Yamaha NX-N500 Light Walnut Инструкция по эксплуатации онлайн
Indicaciones durante la reproducción / Indicaties gedurende het afspelen / Значения индикатора во время воспроизведения
Indicaciones relacionadas con el sistema / Indicaties betreffende het systeem / Значения индикатора, касающиеся системы
Indicaciones en caso de error / Indicaties als de fout optreedt / Значения индикатора при возникновении ошибки
Tabla de condiciones del indicador de estado
Tabel voor condities van statusindicators
Таблица значений индикатора состояний
Color
Kleur
Цвет
Condición
Conditie
Состояние
Estado
Status
Значение
Consulte la página
Zie pagina
См. стр.
Verde
Groen
Зеленый
• Encendido
• Brandt
• Горит постоянно
• La entrada de red está seleccionada.
• De netwerkingang is geselecteerd.
• Выбран сетевой источник входного сигнала.
18, 20, 21
• Parpadeando
• Knippert
• Мигает
• Se está configurando una conexión de red.
• Er wordt een netwerkverbinding opgesteld.
• Выполняется настройка сетевого подключения.
12
• Parpadeando lento
• Knippert langzaam
• Медленно мигает
• No se establece la conexión con la red.
• Er is geen verbinding gemaakt met het netwerk.
• Подключение к сети не установлено.
12
• Desvaneciéndose cada 3 segundos
• Neemt elke 3 seconden af
• Постепенно гаснет каждые
3 секунды
• Se recibe audio desde MusicCast CONTROLLER.
• Er wordt audio ontvangen van de MusicCast CONTROLLER.
• Осуществляется прием аудиосигнала от MusicCast CONTROLLER.
18, 20, 21
Rosa
Roze
Розовый
• Encendido
• Brandt
• Горит постоянно
• La unidad está conectada a un dispositivo iOS (AirPlay).
• De eenheid is op een iOS-apparaat (AirPlay) aangesloten.
• Аппарат подключен к устройству iOS (AirPlay).
23
• Parpadeando lento
• Knippert langzaam
• Медленно мигает
• Se están compartiendo los ajustes del dispositivo iOS y se ha establecido una
conexión de forma inalámbrica (Wireless Accessory Configuration).
• De instellingen van het iOS-apparaat worden gedeeld en er is een draadloze
verbinding opgesteld (Configuratie draadloze accessoire).
• Выполняется передача настроек устройства iOS и установлено подключение по
беспроводной связи (Конфигурация беспроводного оборудования).
15
Azul
Blauw
Синий
• Encendido
• Brandt
• Горит постоянно
• La entrada Bluetooth está seleccionada.
• De Bluetooth-ingang is geselecteerd.
• Выбран источник входного сигнала Bluetooth.
24
• Parpadeando lento
• Knippert langzaam
• Медленно мигает
• No se puede emparejar Bluetooth.
• Bluetooth kan niet worden gekoppeld.
• Не удается выполнить спаривание с устройством Bluetooth.
Azul cielo
Hemelsblauw
Голубой
• Encendido
• Brandt
• Горит постоянно
• La entrada USB está seleccionada.
• De USB-ingang is geselecteerd.
• Выбран источник входного сигнала USB.
26
• Parpadeando lento
• Knippert langzaam
• Медленно мигает
• No hay ningún PC conectado a la toma USB.
• Er is geen pc aangesloten op de USB-bus.
• ПК не подключен к гнезду USB.
Púrpura
Paars
Фиолетовый
• Encendido
• Brandt
• Горит постоянно
• La entrada digital óptica está seleccionada.
• De optische, digitale ingang is geselecteerd.
• Выбран оптический цифровой источник входного сигнала.
27
• Parpadeando lento
• Knippert langzaam
• Медленно мигает
• No hay ningún dispositivo conectado a la toma OPTICAL.
• Er is geen apparaat aangesloten op de OPTICAL-bus.
• Нет устройств, подключенных к гнезду OPTICAL.
Blanco
Wit
Белый
• Encendido
• Brandt
• Горит постоянно
• La entrada AUX está seleccionada.
• De AUX-ingang is geselecteerd.
• Выбран источник входного сигнала AUX.
27
Todos los colores
incluidos anteriormente
Alle boven
genoemde kleuren
Все перечисленные
выше цвета
• Parpadeando
• Knippert
• Мигает
• Se cambia el ajuste de volumen.
• De volume-instelling is gewijzigd.
• Настройка громкости изменена.
