![Panasonic DVD-LX97 EE-S [2/76] Содержание](/img/pdf.png)
Panasonic DVD-LX97 EE-S [2/76] Содержание
![Panasonic DVD-LX97 EE-S [2/76] Содержание](/views2/1031644/page2/bg2.png)
2
RQT8243
Принадлежности
При запросе запасных частей
используйте номера,
указанные в скобках.
(Номера изделий указаны по состоянию на
февраль 2006 г. Они могут измениться.)
∑
1
Пульт ДУ (N2QAHC000021)
∑
1
Батарейка “таблеточного” типа для
пульта ДУ (при замене см. стр. 5)
≥Храните в местах, недоступных для
маленьких детей.
Случайное проглатывание батарейки
может привести к повреждению
желудка или кишечника.
∑
1
Аудио/видео кабель
∑
1
Сетевой адаптер
∑
1
Сетевой шнур
≥Для использования только с данным
устройством. Не используйте его с
другим оборудованием.
Также нельзя использовать для
данного устройства шнуры от другого
оборудования.
∑
1
Автомобильный адаптер
постоянного тока
∑
1
Держатель для монтажа на
подголовнике
∑
1
Фиксатор монитора
∑
1
Аккумуляторный блок
Для замены: имеется у дилеров
Panasonic (CGR-H712, CGR-H713).
Такой же, как и прилагаемый
аккумуляторный блок. (Такое же время
воспроизведения): CGR-H713
Время воспроизведения меньше, чем у
прилагаемого аккумуляторного блока:
CGR-H712
(Продолжительность зарядки ➜ стр. 4/
Время воспроизведения ➜ стр. 5)
Содержание
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Меры предосторожности . . . . . . . . 3
Диски, которые могут
воспроизводиться . . . . . . . . . . . . 6
Карты памяти, которые могут
воспроизводиться . . . . . . . . . . . . 7
Полезные функции . . . . . . . . . . . . 12
Воспроизведение всех групп/
программы/
в случайном порядке . . . . . . . . 15
Высококачественное
воспроизведение
звука и видео . . . . . . . . . . . . . . . 16
Воспроизведение дисков с
данными. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
О материалах DivX VOD . . . . . . . . . 19
Воспроизведение дисков
HighMAT™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Воспроизведение программ/
списков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Воспроизведение CD-дисков с
использованием меню . . . . . . . 20
Использование меню при
воспроизведении SD-карт . . . . 21
Использование экранных меню
. . . . . 22
Изменение настроек плеера . . . . . 24
Использование в автомобиле . . . 26
Использование данного устройства
с другим оборудованием . . . . . 29
Рекомендации по созданию дисков
данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Часто задаваемые вопросы . . . . . 31
Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Руководство по устранению
неисправностей . . . . . . . . . . . . . 32
Технические характеристики . . . . 35
Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Указатель . . . . . . . . Задняя обложка
Подготовка
1
Установка аккумуляторного блока
. . . . 4
2
Зарядка аккумуляторного блока
. . . . 4
3 Пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Регулирование угла ЖК-экрана
. . . . . 5
Воспроизведение дисков. . . . . . . . .8
Воспроизведение SD-карт . . . . . . .10
2
Принадлежности/Содержание
RQT8250-R_Ru_p2-29.fm Page 2 Monday, March 13, 2006 11:47 AM
Содержание
- Dvd lx97 1
- Model no 1
- Благодарим вас за покупку этой системы чтобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить безопасность пожалуйста внимательно прочитайте эту инструкцию перед подключением работой или регулировкой данного аппарата сохраните пожалуйста эту инструкцию для дальнейших справо 1
- Дякуємо вам за придбання даного апарата для досягнення оптимальної продуктивності та безпеки праці прочитайте уважно дану інструкцію перед підключенням користуванням або настройкою даного апарата просимо повністю ознайомитись із цією інструкцією збережіть даний посібник для звертання до нього у майбутньому 1
