Home
Главная
Bosch
Утюги
TDA1022010
Инструкция по эксплуатации Страница: 1

Bosch TDA1022010 Инструкция по эксплуатации онлайн

Й





















































































































 







 





 









 



 

































       

      







       

 













 





























 









 











       

       





 

 Внимание! Существует опасность ожогов!







 



 





























 













 

 

 

 











 



 









 







 



 







 

 







 





















 







 





































 

 





 





 













 



 

        



 

 



 





Îndepărtaţi orice etichetă sau înveliş de protecţie de pe talpă.





















        







 

 

 

 



          

         

        



 





 









 

         

       

 



 







 

 







 

















 





 



 

Aceasta poate  utilizată pentru netezirea cutelor greu de

călcat sau pentru călcatul cutelor ascuţite sau al cutelor

duble.











 

 













 





 











































 













           

         

 

 Scoateţi erul de călcat din priza reţelei de alimentare!















       

       











 

 































         

         

        

 















 

 

 

 











 





 

     

      

      

      

 







 



 







 

 

































 



 





 







 

 

 















 





 







 

















































 











 



























 









 

























 

 







































 







 





 











         

          

       

     









 













 



























 











 























 

 Atenţie! Pericol de arsuri!

 





































 







 



 











 



 





























 





 











 









 



 







 

 



































 





 



 







 

 



 













 







 







 

































       

        







             

             

     

























































 









 









































 



 







 



 















































 













      







 







 









 







 

 

 









 



















 



 

 



 



 





 

 

 







 

 

























 

 





 





 



































 









         















 









 

 

















 



 









 











   











  



 



 



 







 

















    



        

         









































































 



 





 

 

 

 

 

 



 





 





 











































       

 











 



























 









 



















 

 Figyelem! Égésveszély!

 

























       









 







 



 









 



 





























 



 





 





 

     

      

       

     

      

 



 





 

 



 





Снимите с подошвы утюга всю защитную упаковку

и наклейки.











     

      

       





       







        

       









 



 



 





 





 









 



 





 



 



 





Távolítson el minden címkét vagy védőfóliát a vasaló

talpáról.































 

 Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját a

csatlakozóaljzatból!

































      

 





 



 





 













 

 



 





 

 







































 

 





 





 

    

      

      

    

      

 

 



 





 



 



 





Снимите с подошвы утюга всю защитную упаковку

и наклейки.



































 

 Выньте штепсельную вилку из розетки!



















































Для регулирования температуры подошвы утюга

используется терморегулятор.









 

 

 

 











  

  



 

 



 



 



 







 



 



    









 



 



 



 





 

 



 

 

 



 

 

 







 

 

 

 





 



 







   











  



































 



 



    







































 









































 



 







   











  





 

 

 



 

 



 







 



 



    





 

 



 





 

          

 

 



 





 

 



 

 

 





 

 

 

 







 



 









   









  

  



 

 



 



 



 





 



 





   







 



 



 







 





 

 



  

 

 



 

 

 



  

 

 

 





   







 



 









  









 



 









 



 





















































































 



 



 





 



 







 



 







  







 

 



 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 







 





  









