Sagi ME70 Инструкция по эксплуатации онлайн
MANUALE D’USO
MANUEL D’INSTUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATOR’S HANDBOOK
MANUAL DE EMPLEO
HANDLEIDING
РУКОВОДСТВО К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ARMADI FRIGORIFERI
ARMOIRES FRIGORIFIQUES
KÜHLSCHRÄNKE
REFRIGERATORS
CABINAS FRIGORIFICAS
KOELKASTEN
ХОЛОДИЛЬНЫЕ ШКАФЫ
TARGHETTA TECNICA
3105920
Rev.7 06/2012
Содержание
- Armadi frigoriferi armoires frigorifiques kühlschränke refrigerators cabinas frigorificas koelkasten холодильные шкафы 1
- Indice 3
- Accessori 4
- Contenuto campi targhetta tecnica 12 4
- Descrizione macchina 4
- Etichetta di identificazione 4
- Note generali alla consegna 5
- Prescrizioni di sicurezza 5
- Caratteristiche tecniche 6
- Prescrizioni haccp 6
- Messa in opera ed installazione 7
- Icona compressore 8
- Icona sbrinamento 8
- Icona ventola 8
- Pannello di comando 8
- Tasti up e down 8
- Tasto menu 8
- Tasto on sby enter 8
- Impostazione modifica del setpoint di temperatura 9
- Smart functions funzionalità ad accesso veloce 9
- Normale temperatura 12
- Parametri di configurazione 12
- Bassa temperatura 13
- Configurazione parametri utente lettura sonde 14
- In entrambi i casi l uscita viene segnalata dall emissione acustica di 3 beep brevi consecutivi e dalla comparsa temporanea a display della label esc 14
- Oppure premendo per 5 secondi il tasto 14
- Parametri 14
- Per selezionare il nuovo valore solo nel caso dei 14
- Premere il tasto on sby enter per confermare la scelta ed entrare nella modalità di lettura delle sonde o di modifica del parametro viene visualizzato in modalità lampeggiante il valore corrente 14
- Premere il tasto on sby enter per più di 5 secondi quindi eludendo la label sby per accedere alla lettura sonde e alla lista parametri utente viene visualizzata la prima label pd 14
- Premere il tasto on sby enter per uscire dalla lettura delle sonde o confermare la scelta del nuovo valore del parametro l impostazione non lampeggia più 14
- Utilizzare i tasti 14
- Utilizzare i tasti up e down per scorrere le letture delle sonde e i parametri 14
- È possibile uscire dalla fase di configurazione attendendo per 30 secondi senza operare sulla scheda è possibile uscire dalla fase di configurazione attendendo per 30 secondi senza operare sulla scheda 14
- Allarmi 15
- Ripristino parametri di fabbrica 15
- Arresto 17
- Energy saving 17
- Sbrinamento intelligente 17
- Caricamento prodotto 18
- Irregolarita di funzionamento 18
- Pulizia giornaliera 18
- Interruzioni d uso 19
- Macchie di cibo e residui induriti 19
- Pulizia e manutenzione generale 19
- Consigli utili per la manutenzione dell acciaio inossidabile 20
- Problemi di funzionamento 20
- Inversione porta 21
- Smaltimento rifiuti e dismissione 21
- Inversione 1 2 porta 82a 22
- Inversione porta armadi a pannelli 83 22
- Scheda tecnica del refrigerante 22
- Misure di primo soccorso inalazione allontanare l infortunato dall esposizione e tenerlo al caldo e a riposo se necessario somministrare ossigeno praticare la respirazione artificiale se la respirazione si è arrestata o dà segni di arrestarsi in caso di arresto cardiaco effettuare massaggio cardiaco esterno richiedere assistenza medica immediata contatto con la pelle far sgelare con acqua le zone interessate togliere gli indumenti contaminati attenzione gli indumenti possono aderire alla pelle in caso di ustioni da gelo in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente e abbondantemente con acqua tiepida se si verificano sintomi irritazione o formazione di vesciche richiedere assistenza medica contatto con gli occhi lavare immediatamente con soluzione per lavaggio oculare o acqua pulita tenendo scostate le palpebre per almeno 10 minuti richiedere assistenza medica ingestione può provocare il vomito se l infortunato è cosciente far sciacquare la bocca con acqua e far bere 200 300m 23