- Мультиформатное воспроизведение багатоформатне відтворення 1
- Номер региона 1
- Номер регіону 1
- Портативний dvd cd програвач 1
- Уважаемый покупатель 1
- Шановний покупець 1
- Принадлежности 2
- Принадлежности содержание 2
- Содержание 2
- Батареи 3
- Меры предосторожности 3
- Предосторожности при прослушивании в наушниках 3
- Зарядка аккумуляторного блока 4
- Подготовка 4
- Установка аккумуляторного блока 4
- Подготовка 5
- Примерное время воспроизведени 5
- Проверка остаточного заряда аккумуляторного блока 5
- Пульт ду 5
- Рабочий диапазон 5
- Регулирование угла жк экрана 5
- T t t t t 6
- Y y y y 6
- Y y y y y 6
- Диски которые могут воспроизводиться 6
- Rqt8250 r_ru_p2 29 fm page 7 monday march 13 2006 11 47 am 7
- Sd memory card minis 7
- Sd picture 7
- Sd vide 7
- Sd video 7
- Sdpicture sdvideo 7
- Карта 7
- Карта логотип 7
- Карты памяти которые могут воспроизводиться 7
- Логотип sd является торговой маркой minisd является торговой маркой ассоциации sd card association 7
- Примечания 7
- Цифры xxx буквы 7
- Воспроизведение дисков 8
- Эксплуатация 8
- Return 9
- Воспроизведение дисков 9
- Функции управления пульта ду 9
- Top menu 10
- В случае затруднений обращайтесь к руководству по устранению неисправностей 10
- Воспроизведение sd карт 10
- Извлеките ее прямо на себя 10
- Карту 10
- Надавите на карту посередине 10
- Откройте крышку 10
- Воспроизведение sd карт 11
- Функции управления пульта ду 11
- Функции управления устройства 11
- Display 12
- Other settings 12
- Repeat off 12
- В начальной и конечной точках 12
- Во время воспроизведения нажмите manual skip 12
- Выберите 12
- Выбора режима монитора 12
- Для выбора позиции и 12
- Для изменения настройки 12
- Для повтора определенной части a b repeat 12
- Нажатием 12
- Нажатием 1 и 34 выберите play menu 3 нажатием 1 и 34 выберите a b repeat 12
- Нажмите 12
- Нажмите два раза 12
- Нажмите несколько раз чтобы выбрать элемент для повтора 12
- Нажмите один раз 12
- Настройка качества изображения на жк экране 12
- Полезные функции 12
- Пропуск 30 секунд вперед manual skip 12
- Изменение скорости воспроизведения 13
- Полезные функции 13
- Просмотр заголовков программ для воспроизведения advanced disc review 13
- Эффект объемного звучания advanced surround 13
- Display 14
- Выберите 14
- Выберите язык субтитров нажатием кнопки 14
- Выбор ракурс 14
- Нажатием кнопки выберите on или off 14
- Нажатием кнопки выберите звуковую дорожку 14
- Нажатием кнопок 14
- Нажмите два раза 14
- Нажмите три раза 14
- Общее время текущего воспроизведения 14
- Отображение текущего состояния воспроизведения quick osd 14
- Переключение звуковых дороже 14
- Переключение субтитро 14
- Поворот неподвижного изображени 14
- Полезные функции 14
- Прочитайте дополнительную информацию в инструкции к диску 14
- Тип сигнала данных 14
- Эта кнопка служит для выбора ракурса или поворачивания неподвижного изображения 14
- Воспроизведение в случайном порядке 15
- Воспроизведение всех груп 15
- Воспроизведение всех групп программы в случайном порядке 15
- Воспроизведение программ 15
- Воспроизведение более естественного звучания multi re master 16
- Высококачественное воспроизведение звука и видео 16
- Усиление воспроизведения басов через колонки h bass 16
- Воспроизведение изображения с соответствующим качеством для наслаждения фильмами cinema1 cinema2 17
- Высококачественное воспроизведение звука и видео 17
- Снижение помех в изображении depth enhancer mpeg dnr 17
- Усиление воспроизведения басов через наушники 17
- All audio picture video 18
- Multi list tree 18
- Воспроизведение дисков с данными 18
- Воспроизведение с выбранной позиции navigation menu 18
- Для выбора all audio picture или video и нажмите enter 18
- Для выбора find и нажмите enter 18
