![Philips HI5912/30 [23/74] Latviešu](/img/pdf.png)
Philips HI5912/30 [23/74] Latviešu
![Philips HI5912/30 [23/74] Latviešu](/views2/1269390/page23/bg17.png)
25
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
Ierīce rada skaļu
sūknēšanas skaņu.
Ūdens tvertne ir tukša.
Uzpildiet ūdens tvertni ar ūdeni un
nospiediet tvaika slēdzi, līdz sūknēšanas
skaņa tiek pārtraukta un no gludināšanas
virsmas izplūst tvaiks.
No gludināšanas virsmas
pil ūdens.
Pēc Calc-Clean procesa
atlikušais ūdens var pilēt no
gludināšanas virsmas.
Noslaukiet gludināšanas virsmu ar drānu.
Ja Calc-Clean lampiņa vēl aizvien mirgo
un ierīce pīkst, veiciet Calc-Clean procesu
(skatiet nodaļu “Tīrīšana un apkope”).
No gludināšanas virsmas
izplūst netīrs ūdens un
netīrumi (brūni traipi,
baltas plēksnes u.tml.).
Ūdenī esošie netīrumi vai
ķimikālijas ir izveidojušas
nogulsnes tvaika atverēs
un/vai uz gludināšanas
virsmas.
Veiciet Calc-Clean procesu regulāri (skatiet
nodaļu “Tīrīšana un apkope”).
No gludināšanas virsmas
izplūst ūdens.
Jūs esat nejauši sācis
Calc-Clean procesu
(skatiet nodaļu “Tīrīšana un
apkope”).
Izslēdziet ierīci. Pēc tam to atkal ieslēdziet.
Ļaujiet gludeklim uzsilt, līdz gludekļa
gatavības indikators deg nepārtraukti.
Latviešu
Содержание
- Hi5900 series 1
- Бумен үтіктеу жүйесі өндіруші филипс консьюмер лайфстайл б в туссендиепен 4 9206 ад драхтен нидерланды ресей және кедендік одақ территориясына импорттаушы филипс жшқ ресей федерациясы 123022 мәскеу қаласы сергей макеев көшесі 13 үй тел 7 495 961 1111 hi5910 hi5912 2000 2400вт 220 240в 50 60гц тұрмыстық қажеттіліктерге арналған электр тогымен зақымданудан қорғау класы класс i қытайда жасалған сақтау шарттары пайдалану температура 0 c 35 c салыстырмалы ылғалдылық 20 95 атмосфералық қысым 85 109kpa 2
- Мәселе ықтимал себеп шешім 2
- Қазақша 2
- English 4
- Important 4
- Introduction 4
- Product overview fig 1 4
- Recommended water to use 4
- Setting the temperature 4
- Temperature setting automatic setting fabric type 4
- Type of water to use 4
- Warning do not use perfumed water water from the tumble dryer vinegar starch descaling agents ironing aids chemically descaled water or other chemicals as they may cause water spitting brown staining or damage to your appliance 4
- Cleaning and maintenance 5
- English 5
- Performing the calc clean process with the calc clean container 5
- Safety auto off mode 5
- Smart calc clean system 5
- Sound and light calc clean reminder 5
- Temperature setting automatic setting fabric type 5
- Warning do not leave the appliance unattended during the calc clean process 5
- English 6
- Problem possible cause solution 6
- Troubleshooting 6
- English 7
- Problem possible cause solution 7
- Doporučená voda k použití 8
- Důležité 8
- Nastavení teploty 8
- Přehled výrobku obr 1 8
- Typ použitelné vody 8
- Varování nepoužívejte parfémovanou vodu vodu ze sušičky ocet škrob odvápňovací prostředky přípravky pro usnadnění žehlení vodu s chemicky odstraněným vodním kamenem nebo jiné chemikálie protože by mohlo dojít k vystřikování vody vzniku hnědých skvrn nebo poškození zařízení 8
- Čeština 8
- Bezpečnostní režim automatického vypnutí 9
- Inteligentní systém calc clean 9
- Nastavení teploty automatické nastavení typ tkaniny 9
- Provedení procesu calc clean pomocí nádobky calc clean 9
- Varování nenechávejte přístroj během procesu calc clean bez dozoru 9
