![Panasonic SC-PTX50 [27/80] Меню display](/img/pdf.png)
Panasonic SC-PTX50 [27/80] Меню display
![Panasonic SC-PTX50 [27/80] Меню display](/views2/1031323/page27/bg1b.png)
RQTX0138
27
Изменение настроек плеера
∫ Меню “HDMI”
∫ Меню “Display”
∫ Меню “Others”
QUICK SETUP позволяет выполнять последовательную настройку элементов в затененной области.
RGB Range
Установите “HDMI Colour Space” на
“RGB” (➜ стр. 23, Picture Menu).
≥ Standard
≥ Enhanced: Когда черно-белые изображения неотчетливы.
Video Mode
(Эта настройка не действует при
подключении через разъем VIDEO
OUT.)
≥
On:
При подключении через разъем
HDMI AV OUT. Видеосигнал выводится из разъема HDMI.
Видеосигнал выводится также из разъема COMPONENT VIDEO OUT, но только в формате 480i или
576i (чересстрочная развертка).
≥
Off:
При подключении через разъем
COMPONENT VIDEO OUT
.
Видеосигнал выводится из разъема
COMPONENT VIDEO OUT
в соответствии с настройками “
Video Output Mode
” (
➜
стр. 23, Picture
Menu
).
Видео выходит также из разъема HDMI AV OUT, но только в 480p или 576p (
построчная
развертка
).
Audio Output
≥
On:
При выводе аудиосигнала с разъема
HDMI AV OUT.
(В зависимости от возможностей подключенного
оборудования выходной аудиосигнал может отличаться от аудионастроек основного блока.)
≥ Off: Когда аудиосигнал выводится не с разъема HDMI AV OUT. (Аудиосигнал выводится с
помощью настроек на основном блоке.)
VIERA Link
≥ On: Функция
VIERA Link “HDAVI Control”
доступна (➜ стр. 28).
≥ Off
Menu Language
≥ English ≥ Français ≥ Español ≥Deutsch ≥ Polski
≥ Русский ≥ Çesky ≥ Magyar
On-Screen Messages
≥ On ≥ Off
Background during Play
Выберите фон во время
воспроизведения JPEG, MPEG4 и
DivX video.
≥ Black
≥ Grey
FL Dimmer
Изменение яркости дисплея
системы домашнего кинотеатра.
≥ Bright
≥ Dim
≥ Auto: Дисплей затемняется, но при выполнении каких-либо операций становится ярче.
DivX Registration
Отображение регистрационного кода
системы домашнего кинотеатра.
Данный регистрационный код необходим для приобретения и воспроизведения контента DivX
Video-on-Demand (VOD) (➜ стр. 21, Сведения о контенте DivX VOD).
QUICK SETUP
≥ Ye s ≥ No
Re-initialise Setting
Верните все значения в меню
настройки на значения по
умолчанию.
≥ Yes: Появится окно для ввода пароля, если установлено “Ratings” (➜ стр. 25). Пожалуйста,
введите тот же самый пароль. После исчезновения с дисплея “INIT”, выключите устройство
и включите его снова.