45º

4 5

calc

Calc’n’Clean

5´´

DripStop

calc

Содержание

Похожие устройства

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiqzanie устачсвите подсраулятср вставьте ао на место так чтобы отметка яса с совпала с ичдикатсром затем надавите на парорегулятор и поводните его на отметку 0 7 Снова нагрейте упа до полнао испарения оставшейся ВОДО1 8 Если игла парорегулятора засорилась удалите с нее отложечия с помощью уксуса и спопоомте истой водей С Картридж antl calc Картридж для защиты от нлили од ед назначен для сокращения образования накиги происходящего в одоцессе глажения сподоувпажнен ем и продления срсжа службы Вашао утюга Тем не менее необходимо иметь в виду что картридж для защиты от накиги не может полностью препятствовать естественному ододессу ее образования Утюги шнур должны находиться в местах недоступных для детей младше 8 лет когда прибор включен в розетку или остывает после использования А ОСТОРОЖНО Горячая поверхность В процессе использования поверхность может нагреваться Podczas podl czama Obvíente mektórydi czçéa wewn trz Objaw jest namdny dym przestane siç Zdazka po raz piawszy uzqdzema wydobywaépo кЖи mrutadi z urzqdzema wydostaje siç dym Przez otwory na stopro Z komay parowej wydostagqsiç koönki WlgczyC cykl czyszczqcy patrz czçéô 2dazka wydostajq siç kamoiia koUoivogo CaJcnOean zlogi zan czyszczeh Zateznie od modelu Jeià powy2sze porady ne pomagamusun áproblemu skcntäctq s zautoryzowanym serösem tedimcznym Ten podrecznik moina pobrac z lokalnej strony internetowej firmy Bosch 1 Если упа слака загрязнился вытяните вилку из розетки и дайте подошве упаа остыть трите корпус и подошву утюга влажной тканью Если онтетичесжая ткачь расплавилась под воздействием елкшкем высожсй темпдоатуры подошвы упаа отключите подачу пара и сразу же счистите налипший материал с помацыо сухсй хлопчатобумажной ткани слаженной в несколько слоев Для сохрачения шалости подошвы утюга следует избегать ее режао контакта с металлическими предметами Ни в коем случав не используйте для очистки подошвы утюга жесткие губки для мытья посуды и химические вещества Нйкогда не удаляйте накипь из емкости с помощью моюцих средств или растворителей Впротиачсм случае из утюга во время глажения с паром будет гроссачиваться вода Система автоматического отключения Не касайтесь работагацего прибера мокрыми руками Перед екпочочием грибора в сеть убедитесь что напряжение в сети соответствует значению указанному на табличке с техмичеомми характеристиками одибода Этот грибор должен включаться в заземленную розетку При использовании уд л ин иг ел я убедитесь что он снабжен биполярней роэетксм 16 А с заземлением Во избежало временного паде мянагряже мя или мерцания осветительных грибсрсв при неблагариятных услсвиях работы сети рекомендуется подключать утюг к электросети с макомагьным саротивлением 0 26 О Г и необходимости потьзсеатель может получить нчфодмацно о сопротивлении в точке соединения обратившись в энч го набжа цу о кемпатмю Прмбср никогда не должен помещаться под водспрювсдный кран для его наполнения воден При подорен на неисправность сразу отключав прибор от сети Также всегда отключайте его от сети после каждао использования Вилка привода не должна выдергиваться из розетки рывком шнура литания Нкжада не погружайте утк или паровой резервуар в воду или любую иную идкость Не оставляйте прибор под воздействием погодных условий дождя солнечных лучей модоза и т д РУССКИЙ Благодарим вас за приобретение парового утюга TDA10 марки Bosch Этот утюг является компактным парогенератором Вода подается в камеру парообразования под давлением при помощи специального насоса При глажении выделяется больше пара чем в обычных утюгах поэтому глажение с паром является намного более эффективным Обычно рекомендуется использовать утюг с режимом есо Внимательно гро пайте руководство по экатлуатаи и сохраните а о на будущее Общие инструкции по безопасности Не оставляйте утюг без присмотра пока онвключен в сеть Перед тем как наполнить прибор водой или вылить остатки воды после его использования вытащите штепсельную вилку из розетки Прибор должен использоваться ипомещаться на устойчивой поверхности При помещении прибора на его подставку убедитесь что поверхность на которой находится подставка устойчива Не пользуйтесь утюгом если он упал если на нем видны явные следы повреждения или если он пропускает воду Перед возобновлением использования прибора его необходимо будет проверить в авторизованном центре технического обслуживания Шнур питания этого прибора не должен заменяться пользователем Если шнур питания поврежден или нуждается в замене это должно делаться только в авторизованном центре технического обслуживания Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями либо лицами не имеющими соответствующего опыта и знаний при условии получения ими предварительного инструктажа о безопасной эксплуатации прибора и понимания связанной с его использованием опасности или под присмотром ответственных лиц Не разрешайте детям играть с электроприбором Не допускается проведение очистки и операций по уходу за прибором детьми без присмотра взрослых Наповнення резервуара для води Загальн правила техжки безпеки В1д одна те штепсель праски в д елекгроглережН Розташуйте граежу пд кутом 45 чи бчльше к ч жсм догорм 1 Вдрмйте крмшку залиенао отеору Наловн1ть резервуар для води так щоб вода не перевищувалав1дмчтку максимального р вня 2 За рмйте крмшку атвору резервуару для водь Эикористсвуйте тпьки числу воду з рача без будьамх демшок Додавачня чнших рщин крш тих що режсыендовач компансю Bosch нагриклад ароматизаторе може пошкодити гристрй Пошкодження внасл док використання вищевказаних дом шок лризводигь до анулювання гарант Не викормстовуйте еодянчй конденсат чз сушильного бдоабача сметем кендицчовачня повлрятещо Гристрй розрахсвачмйнавжерчклачня зечтчайчо еодо экрана Щоб забезтеччаи трпвале та олтччмалыче виксрислання фунщч подач лдои додайте до водчч з рача дчетигьсвану воду у слевщношечы 1 1 Якщо у вашому репсы вода з чрана дуже жорстка зйшуйте воду з чрача з дистччпьоваюю водою у слевщношенн11 2 rv o рювнь жсрсткосп водч1 мажна дчзчатися у мчецевй водопослачагьнй ксмоан Не залишайте ув мкнену у розетку праскубез на гл яд у Вщключлъ пристр й вщ електромережтеред тим як наповнити йога водою абовилити залишки води июля використанняпраски Даний пристр й слщ використовувати тарозм щувати на ст йк1й поверхн