Optimus DVR-2016H Инструкция по эксплуатации онлайн
Цифровые Гибридные Видеорегистраторы
Руководство по установке и эксплуатации
DVR-2008E/AHDR-2004E(CE)/AHDR-2008E(CE)
AHDR-2004H/ AHDR-2008H
AHDR-2016
DVR-2008H/DVR-2016H/AHDR-2016H
Содержание
- Руководство по установке и эксплуатации 1
- Цифровые гибридные видеорегистраторы 1
- Оглавление 3
- Введение 5
- Обзор устройства 5
- Основные функции 5
- Для обслуживания обновления системы и т п 6
- Интерфейс rs485 для поддержки тревожных входов и управления ptz камерами интерфейс rs232 для подключения клавиатуры и последовательного порта компьютера 6
- Первичная проверка и подключение 6
- Проверка 6
- Режим многопользовательского воспроизведения через сеть 6
- Стандартный сетевой интерфейс еthernet который реализует телекоммуникационную функцию 6
- Тревога запускает запись видео переключение камер отправка сообщений зуммер e mail ftp 6
- Удаленное наблюдение по сети в реальном времени удаленное управление ptz камерами 6
- Удаленный поиск записей и воспроизведение удаленный поиск записей и воспроизведение архивация поддержка различных сетевых протоколов 6
- Установка в стойку 7
- Установка жесткого диска 7
- Передняя панель 8
- Задняя панель 9
- Б задняя панель dvr 2008e 10
- В задняя панель ahdr 2004e ce 10
- Hdmi выход 11
- Г задняя панель ahdr 2008e ce 11
- Д задняя панель ahdr 2016 11
- Интерфейсы тревожных входов выходов 11
- Кнопка включения 11
- 1 2 3 5 7 13
- Hdmi выход 6 13
- В качестве линии передачи видеосигнала должен использоваться высококачественный 13
- З задняя панель ahdr 2016h 13
- Интерфейсы тревожных входов выходов 13
- Кабель который выбирается с учетом длины трассы коаксиальной линии если расстояние 13
- Кнопка включения 13
- Пара и комплект приемо передатчиков или осуществлять передачу по волоконному кабелю 13
- Передачи слишком большое необходимо использовать видеоусилители либо кабель витая 13
- Подключение входов видео 13
- Подключение входов и выходов звука и видео 13
- Подключение тревожных входов и выходов 15
- Выход 16
- Дополнительные реле пускатели и т п для питания внешней нагрузки используйте внешний 16
- Источник питания 16
- Максимальным коммутируемым током 1а при токах нагрузки более 1а используйте 16
- Параметры реле тревожного выхода 16
- Тревожный 16
- Тревожный выход видеорегистратора no контакт нормально разомкнутый контакт с 16
- Б избегайте линий высокого напряжения компоновка должна быть продуманной 17
- В на дальний конец линии управления rs485 параллельно зажимам ptz 17
- Д напряжение между линиями ав декодера должно быть менее 5 в 17
- Заземление видеорегистратора и поворотной камеры должно быть общим 17
- Иначе возможно возникновение помех приводящих к сбоям управления 17
- Интерфейсу регистратора соблюдая полярность 17
- Используйте молниезащиту 17
- Камеры подключите резистор 120 ом для снижения помех и гарантии качества 17
- Поворотной камеры рекомендуется использовать экранированную витую пару 17
- Подключение скоростной поворотной ptz камеры 17
- Подключите линии rs485 скоростной поворотной купольной камеры к rs485 17
- Сигнала 17
- G заземление 18
- R t порт rs232 18
- Rs485 интерфейс 4 канального регистратора 18
- Rs485 интерфейс с 8 внешними входами тревог 18
- Внешнему 18
- Интерфейс интерфейс rs485 18
- Оборудованию 18
- Параметр значение 18
- Подайте питание на поворотную камеру 18
- Подключаемый 18
- Подключите кабель видеосигнала к видеовходу видеорегистратора 18
- Базовые операции 19
- Включение 19
- Выключение 19
- Вход в систему 20
- Просмотр 21
- Меню рабочего стола 22
- Рис 3 а меню функций в полностью аналоговом гибридном режиме 22
- Рис 3 б меню функций в полностью цифровом режиме 22
- Вручную нажмите кнопку все и для каналов будет включена тревога вне зависимости от 26
- Вых 26
- Зависимости от их состояния 26
- Их состояния 26
- Означает что тревога включена 26
- Примечание в моделях dvr 2004h dvr 2004e dvr 2008e ahdr 2004e ahdr 2008e нет тревожного входа выхода 26
