všetky multimediálne aplikácie a nastavte reproduktor Z305 ako predvolené zvukové zariadenie:
Windows® XP: Prejdite do ponuky Štart/Ovládací panel/Zvuky a zvukové zariadenia/karta Zvuk.
V dialógovom okne Prehrávanie zvuku/Predvolené zariadenie vyberte položku Logitech® Laptop
Speaker Z305. Kliknite na tlačidlo OK. Reštartujte multimediálne aplikácie.
Windows® Vista a Windows® 7: Prejdite do ponuky Štart/Ovládací panel/Zvuky/karta Prehrávacie
zariadenia. Vyberte položku Prehrávacie zariadenia a potom položku Logitech® Laptop Speaker Z305.
Kliknite na položku Predvoliť a potom na tlačidlo OK. Reštartujte multimediálne aplikácie.
Mac OS® X: Otvorte položku System Preferences (Predvoľby systému). Kliknite na položku Sound (Zvuk)/
kartu Output (Výstup) a potom kliknite na položku Logitech® Laptop Speaker Z305. Reštartujte multimediálne
aplikácie.
Čo mám robiť v prípade, že reproduktory nie je možné pevne pripojiť k prenosnému počítaču?
• Voľné alebo pevné pripnutie neovplyvní kvalitu zvuku reproduktora Z305, pretože spona je navrhnutá na použitie
s väčšinou prenosných počítačov.
Čo mám robiť v prípade, že reproduktor Z305 odpojím a po opätovnom zapojení nefunguje?
• Počkajte, kým prenosný počítač rozpozná reproduktor Z305.
• Ukončite a reštartujte multimediálnu aplikáciu.
• Ukončite všetky multimediálne aplikácie a nastavte reproduktor Z305 ako predvolené zvukové zariadenie.
Je možné použiť externý hudobný prehrávač (napríklad zdroj súborov MP3) a súčasne spustiť
multimediálnu aplikáciu (hudbu alebo video) na prenosnom počítači?
• Áno, ale neodporúča sa.
• Môžete spustiť bežné aplikácie v prenosnom počítači a súčasne počúvať externý hudobný prehrávač.
Reproduktor Z305 vám umožní počuť všetky upozornenia a zvuky programu a súčasne si užívať hudbu v prehrávači
MP3 alebo zariadení iPod®.
Română
Bine aţi venit!
Vă mulţumim pentru că aţi ales Logitech® Laptop Speaker Z305. Pentru mai multe informaţii despre acesta şi despre
alte produse Logitech, vizitaţi www.logitech.com
1. Caracteristici
a. Volum mai mic
b. Difuzor pornit/oprit
c. Volum mai mare
d. Mufă de 3,5 mm (pentru a conecta playere muzicale externe)
2. Asiguraţi-vă că laptopul este pornit.
3. Scoateţi cablul USB din sistemul de gestionare al cablului.
4. Ataşaţi Z305 la ecranul laptopului. Conectaţi Z305 la un port USB.
5. Utilizarea Z305
a. Porniţi Z305.
b. Lansaţi o aplicaţie media.
c. Reglaţi volumul.
6. Idei şi sfaturi
a. Nu închideţi şi nu înclinaţi ecranul laptopului cu difuzorul ataşat. Detaşaţi difuzorul înainte de a închide laptopul.
b. Conectaţi un player MP3 opţional la intrarea AUX a Z305.
c. Z305 oferă avantajul aşezării pe birou.
d. Când nu utilizaţi Z305, depozitaţi cablul USB utilizând sistemul de gestionare încorporat al cablului.
Ajutor pentru configurare
Ce trebuie să fac dacă difuzoarele emit sunete slabe sau nu emit sunete deloc?
• Apăsaţi pe butonul de alimentare pentru a porni Z305.
• Asiguraţi-vă că aţi introdus complet cablul USB în portul USB al laptopului.
• Verificaţi setarea volumului din aplicaţia media.
• Închideţi toate aplicaţiile media, apoi reporniţi-le.
• Închideţi toate aplicaţiile media şi setaţi Z305 ca dispozitiv audio implicit:
Windows® XP: Accesaţi Start/Control panel (Panou de control)/Sounds and Audio Devices
(Sunete şi dispozitive audio)/fila Audio. În fereastra Sound Playback (Redare sunet)/Default Device
(Dispozitiv implicit), alegeţi Logitech® Laptop Speaker Z305. Faceţi clic pe OK. Reporniţi aplicaţiile media.