- Accessoires 26
- Contenu des champs de la plaquette de l appareil 12 26
- Description de la machine 26
- Plaquette d identification 26
- Notes generales a la remise 27
- Prescriptions de securite 27
- Caracteristiques techniques 28
- Prescriptions haccp 28
- Mise en oeuvre et installation 29
- Icône compresseur 30
- Icône dégivrage 30
- Icône ventilateur 30
- Tableaux de commande 30
- Touche menu 30
- Touche on sby enter 30
- Touches up et down 30
- Fonctions smart fonctionnalité à accès rapide 31
- Réglage modification du set point de température 31
- Parametres de configuration 34
- Temperature normale 34
- Temperature basse 35
- Appuyer la touche on by enter pendant plus de 5 secondes en éludant donc l étiquette sby pour accéder à la lecture de la sonde et à la liste des paramètres usager affichage de la première étiquette pd 36
- Appuyer sur la touche on sby enter pour confirmer le choix et entrer dans la modalité de lecture des sondes ou de modification du paramètre la valeur courante est affichée en modalité clignotante 36
- Appuyer sur la touche on sby enter pour sortir de la lecture des sondes ou confirmer le choix de la nouvelle valeur du paramètre le réglage ne clignote plus 36
- Configuration paramètres usager lecture sonde 36
- Dans le cas des paramètres 36
- Dans les deux cas la sortie est signalée par l émission acoustique de 3 beep brefs consécutifs et de l apparition temporaire sur le display de l étiquette esc 36
- Ou bien en appuyant pendant 5 secondes sur la touche 36
- Possibilité de sortir de la phase de configuration en attendant pendant 30 secondes sans opérer sur la carte possibilité de sortir de la phase de configuration en attendant pendant 30 secondes sans opérer sur la carte 36
- Pour sélectionner la nouvelle valeur uniquement 36
- Utiliser les touches 36
- Utiliser les touches et down pour défiler les lectures des sondes et les paramètres 36
- Alames 37
- Restauration paramètres d usine 37
- Dégivrage intelligent 39
- Energy saving 39
- Chargement du produit 40
- Irregularites de fonctionnement 40
- Nettoyage journalier 40
- Nettoyage et entretien general 41
- Taches de nourriture et restes racornis 41
- Conseils utiles pour l entretien de l acier inox 42
- Interruptions d usage 42
- Problemes de fonctionnement 42
- Démolition et élimination des déchets 43
- Inversion port 43
- Fiche technique du refrigerant 44
- Inversion 1 2 porte 82a 44
- Inversion porte armoires a panneaux 83 44
- Premiers secours inhalation eloigner le blessé du lieu de l exposition le couvrir pour le réchauffer et le garder au repos si nécessaire lui donner de l oxygène pratiquer la respiration artificielle si la respiration s est arrêtée ou risque de s arrêter en cas d arrêt cardiaque pratiquer un massage cardiaque externe appeler tout de suite l assistance médicale contact avec la peau dégeler avec de l eau les parties blessées enlever les vêtements contaminés attention les vêtements peuvent adhérer à la peau suite à brûlures de gel en cas de contact avec la peau laver immédiatement et abondamment avec de l eau tiède si des symptômes se manifestent irritations ou formation d ampoules appeler l assistance médicale contact avec les yeux laver immédiatement avec une solution pour lavage oculaire ou de l eau propre en tenant les paupières bien ouvertes pendant au moins 10 minutes appeler l assistance médicale ingestion peut provoquer des vomissements si le blessé est conscient lui faire rincer l 45
- Inhalt 47
- Beschreibung 48
- Identifikations etikette 48
- Inhaltsfeld des technischen gerätedatenschildes 12 48
- Zubhör 48
- Allgemeine merkmale bei der ablieferung 49
- Sicherheits vorschriften 49
- Haccp vorschriften 50
- Technische eigenschaften 50
