![Saeco Cristallo 400 [2/58] Гарантийное соглашение](/img/pdf.png)
Saeco Cristallo 400 [2/58] Гарантийное соглашение
ГАРАНТИЙНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Компания "Saeco International Group S.p.A." выражает Вам огромную признательность за Ваш
выбор. Мы сделали все возможное, чтобы наша продукция удовлетворяла Вашим запросам, а
качество соответствовало лучшим мировым образцам.
Компания "Saeco International Group S.p.A." устанавливает официальный срок службы на
кофемолки, кофемашины и торговые автоматы, предназначенные для личных нужд и
предпринимательской деятельности, 5 лет при условии соблюдения правил эксплуатации.
Учитывая высокое качество, надежность и степень безопасности продукции "Saeco International
Group S.p.A.", фактический срок эксплуатации может значительно превышать официальный.
Если у Вас возникнут какие-либо проблемы, настоятельно рекомендуем Вам обращаться к
дистрибьютору компании "Saeco International Group S.p.A." на территории РФ - компании
"Профессиональные и торговые автоматы": (495) 730-65-54. Вам смогут помочь
квалифицированно и в кратчайшие сроки.
Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно изучить инструкцию по
эксплуатации, условия гарантийных обязательств, проверить правильность заполнения
гарантийного талона. Гарантийный талон действителен только при наличии правильно и четко
указанных: наименования продукции, модели, серийного номера, даты продажи, четких печатей
фирмы-продавца, подписи покупателя. Серийный номер и модель должны соответствовать
указанным в гарантийном талоне. При нарушении этих условий, а также в случае, когда данные,
указанные в гарантийном талоне, изменены, стерты или переписаны, талон признается
недействительным.
Компания "Профессиональные и торговые автоматы" оставляет за собой право отказать в
гарантийном обслуживании в случае несоблюдения изложенных ниже условий. Все условия
гарантийных обязательств и бесплатного сервисного обслуживания действуют в рамках
законодательства о защите прав потребителей и регулируются законодательством РФ.
Условия гарантийных обязательств
1. Гарантийные обязательства "Изготовителя" и бесплатное сервисное обслуживание,
предоставляемое уполномоченными сервисными центрами "Изготовителя", распространяется
только на модели кофемолок, кофемашин и торговых автоматов предназначенные "Saeco
International Group S.p.A." для поставок и реализации на территории РФ, приобретенные в РФ и
прошедшие сертификацию на соответствие ГОСТам.
В случае
утраты гарантийного талона, признания его недействительным либо предъявления
гарантийного талона иного образца, бесплатное сервисное обслуживание не производится
2. "Изготовитель" несет гарантийные обязательства в течение 24 месяцев с даты продажи (при
отсутствии нарушений настоящих Условий).
3. Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже запасные части и
принадлежности: резиновые уплотнители.
4. В случае возникновения спорных
ситуаций, связанных с работоспособностью автомата,
диагностика автомата производится только в Сервисном Центре в присутствии Заказчика.
5. "Изготовитель" не несет гарантийные обязательства в следующих случаях:
- в случае нарушения правил и условий эксплуатации, изложенных в Инструкции по
эксплуатации;
- если продукция имеет следы попыток неквалифицированного ремонта;
- если дефект вызван действием непреодолимых сил, несчастными случаями, умышленными
или неосторожными действиями потребителя или третьих лиц;
- если продукция использовалась в целях, не соответствующих ее прямому назначению;
- если обнаружены повреждения, вызванные попаданием внутрь продукции посторонних
предметов, веществ, жидкостей, насекомых;
- если продукция хранилась при температуре ниже нуля градусов по Цельсию;
- если продукция вышла из строя вследствие несвоевременного проведения операции чистки
водяного тракта от накипи или не проведения ее вовсе.