Windows® Vista şi Windows® 7: Accesaţi Start/Control Panel (Panou de control)/Sounds (Sunete)/
fila Playback Devices (Dispozitive de redare). Alegeţi Playback Devices (Dispozitive de redare),
apoi Logitech® Laptop Speaker Z305. Faceţi clic pe Set Default (Setare ca implicit), apoi faceţi clic pe OK.
Reporniţi aplicaţiile media.
Mac® OS X: Deschideţi System Preferences (Preferinţe sistem). Selectaţi Sound (Sunet)/fila Output (Ieşire),
apoi selectaţi Logitech® Laptop Speaker Z305. Reporniţi aplicaţiile media.
Ce trebuie să fac dacă difuzoarele nu se prind strâns de laptop?
• O potrivire largă sau strânsă nu va afecta calitatea sunetului difuzorului Z305, deoarece clema este proiectată
să se potrivească la majoritatea laptopurilor.
Ce trebuie să fac dacă deconectez Z305 şi nu funcţionează când îl reconectez?
• Aşteptaţi ca laptopul să recunoască Z305.
• Închideţi şi reporniţi aplicaţiile media.
• Închideţi toate aplicaţiile media şi setaţi Z305 ca dispozitiv audio implicit.
Este posibilă utilizarea unui player muzical extern (de ex., o sursă MP3) în timp ce pe laptopul meu
rulează şi o aplicaţie media (muzică/videoclipuri)?
• Da, dar nu este recomandat.
• Rulaţi aplicaţii obişnuite pe laptop, aşa cum aţi proceda în mod normal şi ascultaţi şi la playerul muzical extern.
Z305 vă permite să auziţi toate alertele şi sunetele programelor în timp ce ascultaţi muzică la playerul MP3
sau la iPod®.
Бълг арски
Добре дошли!
Благодарим ви, че избрахте Logitech® Laptop Speaker Z305. За повече информация за този и други продукти
на Logitech, отидете на www.logitech.com.
1. Функции
a. Намаляване на звука
b. Тонколона вкл./изкл.
c. Усилване на звука
d. 3,5 мм жак (за свързване на външни музикални плейъри)
2. Проверете дали вашият лаптоп е включен.
3. Извадете USB кабела от системата за прибиране на кабели.
4. Закрепете Z305 към екрана на вашия лаптоп. Свържете Z305 към USB порт.
5. Използване на Z305
a. Включете Z305.
b. Стартирайте мултимедийно приложение.
c. Регулирайте силата на звука.
6. Съвети и подсказвания
a. Не затваряйте и не накланяйте екрана на лаптопа със закачена тонколона. Откачете тонколоната,
преди да затворите лаптопа.
b. Свързвайте допълнителен MP3 плейър към входа AUX на Z305.
c. Z305 удобството на настолно разполагане.
d. Когато не използвате Z305, прибирайте USB кабела, като използвате вградената система за прибиране
на кабели.
Помощ за настройването
Какво да направя, ако звукът от моите тонколони е слаб или изобщо няма звук?
• Натиснете бутона за включване на Z305.
• Проверете дали USB кабелът е включен в USB порт на вашия лаптоп.
• Проверете настройката за сила на звука във вашето мултимедийно приложение.
• Излезте от всички мултимедийни приложения и след това ги стартирайте отново.
• Затворете всички мултимедийни приложения и направете Z305 аудио устройство по подразбиране:
Windows® XP: Отидете на раздела Старт/Контролен панел/Звуци и аудио устройства/Аудио. В прозореца
Sound Playback (Възпроизвеждане на звука)/Default Device (Устройство по подразбиране) изберете
Logitech® Laptop Speaker Z305. Щракнете върху OK. Стартирайте отново мултимедийните приложения.
Windows® Vista и Windows® 7: Отидете на раздела Старт/Контролен панел/Звуци/Устройства за
възпроизвеждане. Изберете Playback Devices (Устройства за възпроизвеждане) и след това Logitech®
Laptop Speaker Z305. Щракнете върху Set Default (Направи по подразбиране) и след това върху ОК.
Стартирайте отново мултимедийните приложения.
Mac OS® X: Отворете System Preferences (Системни предпочитания). Изберете раздела Sound/Output
(Звук/Изход) и след това изберете Logitech® Laptop Speaker Z305. Стартирайте отново мултимедийните
приложения.
Какво да направя, ако тонколоните не се закрепват здраво към моя лаптоп?