- Проверьте текущее состояние канала означает что тревога выключена 26
- Расписание 26
- Рисунок 3 тревожный выход 26
- Стоп нажмите кнопку стоп и выбранных каналов будет выключена тревога вне 26
- Тревога согласно настройке 26
- Тревоги чтобы перейти в интерфейс тревожного выхода 26
- Тревожный выход 26
- Вызов предустановок 29
- Движение между точками 29
- Движения между точками камера будет перемещаться между ними по линии 29
- Движениями ptz камеры как показано на рисунке 3 2 в поле ввода введите заданную 29
- Для соединения точек в линию выполните следующее 29
- Если несколько заданных точек соединены в линию можно вызвать функцию 29
- На рисунке 3 0 нажмите кнопку страницы перейдите в интерфейс управления 29
- Настройки движения между точками 29
- Поле поле ввода 29
- Рисунок 3 1 настройки заданных точек 29
- Рисунок 3 2 управление движениями камеры 29
- Точку затем нажмите кнопку пресет камера повернется в заданную точку 29
- Шаг 1 на рисунке 3 0 нажмите кнопку направления для поворота камеры в нужное 29
- Ptz камеры как показано на рисунке 3 2 33
- Введите номер сканирования в поле затем нажмите кнопку а втосканирование 33
- Горизонтально относительно исходного положения нажмите кнопку стоп для 33
- Горизонтальное вращение 33
- Запуск сканирования границ 33
- Камера начнет движение по линии сканирования нажмите кнопку стоп для остановки 33
- На меню см рис 3 0 нажмите кнопку страницы и перейдите в меню управления 33
- Нажмите кнопку горизонтального вращения камера начнет вращаться 33
- Остановки 33
- Рисунок 3 5 настройки границ сканирования 33
- К параметрам изображения относятся яркость контрастность и насыщенность и т п вы 35
- Можете задавать различные параметры для каждой камеры в дневное и ночное время 35
- Рис 3 7 35
- Рисунок 3 8 настройка цвета 35
- Относятся только к аналоговому каналу 36
- Примечание в гибридном режиме горизонтальные и вертикальные черные полосы 36
- Рисунок 3 9 экранные настройки 36
- Экранные настр 36
- Экранные настройки в гибридном режиме имеются возможность центровки изображения по вертикали и горизонтали в цифровом режиме они отсутствуют 36
- Экранные настройки вы можете использовать меню рабочего стола или перейти главное 36
- Выключение выход из системы выключение питания 37
- Выход выход из меню при следующем входе будет запрошен пароль 37
- Выход из системы 37
- Выход из системы выключение и перезагрузка вы можете использовать меню рабочего 37
- Кнопку нажатой спустя три секунды система выключится если вы отпустите кнопку 37
- Перезапуск выход из системы и перезагрузка 37
- Примечание для выключения кнопкой на лицевой панели необходимо удерживать 37
- Раньше система не выключится 37
- Рисунок 3 0 выход выключение перезагрузка 37
- Стола или главное меню 37
- Главное меню 38
- Навигация в главном меню 38
- Переключаемые картинки для просмотра 38
- Переключение между окнами 38
- Предварительный просмотр в одном четырех восьми девяти шестнадцати экранном 38
- Примечание для различного количества видеовходов имеются различные 38
- Режимах в зависимости от вашего выбора 38
- Не поддерживается 39
- Запись 42
- Архивация при нажатии этой кнопки появится диалоговое окно вы можете 45
- Выполнять резервное копирование в зависимости от типа файла канала и времени 45
- Жесткий диск или универсальный диск 45
- Поиск обнаружить устройство хранения подключенное к регистратору такое как 45
- Рисунок 4 архивация резервное копирование 45
- Для для 46
- Добавить показать информацию подходящую под заданные атрибуты файла 46
- Кнопки стирание выберите файл для удаления и нажмите эту кнопку для его 46
- На другую страницу для выполнения других функций 46
- Остановки резервного копирования 46
- Примечание во время резервирования вы можете выйти с этой страницы меню 46
- Прожиг запись на диск файл будет записан на диск после нажатия этой 46
- Рисунок 4 архивация 46
- Старт стоп нажмите кнопку старт для начала резервирования нажмите стоп 46
- Стирания стоп остановка резервирования 46