—
• Desvaneciéndose cada 2 segundos
• Neemt elke 2 seconden af
• Постепенно гаснет каждые
2 секунды
(ejemplo) / (voorbeeld) / (пример)
• Se silencia la salida de los altavoces.
• Uitgang van luidspreker is gedempt.
• Вывод звука через колонки отключен.
—
Color
Kleur
Цвет
Condición
Conditie
Состояние
Estado
Status
Значение
Consulte la página
Zie pagina
См. стр.
Naranja
Oranje
Оранжевый
• Encendido
• Brandt
• Горит постоянно
• La unidad está en modo en espera.
• De eenheid is in stand-bymodus.
• Аппарат находится в режиме ожидания.
—
Amarillo
Geel
Желтый
• Encendido
• Brandt
• Горит постоянно
• La unidad está en modo de red en espera.
• De eenheid is in stand-bymodus voor het netwerk.
• Аппарат находится в режиме ожидания сети.
11
Blanco
Wit
Белый
• Parpadeando
• Knippert
• Мигает
• Hay disponible una nueva actualización de firmware.
• Er is een nieuwe update voor de firmware verkrijgbaar.
• Доступно новое обновление встроенного ПО.
28
• Parpadeando lento
• Knippert langzaam
• Медленно мигает
• El firmware se está actualizando.
• De firmware wordt bijgewerkt.
• Выполняется обновление встроенного ПО.
• Desvaneciéndose cada 3 segundos
• Neemt elke 3 seconden af
• Постепенно гаснет каждые
3 секунды
• El firmware se ha actualizado correctamente.
• De firmware is succesvol bijgewerkt.
• Обновление встроенного ПО успешно завершено.
Color
Kleur
Цвет
Condición
Conditie
Состояние
Estado
Status
Значение
Consulte la página
Zie pagina
См. стр.
Naranja
Oranje
Оранжевый
• Parpadeando lento
• Knippert langzaam
• Медленно мигает
• Compruebe las conexiones del altavoz derecho.
• Controleer de verbindingen van de rechter luidspreker.
• Проверьте подключения правой колонки.
9
Rojo
Rood
Красный
• Parpadea dos veces
• Knippert twee keer
• Мигает дважды
• No se ha registrado ninguna presintonía.
• Er zijn geen presets geregistreerd.
• Сохраненные предустановки отсутствуют.
22
• Parpadeando lento
• Knippert langzaam
• Медленно мигает
• El cable de alimentación de CA no está firmemente conectado a la toma de CA de la
pared. Conecte firmemente el cable de alimentación de CA a la toma de CA de la pared.
• De stekker van het netsnoer zit niet goed in het stopcontact. Doe de stekker van het
netsnoer goed in het stopcontact.
• Силовой кабель переменного тока ненадежно подключен к сети переменного тока.
Надежно подключите силовой кабель переменного тока к сети переменного тока.
10
• Se ha activado el circuito de protección. Apague la unidad, desconecte el cable de
alimentación de CA y póngase en contacto con el distribuidor autorizado de Yamaha o
centro de servicio técnico más cercano.
• Het beveiligingscircuit is geactiveerd. Schakel het toestel uit, koppel het netsnoer los en neem
contact op met de dichtstbijzijnde erkende Yamaha-dealer of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
• Активирована схема защиты. Выключите аппарат, отсоедините кабель питания и
обратитесь к ближайшему авторизированному дилеру Yamaha или в сервисный центр.
33
• Parpadea de forma repetida
dos veces
• Knippert herhaaldelijk twee
keer
• Периодически мигает
дважды
• No se puede encontrar la descarga de firmware. Compruebe que esta unidad está
conectada a la red.
• De download van de firmware kon niet worden gevonden. Controleer of dit toestel is
aangesloten op het netwerk.
• Обновление встроенного ПО для загрузки не найдено. Проверьте подключение
данного аппарата к сети.
28
• Parpadea de forma repetida
tres veces
• Knippert herhaaldelijk drie
keer
• Периодически мигает три
раза
• Se ha producido un error durante la actualización de firmware. Para reiniciar la
actualización, pulse WIRELESS DIRECT en el panel trasero.
• Tijdens de update van de firmware is een fout opgetreden. Om de update opnieuw te
starten, drukt u op WIRELESS DIRECT op het achterpaneel.
• В процессе обновления встроенного ПО произошла ошибка. Для перезапуска
процесса обновления нажмите кнопку WIRELESS DIRECT на задней панели.