• Хлабавото или стегнато закрепване няма да повлияе на качеството на звука от Z305, тъй като щипката
е проектирана да съвпада с повечето видове лаптопи.
Какво да направя, ако изключа Z305 от компютъра, а при повторно включване тонколоната не работи?
• Изчакайте вашият лаптоп да разпознае Z305.
• Излезте и стартирайте отново вашето мултимедийно приложение.
• Затворете всички мултимедийни приложения и направете Z305 аудио устройство по подразбиране.
Възможно ли е да се използва външен музикален плейър (напр. източник на MP3), докато в лаптопа
се изпълнява мултимедийно (музика/видео) приложение?
• Да, но не е препоръчително.
• Докато слушате външен музикален плейър, можете да изпълнявате типичните за лаптоп приложения,
както обикновено. Z305 ви позволява да чувате всички звуци и предупреждения от програмите, докато се
наслаждавате на музиката на вашия MP3 плейър или iPod®.
У країнська
Вітаємо!
Дякуємо за вибір динаміка для ноутбука Logitech® Laptop Speaker Z305. Щоб отримати докладні відомості про цей та
інші продукти Logitech, відвідайте веб-сайт www.logitech.com
1. Функції
a. Зменшення гучності
b. Динамік (увімк./вимк.)
c. Збільшення гучності
d. Рознім діаметром 3,5 мм (для підключення зовнішнього музичного програвача)
2. Переконайтеся, що ноутбук увімкнено.
3. Вийміть USB-кабель із матеріалу для обгортання кабелів.
4. Прикріпіть Z305 до екрана свого ноутбука. Підключіть Z305 до USB-порту.
5. Використання Z305
a. Увімкніть Z305.
b. Запустіть мультимедійний застосунок.
c. Відрегулюйте рівень гучності.
6. Рекомендації та поради
a. Не закривайте й не нахиляйте екран ноутбука, коли до нього прикріплено динамік. Перш ніж закрити ноутбук,
від’єднайте динамік.
b. Підключіть додатковий MP3-плеєр до входу AUX динаміка Z305.
c. Z305 можна зручно розмістити на поверхні стола.
d. Якщо Z305 не використовується, згорніть USB-кабель за допомогою відповідного кріплення.
Довідка з настроювання
Що робити, якщо через динаміки відтворюється надто тихий звук або його взагалі не чутно?
• Натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути Z305.
• Переконайтеся, що USB-кабель підключено до USB-порту ноутбука.
• Перевірте настройки гучності медіазастосунку.
• Закрийте всі медіазастосунки, після чого повторно запустіть їх.
• Закрийте всі медіазастосунки й виберіть Z305 як аудіопристрій за промовчанням.
Windows® XP: По черзі відкрийте елементи Пуск/Панель керування/Звуки та аудіопристрої/вкладка Аудіо.
У вікні Відтворення звуку/Пристрій за промовчанням виберіть Logitech® Laptop Speaker Z305. Натисніть OK.
Повторно запустіть мультимедійний застосунок.
Windows® Vista та Windows® 7: По черзі відкрийте елементи Пуск/Панель керування/Звуки/вкладка Пристрої
відтворення. Виберіть Пристрої відтворення, а потім – Logitech® Laptop Speaker Z305. Натисніть Установити
за промовчанням, після чого натисніть кнопку OK. Повторно запустіть мультимедійний застосунок.
Mac OS® X: Відкрийте меню Властивості системи. Відкрийте Звук/вкладка Вивід і виберіть Logitech® Laptop
Speaker Z305. Повторно запустіть мультимедійний застосунок.
Що робити, якщо динаміки нещільно кріпляться до екрана ноутбука?
• Вільне або щільне кріплення не впливає на якість відтворення звуку пристроєм Z305, оскільки затискач розроблено
з урахуванням особливостей більшості ноутбуків.
Що робити, якщо після від’єднання й повторного приєднання Z305 не функціонує?
• Зачекайте, доки операційна система ноутбука розпізнає Z305.
• Закрийте й повторно запустіть свій медіазастосунок.
• Закрийте всі медіазастосунки й виберіть Z305 як аудіопристрій за промовчанням.
Чи можна використовувати зовнішній музичний програвач (наприклад, MP3-плеєр)
одночасно з медіазастосунком (музичним/відео), запущеним на ноутбуці?
• Так, але це не рекомендується.
• Використовуйте звичайні застосунки ноутбука, одночасно прослуховуючи музику із зовнішнього музичного
програвача. Z305 дозволяє чути всі звуки й сигнали програм, поки ви насолоджуєтеся музикою зі свого MP3-плеєра
або iPod®.