Содержание
- Cristallo fs 400 1
- Гарантийное соглашение 2
- Конструкция 4
- Русский 4
- Введение к руководств 6
- Загрузка и запус 6
- Общая 6
- Русский 6
- Содержание 6
- Сообщения на диспле 6
- Средства управлени 6
- Установка 6
- Хранение утилизация 6
- Эксплуатация 6
- Введение к руководству 7
- Общая информация по торговому автомату 7
- Важно 8
- Год и месяц изготовлени 8
- Идентификация торгового автомата 8
- На табличке находится следующая информация 8
- Потребляемая мощность вт 8
- Предупреждение 8
- Производитель 8
- Рис 2 8
- Русский 8
- Табличка с данными 8
- Молоко 9
- Техническая спецификация 9
- En 55014 10
- En 61000 3 3 10
- En 61000 4 2 10
- En 61000 4 3 10
- En 61000 4 4 10
- En 61000 4 5 10
- Freestanding 40 10
- N 60335 2 75 10
- N 61000 4 11 10
- Saeco international grou 10
- Безопасность 10
- В соответствии с директивой по машинам 98 37 eec директивой по низкому напряжению 73 23 eec и директивой ec по маркировке 93 68 eec компания 10
- Важно 10
- Вне помещени 10
- Запрещается 10
- Меры предосторожности для предотвращения ошибок производственного персонал 10
- Необходим 10
- Оператор 10
- Пользователь 10
- Предупреждение 10
- При разработке руководствовались следующими нормативами 10
- Разработала на своих предприятиях техническую информацию на торговый автомат 10
- Русский 10
- Техник по обслуживанию 10
- Чтобы гарантировать безопасность торгового автомата требуются три оператора с разной специализацией 10
- Важно 11
- Защитные устройства 11
- Напиток гото 11
- Но начавшийся процесс приготовления продолжается до завершени 11
- Остаточные риски 11
- Поз 11 на верхней дверце отключающим питание всех внутренних узлов при открытии передней двери 11
- Предохранительным выключателем безопасности 11
- Предупреждение 11
- Русский 11
- Техник по обслуживанию 11
- C до 40 c 12
- Используйте погрузчик для выгрузки торгового автомата из транспорт 12
- Не допускать 12
- Предупреждение 12
- Разгрузка и транспортировка после доставки должны проводиться только квалифицированным персоналом с использованием соответствующего оборудовани 12
- Рис 10 12
- Рис 11 12
- Рис 9 12
- Русский 12
- Транспортировка и хранение 12
- C а также во влажных и пыльных местах 13
- Ключ для цу 13
- Крышку для кофемолки 13
- Наклейки монетоприемников 13
- Поверхность или пол не должны иметь наклон более 13
- Предупреждение 13
- При обнаружении каких либо повреждений следует немедленно поставить в известность об этом перевозчика и сообщить импортеру или продавц 13
- Рис 13
- Рис 12 13
- Рис 13 13
- Рис 14 13
- Розетка питания должна находиться в доступном месте не далее чем в 1 5 метрах 13
- Русский 13
- Установка 13
- Использование размешивателей разного размера 15
- В противном случае смотри инструкции в раздел 16
- Лейблы напитков 16
- Открыть панель клавиатуры рис 28 16
- Рис 30 16
- Русский 16
- Установка лейблов 16
- Saeco car 17
- Подсоединение к последовательному порту 17
- Установка мешка для отработанного кофе 17
- Установка платежной системы 17
- 5 8 бар см табличку с данными 18
- Переходнику автомата 18
- Подключение к водопроводу 18
- Подключение к электросети 18
- Рис 37 18
- Рис 37 подсоединить шланг гибкой подводки к 18
- Русский 18
- Торговый автомат комплектуется силовым шнуром который следует подсоединить к разъему на задней панели торгового автомата рис 38 18
- Важно 19
- Кнопка количество сахар 19
- Кнопка предвыбор 19
- Кнопка стакан 19
- Кнопки с 1 по 12 рис 40 19
- Описание кнопок в режиме использования 19
- Рис 40 19
- P1 p2 p3 20
- Важно 20
- Загрузка 20
- Загрузка и запуск 20
- Продуктов 20
- Растворимых 20
- Рис 41 20
- Рис 42 20
- Рис 43 20
- Загрузка кофе 21
- Загрузка сахара 21
- 0 г 0 2 г процесс изменения расхода кофе 22
- 6 г 7 г 8 г 9 г рис 49 22
- Важно 22
- З а щ е л к у в н у т р е н н е й п а н е л и в о д н о и з 4 п о л о ж е н и й обозначающих количество 22