Якщо Ви ставите його на пщетавку перевфте щоб поверхня на яюй стоТть пщетавка булаелйкою Не користуйтеся праскою якщо вонападала якщо на н й е видим ознакипошкоджень та якщо з неТ теме вода Перед повторним використанням праскуслщ перев рити в авторизованому сервю центр Кабельживлення цього пристрою неможе бути замнений користувачем Якщокабель пошкоджено або слщ зам нити зам на повинна проводитися лльки вавторизованому сервю центр Даний пристрм може використовуватися дпъми вщ 8 рок в та особами з обмеженими ф зичними сенсорними чи ментальними зд бностями або особами що не мають достатнього доевщу чи знань за умови попереднього отримання нструктажу з безпечноТ експлуатацн пристрою та розумння пов язаноТ з його використанням небезпеки або за умови нагляду з боку вщповщальноТ особи Не дозволяйте дгям гратися з електропристроем Не допускаеться проведения процедур з очищения та догляду за пристроем дпъми без нагляду дорослих Слщкуйте щоб праска та шнур знаходилися у недосяжному для д тей молодше 8 рок в мюц коли пристрм пщключений до електромереж або охолоджуеться А УВАГА Гаряча поверхня Пщ час 2Ж використання поверхня може розюрпися Не тсдокайтеся до уемкненого пристрою вологмми або мокрими руками Пдоед тим як Пллючити гдоистрй доепектрсмере я пдоевдоте щоб напрутаструму вщпсечдапа напрузч заэчаченйна табпичцч зхдогжтеристчжами Дачий пристрй елд шдкпючати до заземлено розетки У раз еикористачня подовжувача пдоевдоте що в ньому с двсполдочча розетка на 16 А з заземлениям Щоб заюбкти тчжлчасовому пад нчю нал руги йо блимоччжо оевллювалынхпристрою ураз еииипчення несдомятлиемх ловв електрскережч доиедчуйте гдоаежу до ележтромдое з максимальним опдосм 0 26 Ó У разч потреби кормстувач може зедоиутися до ендогагостачапьно колпам за нформацчею гдоо опр мдоежч у мчал з едначия Нколи не тримайте пристр й лд чрачол щоб набрати в чьего води Яйцо Вам здасться що прмстрй пошкоджений негайно вщкпючгть його вщ е ле треморе а Так само выключайте його вщ мережч щчдоазу госля вчждоистачня Не мажна витягувати штепсегь з роэеписмикаючи за шнур Нколи не занурюйте гдоаежу нпдоогочератдо у воду або в ышч рщчни Регулювання температури Подчаться на етикетцч близни прм яий температ н режемендовачо прасувати 1 Ллачовль регулятор температурч на вщпевчдну позчачку пока 5чика температдочт на n pao Шелк и шерсть Хлопок та Лен 3 Темлературний режим Рекомецдоеаний режим подач пари 1 max 2 Очищения Спрей 4 Не користуйтеся спреем год часпрасувач чя шеекоемхткаччн Паровий удар 1 Ллачсель регулятсдо температурч на макамалычу позча у тах 2 Мнаоратно нажимайте на пчепку с иитдоваламчч минчшум в 5 секунд Вертикальна пара Scoateti fierul de cálcat din priza retelel de alimentare Açezati flete de cálcat la un unghi de 45 sau mai mare cu várfei oriental ín sus 1 Desdiideli capacul on flou lui de urrplere Umpleti rezervorul de apá asigurándu vácá nu treceti de marcajul de nive 2 Inchdeti capacul onfloulo de umplae cu apá UtAzat doar apá curatá de la robnet fárá sá o cambra cu nmc altee va Adáugarea altor bchde cu excepta calor rerxrnandate de Bosch precum parfum vor detaiáa aparatul Orice deteriorare cauzatá de utiiizarea produselor menlionate mai sus va anula garantía Nu utiizati apa rezultelá dn condens de la uscátoarde de rote sistemóle de aer condilionat sau aparate saniare Acest aparat a fost fabncat pentru a A ulfczat cu apá obrçnuità de la robnet 6 Не обробляйте парою надягнутий одяг Не направляйте пару на людей чи тварин Багатоступенева система захисту вщ накипу 7 Залежно вщ моделч дана сдочя оздоблача системою видалечечя начмлу мдоьСа1с компонечачт 1 2 3 Penku a prdingi funcbonarea optmá a aburia combna apa de la robnet cu apá disbiatá 1 1 Dacá apa de la robnetdín regwnea dvs este toarte duré combna o cu apá drsblatá 1 2 Puteb sá vá informal cu pnvwe la duntetea apei la fumizaul dvs local de apá Venficab terrperatora recomandatá pentru cálcat de pe ebehete arbcokiiui Dacá nu ainoa te t ul sau trillo de maten 1 Reglab butonul de reglare a tempaato 15 ín poziba corespunzátoare aWimdu l cu ndicatorol de tempo atoá de pe fiord de cálcat Fí re SKitebce Mátase Láná max i i Cálcatul fárá abur 1 Puneb butcnul penbu abur la poziba 0 Cálcatul cu abur 3 Setare terrperaturá Setare recomandatá penbu reglarea aburi u 1 cábe max 2 Curatare Extra steam Atentle Perlcol de arsuri Penku facétarea cáfcatului obteclelor de ímbrácámnte púlante donate sac a texllelor foarte groase se poate creóte foarto scurt dota tU dj abur in acest scop se muta selectorol de reglare al tempaato ii poziba max ObtneJ extra abur apásánd regulataul de abur bmp de maxm 2 secunde 4 Nu utiizab fuñe tía PVIvenzae pentru mátase Jetul de abur 5 Aceasta poate fi ut Kzata pentru netezlrea cutelor greu de cálcat sau pentru cálcatul cutelor ascutite sau al cutelor dublé 1 Aduceb butonul de reglare a temperatura ín poziba max 2 Apásab buton jet de abun W ín mod repetat la intervale de cel pubn 5 secunde 1 Setab regulatorol de temperatura cel pu n ín poziba 2 Pune aencolul de ímbrácámnte pe un umeras 3 Folosib fierol ín paz be vertralá la o distante de 10 cm si apásab buten let ce abun In mod repetat cu pauze de cel putn 5 secunde 7 Producuea abur or mpbcá cel mai mare consan de aiergre Penbu a vá ajute sá reduceb enagua ubkzate urmab acesto sfaton Incepeb pn a cálca mátenmele care necesite nrvdul cel mai míe al temperatora de cálcat Voificab nivelul terrperatum de cálcat recomandat pe ebdiete de pe arbcolul de ímbrácámnte Rebatí etoum ín funebe de nvekil terrperatum de cálcat seleclat urmánd nsbuebuníe dn acestmanual Incercab sá cacab mátenmele aluna cánd mai sunt íncá umede 1 reduceb producerea aburíor de cábe fier Abura vor fi general ín praiopal din materialul de cálcat decát de cábe fier Dacá uscab materialele durmeavoasbá cu qulortl uscátorului mecanc ínante de a le cálca setab uscátorul pe programul uscare penbu cálcat Dacá matenalele sunt destol de umede cpnb compet regulatorol de abun In tmpul pauzelor a ezab fien de cálcat ín pozibe verbeáá Menbnerea lu íi pozibe onzontalá cu regulatorol de abun pomít mpkcá o prordere de abun Це нормально яаццв через калька хвилин воно доипиниться Köszönjük hogy a Bosch TDA10 tipusü gözölös vasalöjät välasztotta A vasalöt a környezetvedelmi elöiräsok figyelembevetelevel terveztek a fenntartandö fejlesztes fuggvenyeben elemezve a teljes elettartamät az anyag kivälasztäsatöl a kesöbbi feidolgozäsäg