- Для выбора символа и нажмите enter 18
- Для начала воспроизведения с выбранной композиции 18
- Нажмите 18
- Нажмите display 18
- О материалах divx vod 19
- Относительно материалов divx которые могут быть воспроизведены лишь определенное количество раз 19
- Показ регистрационного кода устройства 19
- Воспроизведение cd дисков с использованием меню 20
- Воспроизведение дисков highma 20
- Воспроизведение дисков highmat воспроизведение программ списков воспроизведение cd дисков с использованием меню 20
- Воспроизведение программ списков 20
- Для возврата к экрану меню нажмите 20
- Затем несколько раз нажмите 20
- Меню 20
- Список воспроизведения 20
- 4 2006 17 42 21
- Mpeg4 0 00 03 21
- Picture 21
- Prev next 21
- Rqt8243 21
- Sd card menu 21
- To select and press enter 21
- Total 9 21
- Воспроизведение с выбранной позиции navigation menu 21
- Воспроизведение элементов по порядку sd card menu 21
- Выбор содержимого других групп 21
- Использование меню при воспроизведении sd карт 21
- Display 22
- Other settings 22
- Rotate pictur 22
- Source select 22
- Главные меню 22
- Для выбора меню 22
- Другие настройки other settings 22
- Использование экранных меню 22
- Нажмите 22
- Advanced surround 23
- Audio menu 23
- Bit rate displa 23
- Dialogue enhancer 23
- Display menu 23
- H bass 23
- Information 23
- Just fit zoom 23
- Manual zoom 23
- Multi re master 23
- Other menu 23
- Play as dvd video или play as dvd audio 23
- Play as dvd vr play as highmat или play as data disc 23
- Sound enhancement 23
- Использование экранных меню 23
- Изменение настроек плеера 24
- Раздел disc 24
- Раздел video 24
- Background during play 25
- Divx registration 25
- Dolby digita 25
- Dts digital surroun 25
- Menu language 25
- Pcm digital outpu 25
- Re initialise setting 25
- Rqt8243 25
- Up to 192 kh 25
- Up to 48 kh 25
- Up to 96 kh 25
- Вам необходим этот код регистрации для приобретения и воспроизведения материалов divx video on demand vod 25
- Изменение настроек плеера 25
- Информации обратитесь к инструкциям по эксплуатации вашего оборудования 25
- Некоторое оборудование не поддерживает частоту выборки в 88 2 кгц даже если оно может работать с частотой 96 кгц для дополнительной 25
- При подключении без использования цифрового оптического кабеля 25
- При подключении к оборудованию совместимому с 176 4 или 192 кгц 25
- При подключении к оборудованию совместимому с 44 1 или 48 кгц 25
- При подключении к оборудованию совместимому с 88 2 или 96 кгц 25
- Раздел audio 25
- Раздел display 25
- Раздел others 25
- Сигналы с дисков защищенных от копирования преобразуются на 48 или 44 1 кгц 25
- Список кодов различных языков 25
- Стр 19 25
- Держатель для монтажа на подголовнике позволяет смотреть видео сидя на заднем сиденье 26
- Использование в автомобиле 26
- Закрепление устройства на держателе 27
- Использование в автомобиле 27
- Использование в автомобиле 28
- Подключение автомобильного адаптера постоянного тока 28
- Audio opt out audio opt out 29
- Воспроизведение 2 канального звука 29
- Воспроизведение 5 канального звука 29
- Желтый 29
- Использование данного устройства с другим оборудованием 29
- Просмотр видео с другого оборудования 29
- Просмотр на телевизоре 29
- Черный 29
- Cd r rw 30
- Dvd r rw 30
- Dvd ram 30
- Присваивание имен папкам и файлам на данном устройстве файлы рассматриваются как содержимое а папки как группы 30
- Рекомендации по созданию дисков данных 30
- Для чистки плеера протирайте его мягкой сухой тканью 31
- Меры предосторожности при обращении с дисками 31
- Меры предосторожности при обращении с картой 31
- Обслуживание 31
- Уход за линзой 31
- Часто задаваемые вопросы 31
- Часто задаваемые вопросы обслуживание 31
- Чистка дисков 31