- Einrichtung 51
- Abtau ikon 52
- Gebläse ikon 52
- Kompressor ikon 52
- Menü taste 52
- On sby enter taste 52
- Schalttafeln 52
- Up und down tasten 52
- Einstellung abänderung des temperatur fixpunktes 53
- Smart funktionen schnelle zugriffsfunktion 53
- Konfigurationparameter 56
- Normale temperatur 56
- Niedertemperatur 57
- Benutzen um den neuen wert nur im parameterfall auszuwählen 58
- Gedrückt wird in beiden fällen wird das verlassen durch ein akustisches signal von 3 kurzen pieptönen hintereinander und von der vorübergehenden anzeige auf dem display des labels esc gemeldet 58
- Karte zu operieren oder 5 sekunden lang die taste 58
- Konfiguration der benutzer parameter sonde ablesen 58
- Möglichkeit die konfigurationsphase zu verlassen indem 30 sekunden lang abgewartet wird ohne an die möglichkeit die konfigurationsphase zu verlassen indem 30 sekunden lang abgewartet wird ohne an die 58
- On sby enter taste drücken um das sonde ablesen zu verlassen oder die neue parameterwert wahl zu bestätigen die einstellung blinkt nicht mehr auf 58
- On sby enter taste drücken um die wahl zu bestätigen und in den sonde ablese modus oder in die parameterabänderung zu gelingen der laufende wert wird aufblinkend angezeigt 58
- On sby enter taste länger als 5 sekunden drücken sby label also umgehen um das sonde ablesen und die benutzer parameterliste aufzurufen das erste label pd wird angezeigt 58
- Tasten 58
- Up und down tasten benutzen um die sonde ablesungen und parameter aufzurollen 58
- Alarme 59
- Wiederherstellung der fabrikparameter 59
- Anhalten 61
- Energy saving 61
- Intelligentes abtauen 61
- Beschickung des produktes 62
- Betrieb sonomalien 62
- Tgliche reinigung 62
- Reinigung und allgemeine wartung 63
- Speiseflecken und gehrteten reste 63
- Betrieb unterbrechungen 64
- Betriebsstörungen 64
- Wertvolle rte fr die pflege des rostfreier stahls 64
- Entsorgung 65
- Tür 1 2 inversion 82a 66
- Tür inversio 66
- Technisches datenblatt für kühlmittel 67
- Türumkehr der paneelschränke 83 67
- Hfc 125 baut sich langsam in der unteren atmosphäre troposphäre ab die dauer in der atmosphäre beträgt 40 jahre hfc 134a baut sich relativ schnell in der unteren atmosphäre troposphäre ab die dauer in der atmosphäre beträgt 15 6 jahre hfc 143a 125 134a keine auswirkung auf die photochemische verschmutzung fällt nicht unter flüchtige organische stoffe voc gemäß unece vereinbarung verursacht keine schäden in der ozonschicht die in die atmosphare gelangenden abfallprodukte verursachen keine langzeitverseuchung der gewässer das elektroschema ist auf der letzten seite der broschüre abgebildet 68
- Accessories 70
- Identification tag 70
- Machine description 70
- Refrigerator rating plate containing the following ratings 12 70
- General notes by the delivery 71
- Safety prescriptions 71
- Haccp regulations 72
- Technical specifications 72
- Installation 73
- Compressor icon 74
- Control pannels 74
- Defrost icon 74
- Fan icon 74
- Menu key 74
- On sby enter key 74
- Up and down keys 74
- Smart functions quick access functions 75
- Temperature setpoint setting variation 75
- For 5 seconds in both cases there you will hear 3 consecutive short beeps and the display will temporarily show esc parameters of configuration 77
- Hold the key menu pressed for over 3 seconds to gain access to the quick access function the display shows the first smart function option it blinks at high frequency 77
- Normal temperature 77
- Or pressing 77
- Parameter configutation 77
- Press the on sby enter key to confirm your selection 77
- Press the on sby enter key to confirm your selection if the password is correct the display shows the first parameter in the configuration list 77