vagy üjrahasznositäsäig felmerven ajavitäsi lehetösegeket müszaki gazdasägi es környezetvedelmi szempontböl Figyeknesen oh assa el a köszülök hasznälati utasltäsät ös önzze meg mertkösCbb mdg szüksöge lehet rä Синтетика Шеп и шерсть Хпогкж Selyem gyapjú Pamut гпах Vászon Sdutie Sisterrul Seoire a fast activa fierul de cálcal a mbat h starea de açleptare Penbu a recolecta fierul de cálcat deplasa 4 i o Hainele au lendn a sá se lipeascá Tempaatora este prea ndicalá Rot i bulonul de regare a lenperaluni la setarœ miramá 9 acepta páná la ráorea fierului de cálcaL С мшком высокая температура 1 Установите терморегулятор на менывую отметку и подойдите пока утюг охладится Виестесларом из подошвы утку а гросхивается вода 1 Терморегупятф установлен на с мшком нчхую метку 1 Установите терморегулятор на белее высосую отметку между и max есги это позволяет ткан и псдакдите пока пааснет световом индикатор 2 Установите регулятор пара на меныиую отметку Пар не выходит 1 Регулятор пара установлен на отметку 0 2 Вескости на воды 3 С мшком низкая тегтодатура Активирована гротивокапегьная очетвиа 1 Передвинае ларзрегулятор на отметку выхода лара 2 Наложите емчость 3 Установите более высокуо температуру есгач она лсд ходит для ткани Функция растыления воды не работает Г Вемкости на воды 2 Механиж затарил 1 Наложите емчость для веды 2 Обратитесь в сервисный центр ГДОч первом ехгкмочии из утюга выходит дьм Ркларяася смажа некоторых внутренних даалей 1 Это рмальное явление через неосогько ьынут очо лрефатится Из аеерепм в годаиве уткга вводит наччгь Из камоды парообразования выходит налчпь Вьпогиите цикл очистки см раздел Функция Дякусмо за лридбання паровоя праски моден TDA10 марки Bosch Дана праска створена з урахуванням критер яв охорони навколишнього середовища елрямованих на забезлечення рацчонального розвитху сусп льства П1д час яя створення було проведено анал з повного життсвого циклу пристрою в д вибору смроеини до утил зац я або повторного використання праски та оц нку можливостей вдосконалення пристрою з техйчноя економччноя таеколог чноя точки зору Уважно прочитайте чструпло з acnnyarauii дачао гристрао та збережпь ii на майбутне Gözlövet 5 1 Alitsaa hófokszabátyozól max álásra 2 Nyomja meg tobbszex a W gombot úgy hog kozben legalább 5 másodperc hosszú szüieteket tart Függöleges gôzôlés 6 Többfunkeios vizkömentesitö rendszer 7 A tamókcsalád egyes modeljei ArtrCalc 1 2 3 komponens vlzkómoitesitórendszarel vannak felszerdve A anti calc A self deán ontisztltó rendszer a gózszabályozómrden használatakor megtisztítja a mechanikát a vlzkólerdíódásoktól 2 Cdc nClean A CdcnCtean kinkaósegít eltávolítan a vlzkôrészecskdœt a gözrekeszböl Ha a Idcdretyén nagyon kemóny a víz használja ezt a funkaót nagyjából kóthetente 1 Hüzza ki a vasdócsatlakozódugóját a csalakozódgatból ós tottse fd vlzzel a vlztartályt 2 Alitsa a hófokszabátyozól max álásra és duga be a vasaló csatlakozódugóját 3 Miután a vasaló kelóen fdmelegedett hüzza ki a vasalót 4 Tartsa a vasalót a mosogaló folé ós cale pazloóba focgatva vegye ki a gózszabátyzót majd óvatosan távditsa el a tükoróileszlettrugót 5 Lassan ontson kb 150 ml vrzet a gózszabályzónyllásába 6 Óvatosan rázza meg a vasalót A vasalótalpból farásban Óvó viz és góz valammtezekkel együtt vlzkó és vagy egyéb laakódások távoznak Amkor a vasaóból ma non esepeg viz szere e vrssza a oázszabdyozót hetyezze be a gózszabályozól kxgassa az álást calc a mutalohoz mgd nyorga be és fagassa a szabátyozól a 0 pozlaótoa 7 Forrósltsa felismóta vasdól amiga maradók viz isepárolog 8 Ha a gózszabátyozó íije szemyezetl távolitsa el a lerakódásokata ühegyrd ecettel majd odltse le trszta vlzzel C anti calc Az anti calc patón úgy leit kialakltva hog csokkentse a gózolós vasalás során kópzódó vlzkderakódásckat ezzd rs novetve a vasdó hasznos ólettartamát Azcnban a vlzkólerakódást ф1к patron nem kópes eltávolltani az idóvel termószetes úten kelelkezó osszes vlzkovet Modelltól fuggoen Ha túl alacsony a beálltott hórnórsddet a góz a esepegós ekerülóse órdekóben automaLkusan kAapcsd lyenkor esetleg egy kattanás halatszA 10 1 Hüzza ki a vasaló csatlakozódugóját a csatlakozóa zatból 2 Tartsa onallefeléa vasalót ós finanan rázogassa amlgki nem ürül a víztartály 3 Álitsa függóleges helyzetbe a vasdól ésvága meg mlgkiid 4 Tárolás elótt csavarja lazán a vasaló sarta kexé a tápkábelt Modeltól függóen a vezetók a hátsó borltó dján található rogzítóTeilesztietó 5 A gózszabdyozótállltsa 0 ra A vasalót függóleges hdyzetben tárela 11 Flgyelem Égésveszély A készülék tisztitásának vagy karbantartásának megkezdése elótt mindg hüzza ki a tápcsdlakozót 1 Ha a vasdólalp esde enyhén szemyezett akkor hüzza ki a dugól és hagyja kirülni a vasalótdpat Nedves ruhával tordje le a házat ós a vasdólalpat Ha a szrtetAus anyag a túl magas hómórséklet matt rádvad a vasalótdpra akka kapesolja ki a gózt ós azonnal dazso e le a maradványokat egy vastagon osszehajlogatolt száraz pamutronggyd A vasalótalp sna fdülelének megórzóse órdekóben ne érjoi fémtárggyal a vasalótalphoz Ne tisztltsa súrolólappd vagy vegyszerrel a vasalótdpat Ne tdtson vlzkóddót mosószert vagy egyéb ddószot a lartátytoa elerkezó esetboi a vasalctd viz esepeghet a gózdéskor Energia és víztakarékossági tanácsok A legtotb energtót a góztermelés gényi A fetiasznált energamennyrség csokkentóse órdekóben kovesse az dátbi tanácsckat A vasalást a togilacscnyabb vasalás hómórsékletet gónyló szovetekkel kezdje EUenórizze a Uhacimkén találiató aánlott vasalás hómórsékletet A gózta kiválasztottvasdási hórnórsddetszennt szabályozza ajden úlnutató utasltásait kovetve Lehetósóg szer it a szweteket akkor vasalja amkor még nedvesek és haszndjon alaesenyabb gózszxitet Igy a gózt nem a vasaló termdi harem maguk a szovetek Ha a ruhákat vasalás elótt szárltógéptoen szárllja álitsa a gópet vasalószáraz programra Ha a ruhák elóggó nedvesek álitsa a gízszabáiyazól k apesott helyzetbe Ha szünotot tart a vacdót álltca a carkára íiggólogoc hetyzetoe Vlzszintes hetyzetben ós bekapcsott gózszdjátyozóvd a vasaló felesleges gózt termel Modelltól fuggoen A Secure а и toma 1Ж us kícapcsolás funkoó kikapcso a a felügyelet ndkül hagyott vasalót ezzel rs novel a bztonságcl és energtít td alt meg A készülék hálózatra tatónó csallakoztatását koveló kót pereben ez a funkaó inaktiv Igy a készülék el tudja émi a kivánt hómórséklelet Eztkwetóen ha az áló hdyzetben lóvó vasalót