Home
Главная
Bpt
Настенное Абонентское Устройство С Трубкой
AGATA C
Руководство по установке Страница: 2

Bpt AGATA C Руководство по установке онлайн [2/8] 270369

agata

- Avvertenze generali

• Leggereattentamenteleistruzioni,primadiiniziare

l’installazioneedeseguiregliinterventicomespecicatodal

costruttore;

• Dopoavertoltol’imballaggioassicurarsidell’integrità

dell’apparecchio;

• Glielementidell’imballaggio(sacchettiinplastica,polistirolo

espanso,ecc.)nondevonoesserelasciatiallaportatadei

bambiniinquantopotenzialifontidipericolo;

• L’installazione,laprogrammazione,lamessainservizioela

manutenzionedelprodottodeveessereeettuatasoltantoda

personaletecnicoqualicatoedopportunamenteaddestrato

nelrispettodellenormativevigentiivicompreseleosservanze

sullaprevenzioneinfortuni;

• Operareinambientisucientementeilluminatieidoneiperla

saluteeutilizzarestrumenti,utensiliedattrezzatureinbuono

stato;

• IldispositivovainstallatoconformementealgradoIPindicato

nellecaratteristichetecniche;

• L’impiantoelettricodovràessererealizzatoinconformitàcon

lenormativeinvigorenelpaesediinstallazione;

• Iconduttorideicablagginonutilizzatidevonoessereisolati.

• Saldarelegiunzionielaparteterminaledeiliondeevitare

malfunzionamenticausatidall’ossidazionedeglistessi;

• Alterminedell’installazione,vericaresempreilcorretto

funzionamentodell’apparecchiaturaedell’impiantonelsuo

insieme;

• Primadieettuarequalunqueoperazionedipuliziaodi

manutenzione,toglierel’alimentazionealdispositivo;

• Incasodiguastoe/ocattivofunzionamentodiundispositivo,

distaccarlodall’alimentazioneenonmanometterlo;

• Perl’eventualeriparazionerivolgersisolamenteaduncentro

diassistenzatecnicaautorizzatodalcostruttoreecomunque

utilizzaresempreiricambifornitidaBpts.p.a.aSocioUnico;

• L’apparecchiodovràesseredestinatounicamenteall’uso

perilqualeèstatoespressamenteconcepito.

• L’apparecchiofunzionaabassissimatensionedisicurezza

(24Vca-50Vcc):nondeveesserecollegatoatensioni

superiori.

• Ilmancatorispettodelleprescrizionisopraelencatepuò

comprometterelasicurezzadell’apparecchio.

• Ilcostruttorenonpuòcomunqueessereconsiderato

responsabilepereventualidanniderivantidausi

impropri,erroneiedirragionevoli.

- General Precautions

• Readtheinstructionscarefullybeforestartinginstallationand

proceedasspeciedbythemanufacturer;

• Afterremovingthepackaging,checktheconditionoftheunit;

• Thepackagingitems(plasticbags,expandedpolystyrene,etc.)

mustnotbehandledbychildrenastheymaybedangerous;

• Installation,programming,commissioningandmaintenance

oftheproductmustonlybeperformedbyqualiedtechnicians

whohavebeenproperlytrainedincompliancewithcurrent

standards,includinghealthandsafetyregulations;

• Operateinsucientlylightedareasthatareconducivetohealth

andusetools,utensilsandequipmentthatareingoodworking

order;

• ThedevicemustbeinstalledinaccordancewiththeIPdegree

indicatedinthetechnicalfeatures;

• Theelectricalsystemmustcomplywithcurrentstandardsinthe

countryofinstallation;

• Wiresbelongingtocablesthatarenotusedmustbeinsulated.