- Zvukové a světelné připomenutí procesu calc clean 9
- Čeština 9
- Čištění a údržba 9
- Problém možná příčina řešení 10
- Čeština 10
- Řešení problémů 10
- Problém možná příčina řešení 11
- Čeština 11
- Hoiatus ärge kasutage lõhnastatud vett trummelkuivatist pärinevat vett äädikat tärklist katlakivieemaldusvahendit triikimist hõlbustavaid vahendeid keemiliselt katlakivist puhastatud vett ega muid kemikaale kuna need võivad tekitada veepritsmeid pruune plekke või seadet kahjustada 12
- Kasutatava vee tüüp 12
- Sissejuhatus 12
- Soovitatava vee tüüp 12
- Temperatuuri seadistamine 12
- Toote ülevaade joon 1 12
- Tähtis 12
- Automaatne väljalülitusfunktsioon 13
- Katlakivi eemaldamise meeldetuletus märgutule ja helisignaaliga 13
- Nutikas katlakivi eemaldamise süsteem 13
- Puhastamine ja hooldus 13
- Temperatuuri seadistus automaatne seade kanga tüüp 13
- Hoiatus ärge jätke seadet katlakivi eemaldamise toimingu ajal järelevalveta 14
- Probleem võimalik põhjus lahendus 14
- Sooritage katlakivi eemaldamise toiming koos katlakivi eemaldamise nõuga 14
- Veaotsing 14
- Probleem võimalik põhjus lahendus 15
- Hrvatski 16
- Postavka temperature automatska postavka vrsta tkanine 16
- Postavljanje temperature 16
- Pregled proizvoda sl 1 16
- Preporučena voda za upotrebu 16
- Upozorenje nemojte upotrebljavati vodu s parfemom vodu iz sušilice ocat izbjeljivač sredstva protiv kamenca sredstva za olakšavanje glačanja vodu koja je kemijski očišćena od kamenca ili druge kemikalije jer mogu prouzročiti prskanje vode smeđe mrlje ili oštećenje aparata 16
- Važno 16
- Vrsta vode koju treba upotrebljavati 16
- Hrvatski 17
- Izvršavanje postupka calc clean sa spremnikom calc clean 17
- Napredni sustav calc clean 17
- Postavka temperature automatska postavka vrsta tkanine 17
- Sigurnosno automatsko isključivanje 17
- Upozorenje tijekom postupka calc clean nemojte ostavljati aparat bez nadzora 17
- Zvučni i svjetlosni podsjetnik za calc clean 17
- Čišćenje i održavanje 17
- Hrvatski 18
- Problem mogući uzrok rješenje 18
- Rješavanje problema 18
- Hrvatski 19
- Problem mogući uzrok rješenje 19
- Brīdinājums neizmantojiet smaržūdeni ūdeni no žāvētāja etiķi atkaļķošanas līdzekļus gludināšanas palīglīdzekļus ķīmiski atkaļķotu ūdeni vai citas ķimikālijas jo tās var izraisīt ūdens smidzināšanu brūnus traipus vai ierīces bojājumus 20
- Ieteicamais ūdens izmantošanai 20
- Ievads 20
- Izmantojamais ūdens veids 20
- Izstrādājuma pārskats 1 att 20
- Latviešu 20
- Svarīgi 20
- Temperatūras noregulēšana 20
- Automātiskās izslēgšanās režīms drošībai 21
- Brīdinājums calc clean procesa laikā neatstājiet ierīci bez uzraudzības 21
- Calc clean procesa izpilde ar calc clean tvertni 21
- Latviešu 21
- Skaņas un gaismas calc clean atgādinājums 21
- Temperatūras režīms automātisks iestatījums auduma veids 21
- Tīrīšana un kopšana 21
- Vieda calc clean sistēma 21
- Latviešu 22
- Problēma iespējamais iemesls risinājums 22
- Traucējummeklēšana 22
- Latviešu 23
- Problēma iespējamais iemesls risinājums 23
- Gaminio apžvalga 1 pav 24
- Lietuviškai 24
- Naudojamas vanduo 24
- Rekomenduojamas naudoti vanduo 24
- Svarbu 24
- Temperatūros nustatymas 24
- Įspėjimas nenaudokite kvapnaus vandens vandens iš elektrinio džiovintuvo acto krakmolo nuovirų šalinimo priemonių pagalbinių lyginimo priemonių vandens iš kurio cheminiu būdu pašalintos druskos ir kitų cheminių medžiagų nes dėl jų gali taškytis vanduo likti rudų dėmių arba sugesti prietaisas 24