Español
Nederlands
Русский
1 segundo 1 segundo
1 seconde / 1 секунда 1 seconde / 1 секунда
3 segundo 3 segundo
3 seconde / 3 секунда 3 seconde / 3 секунда
1 segundo 1 segundo
1 seconde / 1 секунда 1 seconde / 1 секунда
1 segundo 1 segundo
1 seconde / 1 секунда 1 seconde / 1 секунда
1 segundo 1 segundo
1 seconde / 1 секунда 1 seconde / 1 секунда
1 segundo 1 segundo
1 seconde / 1 секунда 1 seconde / 1 секунда
(ejemplo)
(voorbeeld)
(пример)
2 Sekunden 2 Sekunden
2 seconde / 2 секунда 2 seconde / 2 секунда
1 Sekunden 1 Sekunden
1 seconde / 1 секунда 1 seconde / 1 секунда
3 Sekunden 3 Sekunden
3 seconde / 3 секунда 3 seconde / 3 секунда
1 Sekunden 1 Sekunden
1 seconde / 1 секунда 1 seconde / 1 секунда
1 Sekunden 1 Sekunden
1 seconde / 1 секунда 1 seconde / 1 секунда
1 Sekunden
1 seconde / 1 секунда
1 Sekunden
1 seconde / 1 секунда
Network Powered Speaker
Réseau Enceinte Amplifiée
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
G
© 2015 Yamaha Corporation Printed in Indonesia ZS39880
Содержание
- Alle boven genoemde kleuren 1
- Amarillo geel желтый 1
- Azul blauw синий 1
- Azul cielo 1
- Blanco wit белый 1
- Color kleur цвет 1
- Condición conditie состояние 1
- El cable de alimentación de ca no está firmemente conectado a la toma de ca de la pared conecte firmemente el cable de alimentación de ca a la toma de ca de la pared 1
- Estado status значение 1
- Hemelsblauw 1
- Indicaciones en caso de error indicaties als de fout optreedt значения индикатора при возникновении ошибки 1
- Network powered speaker réseau enceinte amplifiée 1
- Owner s manual mode d emploi bedienungsanleitung bruksanvisning manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing инструкция по эксплуатации 1
- Púrpura paars 1
- Rojo rood красный 1
- Rosa roze розовый 1
- Tabla de condiciones del indicador de estado tabel voor condities van statusindicators таблица значений индикатора состояний 1
- Todos los colores incluidos anteriormente 1
- Verde groen зеленый 1
- Zie pagina см стр 1
- Zie pagina см стр naranja oranje оранжевый 1
- Все перечисленные выше цвета 1
- Голубой 1
- Силовой кабель переменного тока ненадежно подключен к сети переменного тока надежно подключите силовой кабель переменного тока к сети переменного тока 1
- Фиолетовый 1
- Предупреждение внимательно изучите это перед использованием аппарата 2
- Русский 2
- Bluetooth 3
- Информация для пользователей по сбору иутилизации старой аппаратуры и использованных батареек 3
- Информация по утилизации в других странах за пределами европейского союза 3
- Использование связи bluetooth 3
- Обратите внимание на знак для батареек два знака на задней стороне 3
- Примечания по пультам дистанционного управления и батарейкам 3
- Воспроизведение 18 4
- Воспроизведение музыки ipod itunes по сети airplay 23 4
- Воспроизведение музыки на пк usb dac 26 4
- Воспроизведение музыки с помощью bluetooth 24 4
- Воспроизведение музыки сохраненной на медиа серверах пк nas 18 4
- Воспроизведение музыки сохраненной на мобильных устройствах music play 20 4
- Восстановление настроек по умолчанию 32 4
- Выбор настроек аппарата с помощью веб браузера 29 4
- Использование данного аппарата 5 4
- Конфигурации 28 4
- Название компонентов 6 4
- Обновление встроенного программного обеспечения аппарата через сеть 28 4
- Подготовка 9 4
- Поддерживаемые устройства и форматы файлов 36 4
- Подключение к сети 12 4
- Поиск и устранение неисправностей 33 4
- Поставляемые аксессуары 4 4
- Приложение 33 4
- Прослушивание интернет радио 21 4
- Прослушивание музыки с устройства воспроизведения 27 4
- Содержание 4
- Сохранение воспроизводимой песни радиостанции функция предустановки 22 4
- Технические характеристики 37 4
- Товарные знаки 38 4
- Функции 5 4
- Перед использование пульта ду удалите изолирующий лист 5
- Поставляемые аксессуары 5
- Убедитесь что в комплект поставки изделия входят следующие принадлежности 5
- Воспроизведение аналоговых аудиосигналов с 27 6
- Воспроизведение аудиосодержимого на пк с 26 6
- Воспроизведение аудиосодержимого с устройств 6