Türkçe
Hoş Geldiniz!
Logitech® Laptop Speaker Z305 ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ve diğer Logitech ürünleri hakkında daha
fazla bilgi için www.logitech.com adresini ziyaret edin
1. Özellikler
a. Sesi Kıs
b. Hoparlör Açık/Kapalı
c. Sesi Aç
d. 3,5 mm Jak (harici müzik çalarları bağlamak için)
2. Dizüstü bilgisayarınızın açık olduğundan emin olun.
3. Kablo toplama biriminden USB kablosunu çıkartın.
4. Z305’i dizüstü bilgisayarınızın ekranına yerleştirin. Z305’i USB bağlantı noktasına bağlayın.
5. Z305’in Kullanımı
a. Z305’i açın.
b. Bir ortam uygulaması başlatın.
c. Ses düzeyini ayarlayın.
6. Kısayollar ve ipuçları
a. Hoparlör takılıyken dizüstü bilgisayarınızın ekranını kapatmayın ya da eğmeyin. Dizüstü bilgisayarınızı
kapatmadan önce hoparlörü sökün.
b. Z305’in AUX girişine arzu ederseniz bir MP3 çalar bağlayabilirsiniz.
c. Z305, masaüstüne yerleştirilebilme rahatlığı sağlar.
d. Z305’i kullanmadığınız durumlarda USB kablosunu yerleşik kablo toplama biriminde saklayabilirsiniz.
Kurulum yardımı
Hoparlörlerim zayıf bir ses üretiyorsa veya hiç ses üretmiyorsa ne yapmalıyım?
• Z305’i açmak için güç düğmesine basın.
• USB kablosunun dizüstü bilgisayarınızdaki USB bağlantı noktasına takıldığından emin olun.
• Ortam uygulamanızdaki ses ayarını denetleyin.
• Tüm ortam uygulamalarını kapatın ve sonra yeniden açın.
• Tüm ortam uygulamalarını kapatın ve Z305'i varsayılan ses aygıtı olarak atayın:
Windows® XP: Başlat/Denetim Masası/Ses Efekti ve Ses Aygıtları/Ses sekmesine gidin. Ses Kayıttan
Yürütme/Varsayılan Aygıt penceresinde, Logitech® Laptop Speaker Z305 seçeneğini belirleyin.
Tamam'ı tıklatın. Ortam uygulamalarını yeniden başlatın.
Windows® Vista ve Windows® 7: Başlat/Denetim Masası/Sesler/Kayıttan Yürütme Aygıtları sekmesine gidin.
Kayıttan Yürütme Aygıtları seçeneğini ve ardından Logitech® Laptop Speaker Z305'i seçin. Varsayılan Yap'ı ve
ardından Tamam'ı tıklatın. Ortam uygulamalarını yeniden başlatın.
Mac OS® X: System Preferences'ı (Sistem Tercihleri) açın. Sound/Output
(Ses/Çıkış) sekmesini ve ardından
Logitech® Laptop Speaker Z305'i seçin. Ortam uygulamalarını yeniden başlatın.
Hoparlörler dizüstü bilgisayarıma tam oturmuyorsa ne yapmalıyım?
• Klips çoğu dizüstü bilgisayara uyacak şekilde tasarlanmış olduğundan, bağlantının gevşek veya sıkı olması Z305’in
ses kalitesini etkilemeyecektir.
Z305’in bağlantısını kestikten sonra yeniden taktığımda çalışmıyorsa ne yapmalıyım?
• Dizüstü bilgisayarınızın Z305'i algılamasını bekleyin.
• Ortam uygulamanızı kapatın ve sonra yeniden başlatın.
• Tüm ortam uygulamalarını kapatın ve Z305'i varsayılan ses aygıtı olarak atayın.
Dizüstü bilgisayarımda bir ortam (müzik/video) uygulaması çalıştırırken aynı zamanda bir harici müzik
çalar (örneğin, bir MP3 kaynağı) da kullanabilir miyim?
• Evet, ancak bu önerilmez.
• Harici müzik çalarınızı dinlerken dizüstü bilgisayarınızdaki uygulamaları her zamanki gibi çalıştırabilirsiniz. MP3 çalar
veya iPod® ile müzik dinlerken, Z305 tüm program uyarılarını ve seslerini duymanıza olanak verir.