- Įvadas 24
- Automatinio apsauginio išsijungimo režimas 25
- Išmanioji kalkių šalinimo sistema 25
- Kalkių valymo priminimas garsu ir šviesa 25
- Kalkių valymo procedūros atlikimas naudojant kalkių valymo indą 25
- Lietuviškai 25
- Temperatūros nustatymas automatinis nustatymas audinio rūšis 25
- Valymas ir priežiūra 25
- Įspėjimas per kalkių valymo procesą nepalikite prietaiso be priežiūros 25
- Lietuviškai 26
- Problema galima priežastis sprendimas 26
- Trikčių diagnostika ir šalinimas 26
- Lietuviškai 27
- Problema galima priežastis sprendimas 27
- A használandó víz típusa 28
- A hőmérséklet beállítása 28
- Bevezetés 28
- Felhasználásra javasolt víz 28
- Figyelmeztetés ne használjon illatosított vizet szárítógépből származó vizet ecetet keményítőt vízkőmentesítő szert vasalási segédanyagokat vegyileg vízkőmentesített vizet és más vegyi anyagokat mivel ezek vízszivárgáshoz barna foltok képződéséhez illetve a készülék károsodásához vezethetnek 28
- Fontos 28
- Magyar 28
- Termékek áttekintése 1 ábra 28
- Biztonsági automatikus kikapcsolási üzemmód 29
- Figyelmeztetés ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül a vízkőmentesítés alatt 29
- Hang és fényjelzést adó vízkőmentesítés emlékeztető 29
- Hőfokbeállítás automatikus beállítás a textília típusa 29
- Intelligens vízkőmentesítő rendszer 29
- Magyar 29
- Tisztítás és karbantartás 29
- Vízkőmentesítés a vízkőmentesítő tartállyal 29
- Hibaelhárítás 30
- Magyar 30
- Probléma lehetséges ok megoldás 30
- Magyar 31
- Probléma lehetséges ok megoldás 31
- Opis produktu rys 1 32
- Ostrzeżenie nie należy używać wody perfumowanej wody z suszarek bębnowych octu krochmalu środków do usuwania kamienia lub ułatwiających prasowanie wody odwapnionej chemicznie ani żadnych innych środków chemicznych gdyż może to spowodować wyciek wody powstawanie brązowych plam lub uszkodzenie urządzenia 32
- Polski 32
- Rodzaj używanej wody 32
- Ustawianie temperatury 32
- Ważne 32
- Wprowadzenie 32
- Zalecana woda 32
- Czyszczenie i konserwacja 33
- Inteligentny system antywapienny calc clean 33
- Polski 33
- Przypomnienie o funkcji calc clean za pomocą światła i dźwięku 33
- Tryb automatycznego wyłączenia 33
- Ustawienie temperatury ustawienie automatyczne rodzaj materiału 33
- Ostrzeżenie nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas korzystania z funkcji calc clean 34
- Polski 34
- Problem prawdopodobna przyczyna rozwiązanie 34
- Przeprowadzanie procesu calc clean z użyciem pojemnika calc clean 34
- Rozwiązywanie problemów 34
- Polski 35
- Problem prawdopodobna przyczyna rozwiązanie 35
- Apă recomandată pentru utilizare 36
- Avertisment nu utiliza apă parfumată apă din maşina de uscat prin centrifugare oţet amidon agenţi de detartrare aditivi de călcare apă dedurizată chimic sau alte substanţe chimice deoarece acestea pot provoca vărsarea apei colorarea în maro sau deteriorarea aparatul tău 36
- Important 36
- Introducere 36
- Prezentare de ansamblu a produsului fig 1 36
- Reglaj de temperatură setarea automată tipul de material 36
- Reglarea temperaturii 36
- Română 36
- Tipul de apă de utilizat 36
- Avertisment nu lăsa aparatul nesupravegheat în timpul procesului de detartrare 37
- Curăţare şi întreţinere 37
- Efectuarea procesului de detartrare cu recipientul pentru detartrare 37
- Memento pentru detartrare cu led şi avertizare sonoră 37