≥ No
Список кодов языков
Абхазский: 6566
Аварский: 6565
Африкаанс: 6570
Албанский: 8381
Амехарский: 6577
Арабский: 6582
Армянский: 7289
Ассамский: 6583
Аймара: 6589
Азербайджанский: 6590
Башкирский: 6665
Баскский: 6985
Бенгали, Бангла: 6678
Бутани: 6890
Бихари: 6672
Бретонский: 6682
Болгарский: 6671
Бирманский: 7789
Белорусский: 6669
Камбоджийский: 7577
Каталанский: 6765
Китайский: 9072
Корсиканский: 6779
Хорватский: 7282
Чешский: 6783
Датский: 6865
Голландский: 7876
Английский: 6978
Эсперанто: 6979
Эстонский: 6984
Фарерский: 7079
Фиджи: 7074
Финский: 7073
Французский: 7082
Фризский: 7089
Галисийский: 7176
Грузинский: 7565
Немецкий: 6869
Греческий: 6976
Гренландский: 7576
Гуарани: 7178
Гуджарати: 7185
Хауса: 7265
Иврит: 7387
Хинди: 7273
Венгерский: 7285
Исландский: 7383
Индонезийский: 7378
Интерлингва: 7365
Ирландский: 7165
Итальянский: 7384
Японский: 7465
Яванский: 7487
Каннада: 7578
Кашмирский: 7583
Казахский: 7575
Киргизский: 7589
Корейский: 7579
Курдский: 7585
Лаосский: 7679
Латинский: 7665
Латвийский: 7686
Лингала: 7678
Литовский: 7684
Македонский: 7775
Малагасийский: 7771
Малайский: 7783
Малайаламский: 7776
Мальтийский: 7784
Маори: 7773
Маратхи: 7782
Молдавский: 7779
Монгольский: 7778
Науру: 7865
Непальский: 7869
Норвежский: 7879
Ория: 7982
Пушту: 8083
Персидский: 7065
Польский: 8076
Португальский: 8084
Панджаби: 8065
Кечуа: 8185
Ретороманский: 8277
Румынский: 8279
Русский: 8285
Самоанский: 8377
Санскрит: 8365
Шотландский гельский
:7168
Сербский: 8382
Сербо-хорватский: 8372
Шона: 8378
Синдхи: 8368
Сингальский: 8373
Словацкий: 8375
Словенский: 8376
Сомали: 8379
Испанский: 6983
Суданский: 8385
Суахили: 8387
Шведский: 8386
Тагальский: 8476
Таджикский: 8471
Тамильский: 8465
Татарский: 8484
Телугу: 8469
Тайский: 8472
Тибетский: 6679
Тигринья: 8473
Тонга: 8479
Турецкий: 8482
Туркменский: 8475
Туай: 8487
Украинский: 8575
Урду: 8582
Узбекский: 8590
Вьетнамский: 8673
Волапюк: 8679
Валлийский: 6789
Волоф: 8779
Кхоса: 8872
Идиш: 7473
Йоруба: 8979
Зулусский: 9085
PTX50EE_RQTX0138-R_Rus.book Page 27 Thursday, May 8, 2008 8:52 AM
Содержание
- Dolby virtual speaker 1
- Rqtx0138 r 1
- Sc ptx50 1
- Возможность подключения us 1
- Высококачественно е изображение 1
- Инструкция по эксплуатации 1
- Модель 1
- Gpeloctepe ehne 2
- Дополнительная информация 2
- Предупреждение 2
- Уважаемый покупатель 2
- Воспроизве дение дисков 3
- Другие операции 3
- Простая наладка 3
- Содержание 3
- Справочная информация 3
- Шаг 1 3
- Шаг 2 3
- Шаг 3 3
- Шаг 4 3
- Шаг 5 3
- Шаг 6 3
- Инородные предметы 4
- Меры предосторожности 4
- Меры предосторожности при обращении с сетевым шнуром 4
- Меры предосторожности принадлежности 4
- Напряжение 4
- Обслуживание 4
- Принадлежности 4
- Размещение 4
- Audio формат файла для хранения и трансляции аудиоматериала 5
- Cppm content protection for prerecorded media защита контента носителей с предварительной записью 5
- Dolby digital 5
- Dts digital theater systems 5
- Hdmi high definition multimedia interface 5
- Jpeg joint photographic experts group 5
- Mp3 mpeg audio layer 3 5
- Wma windows medi 5
- Видеокадр и видеополе 5
- Глоссарий 5
- Декодер 5
- Динамический диапазон 5
- Кино и видеосъемка 5
- Линейная икм импульсно кодовая модуляция 5
- Микширование с сокращением числа каналов 5
- Построчная чересстрочная развертка 5
- Управление воспроизведением ув 5
- Частота дискретизации 5
- Как избежать падения фронтальных колонок 6
- Расположение акустических колонок 6
- Непра вильно 7
- Подключение сетевого шнура 9
- Простая наладка 9
- Подготовка пульта дистанционного управления 10
- Предварительная настройка радиостанций 10
- Menu language 11
- Menu language tv type tv aspect 11
- Return 11
- Tv aspect 11
- Tv type 11
- Выполнение quick setup быстрой настройки 11