- Воспроизведение интернет радио с 21 6
- Воспроизведение музыкальных файлов сохраненных на компьютере с 18 6
- Воспроизведение музыкальных файлов сохраненных на устройстве ipod itunes с помощью airplay с 23 6
- Воспроизведение музыкальных файлов сохраненных на устройстве nas с 18 6
- Воспроизведение музыки сохраненной на мобильных устройствах music play 6
- Воспроизведение службы потоковой передачи см приложение по каждой службе 6
- Воспроизведение цифровых аудиосигналов с 27 6
- Использование данного аппарата 6
- Источники которые можно воспроизводить с помощью этого аппарата 6
- Освоение полезных приложений musiccast controller 6
- Название компонентов 7
- Connect 8
- Source 8
- Wireless direct 8
- Антенна беспроводной связи 8
- Гнездо ac in 8
- Гнездо aux in 8
- Гнездо l r link 8
- Гнездо network 8
- Гнездо optical 8
- Гнездо r ch audio out jack r ch audio in 8
- Гнездо usb 8
- Задняя панель 8
- Переключатель 8
- Переключатель wireless 8
- Питание 8
- Ручка gain 8
- Замена батарейки 9
- Пульт ду 9
- Управление с помощью пульта ду 9
- Aux in 10
- Connect 10
- L r link 10
- Max min 10
- Network 10
- Off wireless 10
- Optical 10
- R ch audio in 10
- R ch audio out 10
- Source 10
- Wireless direct 10
- Подготовка 10
- Подключение воспроизводящих устройств 10
- Подключение правой и левой колонки 10
- Подготовка 11
- Подготовка антенны беспроводной связи 11
- Подключение кабеля питания 11
- Подключение сетевых кабелей 11
- Авто режим ожидания 12
- Включение главного источника питания 12
- Расположение колонок 12
- Режим ожидания сети 12
- Для использования данной службы через интернет настоятельно рекомендуем использовать широкополосное соединение 13
- Если аппарат не подключен к интернету службы потоковой передачи такие как интернет радио не могут использоваться для использования служб потоковой передачи подключите аппарат к интернету с помощью проводного или беспроводного маршрутизатора точки доступа 13
- Каждый из серверов должен находиться в той же подсети что и сам аппарат 13
- Некоторые программы защиты данных установленные на пк или настройки брандмауэра сетевых устройств могут заблокировать доступ данного аппарата к сетевым устройствам или интернету в таких случаях выполните надлежащую настройку программ защиты данных или брандмауэра 13
- Подключение к сети 13
- Подключение нельзя установить если на маршрутизаторе включен фильтр mac адресов проверьте настройки маршрутизатора 13
- Подключение с помощью приложения musiccast controller 13
- Подключите мобильное устройство на котором установлено приложение musiccast controller к беспроводному маршрутизатору точке доступа заранее 13
- При воспроизведении источника аудиосигнала с высоким разрешением через сеть рекомендуется подключение с помощью проводного маршрутизатора чтобы гарантировать устойчивое воспроизведение 13
- Подключение без использования проводного или беспроводного маршрутизатора точки доступа 15
- Подключение без помощи приложения musiccast controller 15
- Подключение с помощью беспроводного маршрутизатора точки доступа 15
- Подключение с помощью проводного маршрутизатора 15
- Нажмите кнопку z питание на пульте ду чтобы включить аппарат 16
- Настройка совместного использования устройства ios 16
- Подключение к сети с помощью кабеля 16
- Убедитесь в том что аппарат подключен к маршрутизатору с помощью кабеля 16
- Установите переключатель wireless на задней панели в положение auto 16
- Нажмите allow на экране устройства ios 17
- Нажмите кнопку wps на беспроводном маршрутизаторе точке доступа 17
- Нажмите кнопку z питание на пульте ду чтобы включить аппарат 17
- Настройка кнопки wps 17
- Удерживайте нажатой кнопку wps на пульте ду в течение 3 секунд 17
- Установите переключатель wireless на задней панели в положение auto 17
- Настройте параметры wi fi мобильного устройства 18
- Подключение мобильного устройства к аппарату напрямую wireless direct 18
- Удерживайте нажатой кнопку wireless direct на задней панели не менее 3 секунд 18
- Установите переключатель wireless на задней панели в положение auto 18