- Настройка дозы кофе 22
- Настройка помола кофе 22
- Рис 50 22
- Русский 22
- Технической спецификаци 22
- Торговый автомат поставляется со стандартным 22
- Установленным производителем расходом кофе на одну порци 22
- Загрузка стаканов 23
- Используйте только стаканы пригодные для автоматической работы д и а м е т р о м 70 71 мм старайтесь не сдавливать их при загрузке 23
- Рис 3 опустив пачку до дна разрежьте и удалите упаковочную ленту 23
- Рис 5 23
- Рис 54 23
- Русский 23
- Важно 24
- Использование торгового автомата 24
- Нажать кнопку e 4 рис 40 для проведения полного автоматического цикла промывк 24
- Нажать кнопку e 4 рис 40 и затем кнопку up 1 24
- Нажать кнопку e 4 рис 40 и после этого кнопку up 1 24
- Первое включение торгового автомата 24
- Русский 24
- Ручное заполнение бойлера 24
- Ручное заполнение бойлера необходимо при первом запуске торгового автомат 24
- Up вверх 1 25
- Up и dow 25
- В разделе 8 описаны все надписи в меню программирования 25
- Важно 25
- Вход в меню программирования 25
- Кнопка 25
- Кнопка c cancel отмена 3 рис 58 25
- Кнопка e enter ввод 4 рис 58 25
- Кнопка v down вниз 2 рис 58 25
- Описание кнопок режима программирования и обслуживания 25
- Пароль 000000 25
- Рис 58 25
- Рис 59 25
- Русский 25
- Русский 27
- 00000 указывает количество продукта выданного после последнего сброса 28
- В настройке напитков используется вода в 28
- Важно 28
- Код та 28
- Количестве 50 единиц 28
- Макс температура 28
- Мин температура 28
- Определяя количество используемой воды в милилитрах мл 28
- Позволяет активизировать автоматическую промывку смесителей и диспенсеров 28
- Правая цифра указывает на максимальное значение порций напитков после выдачи которого произойдет остановка приготовления 28
- Преднагрев р прод 28
- Предпомол 28
- Промывка 28
- Прошл 28
- Растворимого продукта 1 с 10 единицами воды и не предусматривает его для растворимого продукта 2 28
- Ример установки на рисунке обеспечивают преднагрев 28
- Русский 28
- Сброс 28
- Сто 28
- Стоп кофе 28
- Стоп напитки 28
- Активация сброса данных в меню 29
- Активирует возможность выдачи растворимого продукта в диспенсер перед подачей воды 29
- Активирует кнопку 29
- Активные напитк 29
- Верхняя строка неизменна для всех последующих операций а нижняя количество последовательно выдаваемых напитко 29
- Возможен выбор от 29
- Выбор напитков для многократной выдачи и выбор максимального количества выдаваемых напитков 29
- Выбор режима работы электромеханического счетчика импульсов на 24в пост тока опциональный блок в стандартной комплектации не поставляется считает количество порций кофе кофе или напитков напитки 29
- Выводится сообщение 29
- До 8 29
- Доступно при наличии таймера установка час мин д недели числа месяца и год 29
- Доступног 29
- Когда нажата кнопка напиток которой деактивирован 29
- Не доступно 29
- Обеспечивает выбор режима выдачи размешивателей 29
- Обеспечивает вывод на дисплей надписи во время приготовления напитка автомато 29
- Обеспечивает вывод на дисплей надписи когда 29
- Обеспечивает вывод на дисплей надписи при нажатии кнопки предвыбор при активированном параметре предвыбор да 29
- Обеспечивает вывод на дисплей надписи при остановке работы торгового автомата вследствии ошибки 29
- Платы цпу для бесплатной выдачи одной порции любого 29
- Поз 29
- Позволяет активировать или отключать кнопки 29
- Продолжение 29
- Продукта в рабочем режиме 29
- Р продукт сначал 29
- Размешиватель всегда выдается всегда размешиватель с сахаром выдается если напиток готовиться с сахаро 29
- Размешиватель с сахаром или без выдается со всеми напитками которые идут с сахаром даже если они заказаны без нег 29
- Рис 29
- Русский 29
- Соответствующих напитков в обычном режиме 29
- Статистик 29
- Такой режим работы возможен если количество растворимого продукта р продукт мене 29