- Mod de oprire automată de siguranţă 37
- Reglaj de temperatură setarea automată tipul de material 37
- Română 37
- Sistem de detartrare inteligent 37
- Depanare 38
- Problemă cauză posibilă soluţie 38
- Română 38
- Problemă cauză posibilă soluţie 39
- Română 39
- Nastavljanje temperature 40
- Opozorilo ne uporabljajte odišavljene vode vode iz sušilnika kisa škroba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna dodatkov za likanje kemično omehčane vode ali drugih kemikalij ker to lahko povzroči uhajanje vode pojav rjavih madežev ali poškodovanje aparata 40
- Pomembno 40
- Pregled izdelka slika 1 40
- Priporočena vrsta vode 40
- Slovenščina 40
- Vrsta vode ki jo morate uporabiti 40
- Nastavitev temperature samodejna nastavitev vrsta tkanine 41
- Način varnostnega samodejnega izklopa 41
- Pametni sistem za odstranjevanje vodnega kamna 41
- Slovenščina 41
- Zvočni in svetlobni opomnik za odstranjevanje vodnega kamna 41
- Čiščenje in vzdrževanje 41
- Odpravljanje težav 42
- Odstranjevanje vodnega kamna s posodo za odstranjevanje vodnega kamna 42
- Opozorilo aparata med odstranjevanjem vodnega kamna ne puščajte brez nadzora 42
- Slovenščina 42
- Težava možni vzrok rešitev 42
- Slovenščina 43
- Težava možni vzrok rešitev 43
- Dôležité 44
- Nastavenie teploty 44
- Odporúčaná voda ktorá sa má používať 44
- Prehľad produktu obr 1 44
- Slovensky 44
- Typ vody ktorý sa má používať 44
- Varovanie nepoužívajte vodu obsahujúcu parfum vodu zo sušičky bielizne ocot škrob prostriedky na odstránenie vodného kameňa prostriedky na uľahčenie žehlenia chemicky zmäkčenú vodu ani žiadne iné chemické látky pretože môžu spôsobiť vyšplechovanie vody hnedé sfarbenie alebo poškodenie spotrebiča 44
- Inteligentný systém odstránenia vodného kameňa 45
- Nastavenie teploty automatické nastavenie typ tkaniny 45
- Režim automatického bezpečnostného vypnutia 45
- Slovensky 45
- Zvuková a svetelná pripomienka systému calc clean na odstraňovanie vodného kameňa 45
- Čistenie a údržba 45
- Odstránenie vodného kameňa pomocou procesu odstránenia vodného kameňa s nádobou na odstraňovanie vodného kameňa calc clean 46
- Problém možná príčina riešenie 46
- Riešenie problémov 46
- Slovensky 46
- Varovanie nenechávajte zariadenie počas procesu odstránenia vodného kameňa bez dozoru 46
- Problém možná príčina riešenie 47
- Slovensky 47
- Podešavanje temperature 48
- Podešavanje temperature automatsko podešavanje tip tkanine 48
- Preporučena vrsta vode 48
- Prikaz proizvoda slika 1 48
- Srpski 48
- Tip vode koji bi trebalo koristiti 48
- Upozorenje nemojte da koristite parfemisanu vodu vodu iz mašine za sušenje veša sirće štirak sredstva za uklanjanje kamenca aditive za peglanje vodu čiji je sadržaj kamenca smanjen hemijskim putem niti druge hemikalije zato što to može da dovede do prskanja vode pojave braon fleka ili oštećenja aparata 48
- Važno 48
- Inteligentni sistem za čišćenje kamenca 49
- Obavljanje procesa čišćenja kamenca pomoću posude za čišćenje kamenca 49
- Podešavanje temperature automatsko podešavanje tip tkanine 49
- Režim bezbednosnog automatskog isključivanja 49
- Srpski 49
- Upozorenje aparat nemojte da ostavljate bez nadzora tokom procesa čišćenja kamenca 49
- Zvučni i svetlosni podsetnik za čišćenje kamenca 49
- Čišćenje i održavanje 49
- Problem mogući uzrok rešenje 50
- Rešavanje problema 50
- Srpski 50
- Problem mogući uzrok rešenje 51