- Воспроизведение музыки сохраненной на медиа серверах пк nas 19
- Использование windows media player 11 19
- Использование windows media player 12 19
- Использование сетевого хранилища данных или пк с другим установленным серверным по dlna 19
- Настройка общего доступа к музыкальным файлам 19
- Воспроизведение музыкального контента на пк 20
- Воспроизведение музыкального контента с мобильного устройства 21
- Воспроизведение музыки сохраненной на мобильных устройствах music play 21
- Выбор интернет радиостанций 22
- Прослушивание интернет радио 22
- Сохранение избранных интернет радиостанций bookmarks 22
- Вызов сохраненной песни станции с помощью пульта ду 23
- Сохранение воспроизводимой песни радиостанции функция предустановки 23
- Сохранение песни станции с помощью пульта ду 23
- Воспроизведение музыкального контента с ipod itunes 24
- Воспроизведение музыки ipod itunes по сети airplay 24
- Bluetoot 25
- Bluetooth 25
- Воспроизведение музыки с помощью bluetooth 25
- Регистрация устройства 25
- С помощью аппарата спаривание 25
- Синий горит постоянно 25
- Синий мигающий 25
- Bluetooth 26
- Воспроизведение на аппарате звука с устройства 26
- Отключение соединения 26
- Воспроизведение музыки на пк 27
- Воспроизведение музыки на пк usb dac 27
- Настройка громкости звука 27
- Установка специального драйвера только для windows 27
- Aux in 28
- Optical 28
- Z питание 28
- Белый горит постоянно 28
- Воспроизведение с устройств с аналоговым аудиовыходом 28
- Воспроизведение с устройств с оптическим цифровым аудиовыходом 28
- Задняя панель 28
- Настройка громкости звука 28
- Оптический кабель 28
- Оптический цифровой вход данного аппарата совместим только с pcm если оптическим цифровым выходом устройства воспроизведения является aac например как на телевизоре переключите его на pcm 28
- Портативный музыкальный проигрыватель и т п 28
- Прослушивание музыки с устройства воспроизведения 28
- Стереокабель с мини штекером 28
- Тв cd проигрыватель и т п 28
- Фиолетовый горит постоянно 28
- Обновление встроенного программного обеспечения аппарата через сеть 29
- Обновление с данного аппарата 29
- Обновление с помощью приложения musiccast controller 29
- Выбор настроек аппарата с помощью веб браузера 30
- Настройка с помощью ос mac 30
- Настройка с помощью ос windows с использованием указанного веб браузера 30
- Airplay password 31
- Firmware update 31
- Mac filter 31
- Network name 31
- Network setup 31
- Standby 31
- Отображение и изменение настроек 31
- Licenses 32
- Other setup 32
- Конфигурации русский 32
- Определение других настроек 32
- Отображение информации о лицензии по которое используется с данным аппаратом 32
- Восстановление настроек по умолчанию 33
- Восстановление настроек по умолчанию возврат к заводским настройкам 33
- Восстановление сетевых настроек по умолчанию 33
- Общие 34
- Поиск и устранение неисправностей 34
- Приложение русский 34
- Bluetooth 35
- Приложение 35
- Пульт ду 35
- Приложение русский 36
- Сеть 36
- Airplay 37
- Bluetooth 37
- Optical 37
- Usb dac 37
- Поддерживаемые устройства 37
- Поддерживаемые устройства и форматы файлов 37
- Форматы файлов 37
- Bluetooth 38
- Вход 38
- Колонка 38
- Общие 38
- Приложение русский 38
- Сеть 38
- Технические характеристики 38
- Усилитель 38
- Android 39
- Bluetooth protocol stack blue sdk 39
- Windows 39
- Пояснения в отношении gpl 39
- Приложение 39
- Товарные знаки 39
- All colors listed above 40
- Bleu ciel 40
- Color couleur 40
- Condition comportement 40
- English 40
- Français 40
- Indications concerning the system indications liées au système 40
- Indications during playback indications pendant la lecture 40
- Indications when the error occurred indications en cas d erreur 40
- Orange 40
- Purple 40
- See page 40
- Sky blue 40
- Status statut 40
- Table of status indicator conditions tableau des témoins de statut 40
- Toutes les couleurs énumérées ci dessus 40
- Yellow 40
- Anzeigen eines fehlers indikationer när felet uppstod indicazioni in caso di errore 41