- Тревога 46
- Удалить очистить информацию о файле 46
- Канал канал выбор канала для обнаружения движений 48
- Обнаружение в гибридном режиме 48
- Обнаружение в полностью цифровом режиме nvr 48
- Разрешено разрешено включение функции обнаружения движений 48
- Рисунок 4 48
- Чувствительность доступны шесть уровней чувствительности 48
- В гибридном режиме ptz камера может быть связана с соответствующей информацией 52
- Включение ptz включить активацию ptz камеры при включении тревоги 52
- Загрузка по ftp если опция отмечена видео и изображения соответствующего 52
- Задержка по окончании тревоги запись продолжится несколько секунд 10 300 с 52
- Затем прекратится 52
- Канала записи и канала снимков будут загружены по заданному адресу 52
- О движениях аналогового канала в режиме цифрового канала движения камеры связаны 52
- Отправить email означает отправку письма пользователю при включении тревоги 52
- Показ сообщений показывает окно с информацией о тревоге на экране компьютера 52
- Примечание настройте ftp для отправки писем в разделе сетевые службы 52
- Рисунок 4 включение ptz в гибридном режиме 52
- С соответствующей информацией о движениях от подключенного удаленного устройства 52
- Возникновении тревоги 58
- Зуммер устройство издаст одноразовый длинный звуковой сигнал при 58
- Настройки системы 58
- Общие 58
- Разрешено включите данную функцию чтобы убедиться что она работает 58
- Язык поддерживается 29 языков арабский чешский английский финский греческий 58
- Ftp доступен только при возникновении тревоги или если тревога включает запись или 66
- Ip адрес сервера ip адрес сервера ftp 66
- Анонимно не требуется вводить имя пользователя и пароль 66
- Включить отметьте этот пункт для доступа к настройкам 66
- Запустите сервер ddns для добавления устройств и управления ими в сервере ddns 66
- Имя каталога имя папки путь загрузки файла 66
- Максимальный размер файла максимальный размер загружаемого файла по умолчанию 66
- Настройка ftp 66
- Пароль пароль пользователя 66
- Пользователь имя пользователя ftp 66
- Порт доменный порт ftp по умолчанию 21 66
- Примечание пользователь должен иметь право загружать файлы 66
- Рисунок 4 3 настройки ftp 66
- Снимок соответствующая запись или снимок будут загружены на сервер ftp 66
- Время цикла время цикла интервал времени для синхронизации между устройством и ddns 67
- Пароль введите пароль для соответствующего пользователя 67
- Порт порт устройства связанного с портом сервера ddns 67
- При возникновении тревоги информация о ней передается на сервер центра тревог 67
- Рисунок 4 4 arsp 67
- Рисунок 4 5 настройки сервера центра 67
- Тревог 67
- Http порт маршрутизатор автоматически назначит порт http для устройства для входа на 69
- Включение функции upnp на маршрутизаторе 69
- Включить включение данной функции 69
- Включить отметьте опцию чтобы все настройки стали доступны 69
- Маршрутизаторе предварительным условием для использования этой функции является 69
- Маршрутизацию чтобы заходить на устройство с мобильного телефона 69
- Мобильный мониторинг 69
- Мониторинга 69
- Порт порт мобильного мониторинга для которого следует настроить 69
- Протокол upnp предназначен для автоматического перенаправления портов на 69
- Рисунок 4 7 настройка мобильного 69
- Рисунок 4 8 upnp 69
- Чтобы подключиться к устройству с мобильного телефона настройте маршрутизацию 69
- Этого порта используйте cms для наблюдения и управляйте устройством по протоколу 69
- Графический интерфейс в полностью цифровом режиме nvr 72
- Имя канала нажмите кнопку установ и введите или измените название канала 72
- Можно ввести до 25 символов 72
- Появляется окно позволяющее включить 4 маски 72
- Рисунок 4 1 отображение 72
- Рисунок 4 1а включение маскирования 72
- Бодрейт выбрать скорость передачи которую использует связанное устройство 75
- Бодрейт выбрать соответствующую скорость передачи 75
- Рисунок 4 4 настройки последовательного порта 75
- Функция com порт используется для отладки и обновления программного обеспечения 75