Important information
Safety, compliance, and warranty
Getting started with
Logitech
®
Laptop Speaker Z305
1
2
d
a
b
c
a
b
c
3
4
5
USB
6
a
b
c
d
Česká republika
Россия
Ελληνική
Δημοκρατία
www.logitech.com
© 2010 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein
is subject to change without notice.
Apple, Mac, iPod, and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
620-002657.002
DIE LINES
SPOT COLORS
PROCESS COLORS
COLOR SPECIFICATIONS
BRAND
/
LAUNCH: Logitech 2010 PROJECT TITLE: Shadow DETAILS: EMEA-28 front/ GSW Guide
SPECIFICATIONS / NOTES: Final files
Job is four-color
MODIFICATION DATE: April 08, 2010
THIS PRINT SIZE / SCALE: 100% of original
Designer: Gregory Gomez
Location: Fremont, CA, USA
DIE LINE
COLOR
(NO PRINT)
DIELINE NAME: n/a DIELINE RECEIVED: n/a
K 5 25 50 75 95
Po polsku
Zapraszamy!
Dziękujemy za wybranie głośnika Logitech® Laptop Speaker Z305. Aby uzyskać więcej informacji
o tym i o innych produktach firmy Logitech, odwiedź witrynę www.logitech.com.
1. Funkcje
a. Ciszej
b. Wyłącznik głośnika
c. Głośniej
d. Złącze 3,5 mm (do podłączania zewnętrznych odtwarzaczy muzyki)
2. Sprawdź, czy komputer przenośny jest włączony.
3. Wyjmij kabel USB ze schowka na przewód.
4. Przymocuj głośnik Z305 do ekranu komputera przenośnego. Podłącz głośnik Z305
do portu USB.
5. Korzystanie z głośnika Z305
a. Włącz głośnik Z305.
b. Uruchom aplikację multimedialną.
c. Dopasuj głośność.
6. Wskazówki i porady
a. Nie zamykaj ani nie przechylaj ekranu komputera przenośnego, gdy jest do niego
przymocowany głośnik. Zanim zamkniesz komputer przenośny, odłącz od niego głośnik.
b. Podłącz opcjonalny odtwarzacz MP3 do wejścia dodatkowego głośnika Z305.
c. Głośnik Z305 można także umieścić na blacie biurka.
d. Gdy nie korzystasz z głośnika Z305, włóż kabel USB do wbudowanego schowka na przewód.
Pomoc dotycząca konfigurowania
Co zrobić, jeśli dźwięk z głośników jest słaby lub nie słychać go wcale?
• Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć głośnik Z305.
• Upewnij się, że kabel USB jest podłączony do portu USB komputera przenośnego.
• Sprawdź ustawienie głośności w aplikacji multimedialnej.
• Zamknij wszystkie aplikacje multimedialne, a następnie uruchom je ponownie.
• Zamknij wszystkie aplikacje multimedialne i określ głośnik Z305 jako domyślne urządzenie audio:
Windows® XP: Wybierz kolejno Start > Panel sterowania > Dźwięki i urządzenia audio > karta
Audio. W obszarze Odtwarzanie dźwięku na liście Urządzenie domyślne wybierz pozycję
Logitech® Laptop Speaker Z305. Kliknij przycisk OK. Uruchom ponownie aplikacje multimedialne.
Windows® Vista i Windows® 7: Wybierz kolejno Start > Panel sterowania > Dźwięki >
karta Urządzenia do odtwarzania. Wybierz opcję Urządzenia do odtwarzania, a następnie
pozycję Logitech® Laptop Speaker Z305. Kliknij przycisk Ustaw domyślne, a następnie kliknij
przycisk OK. Uruchom ponownie aplikacje multimedialne.
Mac OS® X: Otwórz okno Preferencje systemowe. Wybierz kolejno Dźwięk > karta Wyjście,
a następnie wybierz pozycję Logitech® Laptop Speaker Z305. Uruchom ponownie aplikacje
multimedialne.
Co zrobić, jeśli głośniki nie są ściśle przymocowane do komputera przenośnego?
• Luźne lub ciasne dopasowanie nie wpływa na jakość dźwięku głośnika Z305. Zaczep mocujący
zaprojektowano tak, aby pasował do większości komputerów przenośnych.
Co zrobić, jeśli głośnik Z305 został odłączony, a po ponownym podłączeniu nie działa?
• Zaczekaj, aż komputer przenośny rozpozna głośnik Z305.
• Zamknij i uruchom ponownie aplikację multimedialną.