- Press the on sby enter key to enter the parameter configuration mode enter the password to gain access the display shows the password setting mode 00 77
- Use the keys up and down to select the new value 77
- Use the up and down keys to display the function par 77
- Use the up and down keys to scroll the controller parameters 77
- Use the up and down keys to select the password 65 77
- You can leave the programming phase by waiting for 30 seconds without operating on the card you can leave the programming phase by waiting for 30 seconds without operating on the card 77
- Low temperature 79
- Attention attention the default values in memory refer to the configurations tn bt pv cp exclusively 80
- Default parameter recovery 80
- For 5 seconds in both cases there you will hear 3 consecutive short beeps and the display will temporarily show esc 80
- Information accessible to qualified staff only 80
- On starting the appliance a lamptest phase will start if you press the on sby enter key 3 times consecutively during this phase all default parameters will be reset the display shows rld indicating the reset of the values pre set by the manufacturer 80
- Or pressing 80
- Press the on sby enter key over 5 secods thus avoiding sby to gain access to probe reading and user parameter list the display shows the first label pd 80
- Press the on sby enter key to confirm your selection and enter the mode for reading probes or changing parameters the current value blinks on the display 80
- Press the on sby enter key to exit or confirm the selection of the parameter new value the setting stops blinking 80
- To select the new value applicable to parameters only 80
- Use the keys 80
- Use the up and down keys to scroll probe and parameter reading 80
- User parameter configuration probe reading 80
- You can leave the programming phase by waiting for 30 seconds without operating on the card you can leave the programming phase by waiting for 30 seconds without operating on the card 80
- Alarms 81
- Intelligent defrost 82
- Energy saving 83
- Loading the product 83
- Stopping 83
- Working irregularities 83
- Daily cleaning 84
- Food stains and hardened residues 84
- General cleaning and maintenance 85
- Usage interruptions 85
- Usefull advices for the care of the stainless steel 85
- Malfunctioning 86
- Waste disposal and demolition 86
- Inverting the 1 2 door 82a 87
- Inverting the door 87
- Inverting the panel cold store door 83 88
- Refrigerant material safety data sheet 88
- Hfc 143a 125 134a does not affect photochemical smog not included in volatile organic components voc as established in the unece agreement does not cause ozone rarefaction product exhausts released in the atmosphere do not cause long term water contamination the instruction handbook contains a wiring diagram on the last page 89
- Indice 91
- Accessorios 92
- Contenido del campo eléctrico de la tarjeta tecnica de el aparato 12 92
- Description de la maquina 92
- Etiqueta de identification 92
- Normas de seguridad 93
- Notas generales para la entrega 93
- Caracteristicas tecnicas 94
- Disposiciones haccp 94
- Colocacion en su lugar e instalacion 95
- Pictograma compresor 96
- Pictograma descarche 96
- Pictograma ventilador 96
- Tableros de mando 96
- Tecla menú 96
- Tecla on sby enter 96
- Teclas up y down 96
- Programación modificación del setpoint de temperatura 97
- Smart functions funcionalidad de encendido veloz 97
- Normal temperatura 100
- Parametros de configuracion 100
- Baja temperatura 101
- Apretar la tecla on sby enter durante más de 5 segundos o sea eludiendo el label sby para acceder a la lectura sondas y a la lista parámetros usuario se lee el primer label pd 102
- Apretar la tecla on sby enter para confirmar la elección y entrar en la modalidad de lectura de las sondas o de modificación del parámetro se lee en modalidad centelleante el valor corriente 102