- Для показа изображения с основного блока включите свой телевизор и смените его режим входа видео напр video 1 av 1 и т д 11
- Экран quick setup помогает выполнять необходимые настройки 11
- Как избежать помех от другого оборудования panasonic 12
- Справочное руководство по органам управления 12
- Если соскочила передняя панель 13
- Справочное руководство по органам управления 13
- Видеосистемы 14
- Воспроизводимые диски 14
- Записанные диски воспроизводимые 14
- Коммерческие диски 14
- Меры предосторожности при обращении с дисками 14
- Невоспроизводимые 14
- Невоспроизводимые диски 14
- Воспроизводимые диски техническое обслуживание 15
- Протирайте систему домашнего кинотеатра мягкой сухой тряпкой 15
- Советы по созданию дисков данных 15
- Техническое обслуживание 15
- Чистка дисков 15
- Open close 16
- Selector 16
- Включите питание 16
- Выберите dvd cd 16
- Загрузите диск 16
- Начните воспроизведение 16
- Основные функции воспроизведения 16
- Откройте лоток для дисков 16
- 2 3 5 6 8 9 0 17
- Cancel 17
- Fl display 17
- Menu play list 17
- One touch play 17
- Return 17
- Skip slow search 17
- Stop pause 17
- Subtitle 17
- Top menu direct navigator 17
- Volume 17
- Ввод номера 17
- Во время паузы 17
- Возврат к предыду щему экрану 17
- Выбор пункта экранного меню 17
- Дисплей основного блока 17
- Замедлен ное воспроиз ведение 17
- Информаци онное окно 17
- Как пользоваться пультом дистанционного управления 17
- Меню диска 17
- Начало воспроиз ведения одним нажатием 17
- Начало воспроизв едения от выбранной группы 17
- Пауза 17
- Поиск 17
- Покадро вый просмотр 17
- Пропуск 17
- Стоп 17
- Часть киноизображения 17
- Быстрое повторное воспроизведение 18
- Основные 18
- Отображение условий текущего воспроизведения 18
- Переход примерно на 30 секунд вперед 18
- Повтор воспроизведения 18
- Подробности 18
- Смена саундтреков 18
- Смена субтитров 18
- Удобные функции 18
- Воспроизведение всей группы 19
- Вся группа запрограммированное и произвольное воспроизведение 19
- Выбор угла и вращения перемещения вперед фиксированного изображения 19
- Запрограммированное воспроизведение до 32 элементов 19
- Изменение коэффициента увеличения зума 19
- Нажмите play mode во время остановки 19
- Произвольное воспроизведение 19
- Удобные функции 19
- Angle page 20
- Functions 20
- Menu play list 20
- Previous group 20
- Slow search 20
- Top menu direct navigator 20
- Воспроизведение данных диска 20
- Воспроизведение данных диска с помощью меню навигации 20
- Выбор трека с помощью функции cd text 20
- Использование подменю 20
- Поиск по контенту или по заголовку группы 20
- Воспроизведение дисков highma 21
- Воспроизведение дисков ram и dvd r rw dvd vr 21
- Воспроизведение программ 21
- Воспроизведение списка воспроизведения 21
- Выбор из списка 21
- Сведения о контенте divx vod 21
- Play menu 22
- Выберите меню 22
- Выведите главное меню 22
- Выполните настройки 22
- Главное меню 22
- Другие параметры 22
- Как пользоваться экранными меню 22
- Нажмите для выхода 22
- Hd picture enhancer 23
- Hdmi colour space 23
- Picture adjustment 23
- Picture menu 23
- Picture mode 23
- Source select 23
- Transfer mode 23
- Video output mode 23
- В зависимости от типа диска элементы могут отображаться по разному 23
- Другие параметры 23
- Как пользоваться экранными меню 23
- Продолжение на следующей странице 23
- Audio menu 24
- Display menu 24
- Other menu 24
- Другие параметры 24
- Как пользоваться экранными меню 24
- Подтверждение информации hdmi 24
- Выберите меню 25
- Выберите элемент 25
- Выведите меню настройки на отображение 25
- Выполните настройки 25
- Изменение настроек плеера 25
- Меню disc 25
- Нажмите для выхода 25
- Изменение настроек плеера 26
- Меню audio 26