• Zamknij wszystkie aplikacje multimedialne i określ głośnik Z305 jako domyślne urządzenie audio:
Czy można używać zewnętrznego odtwarzacza muzyki (np. źródła MP3),
gdy na komputerze przenośnym jest także uruchomiona aplikacja multimedialna
(muzyczna lub wideo)?
• Tak, ale nie jest to zalecane.
• Uruchom na komputerze przenośnym aplikacje, których zwykle używasz podczas słuchania muzyki z
odtwarzacza zewnętrznego. Głośnik Z305 będzie emitować wszystkie alerty i dźwięki
uruchomionych programów podczas słuchania muzyki z odtwarzacza MP3 lub iPod®.
Eesti
Tere tulemast!
Täname, et valisite sülearvutikõlari Logitech® Laptop Speaker Z305. Lisateavet selle ja teiste Logitechi
toodete kohta leiate veebiaadressilt www.logitech.com
1. Kirjeldus
a. Heli vaiksemaks
b. Kõlar sees/väljas
c. Heli valjemaks
d. 3,5 mm pesa (väliste muusikaseadmete ühendamiseks)
2. Veenduge, et sülearvuti on sisse lülitatud.
3. Eemaldage USB-kaabel kaablihaldussüsteemist.
4. Kinnitage Z305 sülearvuti ekraani külge. Ühendage Z305 USB-pordiga.
5. Z305 kasutamine
a. Lülitage Z305 sisse.
b. Käivitage meediumirakendus.
c. Reguleerige helitugevust.
6. Nõuanded
a. Ärge sulgege ega kallutage sülearvuti ekraani, kui kõlar on kinnitatud.
Eemaldage kõlar enne sülearvuti sulgemist.
b. Ühendage valikuline MP3-mängija Z305 AUX-sisendiga.
c. Z305 on võimalik mugavalt lauaplaadile asetada.
d. Kui te parajasti Z305 ei kasuta, hoidke USB-kaablit sisseehitatud kaablihaldussüsteemis.
Abiks kasutamisel
Mida teha, kui kõlarite heli on nõrk või puudub üldse?
• Vajutage Z305 sisselülitamiseks toitenuppu.
• Veenduge, et USB-kaabel on sülearvuti USB-porti ühendatud.
• Kontrollige meediumirakenduse helitugevuse seadeid.
• Sulgege kõik meediumirakendused ning seejärel taaskäivitage need.
• Sulgege kõik meediumirakendused ning muutke Z305 vaike-heliseadmeks.
Windows® XP. Valige vahekaart Start / Juhtpaneel / Helid ja heliseadmed / Heli.
Aknas Heli taasesitus / Vaikeseade valige Logitech® Laptop Speaker Z305. Klõpsake OK.
Taaskäivitage meediumirakendused.
Windows® Vista ja Windows® 7. Valige vahekaart
Start/Juhtpaneel/Helid/Taasesitusseadmed. Valige Taasesitusseadmed ning seejärel Logitech®
Laptop Speaker Z305. Klõpsake lingil Tee vaikesätteks ja seejärel klõpsake nupul OK. Taaskäivitage
meediumirakendused.
Mac OS® X. Avage System Preferences (Süsteemieelistused). Valige vahekaart Sound/Output
(Heli/Väljund) ning seejärel valige Logitech® Laptop Speaker Z305. Taaskäivitage
meediumirakendused.
Mida teha, kui kõlarid ei kinnitu tugevalt sülearvuti külge?
• Nõrgalt või tugevalt kinnitamine ei mõjuta Z305 helikvaliteeti, kuna klamber peaks sobima
enamike sülearvutitega.
Mida teha, kui ühendan Z305 lahti ja uuesti ühendades see ei tööta?
• Oodake, kuni sülearvuti tunneb Z305 ära.
• Sulgege meediumirakendus ja seejärel taaskäivitage see.
• Sulgege kõik meediumirakendused ning muutke Z305 vaike-heliseadmeks.
Kas samaaegselt on võimalik kasutada sülearvutiga ühendatud välist muusikaseadet
(nt MP3-mängijat) ning muusika-/videorakendust?
• Jah, kuid see ei ole soovitatav.
• Kasutage sülearvuti tavalisi rakendusi tavapäraselt ning kuulake samal ajal oma välist muusikaseadet.
Z305-ga kuulete programmide kõiki märguandeid ja helisid ning saate samal ajal nautida
MP3-mängijas või iPod®-is olevat muusikat.

Содержание

Похожие устройства

Скачать