- Apretar la tecla on sby enter para salir de la lectura de las sondas o confirmar la elección del nuevo valor del parámetro la programación no centellea más 102
- Configuración parámetros lectura sondas 102
- Los parámetros 102
- Para seleccionar el nuevo valor sólo en el caso de 102
- Utilizar las teclas 102
- Utilizar las teclas up y down para hojear las lecturas de las sondas y los parámetros 102
- Alarmas 103
- Restablecer parámetros de fábrica 103
- Descarche inteligente 105
- Energy saving 105
- Parada 105
- Anormalidades de funcionamiento 106
- Carga del producto 106
- Limpieza diaria 106
- Limpieza y manutencion general 107
- Manchas de alimentos y residuos endurecidos 107
- Consejos utiles para la manutencion del acero inoxidable 108
- Interrupciones en el funcionamiento 108
- Problemas de funcionamiento 108
- Despacho de residuos y demolicion 109
- Inversión puerta 109
- Ficha técnica del refrigerante 110
- Inversion puertas armarios revestidos con paneles 83 110
- Inversión 1 2 puerta 82a 110
- Identificación de peligros fuertes exposiciones por inhalación pueden producir efectos anestésicos las fuertes exposiciones pueden producir anomalias del ritmo cardiaco y ocasionar una muerte repentina el producto atomizado salpicado o rociando pueden producir lesiones por congelación en los ojos o la piel 3 medidas de primer auxilio inhalación alejar el accidentado de exposición al producto y mantenerlo en el calor y en estado de reposo si es necesario darle oxigeno practicarle la respiración artificial si la respiración natural se ha parado o amenaza con hacerlo en caso de paro cardiaco practicarle un masaje cardiaco externo solicitar asistencia médica inmediata contacto con la piel echar agua a las zonas golpeadas para que descongelen quitar los vestidos contaminados atención los vestidos pueden adherirse a la piel en caso de lesones por congelación en caso de contacto con la piel lavarla inmediata y abundantemente con agua tibia tras producirse algún sintoma irritación o formación 111
- Accessoires 114
- Beschrijving apparaat 114
- Identifikatie etiket 114
- Inhoud velden technisch plaatje 12 114
- Algemene opmerkingen bij de levering 115
- Veiligheidsvoorschriften 115
- Haccp voorschriften 116
- Technische kenmerken 116
- In werking stellen en installatie 117
- Bedieningspanelen 118
- Icoon compressor 118
- Icoon koeling 118
- Icoon ontdooien 118
- Toets menu 118
- Toets on sby enter 118
- Toetsen up en down 118
- Instelling aanpassing setpoint temperatuur 119
- Smart functies functionaliteit bij snelle toegang 119
- Configuratie parameters 122
- Normale temperatuur 122
- Lage temperatuur 123
- Configuratie parameters gebruiker sonde lezing 124
- Danwel door 5 seconden de 124
- Druk langer dan 5 seconden daarmee het label sby omzeilend op de toets on sby enter om naar de sonde lezing en de lijst parameters gebruikers te gaan het eerste label pd verschijnt 124
- Druk op de toets on sby enter om de keuze de bevestigen en om naar de modaliteit van het lezen van de sonden of van de aanpassing van de parameter te gaan de huidige waarde verschijnt knipperend 124
- Druk op de toets on sby enter om de lezing van de sonde te verlaten of om de keuze van de nieuwe waarde van de parameter te bevestigen de instelling knippert niet meer 124
- Gebruik de toetsen 124
- Gebruik de toetsen up en down om langs de lezingen van de sonden en de parameters de gaan 124
- Geval van parameters 124
- Het is mogelijk de programmeerfase te verlaten door 30 seconden te wachten zonder op de kaart te werken het is mogelijk de programmeerfase te verlaten door 30 seconden te wachten zonder op de kaart te werken 124
- Om de nieuwe waarde te selecteren alleen in het 124
- Toets ingedrukt te houden 124
- Alarmen 125
- Herstel fabrieksparameters 125