- Srpski 51
- Giriş 52
- Kullanılabilir su türleri 52
- Kullanılması tavsiye edilen su 52
- Sıcaklık ayarları otomatik ayar kumaş türü 52
- Sıcaklığın ayarlanması 52
- Türkçe 52
- Uyarı suyun damlamasına ve kahverengi lekelere sebep olabileceğinden ve cihazınıza zarar verebileceğinden parfümlü su kurutma makinesinde biriken su sirke kola kireç çözücü maddeler ütülemeye yardımcı ürünler kimyasal olarak kireçten arındırılmış su veya başka kimyasallar kullanmayın 52
- Önemli 52
- Ürüne genel bakış şekil 1 52
- Akıllı kireç temizleme sistemi 53
- Güvenli otomatik kapama modu 53
- Kireç temizleme işlemini kireç temizleme haznesiyle uygulayın 53
- Ses ve ışık kireç temizleme hatırlatıcı 53
- Sıcaklık ayarları otomatik ayar kumaş türü 53
- Temizlik ve bakım 53
- Türkçe 53
- Uyarı kireç temizleme işlemi sırasında cihazı gözetimsiz bırakmayın 53
- Sorun giderme 54
- Sorun olası neden çözüm 54
- Türkçe 54
- Sorun olası neden çözüm 55
- Türkçe 55
- Εισαγωγή 56
- Ελληνικα 56
- Επισκόπηση προϊόντος εικ 1 56
- Προειδοποίηση μη χρησιμοποιείτε νερό με άρωμα το νερό από το στεγνωτήριο ξύδι κόλλα κολλαρίσματος ουσίες αφαλάτωσης υγρά σιδερώματος χημικά αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά καθώς οι ουσίες αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν διαρροή νερού καφέ κηλίδες ή βλάβη στη συσκευή 56
- Ρύθμιση θερμοκρασίας 56
- Σημαντικό 56
- Συνιστώμενο νερό για χρήση 56
- Τύπος νερού για χρήση 56
- Έξυπνο σύστημα καθαρισμού αλάτων calc clean 57
- Εκτέλεση της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων με το δοχείο καθαρισμού αλάτων 57
- Ελληνικα 57
- Ηχητικό σήμα και λυχνία υπενθύμισης calc clean καθαρισμός αλάτων 57
- Καθαρισμός και συντήρηση 57
- Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης ασφαλείας 57
- Προειδοποίηση μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων 57
- Ρύθμιση θερμοκρασίας αυτόματη ρύθμιση τύπος υφάσματος 57
- Αντιμετώπιση προβλημάτων 58
- Ελληνικα 58
- Πρόβλημα πιθανή αιτία λύση 58
- Ελληνικα 59
- Πρόβλημα πιθανή αιτία λύση 59
- Български 60
- Важно 60
- Въведение 60
- Настройване на температурата 60
- Общ преглед на продукта фиг 1 60
- Предупреждение не използвайте парфюмирана вода вода от сушилна машина оцет нишесте препарати за почистване на накип помощни препарати за гладене химически декалцирана вода или други химикали тъй като те могат да причинят изхвърляне на вода кафяво оцветяване или повреда на вашия уред 60
- Препоръчителна вода за използване 60
- Тип вода за използване 60
- Български 61
- Звуково и светлинно напомняне за почистване на накип 61
- Интелигентна система за почистване на накип calc clean 61
- Почистване и поддръжка 61
- Режим на предпазно автоматично изключване 61
- Температурна настройка автоматична настройка вид тъкан 61
- Български 62
- Извършване на процедурата за почистване на накип с контейнера calc clean 62
- Отстраняване на неизправности 62
- Предупреждение не оставяйте уреда без наблюдение по време на процедурата за почистване на накип 62
- Проблем възможна причина решение 62
- Български 63
- Проблем възможна причина решение 63
- Важная информация 64
- Введение 64
- Описание изделия рис 1 64
- Рекомендованный тип воды 64
- Русский 64
- Тип используемой воды 64
- Установка температуры глажения 64
- Автоматическая установка тип ткани 65
- Звуковые и световые напоминания о необходимости очистки от накипи 65
- Интеллектуальная система очистки от накипи 65
