![Siemens WS10M441 [3/10] Подготовка](/img/pdf.png)
Siemens WS10M441 [3/10] Подготовка
![Siemens WS12M441 [3/10] Подготовка](/views2/1028617/page3/bg3.png)
1 2
ƾǚǞǝǧǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǕǶǤǴǶLjDzǫǤǧǴǷǫǮǤǫǨǹǵǭǺǰǰdzǰǶǺǶǩǸǨǮǨȆǺǹȇǵǨ
ǬǰǹǷdzǭǭ ǭǹdzǰǪȃǩǸǨǵǶ ǩǭǯǼǰǵǨdzȄǵǶǫǶǹdzǰǪǨǶǺǮǰǴǨǷǸǰȅǺǶǴ
ǸǨǯǬǨȈǺǹȇǯǪǻDzǶǪǶDZǹǰǫǵǨdzǛǹǺǨǵǶǪDzǨǫǸǶǴDzǶǹǺǰǹǰǫǵǨdzǶǪa ǹ
ƸǗǜǕǝǕǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǍǹdzǰǪȃǷǶǶȀǰǩDzǭǪȃǩǸǨdzǰǵǭǺǻǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
NJȃǩǭǸǰǺǭǵǻǮǵǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ƾǡǢǐǝǞǒǚǐǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǙǺǨǸǺLjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǙdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǵǨǬǰǹǷdzǭǭ ǭǹdzǰǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇrǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǪǨǺȄǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ
ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǵȄǺǭǬǶdzǶǮǰǺǭǩǭdzȄȈǍǹdzǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇǰǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ
dzȆDzǨǶǺDzǸȃǪǨǺȄǵǭdzȄǯȇǰǯǯǨǪȃǹǶDzǶǫǶǻǸǶǪǵȇǫǶǸȇǿǭDZǪǶǬȃǰdzǰ
ǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
ǟǺǶǩȃǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ
ǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǘǛǘǞǢǜǕǝǐǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
njdzȇǶǽdzǨǮǬǭǵǰǭǩǭdzȄȇNJȃǩǭǸǰǺǭǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩm
ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
NJȃǩǭǸǰǺǭǒǶǪǬǰ
ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗ
ǙǴǺǨDzǮǭǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴaǹ
ǙǷǶǴǶȁȄȆDzdzǨǪǰȀǰeǒdzǺǬȃǪȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆǰǯǨǺǭǴǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǰdzǰǬǭǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǭȈ
DzdzǨǪǰȀǭDZÙdžǿǥDzǴǕǰǮǭǪDzǨǿǭǹǺǪǭǷǸǰǴǭǸǨǶǷǰǹǨǵǪȃǩǶǸǼǻǵDzǾǰǰnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǙǯDzdzDzǮÊǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻeǒdzǺǬȃǷǸǰȅǺǶǴǴǰǫǨǭǺǰǵǬǰDzǨǺǶǸwNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻeǒdzǺǬȃǬǶǺǭǽ
ǷǶǸǷǶDzǨǵǭǵǨǿǵȈǺǴǰǫǨǺȄǰǵǬǰDzǨǺǶǸnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻÙdžǿǥDzǴǐǵǬǰDzǨǺǶǸnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǨǿǰǵǨǭǺǴǰǫǨǺȄǰǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇǰǵǬǰDzǨǺǶǸÙǥǺǶǶǯǵǨǿǨǭǺ
ǿǺǶǬǨǵǵǨȇǼǻǵDzǾǰȇǺǭǷǭǸȄȇǪdzȇǭǺǹȇǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǪȃǩǸǨǵǵǶDZǍǹdzǰǪǨǴǵǻǮǵǶǵǭǴǭǬdzǭǵǵǶǶǺǴǭǵǰǺȄǭȈ ǵǨǮǴǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻÙdžǿǥDzǴǭȁȈǸǨǯ
ǍǹdzǰǵǰDzǨDzǰǽǬǭDZǹǺǪǰDZǵǭǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇǺǶǰǵǬǰDzǨǺǶǸ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǷǭǸǭǹǺǨȈǺǴǰǫǨǺȄǰǿǭǸǭǯǵǭǹDzǶdzȄDzǶǹǭDzǻǵǬ
ǵǨǿǰǵǨǭǺǫǶǸǭǺȄǸǶǪǵǶnjǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇǼǻǵDzǾǰȇǻǹǷǭȀǵǶǪȃǩǸǨǵǨǕǨǹǺǸǶDZDzǨǼǻǵDzǾǰǰhüƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǞǕ
ǟǞǛǞǡǚǐǝǘǕaǹǴǹ
iDžǿǵǶǴǤȃǵǶǬǴǮǤ
ǙǶDzǸǨȁǭǵǰǭǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰǹǺǰǸDzǰ njdzȇǹdzǨǩǶǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǫǶǩǭdzȄȇ
wNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ
ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇǶǷǭǸǨǾǰȇǶǺǮǰǴǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴǩǭdzȄȇ
njǭdzǰDzǨǺǵȃDZǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǬdzȇǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇ
ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZǪdzǨǫǰǪǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǴǰǶǺǮǨǺǶǴǩǭdzȄǭ
vdžDzǨǤdzǯȂǵ
NJȃǹǶDzǰDZǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǬdzȇǩǶdzǭǭDzǨǿǭǹǺǪǭǵǵǶǫǶǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
hüLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ
ǹǺǰǸDzǰnjdzȇǸǭǫǰǶǵǶǪǹǶǿǭǵȄǴȇǫDzǶDZǪǶǬǶDZǰdzǰǬdzȇǩǶdzǭǭDzǨǿǭǹǺǪǭǵǵǶǫǶ
ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇNJȃǩǭǸǰǺǭǼǻǵDzǾǰȆhüLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩǹǷǶǴǶȁȄȆDzdzǨǪǰȀǰeüǒdzǺǬȃǏǨǺǭǴǵǨǮǴǰǺǭÙdžǿǥDzǴ
ǬdzȇǨDzǺǰǪǨǾǰǰǼǻǵDzǾǰǰǨǯǨǺǭǴDzdzǨǪǰȀǻÙüdžǿǥDzǴǬdzȇǯǨǬǨǵǰȇǵǻǮǵǶǫǶ
DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǾǰDzdzǶǪǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǴǨDzǹǾǰDzdzǨ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǹǺǰǸDzǰǬdzȇdzǻǿȀǭǫǶǶǺǹǺǰǸȃǪǨǵǰȇ
ǹǰdzȄǵȃǽǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰDZ
oǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ
njdzȇǹǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǫǶǩǭdzȄȇ ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ǴǨDzǹ
ʑ
ǀǡǏǟǡƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
njdzȇǯǨǷǻǹDzǨǰǶǹǺǨǵǶǪDzǰǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ʑ
ǀǗǒǜǏǚǪ
ʑ
süƱǛǞǚǘǠǞǒǚǐǔǛǯǗǐǩǘǢǫǔǕǢǕǙüüüüüüüüüüüüNJDzdzȆǿȈǵǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǯǨȁǰȁǭǵǨǶǺǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵȃǽǰǯǴǭǵǭǵǰDZ
ǟǺǶǩȃǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ
ǗǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǨDzǺǰǪǨǾǰǰǼǻǵDzǾǰǰǶǺdzǶǮǭǵǵǶǫǶǹǺǨǸǺǨaǹǵǨǮǴǰǺǭǰǪǺǭǿǭǵǰǭǹǭDzǻǵǬ
ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻdžǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭDzǶǫǬǨǯǨǫǶǸǰǺǹȇǹǰǴǪǶdzsǍǹdzǰǹǰǫǵǨdzDzdzǨǪǰȀǼǻǵDzǾǰDZǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǺǶǹdzȃȀǰǺǹȇǯǪǻDzǶǪǶDZǹǰǫǵǨdz
ǒǶǫǬǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨǯǨǪǭǸȀǨǭǺǹȇǺǶǰǵǬǰDzǨǺǶǸǕǶǤǴǶLjDzǫǤǧǴǷǫǮǤǶǹǺǨȈǺǹȇǫǶǸǭǺȄǿǺǶǩȃǵǨǷǶǴǵǰǺȄǶǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ
ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ
ǟǺǶǩȃǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ
ǕǨǮǴǰǺǭǰǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭǵǨǮǨǺǶDZDzdzǨǪǰȀǻdžǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃǷǶDzǨǵǭǰǹǿǭǯǵǭǺǹǰǴǪǶdz
s
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ
ǙǰǴǪǶdzsǴǰǫǨǭǺǭǹdzǰǷǸǰǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǵǶDZǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴǨǩȃdzǨǰǯǴǭǵǭǵǨ
ǍǹdzǰǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ DzǶǫǬǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǽǶǬǰǺǹȇǪǷǶdzǶǮǭǵǰǰǶǺdzǰǿǵǶǴǶǺ
ǺǶǫǶǪDzǶǺǶǸǶǴǩȃdzǨǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǺǶǯǨǷǻȁǭǵǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǩǻǬǭǺǶǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ ǷǸǶǫǸǨǴ
ǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ
ǚǭǴǷǰ
ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭǭȈ
ǵǨǮǨǺǶDZ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭǷǸǶ
ǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ
ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ
ǮǯǤǦǬǼǸǷDZǮǺǬǭǵǬǧDZǤǯDzǦdzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
ǬdzȇDzdzǨǪǰȀǼǻǵDzǾǰDZ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
ǬdzȇDzdzǨǪǰȀǼǻǵDzǾǰDZ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ
ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ ǷǸǶ
ǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ
ǏǨǷǻǹDzǸǭǮǰǴǨ
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰǹǰǫǵǨdzǶǪ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
Ǭdzȇ
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
#
ǗǶǹdzǭǬǶǪǨǺǭdzȄǵǶǷǸǰDzǨǹǨȇǹȄDzǻDzǨǯǨǵǵǶDZDzdzǨǪǰȀǭ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭǷǸǶ
ǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ
ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ
ǹǸǨǯǻ
ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐǘǗǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ
ǙdzǭǬǰǺǭǯǨǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰǷǶǻǽǶǬǻǶǺǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭǩǭdzȄȈǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǵǨȇǸdzȃDzǨǽ
ǨǺǨDzǮǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǭǫǶǪǰǬǶǴǾǪǭǺǶǴǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZǹǺǰǸDzǰ
ǛǬǨdzǰǺǭǰǯǩǭdzȄȇǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃǶǷǨǹǵǶǹǺȄǷǶȇǪdzǭǵǰȇǸǮǨǪǿǰǵȃ
ǕǭǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǬǶǷǻǹǺǰǴǻȆǯǨǫǸǻǯDzǻ
a ǹ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǸǨǯǬǭdzǨNJǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇaǹ
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǭdzDzǶǭǰDzǸǻǷǵǶǭǩǭdzȄȈǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ
ǏǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǗǸǶǹdzǭǬǰǺǭǯǨǺǭǴǿǺǶǩȃǩǭdzȄȈǵǭǶDzǨǯǨdzǶǹȄǯǨǮǨǺȃǴ
ǴǭǮǬǻǬǪǭǸǾǭDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǸǭǯǰǵǶǪȃǴǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ
ƴǞǑǐǒǬǢǕǜǞǮǩǕǕǡǠǕǔǡǢǒǞǘǚǞǝǔǘǦǘǞǝǕǠǔǛǯǑǕǛǬǯ
njǶǯǰǸǶǪDzǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǯǨǪǰǹǰǺǶǺ
DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ ǻǺǶǿǵǰǺǭǪǮǰdzǰȁǵǶ
DzǶǴǴǻǵǨdzȄǵǶDZǹdzǻǮǩǭ ǰǻDzǨǯǨǵǰDZǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
ǔǶǬǭdzǰǩǭǯǪǹǺǨǪDzǰǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ ǯǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ
ǪǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǬǶǯǨǺǶǸǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵ
ǗǭǸǭǬǵǨǿǨdzǶǴǹǺǰǸDzǰǯǨǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǷǸǰǩǶǸǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,
ǷǸǰǪǭǬȈǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ
ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ
– ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!
– ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ
DžǩǴǬǶǩǵȀǶDzǯȀǮDzǫǤǦǬǯǮǷ
ǬǶDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!
ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ
ǣǻǩǭǮǤ II: ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǶǹǵǶǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰ, ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄǪǶǬȃ,
ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȄ
ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! NJȃǷǸǰǶǩǸǭdzǰǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆǩȃǺǶǪǻȆǺǭǽǵǰDzǻǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ
DzǨǿǭǹǺǪǨǴǨǸDzǰ SIEMENS. ǕǨȀǨǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇǶǹǶǩǶ
ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴǸǨǹǽǶǬǶǴǪǶǬȃǰȅǵǭǸǫǰǰ.
ǒǨǮǬǨȇǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇǵǨǵǨȀǭǴǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,
ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇǵǨǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇǰ
ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.
njdzȇǷǶdzǻǿǭǵǰȇǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰǶǷǸǶǬǻDzǾǰǰ, ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ,
ǯǨǷǨǹǵȃǽǿǨǹǺȇǽǰǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǰǷǶǹǭǺǰǺǭǵǨȀǪǭǩ-ǹǨDZǺ www.siemens-home.com
ǰdzǰǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǵǨȀǰǾǭǵǺǸȃǷǶǹdzǭǷǸǶǬǨǮǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ.
njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǗǸǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǻǷǨDzǶǪDzǰǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǷǸǨǪǰdzǨȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.
njǨǵǵȃDZǷǸǰǩǶǸǹǭǸǺǰǼǰǾǰǸǶǪǨǵǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹnjǰǸǭDzǺǰǪǶDZǍǙ 2002/96/EEC ǷǶ
ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǶǫǶǰȅdzǭDzǺǸǶǵǵǶǫǶǶǩǶǸǻǬǶǪǨǵǰȇ (WEEE).
njǨǵǵȃǭǵǶǸǴȃǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭǵǨǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰǍǪǸǶǹǶȆǯǨǷǸǨǪǰdzǨ
ǪǶǯǪǸǨǺǨǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǹǺǨǸǶDZǩȃǺǶǪǶDZǺǭǽǵǰDzǰ.
ƸǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕǟǞǝǐǗǝǐǧǕǝǘǮ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕ.
ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ.................................................... 1
ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ......................................................................................... 1
ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ .................................................................................... 2/3
ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰ ..................................................... 3
ʋǕǶǬǴǮǤ ............................................................................................ 3/4
ʋnjǫǦǯǩǻǩDZǬǩǥǩǯȀȃ ........................................................................... 4
ʋnjDZǸDzǴǰǤǺǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ, DzdzǺǬǬ, ǸǷDZǮǺǬǬ ........................... 5/6
ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ............................................................................... 7
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ........................................... 8
ʋǑDzǴǰǿǴǤǵǹDzǨǤ ................................................................................ 8
ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ.............................................................................. 9
ʋǗǹDzǨ ...................................................................................................10
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ..................................................................... 10
ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ........................................................11
ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ... .........................................................................12
ʋDŽǦǤǴǬǭDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ...........................................................13
ʋ
ǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ .....................................................................13
ƾǥǠǐǝǐǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙǡǠǕǔǫ — ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘǟǞ
ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣǘǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ
– NJǹǭǫǬǨǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭǪǴǨȀǰǵǻǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇ,
ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǶǭǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
– ljǭdzȄȈǶǩȃǿǵǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǹǺǰǸǨDZǺǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.
– NJȃǩǭǸǰǺǭǙǯDzdzDzǮǡǮDzp60 °C ǰǶǷǾǰȆº(njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ) ǬdzȇǷǶdzǻǿǭǵǰȇ
ǽǶǸǶȀǭǫǶǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǹǺǰǸDzǰǰǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶDZȅDzǶǵǶǴǰǭDZȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.
– njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰǮȈǹǺDzǶǹǺȄȆǪǶǬȃ.
– ǍǹdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǵǨǴǭǸǭǵȃǹǻȀǰǺȄǩǭdzȄȈǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ
ǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǹdzǭǬǻǭǺǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ
dzǴDzǦǩǨǬǶǩDzǨǬDZǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǥǩǫǥǩǯȀȃa ǵ
ƲǫǑǞǠǘǝǐǡǢǠǞǙǚǐǟǠǞǓǠǐǜǜ
LjǬǵdzǯǩǭ/
ǮǯǤǦǬǼǬDzdzǺǬǭ/
ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩǸǷDZǮǺǬǬ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǕǶǤǴǶ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǀǡǗǟǙǏ
ǣǻǩǭǮǤ~: DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǬdzȇǩǭdzȄȇ, ǷǸǶǷǰǺǶǿǵǶǭǹǸǭǬǹǺǪǶ, DzǸǨǽǴǨdz
ǣǻǩǭǮǤ I: ǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ʋǶDzǯȀǮDzǨǯȃǥǿǶDzǦDzǧDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ
ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹǨǯȃ
ǰǤǼǬDZDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǦǴǤǵǶǦDzǴǩǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ.
ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭǦDzǨDz
dzǴDzǦDzǨDZDzǭǦDzǨǿǬǬǰǩȂǽǬǹǵȃǦdzǴDzǨǤǪǩǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦǵdzDzDZǬǪǩDZDZǿǰdzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǩǰǬ
ǵǴǩǨǵǶǦdzDzǷǹDzǨǷ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǰǤǼǬDZ.
– ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤDzǮDzǯDz
ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!
– ǎǴǤǥDzǶǩǵDzǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭDZǩ
ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃǨǩǶǬǬǯǬǺǤ, DZǩdzǴDzǼǩǨǼǬǩ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ.
– ǑǩǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩDZǤǹDzǪǨǩDZǬȃǨDzǰǤǼDZǬǹ
ǪǬǦDzǶDZǿǹǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩǧǷǵǶDzǭǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǨǯȃǥǩǯȀȃǦDzǨDzǭǡǶDz
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ
ʑ
ǀǗǛǑǝǚǪǜǏǓǗǠǞǚǔǔ
ʑ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔ
ǗǶǶǿǭǸȈǬǵǶǭǶǺǶǩǸǨǮǭǵǰǭǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰǶ
ǯǨǫǸǻǯDzǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ
ǯǨǫǸǻǯDzǭǪDzǫ ǨǺǨDzǮǭǶǺǶǩǸǨǮǭǵǰǭ
ǶǹǺǨǪȀǭǫǶǹȇǪǸǭǴǭǵǰǰdzǰǪǸǭǴǭǵǰǬǶ
ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
njǨǵǵǶǭǰǯǶǩǸǨǮǭǵǰǭȇǪdzȇǭǺǹȇǷǸǰǴǭǸǶǴ
ǬǰǹǷdzǭȇǭǫǶǪǵǭȀǵǰDZǪǰǬǴǶǮǭǺǩȃǺȄǰǵȃǴ
ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗǝǞǥǗǘ
NJȃǴǶǮǭǺǭǰǯǴǭǵȇǺȄǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰDzǨDzǯǨǸǨǵǭǭǺǨDzǰǪǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǯǨǪǰǹǰǺǶǺǼǨǯȃǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ
NJȃǴǶǮǭǺǭǰǯǴǭǵǰǺȄǻDzǨǯǨǵǵǻȆǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨDzǶǺǶǸǻȆǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄǯǨǪǰǹǰǺǶǺ
ǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃa ǹ
ƽǡǕǗǛ
NJȃǴǶǮǭǺǭǰǯǴǭǵǰǺȄǻDzǨǯǨǵǵǻȆǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǪǶǯǴǶǮǵǨȇǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨDzǶǺǶǸǻȆǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ
ǯǨǪǰǹǰǺǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǍǹdzǰǪȃǩǸǨǵǶǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǭǩǭdzȄȈǶǹǺǨǵǭǺǹȇǪǪǶǬǭǶǺǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ƶǏǒǟǢǖǙǏ
NJȃǴǶǮǭǺǭǰǯǴǭǵǰǺȄǻǸǶǪǭǵȄǯǨǫǸǻǯDzǰǹǬǶǰdzǰNJǸǭǴȇǬǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰǴǶǩǸǨǯǶǴǰǯǴǭǵǰǺǹȇ
ǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇǪǸǭǴȇǶǷǸǭǬǭdzȇǭǺǹȇǴǨȀǰǵǶDZǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰǰǹǽǶǬȇǰǯǪǭǹǨǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǫǶǩǭdzȄȇ
ǪȃǩǭǸǰǺǭȅǺǻǼǻǵDzǾǰȆǬdzȇǹǺǰǸDzǰǵǭǩǶdzȄȀǶǫǶDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇǿǺǶǩȃǻǴǭǵȄȀǰǺȄǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ
ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǪȃǩǭǸǰǺǭȅǺǻǼǻǵDzǾǰȆǷǸǰǹǺǰǸDzǭǷǶdzǶǪǰǵȃǶǺǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǶDZǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǰ
ǪȃǩǭǸǰǺǭȅǺǻǼǻǵDzǾǰȆǷǸǰǹǺǰǸDzǭǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǶDZǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǰ
ƱǟǔǛǮǓǝǝǙǝǜǦǏǜǗǮ
ǒǶǫǬǨǪȃǪȃǩǰǸǨǭǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǵǨǬǰǹǷdzǭǭǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇǶǸǰǭǵǺǰǸǶǪǶǿǵǨȇǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǹǺǰǸDzǰ NJȃǴǶǮǭǺǭ
ǶǺdzǶǮǰǺȄǵǨǿǨdzǶǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃNJǸǭǴȇǬǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺǹDzǶdzȄDzǶǪǸǭǴǭǵǰǶǹǺǨdzǶǹȄǬǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃNJǸǭǴȇǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǺǹȇǪǿǨǹǨǽǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭǯǵǨǿǭǵǰǭǿǕǨǮǴǰǺǭǰǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻdžǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃǷǶDzǨǵǭǷǶȇǪǰǺǹȇǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǿǨǹǶǪǿǨǹǕǨǮǴǰǺǭ
ǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
oǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤǫǶǸǰǺǭǹdzǰǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ
ǹǺǰǸDzǨ
tǕǶǬǴǮǤ ǫǶǸǰǺǭǹdzǰǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǹǺǰǸDzǨ
mǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǫǶǸǰǺǭǹdzǰǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
ǒǶǪǬǰ
ǫǶǸǰǺǭǹdzǰǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǶǺǮǰǴ
xǎǴǤDZ ǜǘǓǐǕǢDzǶǫǬǨDzǸǨǵǯǨDzǸȃǺǰdzǰǵǭǺǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ
ǓǞǠǘǢǷǸǰǵǰǯDzǶǴǵǨǷǶǸǭǪǶǬȃ
kǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤ ǶǩǵǨǸǻǮǭǵǨǷǭǵǨNJǶǯǴǶǮǵǶǹdzǰȀDzǶǴǴǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ
rLjǦǩǴǺǤǫǶǸǰǺ ǭǹdzǰǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǵǭǯǨDzǸȃǺǨǷdzǶǺǵǶ
sDžǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭ
ǓǞǠǘǢǭǹdzǰǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ
ǜǘǓǐǕǢǷǸǰǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZǸǨǩǶǺǭ
LjDzǺǰǪǨǾǰȇǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰȇǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZaǹ
NjǤǧǴǷǫǮǤǵǨǷǸDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǫǶǩǭdzȄȇ
ǶǷǸǭǬǭdzȈǵǵǶǭǴǨȀǰǵǶDZǰdzǰǯǨǬǨǵǵǶǭǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴa ǹ
ǮǧǵǨǷǸǴǨDzǹǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǬdzȇǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃaǹǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ
džǴǩǰȃǵǨǷǸǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǯǨǬǨǵǵǶǭǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴǪǸǭǴȇǬǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇa ǹ
ǫǶǸǰǺǭǹdzǰǷǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǰǶǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ
ǫǶǸǰǺǭǹdzǰǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄǬǪǭǸǾǻ DzǶǫǬǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǷǸǰǶǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ
ǶDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰ
ǶDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǵǨǹǺǸǶDZDzǶDZ
ǻǹǺǨǵǶǪDzǨǫǸǶǴDzǶǹǺǰǹǰǫǵǨdzǶǪaǹ
ǷǹǺǨǵǶǪDzǨǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǾǰDzdzǶǪǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇaǹ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǵǨǬǰǹǷdzǭǭa ǹ
ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕǑǕǛǬǯ
ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǩǭdzȄȈ
ǍǹdzǰǨDzǺǰǪǭǵǸǭǮǰǴljǭǯǹdzǰǪǨǶǺǮǰǴǨǪȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄ
ǶǺǮǰǴǨǰdzǰǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǪǷǶdzǶǮǭǵǰǭǒǶǪǬǰ
ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǛǬǨdzǰǺǭǰǯǩǭdzȄȇǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃǶǷǨǹǵǶǹǺȄǷǶȇǪdzǭǵǰȇ
ǸǮǨǪǿǰǵȃ
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞǚǠǐǝǐ
ǗǶȇǹǵǭǵǰȇDzǴǶǬǭdzȇǴǹǹǰǹǺǭǴǶDZ
aǪǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭǹ
ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǪǷǶdzǶǮǭǵǰǭdžǿǮǯ
ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ
ǵȃǻǩǭǮǤǰǬǬ~
ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ
DžǤǴǤǥǤDZ
ƸǝǤǞǠǜǐǦǘǯǝǐǔǘǡǟǛǕǕ ǞǟǦǘǘ ǤǣǝǚǦǘǘƽǞǥǗǗǣǢǜǙǥǗǗ
NJǹǭDzdzǨǪǰȀǰȇǪdzȇȆǺǹȇǪȃǹǶDzǶ
ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵȃǴǰǬdzȇǰǽǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ
ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶdzȈǫDzǶǫǶǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ
ǗǸǰǵǨǮǨǺǰǰǰǻǬǭǸǮǨǵǰǰDzdzǨǪǰȀǶǷǾǰDZ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇǷǸǶǹǴǶǺǸ
ǵǨǹǺǸǶǭDz
ƽǐǖǜǘǢǕǁǢǐǠǢƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ
ǀǡǗǟǙǏ
ǎǴǿǼǮǤDzǶǵǩǮǤǨǯȃ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǍǹdzǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǫǶǸǰǺǰdzǰǴǰǫǨǭǺǹǰǴǪǶdz
sǺǶǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ
ǨDzǺǰǪǵǨ
aǬdzȇǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰǰǹǴǹ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǼǻǵDzǾǰǰǰDzdzǨǪǰȀǰ
ǶǷǾǰDZǹǴǪǸǨǯǬǭdzǭǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ
ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
a ǹ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǵǯǷǪǬǶǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬ
ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ, ǤǶǤǮǪǩǨǯȃ
ǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ljǧDzǰDzǪDZDz
dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦDzǥDzǬǹDZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǗǶǬǸǶǩǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ.