- Торговый автомат находится в режиме ожидани 29
- Час 29
- 3 7 8 9 рис 40 31
- Saeco protoco 31
- Бесплатные выдачи 31
- Два раза 31
- Доступны следующие 31
- Есть возможность передачи следующей информации 31
- Значение 0000 по умолчанию означает отсутствие пароля для установки пароля нажать кнопки 31
- Изменить парол 31
- Ик пор 31
- Или 31
- Кнопка 31
- Кнопку вверх 3 раза 31
- Кнопку напитк 31
- Кнопку напитка 2 3 раза 31
- Нажать кнопку ввод для подтверждени 31
- Общее количество считываний дата и время текущего считывания идентификатор терминала дата и время последнего считывания 31
- Один раз 31
- Полное меню 31
- Положение запятой и код страны 31
- Примечание 31
- Протокол обмен 31
- Рекомендуемые решения 31
- Русский 31
- Список цен номер продукта цена продукта количество продаж после последнего обнуле ния количество продаж после последней установки та 31
- Стандартные цены 31
- Цена 1 31
- Цена 2 31
- Цены по карте 31
- Язы 31
- 600 0 торговый автомат не принимает все карточки которые превышают этот уровен 32
- Банкнот передаваемых в торговый автомат от параллельного считывателя банкнот 32
- Бесплатно по катре 32
- Доступно 32
- Зарядка карт 32
- Значения купю 32
- Значения моне 32
- И невозможна никакая операци 32
- Канал 32
- Карты 32
- Макс значение карты 32
- Макс карта 32
- Мех монетоприемник 32
- Монетоприемник 32
- Напиток или штучный товар при оплате карточко 32
- Нет параллельный мнетоприемник который может быть подсоединен к торговому автомату всегда будет отключе 32
- Позволяет активировать или деактивировать любые операции по пополнению карточки saec 32
- Позволяет использовать различную стоимость при использовании карточки для оплаты 32
- При выборе нет параллельный считыватель который может быть подсоединен к торговому автомату всегда отключе 32
- При установке да активируется управление 32
- Русский 32
- Система оплаты 32
- Уровень запрета 32
- Установка номинала 32
- Цены по карте 32
- 600 0 торговый автомат не принимает все карточки которые превышают этот уровен 33
- Bdv протокол 33
- Cдача ограничена 255 кратным коэфф пересчета обычно 12 5 для зоны евро с коэфф пересчета 5 33
- Executive price holding bdv mdb mdb slave или exec master slave 33
- Executive протокол 33
- Master slave executive торговый автомат работает как основной с другим торговым автоматом установка без протокола используется когда система 33
- Mbd протокол 33
- Mdb slave торговый автомат работает как ведомый 33
- Price holding disp 33
- Активирует выбор протокола используемого торговым автоматом для диалога с установленной на нем платежной системо 33
- Активирует или отключает 33
- Альтернативную выплату для монетоприемника с функцией выдачи сдачи по 3 му уровню mdb при установке да устройство выдачи сдачи выдает сдачу 33
- Без протокола нет последовательного протокола 33
- Выбор монет которые будут приниматься 33
- Для зоны евро 33
- Зарядка карт 33
- И невозможна никакая операция 33
- Кредит торгового автомата переводится на карту если сумма не превышает 500 0 33
- Макс значение карт 33
- Макс сумма сдачи 60000 единиц обычн 33
- Монетоприемником с функцией выдачи сдач 33
- Наоборот 33
- Невозможны при установке з н а ч е н и я 500 0 33
- Нет сязи 33
- Нных монет монеты не соответствующие установкам автомата никогда не принимаются и на дисплее не отображается их номина 33
- Обеспечивает установку максимальной суммы сдачи выдаваемой устройством для выдачи сдачи 33
- Обеспечивают доступ к определенным функциям mdb протокола 33
- Оплаты работает с одним из протоколов среди которых нет 33
- По умолчанию 99 0 33
- Позволяет или запрещает любые оперции по пополнению карточки 33
- Позволяет использовать различную стоимость при использовании карты для оплаты 33
- При выборе да будут приниматься определенные монет 33