- Четность включает проверку чѐтности нечѐтности и т д по умолчанию нет 75
- Рисунок 4 6 интерфейс управления каналами 78
- Страница нескольких подключений рисунок 4 7 интерфейс цифрового канала 78
- Страница одного подключения 78
- Управление каналами в гибридном hvr и полностью цифровом режиме nvr 78
- Цифровые каналы 78
- Галочку желаемую конфигурацию и нажмите ок 81
- Изображение 81
- Например в полностью цифровом режиме максимальное разрешение канала 3 равно d1 при 81
- Подключении устройства с разрешением более d1 например 960н вы увидите следующее 81
- После перезагрузки устройство начнѐт работать в новой конфигурации 81
- Примечание в различных моделях имеются различные режимы 81
- Примечание если текущее разрешение удалѐнного устройства превышает максимальное 81
- Разрешение поддерживаемое каналом вместо изображения появляется красный символ х 81
- Режим канала выбор конфигурации устройства выберите в таблице установите 81
- Управление 82
- Используется для проверки информации о пользователе в сети который подключен с 86
- Перезагрузится 86
- Пользователь в сети 4 пользователь в сети 86
- Помощью местного устройства возможно также разорвать соединение пользователя 86
- Рисунок 4 5 удалить группу 86
- Рисунок 4 6 пользователь в сети 86
- Соединение с пользователем будет прервано и не восстановится пока устройство не 86
- Чтобы разорвать соединение надо поставить в поле и нажать отключить 86
- Авто функции 4 авто функции 87
- Автоматического удаления файлов 87
- Пользователь может настроить время автоматической перезагрузки и 87
- Рисунок 4 7 автоматическое обслуживание 87
- Смотри пункт 3 87
- Экранные настройки 87
- Восстановление 88
- Восстановление установок по умолчанию вы можете выбрать пункты 88
- Обновление 4 обновление 88
- Подлежащие восстановленю в меню 88
- Рисунок 4 8 восстановление настроек 88
- Рисунок 4 9 обновление 88
- В этом же меню включение интерфейсов ptz rs485 и rs232 если эти функции не буд у т в к л ючены в этом меню интерфейсы ptz rs485 и rs232 в 89
- Внимание отключение питания во время обновления недопустимо возможна полная потеря работоспособности на такой случай никакие гарантии не распространяются 89
- Других окнах меню можно конфигурировать но они б уд ут ос та ва тьс я отк л ючѐн ны ми 89
- Информация об устройстве 89
- Предоставляет информацию об устройстве количество звуковых входов тревожных входов выходов и т д для удобства пользователя 89
- Рисунок 4 0 информация об устройстве 89
- Flash носитель а также импортировать соответствующий файл конфигурации с flash носителя 90
- Импорт экспорт 90
- Информация о жѐстком диске статистика кодового потока журнал версия 90
- Подключенный 90
- Пользователи могут экспортировать журнал и файл конфигурации из устройства на 90
- Прошивки программного обеспечения 90
- Рисунок 4 1 интерфейс импорта экспорта 90
- Сведения 90
- Бод 92
- В реальном времени показывает скорость кодового потока кбит с и заполняемость 92
- Жесткого диска мб ч показывается в виде таблицы 92
- Журнал log 4 журнал log 92
- Рисунок 4 3 бод 92
- Верси для 94
- Выключение системы 94
- Номер для подключения к устройству используя удалѐнный сервер 94
- Облачное наблюдение 94
- Облачные технологии облегчают работу устройства в сети обеспечивая удобство 94
- Основы работы с облачными технологиями 94
- Пользователя при наблюдении через глобальную сеть эта технология использует серийный 94
- Проверки подключения устройства к облачному серверу при подключении 94
- Рисунок 4 5 информация о версиях 94
- См п 3 94
- Устройства к 94
- Вы увидите показанную ниже страницу на ней имеется 95
- Два режим 95
- Для входа пользователи используют имя пользователя и пароль указанные при регистрации 95
- Неудачное подключение успешное 95
- Облачному серверу 95
- Подключение рисунок 5 состояние подключения к 95
- В основном используется для добавления устройств нажмите add добавить 96
- Наблюдаемого устройства пароль означает пароль этого пользователя 96