nyole perag a talpán vagy oldalán fdevo vasdótpedig 30 máso4 erc g nem mozgatíák akkor a biztonság darr oc automatikusan lekapcsdja a készüléket a jelzóíény pedg vlogm kezd Amenryfca ú a mükodtetm szaelné a vasalót finoman mozgassa meg Probléma Hu II adék kezelés TermékeBik esomagalása kiváló mnósógü anyagokból készül Acsomagoláshoz kornyezetbarát anyagokat haszndurk melyeket újafetiasználásra el kelljutlatm a helyi hdladékgyíitótelepre A tcbbó nem használatos kószUókek leadásárol erdekiódjon a helyi onkormányzalnd Jelen készülék megfelel az elektromos és dektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012 19 EU Europa Unios irányelvnek Ez az irányelv a már nem hasznáit készülékek visszavételének és hasznositásának EUszerte érvényes kereteit határozza meg Lehetséges ok Megoldás A vasaló non forrósodik 1 Hófckszabáiyzó minmim áilásban fd 2 Nines áram 1 Csavana fdietb 2 Ellcnónzze másik kószüléWcd vagy duga másik djzalba a csallakozódjgót 3 Bekapcsoll a Secure rendszer A vasaló 3 ÜjracsaUakoztatásboz degendó finanan megnozditari a készoiélre vdtotl vasdól 2 Vasalàs gôzzel Secue 3 HómérsókJetszint Gózszabáiyozó ajáriolt beálitása 1 ós jnax kozolt 2 Bekapcsoll a Secure rendszer A vasaló Üjracsatakoztatásboz degendó finanan megnozditarr a készoiéte váitoll vasdól A nfták ragachak Tú magas hómórséklet Csavarja le a hófckszabdyzót és várjen amig khül a vasdó A gózzd együtt viz is lávozik a vasdó la Icbd Csavoja Idjetb és max düs kózé a hófckszabdyzá ha a termék any ода enged és váqa meg m ig kdsak a jdzóíéry Csavarja lejjeo a gózszabáiyzót 1 TU dacsaiy a hófckszabdyzó beállítása 1 2 A gózszabáiyozó beállítása Id magas a 2 hómórséklet pedg lü daeseny 3 TCtbszáegymásutánmegnyanlaa 3 fogantyto lóvó gózlóvet gambol és kózba nem tartott 5 másodpaces szünetel Fon tos Csak akka lehetséges gázdés ha a hómórsókfet szabályozó э i w gôz szimbókimcknál a sa max jdzés kozott Extra steam Nagyon gyiroltruhäk vagy vastag anyagok vasaläsära a gözsugarat megfelelöen noveln lehet Ehhez a hdnärsddetszabälyozögombol älitsa a jnax fdcozatra Extra gözolöshez tartsa nyomva a gözszabätyozöt legfeljett 2 mäsodperag Vizpermet 1 A gózszabáiyozó 0 áilásban van 2 Nincsviza lartáiyban 3 Td dacscnyh rnérsddet Bdcapcsdla csepegésgátló rendszer 1 Állltsa a gózszabáiyozó mntottgózdó pozíaóPa 2 Tdlse lela tarldyt 3 Állitscn be magasatb hómérsdde ha az anyag blrja Non mtkódk a vizpermet Lnkaó 1 Nincsvizalarldyban 2 Vdami akadáiyozza a szerkezetel 1 Tdlselelalartdyt 2 Faddjcn a müszaki vevószdgáialboz A vasaló Lstd amika elószórbedjga a csallakozódjgót Kenóanyag maradt néhány bdsó aikatészen Ez normáis j denség amdy néhány pac máva megszünik Laakódás távozik a vasdólalp nylásain kaeszlül 4 Várjen 5 másodperag midóttújra megiyanná a gózlóvet gonbot Nem lép ki góz Tipp Ajobb vasaläs eredmdny ördeköben az utoteö mozdulatoknäl ne hasznä on gäzt igy az anyag te esen szäraz lesz Vizkórészecd d távoznak a gózrekeszbd Végezzen bsztitásl lásd a Cdc nClean szakaszl Modelltól fuggoen Ha a lent emlltettek nem ddják meg a gondol lópjen kapcsolatba egy mnósltett Javltókozponttal Ne haszndja a vizpiamet funkoöt sef em vasaläsakor 1 Välassza ki a vasalandö textika anyagähoz megfelelö hömärsäkletet läsd Hömdrsöktet teällitäsa c szdsaszt A használdi utasitás letölthetö a Bosch helyi intern et es oldaláról ДО Acest lucro este namal 1 se va opn dupá cáteva minute Pnn cnftoule din talpa fierului de cálcat íes depunen trine de depunen de calcar íes din conpartmentol pentru abun додо ДО 145 1 ДОЛдоэ вдоа дой1 ДО Calc nClean л ДО ДОЛ d Л ДО 13 ДОДО J Цфр ДО лДО 1 1ДО ДОЛ АлДОЛ ДО ДО toll ДО to I 1 el Л аДО 1 ДОХЛ ИВЛА JA 1 аУм 1 14 1 i 1 ЭАЛ _ ДО аЛ eU flûàto tf i Í ДО 3 ДО to ДОа с ДО el 3alil ДО Л jltoJ ДОДО ДО ДОДО J ДОЛ cU toaltolto ДОЛ I table jj JДО_аЛ el Ijl 1 1 2 1 ДОto ДОа оДО 5 XJAÍ JSAJI JÄUJ P I JI i Д 1 r Jjfi Jj 1 ДО J 6 JDLto JA i li tojll Дос ijlДО ДО_рДОДОЛ rtoá h Tl 1 il ДОЦ ijlДО ДОДоу Дос 0 х ьДО ДО j ДО ДО Ji ДОДО1 cUl J ДО ДО 1 ДО JJ V fi ДО ДО ДО_Л ДО ДОЛ rúa jl Дос ДО ДО JLA ДОДО с ДО ЦдкЛ1 ДОЛ fl Лла Ц i ДОЛ 10 13 ОДО ДО 8 fifi ДО t ЗДО11 ДО ДОДО 1 ÁtotoUil ДО Olí 13 ДО ДО i J до чДО Л Дос etil ДО ДО д ДО У1 до до Л ДО ДОс1 WEEE ДОДО ДО ijljx ДО ДОХ ДО т ДОЛ ДО ДО ДОSecure auto shut off A 5U ДОДОДО ДО ДОДО l p ДОДО Ä ДО ДОЛ дои JC il ДОЛ ДОа ДО ДОЛ Jjjn ЩДО U 1до доил док до до л JA ijSlto ДО j ui ДО ЗДО ДО ДО 1_ 1ДО до дол ДО У к ьДОГА ДО tol JA ic До i _ДО Л ДОа tojjls Ijl ДОШ 1 1 ДО i J ДО1 ДОЩДОЛ ДОДО il ДОЛ ДО зр ДО ДО 3 Л il дои rito ДО Jjl JDU ДО Доц_а JJNI wjyJ АЛ LAI ДО ДО 30 Í4J ДОДО lii jl ДОЛ 1 jli ДОЛ J ДО 3 СА1Л1 иДОч ДО ДО ДО j ДО додоидо ш и п ДО ДОДО дои J i X4DU i à à il Jl Д1 J ÓA A J il jü iltoi Ü Û 4 IliS IJ ДО jj 1ДОДО J totoJl il toi 1 дох Л Сл А J 1 2 max ДОrito jlí lJ VI J rb ДО1 доДО 1 ДО Ul 1ДО ÚJ JA J jaJl J ixXÍ ДО 1 2 у i До JA доэ едол jДО ДО ДО ДО ДОЩ до До ДОЛ ДОЛ ДО ДО ДО ДО JáJUjj ДОкЛ ДО ДОЬ fiai 1 ДО y до4 lj Доэ il ДОЛ ДО fi Lito x bj 1 51 SttU JA jblîy c J 2 jju Extra steam À Jÿl ДО J t toJ ücUto зДО ДО ДО1ДО ДО I jl I ДО ДО ДОДО а ДО до до Л1ДО ДО1 ДО До до bi ei до toi до до j До 0 Доз il ДО ДОЛ ДО ДОы 5 J J M 4 jlto_ 3 max j afei л ДОХ itoJ Jtoji 4 elií У 3 J L j bl Li toL 3 5 Ji J y 5 ü 51ДОЛ ДО ДО jl ДОДО JUci J Jjü u 2 ДО 2 3 3 eU jüi Дк J W ДО1 3 U J JU 1 J i V А to J ü 2 5 JS Á Í1 ДОЛ iucli J j Дол ДО СДО i 1 ДОЛ tolls 13 1 i J _ДО ДО ДО Доа ДОДО to aJ l3 ыдол ДОДО toHuÿj 41 i еii ДОДО _ДО У 51ДОИ Зией 1ДО1 с Ja I j 4лДО4 1 ДО i jjStoJl tout ДОи lüj I nJ j _ДОЛ Ito J э чс là 4 ДО с ДО il ДОЛ ДО1 ДОДОЛ ДО1 У J ÍA il ДОЛ 1 До 1 ДО ДО i J ДО1 До JU ДО0 До to _ ДОаЛ ДО iJ ДО до додощ гДОДО toi 1 ДО i JJ toJ JA iuc jitoJ toJJü jj ДОс ДО to 2 6 UáJl ДО1 j jltoJl XÜ ДОЬ ДО Я ДО1 1Щ ДОН ДО1 2 max ДО À JJ г JA JS ju Jjû 5 jî ÊLJJÎ Ol8 доз Qjj j i Jl C i ÁJÍ jlâ 4 Ó i ДОи to J_to ДО rJíó ДО ДО о _ДО1 Л il ДОч йДО ДОэ ДОИДОЛ ДОэ З ÍJUD ÛJO max ДОЛ j у ДО ДОДОЛ ДО JA il ДОЛ ДОЗИ jUito fi j hfioJ lijxtox iJДО1 2 Je я Secure A 3 fifi j J 10 s A11 SulüV 3 jl V 3 IL CÙIÂJI JlàlxÀJ 3 ÂK Ji JhtVI UÄ2I JJJ 2 ihÏill JLÛC IJ JlâlaVI 2 0 ДОэр ДО jUJ ДО ДО toi 1 ДОДО ДО i 1 ô ДО ДО1 J1 J ДОс ДОйДО ДОЗЬЯДОЛ 9 4 J 1 I AJidl J до ДО iJДО C JA U ГI P ài il Л1Ь Jjâ Laâ Ol 8 доН3 JlilaVI А оДкдодо jí jl JI lâA ДО jii ДО 8 i ДОЛ 4ДО ДО1 1дЛ jlbVl JJA 2 3 ItohIЩ J ДОiü Ji ДО_а tolto il jblJ tocI ДО Р JA ДОЛ â iláJ A jki У е ДО jXwji 8 Secure JI 4 1 _to V max ДО