- При обнаружении такой карты на дисплее вместо суммы кредита выводится 33
- При уставке нет сдача выдается с использованием алгоритма автомат 33
- При установке значения 20 0 кредит торгового автомата будет переведен на карточку если сумма не превышае 33
- При установке значения нет торговый автомат только снимает средства с mdb карточек 33
- Продолжение 33
- Протоко 33
- Русский 33
- С другим автомато 33
- Уставка нет исключает прием определ 33
- Установка макс уровня кредита сверх которого все операции по пополнению если активирован 33
- Установка максимального уровня кредита при превышении которого карта не принимается системой при уставк 33
- Эта установка необходима поскольку торговый автомат постоянно проверяет диалог с поставленной системой оплаты если автомат не обнаруживает диалога он выдает на дисплей сообщение об этой неисправности 33
- Это сообщение не следует принимать как сообщение об ошибке 33
- Приготовление напитков 35
- 0 до 500 с шагом 2 36
- 10 до 130 с шагом 10 36
- Нет 36
- Позволяет программировать задержку пуска двигателя подачи растворимого продукта после начала подачи вод 36
- При 10 насос работает с смакс производительностью 36
- При 130 насос работает импульсами с мин производительностью а растворимый продукт при макс мощност 36
- При уставке 100 и растворимый продукт и вода выдаются при макс мощности 36
- Пример 40 означает что берется 40 единиц воды 36
- Продукт 36
- Русский 36
- Смешение растворимого продукта и горячей воды регулируется в пределах от 36
- Тест напитка 36
- Настройка цен 37
- Безопасности см 3 и нажмите кнопку p2 рис 61 для входа в меню обслуживания 38
- Бесплатн 38
- Важно 38
- Время бесплатной выдачи 38
- Время вкл вык 38
- Время промывки 38
- Всегда продукты и напитки всегда выдаются бесплатно 38
- Выбор возможен только при установленном таймере 38
- Выньте ключ из выключателя безопасности чтобы выключить торговый автомат закройте дверцу и дождитесь окончания процесса самодиагностики 38
- Действие других уровней цен по времени 38
- Для выхода из меню обслуживания и возврата в обычный рабочий режим торгового автомат 38
- Никогда выдаваемые продукты и напитки всегда оплачиваются 38
- Откройте верхнюю дверцу отключите устройство 38
- При наличии таймера модуля часов можно устанавливат 38
- Разделы меню 38
- Рис 61 38
- Русский 38
- Снова нажмите кнопк 38
- Структура меню обслуживания показана в разделе 8 все данные в меню обслуживания описаны в разделе 38
- Структура меню обслуживания 39
- В зависимости от того насколько они серьезны и как легко они сбрасываютс 40
- В следующей таблице показано деление ошибок на две категори 40
- И автоматически снимает все не критические ошибки возникающие при работе автомат 40
- Например нет воды 01 40
- Неисправност 40
- Отказ 40
- Отказы 40
- Ошибк 40
- Ошибки 40
- Ошибки делятся на две группы 40
- Перечисление ошибок 40
- При отсутствии ошибки появляется сообщение ok 0 0 пользователь может перейти в стандартный режим нажатием кнопки ввод 40
- Процедура сброса при наличии ошибки 40
- Процедура сброса при отсутствии ошибки 40
- Процедура снятия ошибки начинается при одновременном нажатии кнопок p1 программирование и p2 обслуживание в течение не менее 5 секунд см рис 40 поз 1 и 2 40
- Режим упрощенного снятия ошибки для пользования неквалифицированным персонало 40
- Рекомендуемые решения 40
- Русский 40
- Список ошибок 40
- То сбрасывает все не критичные ошибки работы торгового автомата 40
- Mdb протоколе 42
- Активированном 42
- Выводится общая сумма полученная от продаж напитко 42
- Выводится общее количество бесплатно выданных напитков 42
- Выводится общее количество заброшенных купюр при нажатии ввод можно получить количество банкнот с разбивкой по номиналу 42
- Выводится общее количество тестовых напитков 42
- Выводится только если активирован сброс в 42