- После чего появляется следующий интерфейс 96
- Примечание на рисунке 5 имя пользователя означает имя пользователя 96
- Рисунок 5 интерфейс добавления устройств 96
- Рисунок 5 интерфейс работы с облачными 96
- Рисунок 5 интерфейс управления устройствами 96
- Технологиями 96
- Управление устройствами device manage 96
- Чтобы добавить серийный номер устройства для наблюдения 96
- My device мои устройства 97
- Вы сможете управлять этим устройством 97
- Здесь показаны добавленные устройства нажмите на имя подключенного устройства 97
- Означает не в сети устройство не подключено к серверу 97
- Примечание значок 97
- Рисунок 5 страница наблюдения вход как пользователь 97
- Введите серийный номер устройства и код подтверждения для наблюдения и управления введите серийный номер устройства и код подтверждения для наблюдения и управления 98
- Вход как устройство 98
- Рисунок 5 интерфейс входа как устройство 98
- Рисунок 5 страница наблюдения вход как устройство 98
- Устройством напрямую 98
- Возможные причины 99
- Главным офисом мы всегда готовы помочь 99
- Если вашей проблемы нет в списке свяжитесь с местным представителем или 99
- Источник питания неисправен 99
- Не подключено питание 99
- Не подключено питание жѐсткого диска 99
- Неисправен порт sata материнской платы 99
- Неисправность источника питания 99
- Нестабильное или слишком низкое входное напряжение 99
- Нестабильный видеосигнал 99
- Перегрев из за большого количества пыли или плохие условия работы устройства 99
- Поврежден жѐсткий диск 99
- Поврежден жѐсткий диск или его кабель 99
- Повреждена материнская плата регистратора 99
- Повреждена передняя панель 99
- Повреждение регистратора 99
- Повреждены кабели жѐсткого диска 99
- Повреждѐн жѐсткий диск или его кабель 99
- Провод питания не подключен к источнику питания 99
- Произошла ошибка при обновлении прошивки 99
- Часто задаваемые вопросы faq 99
- Часто задаваемые вопросы и обслуживание 99
- Pal изображение становится черно белым 100
- Возможные причины 100
- Выходной импеданс регистратора не соответствует входному импедансу монитора 100
- Запись не была включена 100
- Искомые видеофайлы скрыты 100
- Качество изображения слишком низкое 100
- Неверные настройки цвета и яркости регистратора 100
- Неправильная программа считывания перезагрузите систему dvr 100
- Неправильная прошивка обновите прошивку 100
- Низкий уровень видеосигнала возможно слишком большое расстояние 100
- Обновите различные программы с помощью оригинальных программных файлов 100
- Отсутствует входной сигнал или он слишком слабый 100
- Передачи видео или слишком большие потери при передаче 100
- Поврежден жѐсткий диск 100
- Повреждение регистратора 100
- Повреждены кабели жѐсткого диска 100
- При использовании выхода bnc неправильно выбран режим ntsc или 100
- Установлена защита канала или неправильно настроен экран 100
- Яркость изображения равна 0 восстановите настройки по умолчанию 100
- Адреса декодера ptz камеры и регистратора не стыкуются 101
- Возможные причины 101
- Не работает динамик 101
- Не работает микрофон 101
- Неверная настройка времени 101
- Неверное подключение 101
- Неверные настройки видеорегистратора или ptz камеры 101
- Неисправность передней панели управления ptz видеорегистратора 101
- Отражений иначе управление будет нестабильным 101
- Плохое подключение батареи или слишком низкое напряжение батареи 101
- Поврежден жѐсткий диск 101
- Поврежден модуль часов 101
- Повреждение регистратора 101
- Повреждение регистратора или монитора 101
- Повреждены звуковые кабели 101
- При подключении нескольких камер к самому дальнему концу линии а в ptz 101
- Проблемы с настройкой опции звука звук не выбран 101
- Протоколы управления ptz камеры и видеорегистратора не стыкуются 101
- Слишком большое расстояние 101
- Соответствующий звуковой канал не связан с видео 101
- Управления следует подключить резистор сопротивлением 120 ом для снижения 101
- Cms не подходит для текущей версии программного обеспечения dvr 102