JAJ anti calc ДОдо JAAJ yi До jl i LÍAJ fi J j ILj DLil j OjLu л Ц max 4 aíifi jltoJ il ДО J Utoc 1ДОДОЛ ДОЩЬ11ДОЛ 13 2 ДО luJ ДОДО ДО 1 íeUtoyi ДОа Zàjc ДО i jl ДО ДО ДО Ji jiM LitoJi top ДО ДО J1 ДО ДО з J ДОЛ I UÚJ lii ДОДОЛ ДО úú V А ДО ilk _ Д1Л el Дол Jj ajú it ДОДО дДО Jl to ïl ДО ДОДО il ДО íicis ДО ДО ДО líltoJJ ДОДО2 J JA j l l il J I л V ДОм il ДО iÄÜ ДОч jl l Uto Calc nClean J JA toll jl 1ДОЬ ДОЦ jJ ÁJl jb IAJ ДО _ ДО ДОДО olil il ДОЛ JA е1Л1 ДОДО ДОДО 15 ЦДОДО jl з A A CAS A 1 1 J J I Д КЛ H Jl blLiuJl JA ДО ДОДО1 дои ДО Г ДО1 íjl J J i JJ1 P J У J ДО Я ДО ДО ДОЛ ДО 2DÚ J JJÛ j eUl иДО jl Ç LJL ç J о Jjà 3e 3 A ol иI j a Адов i JJ АЛДО сДОЬ и1ДОЩ ДО j ДО6 ДО ДО ГЛ Puleti descárca acest manual de pe pagina locate a companies Bosch W Aj111 ÜUtfl Jü i JP до до 1 2 еЬДОЬ ДОЛ Jí аДО ДО чДО ДО ДОЖ Jj Uju до iti до i 11 jj ДО ДО 1 J Дос ДО ДО ÁJps jL toJ Дои icl ДО о ДО ДО í JjiiAÜ max j эр ДОь Jjbi додо 3 eiil _LJJJI EU 2012 19 waste 4 3 3 Чм яАй electrical and electronic equipment vX дои ДО уЛААА игдоиз доудо ДО JUlbjj t ÄI МДОр АААА ДО UIS 3 удодо V jijfS 41 ДО сДО ЬДОаК ре1Л1 _ ДО з ДОДОс1_л1 1 ДО _ДОй1 сШЬ U1 Л А bu ДОЬ ДОЛ ДОЛ JA il ДОЛ ДО ДО1 ДОДО A calc ДОэДО Э JIÁJ idftl J j_aJl ÁtoxiJl JJ J I jMiMtViJl J JI J Bosch TDA10 ДОЛ ДО до anti calc 3 j о г ijü tic Д 1Л дои ДО1 2 Efecluarea unui adu de curáfare ccnsultafi sœ unea Calc nClean j lato Ч L MAÍ JÜ j _ ДОЛ ДО to cÜaê jtol 1 j до Calc nClean 2 n functie de model Dacá crie de mai sus nu rezolvá protiana luab legátura cu un cenbu de service autorizat ñ lá 51 да caic ÁJ J J Lubnfierea una píese interne л 3 Гдо ДОй ДО ДО 4 lose tm atoro cáid ccn la i fioul de cácatpentu pnma aatá g 9 Tisztitás Secure automatikus kikapcsolás funkció 8 1 A gôzszabâlyozôt âlitsa 0 ra ДО_ ДО je I ДОЛ ЗДО1 11 ZA ДОЛ i ДОЛ 1 Urrpleti rezervaul de apá 2 Ccntactafi Servioul lehrac Jlto A a Csepegésgátló rendszer Minden vasalás után Nevasdja a ruhanemüt visdés közben Ne irányitsa a gözt emberek vagy állatok fdé Alitsa a hófokszabátyozó táresátmrirnm a pozloóba A ruhadarabokat akassza fel egy vállára A vasalót fügaôlegesen 10 cm es távoteágban mozgatva a bloityit 5 màsodperces szüretekkel totbsza nyomja le Vasalàs gôz nélkül self clean ДДОДО _дол ДОЛДО гДО ДО 1 Rotti butcnul de regae a terrperatura la o setare mai tnallá titre 9 max 51 açteptati páná cánd indicakxul lumnos se sbnge 2 Rega butonul de abun la o setare mai scázutá Pulvenzarea nu funclicnœzà 1 Ñu enstá apá ín rezervorul 2 Mecanisn cblurat jV jj 3 Ждите 5 секунд между нажатиялч на кнопку парсвао yKPÁÍHCbKA A selyem gyapjü vagy szintetAus anyagü textlkét vasalja a vrsszâjârél a kifényesedés megelôzése érdekében A fottok megelôzése érdekében ne tesznélja a vizpermetezô funkaôt self clean 1 1 Butonul de abun este regal ti poa ia 0 1 Rotfi reguíatorul de abur titr o pozi e acbvá 2 Ñu enstá apá ín reztrvonul 2 Urrpteji rezervorul 3 Temperatura este prea scázutá Sistemul 3 Seta o lerrperalurá mai ndicalá dacá este ant picurare este adval ccrrpalblá cu fesátora j j Lb V ÁíilL 1 Одежда прилипает Hibakeresési útmutató kisebb problémák esetén 3 2 1 c 1iCalc 2 Abura sunt seta la un nivel prea tiall n ccmparafe OJ olenperatorá scázutá _ 3 A apásat bulonul pentu jet de abun sí 3 Ajlepta imp de 5 secunde inte fiecare apásare a ti mod repela fárá a acepte imp de 5 jelului bulonului de atún secunde inte fiecare apásare 3 Для ловтфного аиючбния утюга достаточно пегонысо лаи емь им Данное руководство можно скачать с веб страницы Bosch для Вашей страны Az üzem zôlânpa a felfités alatt végg viégit csak d kor dszik d ha a vasalô dérte a beâlitotthômérsékletet Ha a vasalé egyszer mér feimdegedett akkor a felfités kozben twébb lehetvasdn Tippek Vàlogassa szél a textiliéta kezelés cin e alapjàn Mndig az alacsony hôfckan vasalandôruh at vegye ekke Ha nem tudja biztosan hogy mtya anyaç ôl készüt a textlka akkor kezdje a vasalâsta legalacsonyabbhôfckon és fokozatosan nove e a hâmérsékletet Kevert szâlas textlka esetén âllitsa be a legfincmabb anyaghoz megfeldô 1 Ап ДО ДОЛ Ji ДОИ ÁJi J 1ДО й l ДО Indicataul luminos Serore Cipe te Din talpa fierului de cálcal 1 Setarea butonului de regare a tempaatora picurá apá 9 íes abun este prea scázutá 11 jljx P 1 Butonul de regare a tsnperalini este la 1 Rot i butonul de regare a temperatura la o pozi e mai setarea miramá ínaltá 2 ÑJ este ccnedat la pnzá 2 Ventea OJ un ait aparat sau ccnectati fierul de cálcat la o allá pnzá 3 Sistemul Seojre a fast activa fierul de 3 Penbu a recolecta fierul de cálcal deplasa 4 u a cálcal a mirai h staræ de autopiare JA i Ul ÍJ I JA ML ÁiltU Астьвировха а ст ма Зеоигеэ Утюг лфешел в р м ожидания В зависимости от модели Если это не помогает обратитесь в автсриэованчый цачтр технчтчесжао обслуживаччгя Atermók cimkéón fel van tüntetve azaárlott vasalás hómórséklet 1 A vasaló hófokszabátyzéjávd dlitsa be a vasaló hófokkjdzójón a megfelelóhófckol Метает световой индикатор кЗвоиге 2 Ахулятор пара вы ставлен на сгачшком еьхеокуо аметку при ниже тее перат рнои режиме 3 Ви нескаъко раз нажагм на кнопку ларсеао удара не пфокдав 5 секунд между нажатиялч Homérséklet beállítása I 1 Установите терморегулятор на белее высосую отметку 2 FVoeeptf е нагмч е гмтания при помощи другого прибора ип4 лодкпочпе утюг к долгой розетке 3 Оля ловтфного вспочения утюга достаточна легонысо лошееегмть им 3 Алчвироеэо отстала Зеоигев Утюг лереклоччлея в режим ожидания 6 Szrtefikus anyagck Способ устранения 1 Терморегулятф установлен на ччммалычуо метку 2 Отсутствует пчтание 5 nagyon kemóny a csapviz akkor kevetjen hozzá 1 2 arányban desztdátvizet A viz konónysógóróla helyi vizmünólórdddódhet csatiakozóaljzatból Älitsa le a vasalót 45 os vagy annál nagycbb szogben feifelé mutató vasalóaral 1 Nyissa ki a betottónyilás feddét A viztartáfy megtóltésekor ügyeljen hogy ne tépjetúl a jetzést 2 Zága be vizbetottó nyilás feddét Csak trszta csapvizet használjon és ne kevaje semm mással Más hozzáadolt fdyadékok a Bosch által ajánlottak krvételével m rt például a parfüm kárositialják a készüléket A fenti termékek használatával okozott károk érvénytelenitik agarandát Kehj e a fagódobos szárltób M légkondiciondórendszabá 3 asarlób M származó kondarzviz használatát A készülék ányos С5ДО71г használatára leit kifejlesztve Az cptmábsgózolósmecfrosszatbitásáhozkeverjen a csapivizhez 1 1 aránybandeszíláltvizel Ha lakdretyén Fierol nu se hcálze te O ji DU