- Очистка и уход 65
- Положения регулятора нагрева 65
- Режим безопасного автоотключения 65
- Русский 65
- Поиск и устранение неисправностей 66
- Предупреждение не оставляйте прибор без присмотра во время выполнения очистки от накипи 66
- Проблема возможная причина способы решения 66
- Проведение очистки от накипи с использованием контейнера calc clean 66
- Русский 66
- Парогенератор 67
- Проблема возможная причина способы решения 67
- Русский 67
- Важлива інформація 68
- Вступ 68
- Зовнішній вигляд пристрою рис 1 68
- Налаштування температури 68
- Обережно не використовуйте парфумовану воду воду із сушильної машини оцет крохмаль засоби проти накипу засоби для прасування воду після хімічного видалення накипу чи інші хімічні речовини оскільки вони можуть спричинити розбризкування води появу коричневих плям чи пошкодження пристрою 68
- Рекомендований тип води 68
- Тип води яку слід використовувати 68
- Українська 68
- Автоматичне налаштування тип тканини 69
- Видалення накипу з контейнером calc clean 69
- Налаштування температури 69
- Режим безпечного автоматичного вимкнення 69
- Розумна система calc clean 69
- Світлове й звукове нагадування системи calc clean 69
- Увага не залишайте пристрій без нагляду під час видалення накипу 69
- Українська 69
- Чищення та догляд 69
- Проблема можлива причина вирішення 70
- Українська 70
- Усунення несправностей 70
- Проблема можлива причина вирішення 71
- Українська 71
- Абайлаңыз хош иісті суды кептіргіштен алынған суды сірке суын крахмалды қақ түсіру заттарын үтіктеу заттарын химиялық түрде қағы түсірілген суды немесе басқа химикаттарды пайдаланбаңыз өйткені олар судың шашырауына қоңыр дақтарға әкелуі немесе құралды зақымдауы мүмкін 72
- Кіріспе 72
- Маңызды 72
- Пайдалануға ұсынылатын су 72
- Пайдаланылатын су түрі 72
- Температура параметрі автоматты параметр мата түрі 72
- Температураны орнату 72
- Қазақша 72
- Өнімге жалпы шолу 1 сурет 72
- Абайлаңыз қақ тазалау процесі кезінде құралды қараусыз қалдырмаңыз 73
- Абайлаңыз үтікті қақ тазалау ыдысынан көтеру арқылы процесті үзбеңіз өйткені табаннан ыстық су мен бу шығады 73
- Автоматты түрде өшіру қауіпсіздік режимі 73
- Дыбыспен және шаммен қақ тазалау еске салғышы 73
- Смарт қақ тазалау жүйесі 73
- Тазалау және техникалық қызмет көрсету 73
- Температура параметрі автоматты параметр мата түрі 73
- Қазақша 73
- Қақ тазалау ыдысының көмегімен қақ тазалау процесін орындау 73
- Ақаулықтарды жою 74
- Мәселе ықтимал себеп шешім 74
- Қазақша 74
Похожие устройства
- Philips HI5910/20 Брошюра
- Philips HI5910/20 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC9410/60 Брошюра
- Philips GC9410/60 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC9405/80 Брошюра
- Philips GC9405/80 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC9315/30 Брошюра
- Philips GC9315/30 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC8735/80 Брошюра
- Philips GC8735/80 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC8723/20 Брошюра
- Philips GC8723/20 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC8721/30 Брошюра
- Philips GC8721/30 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC8712/20 Брошюра
- Philips GC8712/20 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC8644/30 Брошюра
- Philips GC8644/30 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC8643/30 Брошюра
- Philips GC8643/30 Инструкция по эксплуатации