aǹǴ. ǹ. 7
ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ,
ǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰǼǨǯȃǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ǙǯDzdzDzǮÊ
ǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
ǙǯDzdzDzǮǡǮo p
DŽǮǶǬǦDZǤȃ 60’ 5
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄnǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃ
ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮȀȈdzDzǶǪȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ,
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
dǜǩǴǵǶȀÉǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰ
ǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ǖȄǰDZǤȃ cǬDZǶǩǶǬǮǤfǺȈǴǵȃǭǶDzǸǨȀǭǵǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
NJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄu
ǺǶǵDzǶǭǵǰǮǵǭǭǩǭdzȄȈ
ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵgǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇ
ǓǴDzdzǬǶǮǤjǶǬǭǮǬǨǬdzȇǨDzǺǰǪǵǶǫǶǶǺǬȃǽǨ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ
ǶǬǭǮǬǨ, ǨǺǨDzǮǭǶǬǭǮǬǨǰǯ
ǪǶǬǶǵǭǷǸǶǵǰǾǨǭǴȃǽǴǨǺǭǸǰǨdzǶǪ
ǕǷdzǩǴ 15’ 6DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩmǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǹǶǺǮǰǴǶǴ
ǒǶǪǬǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǹǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄȆ
ǪȃǩǶǸǨǹDzǶǸǶǹǺǰ
ǕǯǬǦlǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǷǸǰǪȃǩǶǸǭ
(«ljǭǯǹdzǰǪǨ/ǶǺǮǰǴǨ»)
ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛǵǰǶǤǮǪǩǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDZǤǵ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǜǐǚǡ
ǚǓ
ƲǘǔǑǕǛǬǯ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘǟǞǯǡǝǕǝǘǯ
ǙǯDzdzDzǮÊ:
ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǵǭǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇǶǺDzǰǷȇǿǭǵǰȇǺǭDzǹ
ǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ
wNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃvdžDzǨǤdzǯȂǵhLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃoüǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ
ǙǯDzdzDzǮǡǮDzp:ǕǶǹDzǶǭǩǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ:
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǭǭǻǽǶǬǨǩǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨdzȄǵǨǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰ
ǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ
iDžǿǵǶǴǤȃǵǶǬǴǮǤwNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃvdžDzǨǤdzǯȂǵ
hLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩoǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄn
:
ljǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰ ǺDzǨǵǭDZǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǽǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ
wNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃvdžDzǨǤdzǯȂǵhLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃoüǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ
ǘǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇDzǶǺǶǸȃǭǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ
ǖȄǰDZǤȃǬDZǶǩǶǬǮǤf
ǚȈǴǵȃǭǶDzǸǨȀǭǵǵȃǭǺDzǨǵǰǰǯǽdzǶǷDzǨǰǺȈǴǵȃǭǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭ
ǻǽǶǬǨǺDzǨǵǰ
wNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃvüdžDzǨǤdzǯȂǵhLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃoǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ
DŽǮǶǬǦDZǤȃ5:ǕǶǹDzǶǭǩǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨǰdzǰǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǹǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵǵȃǴǪǸǭǴǭǵǭǴǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǪǴǰǵǻǺ
ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǬdzȇǩǭdzȄȇǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǔǷǥǤǼǮǬDžǬǫDZǩǵg:
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇǸǻǩǨȀDzǰǰǹǶǸǶǿDzǰǰǯǽdzǶǷDzǨdzȄǵǨǹǰǵ
ǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ
wüNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃvdžDzǨǤdzǯȂǵhLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃoǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ
LjDzDzǻǸǨǺǵȃDZǶǺǮǰǴǷǶǬǪǭȀǰǪǨǵǰǭǴǶDzǸǶǫǶǩǭdzȄȇ
ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄǜȄǯǮ
:
njdzȇǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶǩǭdzȄȇǷǸǰǫǶǬǵǶǫǶǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰǵǨǷǸ
ǰǯȀȈdzDzǨǨǺdzǨǹǨǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ
iDžǿǵǶǴǤȃǵǶǬǴǮǤwNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃvdžDzǨǤdzǯȂǵ
hLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩoǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ
ǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǵǭǺǶǺǮǰǴǨ
dǜǩǴǵǶȀÉ
ǐǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰǰdzǰǹǪȃǹǶDzǰǴǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭǴȀǭǸǹǺǰǷǸǰǫǶǬ
ǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ǐǹDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶǬǭdzǰDzǨǺǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǬdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ
ǻǹǨǬDzǰǹǬdzǰǺǭdzȄǵȃǴǰǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰǪǽǶǬǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǩǭdzȄȈǶǹǺǨȈǺǹȇǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǕǷdzǩǴ6
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǭǭǻǽǶǬǨǩǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨdzȄǵǨǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰ
ǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ
ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄȆǶDzǴǰǵǻǺ
ǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǭǮǭǬǵǭǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
NJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄu
:
ǟǨǹǺǶǴǭǵȇǭǴǶǭǵǰǮǵǭǭǩǭdzȄȈǵǭǩǶdzȄȀǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃǵǨǷǸǰǴǭǸ
ǵǶǹǶǪȃǭǷdzǨǺDzǰ
wNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃvüdžDzǨǤdzǯȂǵhLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǓǴDzdzǬǶǮǤj
ǙǺǰǸDzǨǶǬǭǮǬȃǬdzȇǨDzǺǰǪǵǶǫǶǶǺǬȃǽǨǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZǶǬǭǮǬȃǰ
ǶǬǭǮǬȃǰǪǶǬǶǵǭǷǸǶǵǰǾǨǭǴȃǽǴǨǺǭǸǰǨdzǶǪ
vdžDzǨǤdzǯȂǵhLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǶǷǸǶǷǰǺDzǭa ǹǴǹǶǺǮǰǴǵǨǵǰǯDzǰǽ
ǶǩǶǸǶǺǨǽǿǭǸǭǯǶǷǸǭǬǭdzȈǵǵȃǭǰǵǺǭǸǪǨdzȃ
ǕǯǬǦl
ljǭdzȄȈǷǸǰǫǶǬǵǶǭǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩm
wNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃvüdžDzǨǤdzǯȂǵhLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
ǒǶǪǬǰ
wNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ
NJǹǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǸǨǹǹǿǰǺǨǵȃǵǨǹǺǰǸDzǻǩǭdzȄȇǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǍǹdzǰǩǭdzȄȈǯǨǫǸȇǯǵǭǵǶǹǰdzȄǵǶǻǴǭǵȄȀǰǺǭǯǨǫǸǻǯDzǻǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǼǻǵDzǾǰǰǵǨǷǸnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰǬǶǩǨǪȄǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪȇǿǭDZDzǻǬdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǴǭǮǬǻȇǿǭDZDzǨǴǰǰ
ǔǨDzǹǯǨǫǸǻǯDzǨǹǶǫdzǨǹǵǶ
ljǶdzǭǭǷǶǬǸǶǩǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǰȀǰǸǶDzǰDZǪȃǩǶǸ
ǵǨȀǭDZǷǸǶǬǻDzǾǰǰǷǸǭǬǹǺǨǪdzǭǵȃǵǨǹǨDZǺǭ
ǰdzǰǪǵǨȀǭDZǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩǭ
Содержание
- M s о 1
- А 1 в 1
- Время до окончания 1
- Выбор и настройка программ 1
- Выключение 1
- Добавьте моющее средство и кондиционер для белья 1
- Дополнительные функции 1
- Загрузка 1
- Закрывание водопроводного крана 1
- Извлечение белья 1
- Изменение программы 1
- Или отмена выполнения программы 1
- Информация на дисплее 1
- Клавиши опций 1
- Нажмит 1
- Обзо 1
- Окончание программы 1
- Опции функции 1
- Остановка программы 1
- Отжим 1
- Откройте водопроводный кран 1
- Охрана окружающей среды рекомендации по экономному использованию 1
- Подготовка 1
- Подключите вилку к розетке 1
- Проверьте машину 1
- С г ö ъ 1
- С температура 1
- Сигналы 1
- Символы на дисплее 1
- Сортировка и загрузка белья 1
- Старт дозагрузка 1
- Стирка 1
- Ws12m441oe ws10m441oe 2
- Барабан 2
- Бельё различной степени загрязнения 2
- Замачивание 2
- И или 2
- Корпус машины панель управления откачивающий насос 2
- Окрашивание отбеливание 2
- Опасность поражения электрическим током 2
- Очистите кювету для моющих средств 2
- Перед первой стиркой 2
- Подготовна защита белья и машины 2
- Подкрахмаливание 2
- Пропитка 2
- Сетчатый фильтр в подводе воды 2
- Удаление накипи 2
- Ваша новая стиральная машина использование по назначению 3
- Подготовка 3
- Выбор и настройка программ 4
- Выключение 4
- Добавьте моющее средство и кондиционер для белья 4
- Закрывание водопроводного крана 4
- Извлечение белья 4
- Изменение программы 4
- Или отмена выполнения программы 4
- Нажмит 4
- Окончание программы 4
- Остановка программы 4
- Перед первой стиркой 4
- Сортировка и загрузка белья 4
- Старт дозагрузка 4
- Стирка 4
- Время до окончания 5
- Дополнительные функции 5
- Загрузка 5
- Информация на дисплее 5
- Информация на дисплее опции функции 5
- Клавиши опций 5
- Опции функции 5
- Отжим 5
- С температура 5
- Сигналы 5
- Символы на дисплее 5
- Ф старт дозагрузка 5
- 15 а г 6
- Обзор прогрзмм 6
- Важные указания 7
- Нормы расхода 7
- Указания на дисплее 8
- Уход 8
- Сервисная служба 9
- Что делать если аварийная разблокировка 9
- Siemens 10
- Ws12m441oe ws10m441oe 10
- Инструкция по эксплуатации 10
Похожие устройства
- Akai 14CT12 Инструкция по эксплуатации
- Proma RD-1200S 25120000 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex BCA1L4 Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-1746 Инструкция по эксплуатации
- Siemens WM14Y740 Инструкция по эксплуатации
- Akai 21CTS25FS Инструкция по эксплуатации
- Moulinex IM 1130E1 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha DVD-S796 Инструкция по эксплуатации