- Energy saving 127
- Intelligent ontdooien 127
- Dagelijkse reiniging 128
- Inleggen van producten 128
- Onregelmatigheden in de werking 128
- Uitzetten 128
- Algemene reiniging en onderhoud 129
- Voedselvlekken en hard geworden resten 129
- Nuttige tips voor het onderhoud van roestvrij staal 130
- Onderbreking van het gebruik 130
- Storingen in de werking 130
- Het afvalmateriaal lozen en het apparaat afdanke 131
- Deur 1 2 omkeren 82a 132
- Deur omkeren 132
- Omkering deur voor paneelkasten 83 132
- Specificaties van de koelvloeistof 133
- Het elektrisch schema is op de laatste bladzijde van het boekje weergegeven het elektrisch schema is op de laatste bladzijde van het boekje weergegeven 134
- Содержание 135
- Дополнения 136
- Идентификационная этикетка 136
- Механическое описание 136
- Общие замечания по поставке 137
- Правила техники безопасности 137
- Инструкции по самоконтролю оборудования 138
- Технические характеристики 138
- Установка и запуск 139
- Клавиша menu 140
- Клавиши up и down 140
- Панели управления 140
- Ярлык compressore 140
- Ярлык sbrinamento 140
- Ярлык ventola 140
- Smart functions функции быстрого входа 141
- Установка изменение начального значения температуры 141
- Нормальная температура 144
- Отображение на дисплее во время размораживания 0 фактическая температура камеры 1 температура камеры фиксированная 2 метка def 144
- Параметры конфигурации 144
- Низкая тепература 145
- Отображение на дисплее во время размораживания 0 фактическая температура камеры 1 температура камеры фиксированная 2 метка def 145
- Для выделения нового значения только в 146
- Конфигурация параметров пользователя снятие показаний зонда 146
- Нажать клавишу on sby enter больше чем на 5 секунд затем не обращая внимания на ярлык sby чтобы войти для снятия показаний зонда и список параметров пользователя высветится первый ярлык pd 146
- Нажать клавишу on sby enter для подтверждения выбора и для входа в порядок показаний зонда или изменения параметра текущий показатель высветлится в качестве мигающего 146
- Пользуясь клавишами 146
- Пользуясь клавишами up и down для просмотра показаний зонда и параметров 146
- Случае параметров 146
- Восстановление параметров фабрики изготовителя 147
- Сигналы тревоги 147
- Energy saving 149
- Размораживание сделанное с умом 149
- Возможные поломки при эксплуатации 150
- Ежедневная чистка 150
- Загрузка продукта 150
- Остановка 150
- Генеральная чистка и ежедневный уход 151
- Пищевые пятна и засохшие пищевые остатки 151
- Инструкции по эксплуатации нержавеющей стали 152
- Перерыв в использовании 152
- Проблемы функционирования 152
- Выброс отходов и их размещение 153
- Инвертирование двери панельных шкафов 83 154
- Переустановка 1 2 дверей 82a 154
- Переустановка двере 154
- Техническая схема рефрижератора 155
- Электрическая схема расположена на последней странице книжки электрическая схема расположена на последней странице книжки 156
- Pagina 1 157
- 35 34 37 159
- 79 80 81 161
Похожие устройства
- Sagi ME70 Схема
- Sagi ME70 Каталог холодильных шкафов Sagi
- Hurom HU-500 темно-серый Инструкция по эксплуатации
- Hurom HU-500 темно-серый Сертификат
- Sagi DM51C Инструкция по эксплуатации
- Sagi DM51C Схема
- Sagi DM51C Каталог шкафов шоковой заморозки Sagi
- Sagi IM51M Инструкция по эксплуатации
- Sagi IM51M Схема
- Sagi IM51M Каталог шкафов шоковой заморозки Sagi
- Sagi HD70 Инструкция по эксплуатации
- Sagi HD70 Схема
- Sagi HD70 Каталог холодильных шкафов Sagi
- TEFCOLD CPV1380M Инструкция по эксплуатации
- MEC SK-40 220В Инструкция по эксплуатации
- Abat ШХс-0.5 краш. Инструкция по эксплуатации
- Julabo PEARL Инструкция по эксплуатации
- Abat ШХс-0.5-01 нерж. Инструкция по эксплуатации
- Abat ШХс-0,7-01 нерж. Инструкция по эксплуатации
- Abat ШХс-1.4 краш. Инструкция по эксплуатации