• Weldthejointsandtheendsofthewirestoprevent

malfunctionscausedbywireoxidation;

• Wheninstallationiscompleted,alwayscheckforcorrect

operationoftheunitandthesystemasawhole;

• Beforeperforminganycleaningormaintenanceoperation,

disconnectthepowersupplytothedevice;

• Inthecaseofdevicefailureormalfunction,disconnectitfrom

thepowersupplyanddonottamperwithit;

• Shouldtheunitbeinneedofrepair,contactonlyatechnical

supportcentreauthorisedbythemanufacturerandalwaysuse

sparepartsprovidedbyBpts.p.a.aSocioUnico;

• Theequipmentmustonlybeusedforthepurposefor

whichitwasexplicitlydesigned.

• Thedeviceoperatingwithaverylowvoltage(24VAC-50

VDC)andcannotbeconnectedtohighervoltages.

• Failuretofollowtheinstructionsprovidedabovemay

compromisetheunit’ssafety.

• Themanufacturerdeclinesallliabilityforanydamageasa

resultofimproper,incorrectorunreasonableuse.

-Allgemeine Hinweise

• VorderInstallationdieAnweisungenaufmerksamlesen,und

alleArbeitenwievomHerstellerangegebenausführen.

• DasGerätausderVerpackungnehmenundseine

Unversehrtheitkontrollieren.

• DieVerpackungsteile(Plastiktüten,Polystyrolschaumusw.)

dürfennichtinReichweitevonKinderngelassenwerden,da

siepotentielleGefahrenquellendarstellen.

• DieInstallation,dieProgrammierung,dieInbetriebnahmeund

dieWartungdesProduktsdürfennurnonqualiziertemund

einschlägigausgebildetemFachpersonalunterBeachtungder

geltendenBestimmungenundUnfallverhütungsmaßnahmen

ausgeführtwerden.

• Inausreichendbeleuchtetenundnicht

gesundheitsschädigendenRäumenarbeitenundInstrumente

undWerkzeugeingutemZustandbenutzen.

• DieVorrichtungmussgemäßdemIP-Schutzgrad,derinden

technischenMerkmalenaufgeführtist,installiertwerden.

• DieVorrichtungenvorsichtighandhaben:sieenthalten

zerbrechlicheundfeuchtigkeitsempndlicheElektronikteile.

• UmungewolltenKontaktenvorzubeugen,die

NetzanschlusskabelunddieNiederspannungführenden

Signalleitungengetrenntumbinden.

• DieVerbindungsstellenunddasEndederLeiterverschweißen,

umStörungendurchOxidationderselbenzuvermeiden.

• NachAbschlussderInstallationsarbeitenimmerdenkorrekten

BetriebdesGerätsunddergesamtenAnlageprüfen.

• VorallenReinigungs-oderWartungsarbeitendieVorrichtung

vonderSpannungtrennen.

• ImFalleinerStörungund/odereinesfehlerhaftenBetriebs

einesGeräts,diesessofortvonderStromversorgungtrennen

undkeineunautorisiertenEingriedurchführen.

• WendenSiesichfüreventuelleReparaturarbeiten

ausschließlichaneinevomHerstellerautorisierte

KundendienststelleundbenutzensieinjedemFallimmervon

Bpts.p.a.aSocioUnicogelieferteErsatzteile.

• DasGerätdarfausschließlichfürdieZweckebenutzt

werden,fürdieesausdrücklichkonzipiertwurde.

• DasGerätfunktioniertbeiniedrigster

Sichereitsspannung(24VAC-50VDC)bittekeine

höhereSpannunganschliessen.

• DieNichtbeachtungderobenangeführtenVorschriften

kanndieSicherheitdesGerätsbeeinträchtigen.

• DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,diedurch

einenunsachgemäßen,falschenoderunvernünftigen

Gebrauchverursachtwerden.