- Меню video 26
- Audio output 27
- Background during play 27
- Divx registration 27
- Fl dimmer 27
- Menu language 27
- On screen messages 27
- Quick setup 27
- Re initialise setting 27
- Rgb range 27
- Video mode 27
- Viera link 27
- Изменение настроек плеера 27
- Меню display 27
- Меню hdmi 27
- Меню others 27
- Список кодов языков 27
- Cвязь с выключением питания 28
- Автоматическое переключение входов 28
- Как пользоваться viera link hdavi contro 28
- Начало воспроизведения одним нажатием 28
- Enter play 29
- Return 29
- Или d in 29
- Как пользоваться viera link hdavi contro 29
- Система домашнего кинотеатра автоматически переключится на dvd cd если она пребывает в режиме 29
- Управление акустическими колонками управление viera link control с помощью одного только пульта ду телевизора для hdavi control 2 29
- Использование радио fm 30
- Предварительная установка канала 30
- При высоком уровне шумов 30
- Использование звуковых эффектов 31
- Использование функции эквалайзера 31
- Нажмите eq 31
- Нажмите h bass 31
- Нажмите subwoofer level 31
- Нажмите î vs 31
- Наслаждение эффектом объемного звучания dolby virtual speaker 31
- Настройка количества басов уровень сабвуфера 31
- Усиление нижних звуковых частот h bass 31
- Зарядка ipod 32
- Использование ipod 32
- Использование другого оборудования 32
- Использование разъема music port 32
- Наслаждайтесь музыкой 32
- Наслаждение аудио из телевизора 32
- Использование другого оборудования 33
- Настройка звуковых эффектов для декодера каналов кабельного телевидения цифрового радиовещания или приемника спутниковой связи 33
- Поддерживаемые форматы 33
- Подключение usb и работа с ним 33
- Совместимые устройства 33
- Варианты установки акустических колонок 34
- Монтаж на стене 34
- Установка стоек акустических колоно 34
- Индикация на дисплее системы домашнего кинотеатра 35
- Общие операции 35
- Питание 35
- Продолжение на следующей странице 35
- Руководство по поиску и устранению неисправностей 35
- Воспроизведение дисков 36
- Звук 36
- Руководство по поиску и устранению неисправностей 36
- Hdmi или построчное видео 37
- Ipod с универсальной док станцией для ipod поставляется по отдельному заказу 37
- Изображение 37
- Продолжение на следующей странице 37
- Руководство по поиску и устранению неисправностей 37
- Индикация на экране телевизора 38
- Радио 38
- Руководство по поиску и устранению неисправностей 38
- До 614 39
- Общее комбинированное максимальное количество распознаваемых контентов аудио изображений и видео и групп 4000 контентов аудио изображений и видео и 400 групп 39
- Общие характеристики 39
- Пикселей подвыборка 4 0 0 4 2 0 4 2 2 или 4 4 4 слишком длинные и слишком узкие изображения могут не отображаться 39
- Раздел акустических колонок 39
- Раздел видео 39
- Раздел диска 39
- Раздел усилителя 39
- Разрешение изображения от 16 39
- Технические характеристики 39
- Тюнер fm раздел разъемов 39
- Dolby virtual speaker 41
- Rqtx0138 r 41
- Sc ptx50 41
- Інструкція з експлуатації 41
- Високоякісне зображення 41
- Модель 41
- Можливість підключення us 41
- Інформація для покупця 42
- Увага 42
- Шановний покупець 42
- Інші операції 43
- Довідка 43
- Зміст 43
- Крок 43
- Операції з дисками 43
- Проста настройка 43
- Аксесуари 44
- Безпечне використання силового проводу змінного струму 44
- Заходи безпеки 44
- Заходи безпеки аксесуари 44
- Напруга 44
- Розташування 44
- Сторонні предмети 44
- Технічне обслуговування 44
- Audio формат файлу для зберiгання та трансляцiї аудиоматерiалу 45
- Cppm content protection for prerecorded media захист вмiсту для носiїв з попереднiм записом 45
- Dolby digital 45
- Dts системи цифрового кінотеатру 45
- Hdmi high definition multimedia interface 45
- Jpeg joint photographic experts group 45