- Питание 32
- Руководство по устранению неисправностей 32
- Устройство не работает 32
- Неполадки со звуком 33
- Неправильное изображение 33
- Определенные операции недоступны или 33
- Руководство по устранению неисправностей 33
- Запись 34
- И chg 34
- Индикаторы 34
- Неполадки со звуком 34
- Руководство по устранению неисправностей 34
- Сообщения на экране 34
- Rqt8250 r_ru_p2 29 fm page 35 monday march 13 2006 11 47 am 35
- Технические характеристики 35
- Глоссарий 36
- Gpeloctepe ehne 37
- Hak mapknpobkn pacgojoòeh ha hnòheø gahejn aggapata 37
- Ам где много песка например на пляже 37
- Предостережение 37
- Предупреждение 37
- Сетевая вилка должна быть расположена вблизи оборудования и быть легко достижима а сетевая вилка или переходник прибора должны оставаться быстро доступными 37
- Сетевой адаптер 37
- Это изделие может принимать радио помехи обусловленные переносными телефонами если такие помехи являются очевидными увеличьте пожалуйста расстояние между изделием и переносным телефоном 37
- Этот аппарат предназначен для использования в климате средней полосы 37
- Аксесуари 38
- Аксесуари 2 застереження 3 38
- Аксесуари зміcт 38
- Відтворення дисків 8 відтворення sd карт 10 38
- Відтворення програм списків 20 відтворення cd з використанням меню 20 відтворення sd карт з використанням меню 21 використання екранних меню 22 зміна настройок програвача 24 використання в автомобілі 26 використання даного апарата з іншим обладнанням 29 38
- Зміcт 38
- Карти пам яті придатні для відтворення 7 38
- Корисні функції 12 вся група програмне відтворення у випадковому порядку 15 досягнення вищої якості звучання та відображення 16 відтворення дисків даних 18 про записи типу divx vod 19 38
- Поради для запису дисків з даними 30 найчастіші запитання 31 технічне обслуговування 31 усунення несправностей 32 технічні характеристики 35 спеціальні терміни 36 покажчи 38
- Пульт дк 5 38
- Підготовка 38
- Акумулятор 39
- Застереження 39
- Застереження щодо використання навушників 39
- Í chg початок завершення 40
- Апарат повинен бути вимкнений 40
- Ви можете також використовувати даний апарат без акумулятора якщо він підключений до розетки змінного струму за допомогою мережного адаптера 40
- Встановлення акумулятор 40
- Підготовка 40
- Якщо апарат не використовується впродовж довгого часу 40
- Вставте круглий акумулятор входить у комплект діапазон використання 41
- Перевірка залишкового заряду акумулятора 41
- Приблизний час відтворенн 41
- Пульт дк 41
- Підготовка 41
- Регулювання кута рк дисплея 41
- T t t t t 42
- Y y y y 42
- Y y y y y 42
- Диски придатні для відтворення 42
- Карта пам яті 43
- Карти пам яті придатні для відтворення 43
- Відтворення дисків 44
- Операції 44
- Return 45
- Відтворення дисків 45
- Операції з пультом дистанційного керування 45
- Top menu 46
- Відкрийте кришку 2 натисніть на середину карти 3 виймайте її прямо 46
- Відтворення sd карт 46
- Карту 46
- Відтворення sd карт 47
- Операції з пультом дистанційного керування 47
- Основи використання апарата 47
- Display 48
- Other settings 48
- Виберіть режим монітора 48
- Вибір режиму відтворення зображення у форматі 4 3 на рк дисплеї 48
- Корисні функції 48
- Настройка якості зображення на рк дисплеї 48
- Натисніть 48
- Натисніть 1 а тоді 34 щоб вибрати play menu 3 натисніть 1 а тоді 34 щоб вибрати a b repeat 48
- Натисніть 34 для вибору опції та 2 1 для зміни настройок 48
- Натисніть двічі клавішу 48
- Натисніть декілька разів щоб вибрати запис для повторного відтворення 48
- Натисніть один раз клавішу 48
- Повторення певного відтинку a b repeat 48
- Повторне відтворенн 48
- Під час відтворення запису натисніть manual skip 48
- Під час відтворення запису натисніть один раз 48