- Avertissements généraux

• Lireattentivementlesinstructionsavantdecommencer

l’installationeteectuerlesopérationscommespéciéparle

fabricant;

• Aprèsl’avoirdéballé,vérierquel’appareilsoitenbonétat;

• Nepaslaisserlesélémentsd’emballage(sachetsenplastique,

polystyrèneexpansé,etc.)àlaportéedesenfantscarils

constituentunesourcepotentiellededanger;

• L’installation,laprogrammation,lamiseenserviceetl’entretien

duproduitnedoiventêtreeectuésquepardupersonnel

techniquequaliéetspécialisé,enrespectantlesnormesen

vigueur,ycompriscellesenmatièredepréventiondesaccidents

;

• Travaillerdansdeslieuxsalubresetsusammentéclairéset

n’utiliserquedesoutilsetinstrumentsenbonétat;

• LedispositifdoitêtreinstalléconformémentaudegréIPindiqué

danslescaractéristiquestechniques;

• L’installationélectriquedevraêtreréaliséeenconformitéaux

normesenvigueurdanslepaysd’installation;

• Lesconducteursdescâblagesquinesontpasutilisésdoiventêtre

isolés.

• Souderlesjonctionsetlapartieterminaledeslsand’éviter

desdysfonctionnementsdérivantdel’oxydationdeceux-ci;

• Àlandel’installation,toujourscontrôlerlebon

fonctionnementdel’appareiletdetoutel’installation;

• Avantd’eectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,

couperl’alimentationélectriquedudispositif;

• Encasdepanneet/oudemauvaisfonctionnementd’un

dispositif,ledébrancherduréseauélectrique,sanstenter

aucuneréparation;

• Pourtouteréparation,adressez-vousuniquementàuncentre

d’assistancetechniqueagrééparlefabricantetdanstousles

casutilisertoujoursdespiècesderechangefourniesparBpt

s.p.a.aSocioUnico;

• L’appareiln’estdestinéqu’àl’utilisationpourlaquelleila

étéexpressémentconçu.

• L’appareilfonctionneenbassetensiondesécurité(24Vca-

50Vcc):nedoitpasêtreraccordéàunetensionsupérieure.

• Lenon-respectdesprescriptionssusmentionnéespourrait

compromettrelasécuritédel’appareil.

• Lefabricantnepourradanstouslescasêtreretenu

responsabledesdommagesdérivantd’uneutilisation

incorrecteouerronée.

- Advertencias generales

• Leaatentamentelasinstruccionesantesdecomenzarla

instalación,yrealicelasintervencionestalycomoespecica

elfabricante;

• Trashaberlosacadodesuembalaje,compruebeelbuen

estadodelaparato;

• Loselementosdelembalaje(bolsasdeplástico,poliestireno

expandido,etc.)nodebendejarsealalcancedelosniños,ya

quesonpotencialesfuentesdepeligro;

• Lainstalación,laprogramación,lapuestaenservicioyel

mantenimientodelproductodebenserefectuadossolamente

porpersonaltécnicocualicadoquecuenteconlaformación

pertinente,cumpliendolasnormativasvigentes,incluidaslas

normasdeprevencióndeaccidentes;

• Trabajeenentornossucientementeiluminadoseidóneos

paralasalud,yutiliceherramientas,utensiliosyequipamiento

enbuenestado;

• EldispositivodebeinstalarsedemaneraconformealgradoIP

indicadoenlascaracterísticastécnicas;

• Lainstalacióneléctricadeberárealizarseconformealas

normativasvigentesenelpaísdeinstalación;

• Esprecisoaislarlosconductoresdeloscableadosnoutilizados.

• Sueldelasjunturasylaparteterminaldeloshilosparaevitar

funcionamientosdefectuososcausadosporsuoxidación;

• Alnaldelprocesodeinstalación,compruebeelcorrecto

funcionamientodelequipoydelainstalaciónensuconjunto;

• Antesdeefectuarcualquieroperacióndelimpiezao

mantenimiento,cortelaalimentacióndeldispositivo;

• Encasodeaveríay/ofuncionamientodefectuosodeun

dispositivo,desconéctelodelaalimentaciónynolomanipule;

• Siesnecesarioefectuarreparaciones,acudaúnicamenteaun

centrodeasistenciatécnicaautorizadoporelfabricante,yen

cualquiercasoutilicesiemprelosrecambiossuministradospor

Bpts.p.a.aSocioUnico;

• Elaparatodeberádestinarseúnicamentealusoparael

quehasidoexpresamenteconcebido.