- Mp3 mpeg audio layer 3 45
- Wma windows medi 45
- Глосарій 45
- Декодер 45
- Динамічний діапазон 45
- Кадри та поля 45
- Керування відтворенням pbc 45
- Лінійний pcm кодово імпульсна модуляція 45
- Мікшування iз зменшенням числа каналiв 45
- Прогресивний черезстрічковий 45
- Фільм та відео 45
- Частота стробування 45
- Захист колонок від падіння 46
- Кро 46
- Розташування 46
- Кро 47
- Рекоменду ється 47
- Кро 48
- Кро 49
- Проста настройка 49
- Підключення кабеля живлення 49
- Кро 50
- Програмування радіостанцій 50
- Підготовка пульта дистанційного керування 50
- Виконання quick setup 51
- Кро 51
- Довідковий посібник із пристроїв керування 52
- Уникнення перешкод від іншого обладнання panasonic 52
- Довідковий посібник із пристроїв керування 53
- Якщо зiскочила передня панель 53
- Відеосистеми 54
- Диски непридатні для відтворення 54
- Диски придатні для відтворення 54
- Диски що знаходяться у продажу 54
- Записані диски диски для відтворення 54
- Застереження щодо користування дисками 54
- Не відтворюються 54
- Поради щодо запису дисків даних 55
- Технічне обслуговування 55
- Чищення дисків 55
- Open close 56
- Selector 56
- Виберіть dvd cd 56
- Вставте диск 56
- Відкрийте лоток для дискі 56
- Основи використання 56
- Розпочніть відтворення 56
- Увiмкнiть 56
- Cancel 57
- Fl display 57
- Menu play list 57
- One touch play 57
- Return 57
- Skip slow search 57
- Stop pause 57
- Subtitle 57
- Top menu direct navigator 57
- Volume 57
- Інформацій ний екран 57
- Введення номера 57
- Вибір елемента екрана 57
- Дисплей основного апарата 57
- Меню диска 57
- Пауза 57
- Початок вiдтворення вiд вибраної групи 57
- Пошук 57
- При виникненні проблем зверніться до посібника з усунення несправностей 57
- Пропуск 57
- Пульт дистанційного керування 57
- Під час відтворення 57
- Під час паузи 57
- Стоп 57
- Стор 35 до 38 57
- Цифрові клавіші 57
- Відображення поточного стану відтворення 58
- Деталi 58
- Змiна саундтрекiв 58
- Зміна субтитрів 58
- Зручнi функцiї 58
- Основнi 58
- Перехід приблизно на 30 секунд уперед 58
- Повторне відтворення 58
- Швидке повторне вiдтворення 58
- Вибір кута та обертання просування нерухомого зображення 59
- Вся група запрограмоване вiдтворення та вiдтворення у випадковому порядку 59
- Відтворення всiй групи 59
- Відтворення у випадковому порядку 59
- Запрограмоване вiдтворення до 32 пунктiв 59
- Зміна коефіцієнту збільшення 59
- Зручнi функцiї 59
- Натисніть play mode коли пристрiй зупинено 59
- Angle page 60
- Functions 60
- Help display 60
- Menu play list 60
- Next group 60
- Previous group 60
- Slow search 60
- Thumbnail 60
- Top menu direct navigator 60
- Вiдтворення даних диску 60
- Вибір трека за допомогою функції cd text 60
- Використання підменю 60
- Відтворення даних диска за допомогою меню навігації 60
- Натисніть 2 за якою слідує 3 4 щоб вибрати групу та натисніть enter 60
- Натисніть 3 4 для вибору та enter 60
- Натисніть 3 4 для вибору треку та натиснiть enter 60
- Натисніть 3 4 щоб вибрати all audio picture або video та натисніть enter 60
- Натисніть enter 60
- Натисніть menu 60
- Натисніть top menu 60
- Натисніть top menu або menu 60
- Пошук за змiстом або за заголовком в групi 60
- Цифрові клавіші 60
- Інформація про вміст divx vod 61
- Вибір із списку 61
- Відтворення дисків highma 61
- Відтворення дисків ram та dvd r rw dvd vr 61
- Відтворення програм 61
- Відтворення списку записів 61
- Iншi настройки 62
- Play menu 62
- Виберiть меню 62
- Виведення головного меню 62
- Використання екранних меню 62
- Вихід аудіо перемикається на 2 канальну рс 62
- Головне меню 62
- Здійсніть настройки 62
- Натисніть щоб вийти 62
- Hd picture enhancer 63
- Hdmi colour space 63
- Iншi настройки 63
- Picture adjustment 63