jl jLu 7 Упаковка наших товаров оптимально гродумача Она в основном cocían из материалов подлежащих повторной переработке которые мохмо сдать в местную службу сбора отходов Игкформацчжо о том к поступить с отработавшим эпеж троп бором Вы можете полупить в местных органах адмичметрашчи Данный прибор имеет отметку в соответствии европейским нормам 2012 1 ЕС утилизации электрических и электронных приборов Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и излолзване на стари уреди Возможная причина Утюг не нагревается В зависимости от модели утюги этой серии оборудованы системой для удаления наили AnbCalc компонснты 1 2 3 А Система самоочистки self dear Каждый раз когда вы нанимаете подорегулятср система автоматической метки self dear скщает устройство от отпажечий нежили В Функция Calc nClean Функция COc nClean помотает удалить мелкие частоды нежили из камеры парообразования Если вода в вашем регионе очень жесткая то эту функцию следует использовать приблиэитвлью раз в две недели 1 Отключите утюг от электросети и погните емкость для ВОДЫ 2 Установите регулятор температуры на отметку max и подключите утюг к электросети 3 Дождитесь окенчачия периода на рева ни я и выкгэочите утка из розетки 4 Подчините утюг над раковиной и извлеките подсраулятср установив его в положение calc Заем осторожно извлеките пружину надетую на иглу 5 Медленно налейте воду сжоло 150 мл в отверстие парсраулятора 6 Осторожно встряачите утюг Из подливы погьется кипятеж и начнёт выходить пар удаляя имеющиеся частички накиги и отложечий Кзгда из упаа перестачет капать вода снова Hüzza ki a vasaló csatlakozódugóját a Cauzáposibilá 9 Проблема Не используйте распыление воды оди глажении шелковых ткачей Многокомпонентная система удаления накипи 7 Víztartály feltoltése ProUemá Abura nu íes Утилизация отходов 4 Ghid de depanare a defectiunilor minore 8 Больше всего энергии расходуется на выработку пдоа Чтобы сократить потребление энергии грнддожквачтесь следующих рексмендагпй Начинайте глажение с бегья которое требует кынимального темлдоатурнао режима глажения Режомендуемую температуру г лажечмя можно посмотреть на ярлыке изделия Раулкруйте вы ход пдоа в зависимости от выбрачного температурного режима глажения следуя инструкциям дачного руководства Старайтесь гладить слегка влаяяые изделия поставив парорегулятср на меньшую отметку Грн этом пдо будет образовываться в самой ткани а не в утюге Если вы сушите белье в сушильней машине испогъзуйте грарамму под упа Если белье достато мо влажное отключкпе пардоаулятор совсем Во время пауз в процессе глажачия ставьте упа вертикально Если лоставкпь утюг с включегмым парорегулятсром горизонтально доя расходуется пар Инструкции по устранению мелких неисправностей человека Никогда не направляйте пар на людей и животных 1 Установите терморегулятор как минимум на отметку я 2 Повесьте одежду на гончим 3 Доджа утка на расстоячии 10 ом от одежды перемещайте его по вертикаги многократно нажимайте на кнопку ф с интервалами минимум в 5 секунд Távolltson el mInden clmkét vagy védófóliáta vasaló talpáról 1 Mielótt bedugná a csatl azódugól tottse fel a vasaló tartáyátcsapvizzel és álitsa a hófokszabátyozó táresát max1álásra 2 Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz AmAor a gózolós vasdó elérte a kivánt hámérsékletet az elenórzó lámpa nem viágit erditsa d a gózolést álitsa gózszabályozól 2 álásra és nyomja meg totbsza a gombot Efeó akakxnmd ne a rohán haszná a a gázdó funkoót mat a gózadagaldran még lehet ném szennyezódés Szükség esetén óvatosan Uszttsa mega vasalótalpategy száraz osszehajtogatolt pamutronggyal Az elsó bekapcsdáskor az új vasaóból jelegzetes szag és némi füst távozhat ez normáfcs jdenség és a késcbbrekben megszünfc Советы по экономии энергии и воды Перед проведением любых работ по очистке или техническому обслуживанию всегда вынимайте штепсельную вилку прибора из розетки Не направляйте струю пара на одежду надетую на Лач 11 Внимание Существует опасность ожогов Вертикальная подача пара Avasalóelsó használata elött A csatlakoztatott vasalöt ne hagyja felügyeletnelkül Hüzza ki a dugöt a csatlakozöaljzatböl mielöttvizet töltene a keszülekbe vagy mielött ahasznälat utän kiöntene beiöle a maradekvizet A keszüleket stabil felületen keil hasznälni es tärolni Ha a keszüleket a tartöjära helyezi ellenörizze hogy stabil a felület amelyen atartö all Ne hasznälja a vasalöt ha elözöleg leejtette ha serülesre utalö jelek läthatök rajta vagy ha szivärog beiöle a viz Hasznälatelött ellenöriztetnie keil egy MüszakiSzervizközpontban A veszelyes helyzetek elkerülese erdekeben a keszüleken mindenfajta müveletet vagy javitäst mint peldäul a hibäs täpkäbel csereje kizärölag a kijelölt Очистка 1 Установите терморегулятор на отладку max 2 Многократно нажимайте на кногжу ф с интервалами минимум в 5 секунд A készüléket ne tegye ki a komyezeti tényezókndc esó пар fagy stb Ältalänos biztonsägi Elöiräsok 11 2 Паровой удар MúkOdés kozbor ne érjen hozzá a készülékhez nedves kázzel Mielôtt a kószüléket a hálózatra csaU oztatná dtenúnzze hogy a tápfeszüitség megegyezA e a müszaki adatlapon feltünletett feszüitséggd A kószüléket fdddéses duaaszolóa zatra kdl csatlakoztatni Ha hosszattiitó kábeltakdmaz bizaiyosodjon meg hogy ez 16 A bpotórrs fokleléses dugaszolóaljzatia A nem megfelelö álapotú hálózat kovetkeztében kialakuló jelenségek mntpéldául a feszdtség vagy fényrngadozás еЖвгИбьбге a áitotl hogy a vasalót maxtnum 0 26 П Szükség esetén kérjen tájékoztatást a lakossági energtíszd ltatótól az elenálási érlókekkd kapcsolatban A tatáfy megtottésekor ne hdyezze a készüléket vízcsap alá Használat után mndg iletve ha azt gyanltja hogy a készüék meghijásodolt azannal hüzza ki a csatlakozódugót Az elcktomos csalakozódugaszt ne a kábeinél fogva hüzza ki a dugaszolóa zatból Soha ne meritse a vasdótvagy a tartályt vizbe vagy más MAGYAR Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit Inante sá aruncab un aparatuzat beburo sá4 dezatectab conplet si sá vá debarasa de el ín conformtete cu dispozitnle legale ín vigoare Detah retentoare la acestea putei cbtne de la dstrituiton dumneavoastrá pnmárro sau consibul locá Acest aparat estemarcat corespunzátor Directivei Europene 2012 19 UEÍn privinta aparatelor electrice si electrónico vechi Directiva prescrie cadrul penbu o preluare inapoi valablá ín ntreaga UE si vatorificarea aparatelor vechi 1 Напсенпь резервуар для води 