• Elaparatofuncionacontensióndeseguridad(24Vca-

50Vcc):nodebeserconectadoatensionessuperiores.

• Elincumplimientodelasanterioresinstruccionespuede

ponerelpeligrolaseguridaddelaparato.

• Encualquiercaso,elfabricantenoasumiráninguna

responsabilidadporposiblesdañosderivadosdeusos

impropios,incorrectosoirrazonables.

- Advertências gerais

• Leiacomatençãoasinstruções,antesdeiniciarainstalaçãoe

efectueasoperaçõesconformeespecicadopelofabricante;

• Apósterremovidoaembalagemcertique-sedequeo

aparelhoestáíntegro;

• Oselementosdaembalagem(sacosdeplástico,isopor,etc.)

nãodevemserdeixadosaoalcancedecriançasporquesão

fontespotenciaisdeperigo;

• Ainstalação,aprogramação,acolocaçãoemserviçoea

manutençãodoprodutodevemserefectuadasapenaspor

pessoaltécnicoqualicadoecomformaçãoadequada,

cumprindoasnormasemvigor,inclusiveasdisposiçõessobrea

prevençãodeacidentes;

• OdispositivodeveserinstaladodeacordocomograuIP

indicadonascaracterísticastécnicas;

• Trateosdispositivoscomcuidado:contêmcomponentes

electrónicosfrágeisesensíveisàhumidade;

• Oscondutoresdosconectoresnãoutilizadosdevemserisolados.

• Soldeasjunçõeseaparteterminaldososamdeevitar

falsosalarmescausadospelaoxidaçãodosmesmos;

• Nomdainstalaçãoveriquesempreofuncionamentocorrecto

doequipamentoedainstalaçãonoseuconjunto;

• Antesdeefectuarqualqueroperaçãodelimpezaoude

manutenção,desligueodispositivodarededealimentação

eléctrica;

• Nocasodeavariae/oumaufuncionamentodeumdispositivo,

desligue-odaalimentaçãoenãooabra;

• Paraaeventualreparaçãodirija-seapenasaumcentrode

assistênciatécnicaautorizadopelofabricanteeutilizesempre

aspeçasdereposiçãofornecidaspelaBpts.p.a.aSocioUnico;

• Oaparelhodeveserdestinadounicamenteaousoparao

qualfoiexpressamenteconcebido.

• Oaparelhofuncionaabaixatensãodesegurança(24Vca-

50Vcc)enãodeveserligadaatensãosuperior.

• Onãocumprimentodosconselhosenumeradosacima

podecomprometerasegurançadoaparelho.

• Ofabricantenãopode,emtodoocaso,serconsiderado

responsávelporeventuaisdanosdecorrentesdeusos

impróprios,erradoseirracionais.

- Algemene waarschuwingen

• Leesaandachtigdeinstructiesvoordatumetdeinstallatie

begintenvoerdehandelingenuitzoalsomschrevendoorde

fabrikant;

• Nadatuhettoesteluitdeverpakkingheeftgehaald,

controleerofhetnietbeschadigdis;

• Hetverpakkingsmateriaal(plasticzakjes,deleninpolystyrol,

enz.)dientbuitenhetbereikvankinderengehoudente

worden,aangezienhetgevaarlijkkanzijn;

• Deinstallatie,hetprogrammeren,deingebruiknameenhet

onderhoudvanhetapparaatmaguitsluitenduitgevoerd

wordendoortechnischbevoegdpersoneeldatspeciek

opgeleidismetbetrekkingtotdegeldendewetgeving,

metinbegripvanhetnalevenvandevoorschrifteninzake

ongevallenpreventie;

• Handelinvoldoendeverlichteengezonderuimtesengebruik

instrumentenengereedschapdieingoedestaatverkeren;

• Deapparatenmoetengeïnstalleerdwordenconformde

IP-beschermingdievermeldisindetechnischekenmerken;