- Количество проданных стаканов 42
- Можно показать все количество напитков или частично с разбивкой по цене 42
- Можно присвоить индентификационный код 42
- Наличие таймера позволяет увеличить выводимый объем информаци 42
- Напитки с дальнейшей разбивкой по уровню цен если необходимо 42
- Показывает количество продаж произведенных другим автоматом подсоедененным к текущему 42
- Показывает общее количество заброшенных монет 42
- Показывает сумму кредита переведенного на карту 42
- Показывает сумму кредита переведенного с карты 42
- При нажатии ввод можно получить подробную информаци 42
- Русский 42
- Системные настройки 42
- Совершенные скидки и наценки 42
- Статистика 42
- Сумма кредита сгоревшего при истечении времени действия переплаты время удерж кредита 42
- Счетчики 42
- Только при 42
- А через несколько секунд saeco fs400 saeco автомат в режиме ожидани 43
- Важно 43
- Выбор напитка 43
- При приготовлении напитка 43
- Русский 43
- Эксплуатация 43
- Важно 44
- Дисплей 44
- Ежедневно 44
- Ежемесячно 44
- Еженедельно 44
- Если необходимо чистите емкость для кофейных 44
- Зерен растворимых продуктов и для сахар 44
- Инструкцией по использованию 44
- Клавиатура 44
- Напитка и отрегулируйте помол кофемолк 44
- Не направляйте струю воды прямо на компоненты автомата и или сам автома 44
- Периодичность техобслуживания 44
- Почистите кофемолку смотри 10 0 44
- Предупреждение 44
- При каждой загрузке 44
- При необходимости проверьте цикл приготовления 44
- Рис 1 44
- Русский 44
- Табличка с 44
- Чистка и обслуживание 44
- Чистка поддона слива 45
- Чистка центрального устройства цу 46
- Рис 70 47
- Рис 71 47
- Рис 72 47
- Рис 73 47
- Чистка контейнеров 48
- Чистка слота выдачи 48
- Рис 79 49
- Рис 82 49
- Чистка руки выдачи 50
- После того как снят бункер для кофейных зерен 10 рис 77 тщательно прочистите кофемолку с помощью 51
- Пылесоса 51
- Рис 87 51
- Рис 88 51
- Русский 51
- Чистка канала выдачи сахара 51
- Чистка кофемолки 51
- Еплановое техобслуживание 52
- English 53
- X2 разъем для обновления sw 53
- Внешняя флэш память или электронно перепрограммируемое пзу 53
- Для продолжения обновления следует нажать внутреннюю кнопку p1 рис 93 платы контроллера любая другая кнопка прервет операцию 53
- Установить защиту 53
- Сообщения на дисплее 54
- Русский 55
- Завернуть торговый автомат в брезент чтобы защитить от пыли и сырост 56
- Предупреждение 56
- Русский 56
- Смена местоположения 56
- Установить колпачо 56
- Хранение утилизация 56
- Этот продукт соответствует директиве ес 2002 96 ec 56
Похожие устройства
- Saeco Cristallo 400 Каталог Saeco
- Miele HM 16-83 Инструкция по эксплуатации
- Miele HM 16-83 Инструкция по уходу за мульдой и глажению
- Smeg CS18V-6 Инструкция по эксплуатации
- Smeg KD9X-2 Инструкция по эксплуатации
- Smeg SE995XT-7 с тостером Инструкция по эксплуатации
- Smeg S809ADS3 Инструкция по эксплуатации
- Smeg S809ASEP3 Инструкция по эксплуатации
- Smeg S809ASEA3 Инструкция по эксплуатации
- Smeg BVG (600) Инструкция по эксплуатации
- Bork B700 (SB SAN 98120 SI) Инструкция по эксплуатации
- Bork B700 (SB SAN 98120 SI) Инструкция по эксплуатации
- Smeg SR804SEP4 Инструкция по эксплуатации
- Smeg SER844RG3 Инструкция по эксплуатации
- Saeco Aroma SM 200 (2 group) Инструкция по эксплуатации
- Saeco Aroma Compact SE 200 Инструкция по эксплуатации
- Saeco Aroma SM 400 (4 group) Инструкция по эксплуатации
- Saeco Office One Инструкция по эксплуатации
- Saeco Office One Каталог Saeco
- Liebherr CN 4056 Инструкция по эксплуатации
Скачать
Случайные обсуждения
Ответы 0
Здравствуй подскажите пожалуйста как решитб проблему саеко диамант .пишет закройте слот выдачи .ошибка 04
3 года назад
Ответы 0
Здраствуйте, сахар не выдает и рукав выдачи сахара работает до выдачи стакана и выталкивает стакан, когда завершает подачу сахара. Как быть?
6 лет назад