- Anzeigen während der wiedergabe indikationer under uppspelning indicazioni durante la riproduzione 41
- Anzeigen zum system indikationer angående systemet indicazioni sul sistema 41
- Deutsch 41
- Italiano 41
- Svenska 41
- Tabelle der statusanzeigenzustände tabell över villkor för statusindikator tabella delle condizioni dell indicatore di stato 41
- Vedere pagina 41
- Während der firmware aktualisierung ist ein fehler aufgetreten um den aktualisierungsvorgang zu wiederholen drücken sie wireless direct an der rückseite 41
- El cable de alimentación de ca no está firmemente conectado a la toma de ca de la pared conecte firmemente el cable de alimentación de ca a la toma de ca de la pared 42
- Indicaciones durante la reproducción indicaties gedurende het afspelen значения индикатора во время воспроизведения 42
- Indicaciones en caso de error indicaties als de fout optreedt значения индикатора при возникновении ошибки 42
- Indicaciones relacionadas con el sistema indicaties betreffende het systeem значения индикатора касающиеся системы 42
- Tabla de condiciones del indicador de estado tabel voor condities van statusindicators таблица значений индикатора состояний 42
- Todos los colores incluidos anteriormente 42
- Все перечисленные выше цвета 42
- Силовой кабель переменного тока ненадежно подключен к сети переменного тока надежно подключите силовой кабель переменного тока к сети переменного тока 42
- Alle boven genoemde kleuren 43
- Amarillo geel желтый 43
- Azul blauw синий 43
- Azul cielo 43
- Blanco wit белый 43
- Color kleur цвет 43
- Condición conditie состояние 43
- El cable de alimentación de ca no está firmemente conectado a la toma de ca de la pared conecte firmemente el cable de alimentación de ca a la toma de ca de la pared 43
- Estado status значение 43
- Hemelsblauw 43
- Indicaciones en caso de error indicaties als de fout optreedt значения индикатора при возникновении ошибки 43
- Network powered speaker réseau enceinte amplifiée 43
- Owner s manual mode d emploi bedienungsanleitung bruksanvisning manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing инструкция по эксплуатации 43
- Púrpura paars 43
- Rojo rood красный 43
- Rosa roze розовый 43
- Tabla de condiciones del indicador de estado tabel voor condities van statusindicators таблица значений индикатора состояний 43
- Todos los colores incluidos anteriormente 43
- Verde groen зеленый 43
- Zie pagina см стр 43
- Zie pagina см стр naranja oranje оранжевый 43
- Все перечисленные выше цвета 43
- Голубой 43
- Силовой кабель переменного тока ненадежно подключен к сети переменного тока надежно подключите силовой кабель переменного тока к сети переменного тока 43
- Фиолетовый 43
Похожие устройства
- Yamaha NX-N500 White Инструкция по эксплуатации
- Inter-Step SBS-400 Gray (IS-LS-PRSBS400B-000B201) Инструкция по эксплуатации
- Inter-Step SBS-260 Blue (IS-LS-SBS260BLU-000B201) Инструкция по эксплуатации
- Inter-Step SBS-260 Red (IS-LS-SBS260RED-000B201) Инструкция по эксплуатации
- Inter-Step SBS-110 Red (IS-LS-SBS110RED-000B201) Инструкция по эксплуатации
- Sigma 120-300mm f/2.8 DG OS HSM NIKON Инструкция по эксплуатации
- Sigma 150-600mm F/5-6.3 DG OS HSM|C NIKON Инструкция по эксплуатации
- Sigma 150-600mm F/5-6.3 DG OS HSM|S NIKON Инструкция по эксплуатации
- Sigma 24-35mm f/2.0 DG HSM |A NIKON Инструкция по эксплуатации
- Sigma 30mm f/1.4 DC HSM Art NIKON Инструкция по эксплуатации
- Sigma 85mm f/1.4 EX DG HSM NIKON Инструкция по эксплуатации
- Sho-Me G-900 STR Blue Инструкция по эксплуатации
- Sigma 24-35mm f/2.0 DG HSM |A CANON Инструкция по эксплуатации
- Sigma 30mm f/1.4 DC HSM Art CANON Инструкция по эксплуатации
- Sigma 85mm f/1.4 EX DG HSM CANON Инструкция по эксплуатации
- Sigma 105mm f/2.8 MACRO EX DG OS HSM NIKON Инструкция по эксплуатации
- Sigma 12-24mm f/4.5-5.6 II DG HSM NIKON Инструкция по эксплуатации
- Philips 55PFT6510/60 Инструкция по эксплуатации
- Philips CSS5530B/12 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha SRT-1500 Black Инструкция по эксплуатации