• Deelektrischeinstallatiemoetuitgevoerdwordenvolgens

dewetgevingdievankrachtisinhetlandwaarhetapparaat

geïnstalleerdwordt;

• Ongebruiktedradenvandebekabelingenmoetengeïsoleerd

worden;

• Lasdeverbindingenenhetuiteindevandedradenomte

vermijdendatzedooroxidatieaangetastkunnenworden;

• Alsdeinstallatievoltooidis,controleeraltijdofdetoestellen

endevolledigeinstallatiecorrectwerken;

• Neemdevoedingwegvanhettoestelvoordatureinigings-of

onderhoudswerkzaamhedenuitvoert;

• Wanneereenapparaatdefectisen/ofnietgoedwerkt,koppel

hetlosvandevoedingenbrenggeenveranderingenaan;

• Wenduvooreventueleherstellingenuitsluitendtoteen

technischservicecentrumdatdoordefabrikanterkendis;

gebruikaltijdreserveonderdelendiedoorBpts.p.a.aSocio

Unicogeleverdworden;

• Hettoestelisuitsluitendbestemdvoorhetgebruik

waarvoorhetuitdrukkelijkontworpenis.

• Hetapparaatwerktopzeerlageveiligheidsspanning

(24Vac-50Vdc):hetmagnietophogerespanningen

wordenaangesloten.

• Hetnietnalevenvandebovenvermeldevoorschriften

kandeveiligheidvanhettoestelingevaarbrengen.

• Defabrikantisnietaansprakelijkvooreventueleschade

dievoortkomtdooroneigenlijk,foutiefofonredelijk

gebruik.

- ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• внимательноознакомьтесьсинструкциямии

выполнитеустановкусогласнорекомендациям

производителя;

• Послеснятияупаковкипроверьтесостояние

устройства;

• Недавайтедетямэлементыупаковки(полиэтиленовые

пакеты,пенополистиролит.д.),таккакэтоможет

бытьопасно;

• Установка,программирование,вводвэксплуатацию

иобслуживаниепродуктадолжнывыполняться

толькоквалифицированнымиспециальнообученным

персоналомссоблюдениемдействующихстандартов,

включаятребованияпоохранетрудаитехнике

безопасности.

• Работыследуетпроводитьвхорошоосвещенных

помещениях,сиспользованиемисправных

инструментов,принадлежностейиоборудования.

• Устройстводолжнобытьустановленовсоответствии

склассомзащитыIP,указаннымвтехнических

характеристиках.

• Электрическаясистемадолжнасоответствовать

стандартамиправилам,действующимвстране,где

устанавливаетсяустройство;

• Неиспользуемыепроводакабелядолжныбыть

заизолированы;

• Спаяйтесоединенияиконцыпроводов,чтобы

предотвратитьвозникновениенеисправностей,

вызванныхокислениемпроводов;

• Послезавершенияустановкивсегдаследуетпроверять

правильностьработыприбораисистемывцелом;

• Передчисткойилитехническимобслуживанием

следуетотсоединятьустройствоотисточника

электропитания;

• Вслучаенеправильнойработыилиотказаустройства

отсоединитеегоотисточникапитанияине

разбирайте;

• Вслучаенеобходимостиремонтаследует

обращатьсятольковцентртехническойподдержки,

сертифицированныйизготовителем,ивсегда

использоватьзапасныедетали,поставляемые

компаниейBpts.p.a.aSocioUnico

• Устройстваследуетиспользоватьтольковцелях,

длякоторыхонипредназначены.

• Устройствофункционируетприоченьнизком

напряжении(24Впер.тока-50Пост.тока):

ононедолжноподсоединятьсякболеевысоким

напряжениям.

• Невыполнениеперечисленныхвышетребований

можетпривестикнарушениюбезопасностиработы

сприбором.

• Производительненесетникакойответственности

залюбыеповреждения,возникшиеврезультате

неправильного,некорректногоилинеоправданного

использования.

Bpt AGATA C Руководство по установке онлайн [2/8] 270369

Содержание

Похожие устройства