- Siemens WM10S47A Инструкция по эксплуатации
- Akai 29CT23FSR Инструкция по эксплуатации
- Moulinex FP 716141 Инструкция по эксплуатации
- Fubag FB 350 Инструкция по эксплуатации
- Samsung WF6708S4 Инструкция по эксплуатации
- Siemens WM14Q470DN Инструкция по эксплуатации
- Akai 29CT07FSN Инструкция по эксплуатации
- Fubag PK 30M Инструкция по эксплуатации
- Moulinex DJ200037 Инструкция по эксплуатации
- Rolsen RL-20X31 Инструкция по эксплуатации
- Siemens WM14P360DN Инструкция по эксплуатации
- Akai 14CT02 Инструкция по эксплуатации
Ваша новая стиральная машина Использование по назначению Подготовка Поздравляем Вы приобрели современную бытовую технику наивысшего только для бытового использования качества марки SIEMENS Наша стиральная машина отличается особо для стирки текстильных изделий пригодных для экономичным расходом воды и энергии машинной стирки в растворе моющего средства Каждая стиральная машина которая выпускается на нашем предприятии для эксплуатации с использованием холодной водо тщательным образом проверяется на правильность функционирования и л Устанавливайте прибор согласно указаниям 1 приведённым в отдельной инструкции по установке проводной воды и имеющихся в продаже моющих безупречность состояния Проверьте машину средств с пониженным пенообразованием и средств по уходу пригодных для стиральных машин I Категорически запрещается эксплуатация Для получения дополнительной информации о продукции принадлежностях неисправной машины запасных частях и обслуживании посетите наш веб сайт www siemens lTome com или обратитесь в наши центры послепродажного обслуживания Не оставляйте детей без присмотра около Уведомите сервисную службу стиральной машины Экологичная утилизация лХ К работе со стиральной машиной не При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности допускаются дети и лица не прошедшие Данный прибор сертифицирован в соответствии с Директивой ЕС 20 02 9 6 Е ЕС по БЯ Подключите вилку к розетке л Беритесь только за вилку соответствующий инструктаж утилизации электрического и электронного оборудования WEEE Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила животных вблизи стиральной машины возврата и утилизации старой бытовой техники Содержание Откройте водопроводный кран с Использование по назначению 1 Программы 1 Подготовка 2 3 Выбор и настройка программ 3 Стирка 3 4 Извлечение белья 4 Информация на дисплее опции функции 5 6 Обзор программ 7 Указания по технике безопасности 8 Нормы расхода 8 Важные указания 9 Хлопок Эко Уход 10 Активная 60 Указания на дисплее 10 Техническое обслуживание 11 Что делать если 12 Аварийная разблокировка 13 Сервисная служба 13 Ячейка II моющее средство для основной стирки смягчитель воды отбеливатель пятновыводитель Ячейка кондиционер для белья пропиточное средство крахмал Программы Подробный обзор программ см с 7 независимо от выбранной программы и фазы выполнения программы рекомендуемое для соответствующей программы Хлопок Ш Синтетика ноские текстильные изделия Дисплей Программатор клавиши опций изделия не требующие особого ухода дополнительные функции Смешанное бельё Я различные виды одежды Тонкое бельё Шёлк С шёлковые изделия и текстильные изделия требующие деликатной стирки изделия из шерсти пригодные для ручной и машинной стирки Всегда загружайте в машину максимальное количество белья Ячейка I моющие средства для предварительной стирки Температуру и скорость отжима можно установить индивидуально А Шерсть Охрана окружающей среды рекомендации по экономному использованию и только сухими руками Не допускайте нахождения домашних Тёмная синтетика V тёмные окрашенные текстильные изделия Женское бельё тонкое нижнее бельё Рубашки Бизнес Э рубашки не требующие глажения Пропитка А одежда для активного отдыха спортивная V Гёмная синтетика Выкл Женское бельё _ Рубашки Бизнес Хлопок Хлопок Эко Синтетика Смешанное а бельё ОГО Пропитка I Тонкое М бельё Шёлк U О Активная 60 э Супер 15 х Отжим А Шерсть ПолосканиеW одежда а также одежда из водонепроницаемых материалов Бельё обычной степени загрязнения стирайте без предварительной стирки Выберите Хлопок Эко 60 С и опцию 3 Интенсивная для получения хорошего результата стирки и значительной экономией электроэнергии Дозируйте моющее средство в соответствии с рекомендациями изготовителя и жёсткостью воды aquaStop Супер 15 короткая программа Полоскание та дополнительное полоскание с отжимом Отжим дополнительный отжим с возможностью Программатор служит для включения и Если после стирки вы намерены сушить бельё в сушильной машине скорость отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с инструкцией изготовителя сушильной машины выбора скорости Слив слив воды для полоскания при выборе о Без слива отжима выключения машины а также для выбора программы Его можно поворачивать в обоих направлениях
Скачать
Случайные обсуждения