2 Звернпься до серасного центру Modelltdl fuggoen Ячщо вищесказане не допомагас у вирчшвни пробпеми будь паска звернпься до авторизованного серасного центру Sfaturi pentru a economisi energia i apa Nu cálcat mbrácáminteaín timp ce estepurtatá Nu directional aburul spre persoane sau animate ín funche de model aceastá gamá este echpate cu sistemul de decalcifiere AnbCalc compaiente 1 2 3 A anti ede De fiecare date cánc apásab regtíalonl de aba sistemul self dean auto curálare curáte mecanismul de depuneríe de calcar 2 Calc nClean Funcba Calc nClean ajute la índepártarea parbculekx de calcar dm ccmparlnentil pen bu abai Folosib aceastá funebe aproxmabv o date la 2 sáptemáni dacá apa dn regamos dvs este toarte durá 1 Scoateb fierul de cálcat dn pnza retda de aumentare i umpleti rezavorolcu apá 2 Setab selector da tenperaturá la poziba max i conectab fierol de cálcat la pizá 3 Dupá penoada deíncálzre necesará deconecteb fierol 4 fneb fierol de cálcat deasupra unet diuvete i scoateb reguíatorul de aba rolndu l n poziba các apoi scoateb cu gqá arcil dm jurol acukn 5 Tunab íncet apá aproxmalv 150 mi ín onfioul regula torului de abur Вчшарсвусться змащвння деячмх aiyrp i ix деталей j Cálcarea verticalá cu abur Sistemul de decalcifiere multiplá Scoateti íntotdéauna aparatul din priza retelei de alimentare eléctrica ínainte de a realiza orice operatiuni de curátare sau ntretinere asupralui 1 Dacá haul de cácateste u o murdar scoateb tedierol dn pnzá i lásati telpa sá se ráceascá tergeb cácasa talpa doar cu o cárpá umedá Dacá halnele sintetice se tópese dn cauza temperatura prea ndicate pe talpa opnb abura i índepártab medial reziduunle cu ocárpá uscatá dm bumbac groasá 51 ímpátorite Poitro a pásba talpa netedá vá recomandám sá evitab contectul dur cu obroctele dm meta Nu ulfczab nioodate bureb de vase abrazrvi sau produse dimice penbu curátarea telpa Nu decáaficab nioodate rezuvorol sau nu 11 bateb cu detergenb sau sdven n caz conbar fierul va picúa apá ín tnpul cálcatela cu abun Пщ час першого включения до мереж 13 праежи виходить дим 1 Пересуньте раулятср пдоч на одну з позмачок емходу пдои 2 Напсенпь резервуар 3 Устаноать бчпьш високу температуру яйцо вона пдходить для тканини яку ai прасусте 10 n functie de model Dacá temperatura setatá este preajoasá funcba de cálcate cu abur este oprite automat penku a evita scugaea apei prn talpá Acest lucro poate fi semnahzat prnb un ckcsaror Dupa calcare 3 Зачекайте 5 секунд мок натиежаннями на кнопку парового удару Даний поЫбник можна завантажити з укра сько веб стор нки Bosch 1 Scoateb fierol de cálcat dn pnza retelei de amentare 2 Tneb fierol de cálcat cu várful ín jos i scuturab l u or páná cánd rezervaul de apá se goleóte 3 A ezab fierul de cálcat deoparte ín pozibe verbeáá pentru a se rá a 4 Infá urab lejer caUii de aWnentare íi lurtl paortiu de sp f n al fiaului de cácat ínante de depozilare In funcie de model cablul poate fi nbodus ín elemente de fixare dn partea nfatoará a capacului postenor 5 Punel bu tom pen bu abu la paz iba 0 Depoziteb fierol de cálcat ín pozibe vabealá Important Abura sunt drspontoii numai dacá butonul de reglare a terrperatum este setat la smbdunle de abui íp ínfle max Recomandare penro rezultate mai bune la cálcal cálca ultmele cute fárá aba paitru a usca arbcolul de ímbrácámnte Pulverizarea 9 in functie de model Funcba de deconectere automate Secure deconecteazá fierol de cálcat atuna cánd acesia este lásat nesupravegheal spand siguranta i economtsind enagro Dupá carecterea aparatului la susa de aimentare aceastá funebe va deven nacbvá ín prende 2 mnute penku ca aparatul sá aí á Irrp sá atngá temperatura setatá Dupá acest ntervá dacá fierol de cálcat nu este mr cat Imp de 8 minute dn pozibe verbeáá sau 30 de secunde dn pozibe staiarará pe talpá sáu pe o parte atuna arcuitul de sigurantá va deconecte automat aparatol i ledul ndicator va íncepe sá lumneze ntermitent Por bu a reconecte haul de cácat deplasab l u or 2 1 У резервуар немас води 2 Механ зм заемнений max 10 1 Выньте штепсельную вилку упаа из розетки 2 Поверните упа носиком вниз и слегка потрясите ао пока екжость для воды не опорожнится 3 Поставьте упа в вертикальное положение дпяохлаждеюя 4 Перед храчением неплотно намотано шнур питания на ни нюю часть утюга Внежоторых моделях шнур питания может фиксироваться в креплеч 1и на задней части утюга 5 Установпь регулятор пари на похажу 0 Храчите упа в вертикальном полажен müszaki szervizközpont képesített munkatársai végezhetnek 8 éven felüli gyermekek továbbá testi érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élôk illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értô személyek használhatják a készüléket megfelelö felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel Ügyeljen hogy a gyermekek ne használják a készüléket játékszerként A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik Ne tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy még meleg vasalöt és annak tápkábelét 8 éven aluli gyermekek által elérhetô helyen VIGYÁZAT Forró felület A felület a használat során felforrósodhat 1 Устан ов ть раулятср на в ищу температуру мчж шах якщоце не пошкодить тканину та зачекайте доки не згаоче евпооий чдикатор 2 Устаноать раулятср поди на мачшу позначку 3 отводе упщошв 3 лдоово камоди ачходить накип Вчконайте цчкп очищения дче роздш Функшя виходить начмп Cafc nOean Поради щодо економп енергп й води Sistemul anti picurare Функцчя розлилювання водчч не доацюс 11 Гри нагревании уткха горит кентрольная лампа как тогько достигается устагселекгая температура пампа гаснет Если утюг уже герячкй то ододолжать глажение моямо и оди его нагревании Устаноать раулятср температурч на меншу позначкуй зачекайте почм лраежа охолоне 1 Регулятор температури встановпений на занадто низьку поэчачку 2 Регулятор пари встановпений на занадто високу позначку за умови ызькоготемоерату 1ого режиму 3 Ви кшька разе натиочупи на кнопку парового удару не зачокавши 5 секунд М1Ж натиежаннями 1 Распыление воды спрей Для регулирования температуры подошвы утюга используется терморегулятор Пэсеерые на одлыке одежды режемендованную температуру глаже к 1Я 1 Устачсеите терморегулятор на соответствующую отметку указателя температуры на утюге Щоб зное увчмкнути праску достатньо трохч ворухнути нею Пара не виходить 1 Регулятор пари встановпений на позначку О 2 У резервуар немас води 3

Скачать