- Picture menu 63
- Picture mode 63
- Source select 63
- Transfer mode 63
- Video output mode 63
- Використання екранних меню 63
- Продовження на наступній сторінці 63
- Audio menu 64
- Display menu 64
- Iншi настройки 64
- Other menu 64
- Використання екранних меню 64
- Підтвердження інформації hdmi 64
- Виберiть меню 65
- Виберіть елемент 65
- Виведіть меню настройки 65
- Здійсніть настройки 65
- Зміна настройок програвача 65
- Меню disc 65
- Натисніть щоб вийти 65
- Зміна настройок програвача 66
- Меню audio 66
- Меню video 66
- Audio output 67
- Background during play 67
- Divx registration 67
- Fl dimmer 67
- Menu language 67
- On screen messages 67
- Quick setup 67
- Re initialise setting 67
- Rgb range 67
- Video mode 67
- Viera link 67
- Зміна настройок програвача 67
- Меню display 67
- Меню hdmi 67
- Меню others 67
- Перелік мовних кодів 67
- Автоматичне увімкнення входу 68
- Використання viera link hdavi contro 68
- Вимкнення з єднання 68
- Відтворення одним натиском 68
- Enter play 69
- Return 69
- Використання viera link hdavi contro 69
- Керування колонками viera link control тільки з пультом дк телевізора для hdavi control 2 69
- Використання радiо fm 70
- При надмірному шумі 70
- Програмування каналу 70
- Використання звукових ефектів 71
- Використання функції еквалайзера 71
- Насолодження ефектом об ємного звуку dolby virtual speaker 71
- Настройка рівню звучання нижніх частот рiвень сабвуфера 71
- Натисніть eq 71
- Натисніть h bass 71
- Натисніть subwoofer level 71
- Натисніть î vs 71
- Пiдсилення нижнiх звукових частот h bass 71
- Використання ipod 72
- Використання роз єму music port 72
- Використання іншого обладнання 72
- Заряджання ipod 72
- Насолодження аудіо із телевізора 72
- Насолоджуйтесь музикою 72
- Налаштування звукових ефектів для декодера каналів кабельного телебачення цифрового радіовiщання або приймача супутникового зв язку 73
- Підключення usb і робота з ним 73
- Підтримка форматів 73
- Сумісні пристрої 73
- Варіанти встановлення колонок 74
- Кріплення стійок колонки 74
- Прикріплення до стіни 74
- Живлення 75
- Загальні операції 75
- Повідомлення на екрані апарата 75
- Продовження на наступній сторінці 75
- Усунення несправностей 75
- Звучання 76
- Операції з дисками 76
- Усунення несправностей 76
- Hdmi або прогресивне відео 77
- Ipod із універсальною док станцією для ipod який постачається за окремим замовленням 77
- Зображення 77
- Продовження на наступній сторінці 77
- Усунення несправностей 77
- Повідомлення на екрані телевізора 78
- Радіо 78
- Усунення несправностей 78
- Загальні дані 79
- Секція fm тюнера роз єм 79
- Секція відео 79
- Секція диска 79
- Секція колонок 79
- Секція підсилювача 79
- Технічні характеристики 79
Похожие устройства
- Mystery MAH-2608 Инструкция по эксплуатации
- Candy PVD 647 N Инструкция по эксплуатации
- Nikon Coolpix P1 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic MK-G1300PWTQ Инструкция по эксплуатации
- Panasonic SC-HTR210 Инструкция по эксплуатации
- Candy PVD 742 X Инструкция по эксплуатации
- Bork OH HC9 1520 ** Инструкция по эксплуатации
- Panasonic MK-G1500PWTQ Инструкция по эксплуатации
- Panasonic SC-HTR310 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC4420/02 Инструкция по эксплуатации
- Candy PVI 640 C Инструкция по эксплуатации
- Panasonic EH-NE70-N865 Инструкция по эксплуатации
- Toshiba SD-580SR Инструкция по эксплуатации
- Panasonic SC-PT550 Инструкция по эксплуатации
- Siemens SE 50T591EU Инструкция по эксплуатации
- Philips GC 4870 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic ES 3042S 520 Инструкция по эксплуатации
- HTC Desire V Инструкция по эксплуатации
- Samsung WF-J105AV Инструкция по эксплуатации
- HTC Desire C Инструкция по эксплуатации