- У початковій та кінцевій точках 48
- Щоб вибрати 48
- Display 49
- І виберіть other settings 49
- А тод 49
- А тоді 49
- Відтворення об ємного звучання advanced surround 49
- Зміна швидкості відтворення 49
- Корисні функції 49
- Натисні 49
- Натисніт 49
- Натисніть 49
- Натисніть enter і 49
- Одиницями по 0 1 49
- Перегляд заголовків програм для відтворення advanced disc review 49
- Під час відтворення запису натисніть один раз 49
- Щоб вибрати advanced surround 49
- Щоб вибрати audio menu 49
- Щоб вибрати normal або 49
- Щоб вибрати sp 1 natural sp 2 enhanced hp 1 natural або hp 2 enhanced 49
- Щоб повернутися до нормального відтворення 49
- Audio 1 50
- Display 50
- Вибір кута 50
- Вищ 50
- Детальнішу інформацію можна знайти в інструкції до диска 50
- Див вище про зміну звукових доріжок 50
- Загальний час відтворення цього заголовка 50
- Зміна звукових доріжо 50
- Зміна субтитрі 50
- Корисні функції 50
- Натисніть 50
- Натисніть двічі клавішу 50
- Поворот фотографії 50
- Показ стану елементу що відтворюється quick osd 50
- Щоб вибрати 50
- Play play 51
- Вся група програмне 51
- Вся група програмне відтворення у випадковому порядку 51
- Відтворення у випадковому порядку 51
- Display 52
- Відтворення природнішого звучання multi re master 52
- Досягнення вищої якості звучання та відображення 52
- Отримання наднизьких частот на колонках h bass 52
- Забезпечення якості зображення при перегляді фільмів cinema1 cinema2 53
- Зниження шумів у зображенні depth enhancer mpeg dnr 53
- Слухання наднизьких частот через навушники 53
- All audio picture video 54
- Multi list tree 54
- І виберіть all audio picture або video і натисніть enter 54
- І виберіть find і натисніть enter 54
- Відтворення дисків дани 54
- Відтворення дисків даних 54
- Натисніть 54
- Виведення реєстраційного кодуапарату 55
- Про записи типу divx vod 55
- Стосовно записів divx які можна відтворювати лише певну кількість разів 55
- Відтворення cd з використанням меню 56
- Відтворення дисків highma 56
- Відтворення програм списків 56
- 4 2006 17 42 57
- Mpeg4 0 00 03 57
- Picture 57
- Prev next 57
- Rqt8243 57
- Sd card menu 57
- To select and press enter 57
- Total 9 57
- Відтворення sd карт з використанням меню 57
- Відтворення вибраного запису navigation menu 57
- Відтворення записів по порядку sd card menu 57
- Display 58
- Other setting 58
- Program group title chapter track playlist content 58
- Rotate pictur 58
- Інші настройки other settings 58
- Використання екранних меню 58
- Основні меню 58
- Advanced surround 59
- Audio menu 59
- Bit rate display 59
- Dialogue enhancer 59
- Display menu 59
- Gui see throug 59
- H bass 59
- Information 59
- Just fit zoom 59
- Manual zoom 59
- Other menu 59
- Play as dvd video або play as dvd audio 59
- Play as dvd vr play as highmat або play as data disk 59
- Sound enhancement 59
- Subtitle positio 59
- Використання екранних меню 59
- Мulti re master 59
- Вкладка disc 60
- Вкладка video 60
- Зміна настройок програвача 60
- При вставлянні в програвач диска dvd video з вищим рейтинговим рівнем на екрані з являється повідомлення виконайте екранні інструкції 60
- Divx registration 61
- Dolby digita 61
- Dts digital surroun 61
- Dynamic range compression 61
- Menu language 61
- Pcm digital outpu 61
- Re initialise setting 61
- Деяке обладнання не підтримує частоту 88 2 кгц незважаючи на підтримку частоти 96 кгц детальнішу інформацію можна знайти в інструкції з експлуатації даного обладнання 61
- Закладка display 61
- Закладка others 61
- Закладка аudio 61
- Зміна настройок програвача 61
- Настроює чистоту звуку навіть при низькій гучності за допомогою стиснення найнижчих та найвищих рівнів звуку зручна при нічному перегляді працює тільки з dolby digital 61