- Версия не превышает directx8 обновите драйвер видеокарты 102
- Возможные причины 102
- Вы используете windows 98 или windows ме мы рекомендуем установить более 102
- Выберите групповой режим в сетевых настройках dvr 102
- Неверно задан диапазон времени 102
- Неверно задана зона обнаружения 102
- Неверный пароль или имя пользователя 102
- Нестабильность сети 102
- Нечеткое само изображение передаваемое по сети 102
- Низкая чувствительность 102
- Новую версию windows 102
- Ограниченные ресурсы компьютера 102
- Проблемы в настройках сети 102
- Сбой подключения к сети 102
- У пользователя нет прав на просмотр 102
- Установлена маска или защита канала 102
- Функция не поддерживается аппаратной частью оборудованием 102
- Элемент activex не запущен 102
- Обслуживание 105
- Приложение 1 функции пульта ду 107
- Поддерживается usb мышь 108
- Приложение 2 работа с мышью 108
- Приложение 3 вычисление емкости жѐсткого диска 109
- Cms может централизовать управление несколькими dvr в различных точках с одного 110
- Введите логин и пароль для входа в программу 110
- Инструкциям по установке 110
- Показано на рис 110
- Приложение 4 дистанционное управление 110
- Рисунок п4 вход в программу 110
- Рисунок п4 интерфейс программы 110
- Шаг 1 установите программное обеспечение cms с приложенного диска cd следуйте 110
- Шаг 2 после установки программного обеспечения на пк войдите в интерфейс как 110
- Поток передачи видео от устройства или от канала 111
- Правой кнопки мыши на устройстве или на канале можно выбрать основной или экстра 111
- Рисунок п4 настройки программы 111
- Рисунок п4 пример работы программы 111
- Устройствам двойным кликом левой кнопки мыши выберите устройство затем кликом 111
- Шаг 3 после добавления устройств и сохранения параметров возможно подключение к 111
- Выберите устройство из списка откроется меню настройки удалѐнных 112
- Рисунок п4 меню настройки удалѐнных устройств 112
- Рисунок п4 пользователи 112
- Устройств 112
- Приложение 5 спецификации оборудования 115
- Спецификация 115
- Www optimus cctv ru 116
- Спецификация 116
- Www optimus cctv ru 117
- Спецификация 117
- Www optimus cctv ru 118
- Спецификация 118
- Www optimus cctv ru 119
- Спецификация 119
- Www optimus cctv ru 120
- Спецификация 120
- 8 аудиоканалов 121
- 960x576 960н 200к с 121
- Www optimus cctv ru 121
- Двойной поток данных 121
- Поддержка 3g wifi cloud 121
- Спецификация 121
- Технические характеристики 121
- Формат сжатия h 64 121
- 16 аудиоканалов 122
- 960x576 960н 400к с 122
- Www optimus cctv ru 122
- Двойной поток данных 122
- Поддержка 3g wifi cloud 122
- Спецификация 122
- Технические характеристики 122
- Формат сжатия h 64 122
- 16 видеовходов 6 аудиовходов 123
- Ahd m 720p 960н 400к с 123
- Www optimus cctv ru 123
- Двойной поток данных 123
- Поддержка 3g wifi icloud 123
- Спецификация 123
- Технические характеристики 123
- Формат сжатия h 64 123
- Www optimus cctv ru 124
- Спецификация 124
- Приложение 6 список поддерживаемых модемов 125
Похожие устройства
- Optimus VM-10NW Инструкция по эксплуатации
- Optimus AHDR-2008H Краткое руководство
- Optimus AHDR-2008H Инструкция по эксплуатации
- Optimus AHDR-2016H Краткое руководство
- Optimus AHDR-2016H Инструкция по эксплуатации
- Optimus REC-2016 Инструкция по эксплуатации
- Optimus AHD-M091.0(10x) Паспорт на AHD-камеры
- Optimus AHD-M091.0(10x) Инструкция по эксплуатации
- Optimus IP-P092.1(20x) Руководство пользователя CMS для Optimus IP-P
- Optimus IP-P092.1(20x) Инструкция по эксплуатации
- Commax CDV-43K Инструкция по эксплуатации
- Commax CDV-43K2 Инструкция по эксплуатации
- Commax CDV-43KM Инструкция по эксплуатации
- Commax CDV-70K Инструкция по эксплуатации
- Commax CDV-70KM Инструкция по эксплуатации
- Commax CDV-71BE Инструкция по эксплуатации
- Commax CDV-72BE Инструкция по эксплуатации
- Commax CDV-71BQ Инструкция по эксплуатации
- Commax CDV-71BQS Инструкция по эксплуатации
- Commax CAV-72B Инструкция по эксплуатации