- Сигнали з захищених від копіювання дисків конвертуються на частоту 48 або 44 1 кгц 61
- Список мовних кодів 61
- Використання в автомобілі 62
- Перегляд відео на задньому сидінні з використанням кроншейна на підголівнику 62
- Використання в автомобілі 63
- Клац 63
- Використання в автомобілі 64
- Підключення автомобільного адаптера постійного струму 64
- Audio opt out audio opt out 65
- Використання даного апарата з іншим обладнанням 65
- Використання з 2 канальним аудіообладнанням 65
- Використання з 5 канальним аудіообладнанням 65
- Натисніть av select щоб переключитися на aux 65
- Перегляд відеофільмів з іншого обладнання 65
- Підключіть обладнання до цього апарата 65
- Разом з телевізором 65
- Cd r rw 66
- Dvd r rw 66
- Dvd ram 66
- Поради для запису дисків з даними 66
- Присвоєння назв папкам та файлам у даному випадку файли відображаються як зміст а папки як групи 66
- Застереження щодо користування дисками 67
- Застереження щодо роботи з картою пам яті 67
- Найчастіші запитання 67
- Найчастіші запитання технічне обслуговування 67
- Технічне обслуговування 67
- Технічне обслуговування об єктива 67
- Чистіть даний апарат м якою сухою ганчіркою 67
- Чищення дисків 67
- Апарат не працює 68
- Деякі операції не виконуються зовсім або виконуються неправильно 68
- Живлення 68
- Усунення несправностей 68
- Деякі операції не виконуються зовсім або виконуються неправильно 69
- Похибки зображення 69
- Проблеми зі звуком 69
- Усунення несправностей 69
- Екранні повідомлення 70
- Запис 70
- Проблеми зі звуком 70
- Та chg індикатори 70
- Усунення несправностей 70
- Технічні характеристики 71
- Спеціальні терміни 72
- Застереження 73
- Мережний адаптер 73
- Попередження 73
- Увага 73
- Штепсельну розетку потрiбно встановити біля обладнання та забезпечити легкий доступ до неї або штепсельна вилка чи електричний з єднувач повинні бути готовими до використання 73
- Действие этого символа распространяется только на европейский союз если вы собираетесь выбросить данный продукт узнайте в местных органах власти или у дилера как следует поступать с отходами такого типа 74
- Если вы увидите такой символ 74
- Информация по обращению с отходами для стран не входящих в европейский союз 74
- Інформація щодо утилізації в країнах які не входять в європейський союз даний символ дійсний тільки на території європейського союзу при потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення 75
- Вироблено в китаї 75
- За наявності цього знаку 75
- Задня нижня або бокова панель пристрою 75
- Кадома осака японія 75
- Мацушiта електрик індастріал ко лтд 75
- Matsushita electric industrial co ltd web site http www panasonic co jp global 76
- Указатель покажчик 76
Похожие устройства
- SonyEricsson K310i silver Инструкция по эксплуатации
- Philips PET821/00 Инструкция по эксплуатации
- Qtek 8500 W Инструкция по эксплуатации
- Ritmix RF-9000 (1Gb) Инструкция по эксплуатации
- Ritmix RF-9000 (2Gb) Инструкция по эксплуатации
- SonyEricsson Z550i black Инструкция по эксплуатации
- Samsung C-105 AR (RU) Инструкция по эксплуатации
- Pioneer VSX-1016V K Инструкция по эксплуатации
- Pioneer VSX-1016V S Инструкция по эксплуатации
- Pioneer VSX-AX2 AV-S Инструкция по эксплуатации
- Jura C5 black Инструкция по эксплуатации
- Philips 26 PF 9531/10 Инструкция по эксплуатации
- SonyEricsson P990i Silver Инструкция по эксплуатации
- Nokia N93 Black Инструкция по эксплуатации
- Nokia N93 Grey Инструкция по эксплуатации
- Motorola V3i red Инструкция по эксплуатации
- Motorola L 6 pink Инструкция по эксплуатации
- Siemens A70 pallad. blue Инструкция по эксплуатации
- Nokia N73 Plum/Silver Инструкция по эксплуатации
- Samsung HT-XQ100 (компл.) Инструкция по эксплуатации