Yamaha MCR-B043 Or Инструкция по эксплуатации онлайн
G
© 2016 Yamaha Corporation Printed in Malaysia ZZ54640
English Français Deutsch
OWNER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Micro Component System
Micro-Chaîne
Svenska Italiano Español
Nederlands
Русский
MCR-B043
MCR-B043D
Содержание
- Mcr b043 mcr b043d 1
- Micro component system micro chaîne 1
- Caution read this before operating your unit 2
- English 2
- About this manual 3
- Contents 3
- Features 3
- Supplied accessories 3
- Front panel 4
- Front panel display 4
- Names of parts and their functions 4
- A preset 5
- Audio control buttons 5
- B memory 5
- D display 5
- E volume 5
- F mute 5
- Item selection buttons 5
- Option 5
- Remote control 5
- Remote control signal transmitter 5
- Repeat shuffle 5
- Snooze sleep 5
- Source buttons 5
- Tuning 5
- Connecting the speakers and antenna 6
- Connections 6
- Speakers 6
- Supplied antenna 6
- About the standby state 7
- Connect your usb device to the usb port on the front panel for details on playable files refer to notes on discs and usb devices p 25 7
- Connecting the power cable 7
- External devices 7
- Other connections 7
- This unit has the following two types of standby state select the mode in power saving settings menu p 18 7
- Usb device 7
- Using a commercially available 3 mm mini plug cable connect your external device to the aux jack on the rear panel of this unit 7
- When you ve completed all connections connect this unit s power cable to an ac outlet 7
- Adjusting the clock option menu 8
- Press option 8
- Press to turn the unit on 8
- Set the date and time 8
- To select clock set and then press enter 8
- Display information remote control only 9
- Insert a cd into the disc slot 9
- Listening to a cd 9
- Listening to cd and usb devices 9
- Press the cd source button to switch the audio source to cd 9
- Skipping folders remote control only 9
- Connect a usb device to the usb port 10
- Display information remote control only 10
- If a usb device is already connected playback will start 10
- Listening to a usb device 10
- Press repeat repeatedly to select one of the following playback modes 10
- Press shuffle repeatedly to select one of the following playback modes 10
- Press the usb source button to switch the audio source to usb 10
- Repeat playback 10
- Shuffle playback 10
- Skipping folders remote control only 10
- The folder file number is shown for several seconds when starting playback or skipping tracks 10
- The playback status is shown by the repeat shuffle indicator in the front panel display 10
- Using repeat shuffle playback remote control only 10
- While a usb device is playing you can use the remote control s folder buttons to select the folder 10
- Bluetoot 11
- Component 11
- Listening to music from your 11
- Listening to music from your bluetooth component 11
- P a i r i n g o k 11
- Playing back from your bluetooth component 11
- Connecting an already paired component via bluetooth 12
- Disconnecting a bluetooth connection 12
- _ _ _ _ _ 12
- Listening to dab stations mcr b043d only 13
- Performing the initial scan again option menu 13
- Preparing for dab reception 13
- Press enter 13
- Press option 13
- Press the radio source button to switch the audio source to dab 13
- To select dab init scan and then press enter 13
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 14
- Selecting dab stations 14
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 15
- Presetting dab stations remote control only 15
- Checking the signal strength of dab stations option menu 16
- Selecting preset dab stations 16
- Display information remote control only 17
- Listening to fm stations 17
- Press the radio source button to switch the audio source to fm 17
- Selecting an fm station 17
- Tune fm stations 17
- A u t o p r e s e 18
- P r e s e t m e m o r y f m 0 1 8 7 5 0 m h z 18
- P r e s s m e m o r y 18
- Presetting fm stations remote control only 18
- Listening to external sources 19
- Selecting preset fm stations 19
- Press option 20
- Press option to exit the option menu 20
- Procedure for settings 20
- To edit the setting and then press enter to confirm the setting 20
- To select the menu item that you want to set and then press enter 20
- Useful functions 20
- Using the option menu 20
- Fm the following playback methods can also be selected depending on the audio source 21
- Press snooze sleep repeatedly to specify the time after which the unit will turn off 21
- Select from 3 alarm types combining music and beep sounds 21
- Snooze 21
- The snooze function can be enabled to replay the alarm after 5 minutes p 21 21
- The unit includes an alarm function that plays back audio sources or a set of beep internal alarm sound at the set time using a variety of different methods the alarm function has the following features 21
- Types of alarms 21
- Using the alarm function intellialarm 21
- Using the sleep timer 21
- Various audio sources 21
- When the specified time has elapsed the unit will turn off automatically 21
- You can choose from audio cd data cd usb device or da 21
- You can specify 30 60 90 120 or off when you select a time the sleep timer is turned on and the sleep indicator is shown in the front panel display 21
- C o m p l e t e d 22
- Setting the alarm 22
- Operations while the alarm sound is playing 23
- Press alarm or 23
- Press alarm to turn the alarm on off 23
- Press snooze sleep 23
- Snooze will stop the alarm and play it again 5 minutes later 23
- Switching the alarm on off 23
- To pause the alarm snooze 23
- To turn the alarm off 23
- When the alarm is on the alarm indicator will light and the alarm time will be shown if you press alarm again the alarm indicator and the alarm will turn off 23
- When the set time arrives the selected alarm sound will play during playback the following operations are available 23
- Cd playback 24
- General 24
- If there is a problem with the unit check the following list first if you cannot resolve the problem with the suggested solutions or if the problem is not listed below turn off and unplug the unit and consult the nearest authorized yamaha dealer or service center 24
- Troubleshooting 24
- Bluetooth 25
- Problem cause solution 25
- Usb device playback 25
- Dab reception mcr b043d only 26
- Fm reception 26
- Problem cause solution 26
- Remote control 26
- About mp3 or wma files 27
- Cd information 27
- Do not touch the surface of the disc hold a disc by its edge and the center hole do not use a pencil or pointed marker to write on the disc do not put a tape seal glue etc on a disc do not use a protective cover to prevent scratches do not load more than one disc into this unit at one time this can cause damage to both this unit and the discs do not insert any foreign objects into the disc slot do not expose a disc to direct sunlight high temperature high humidity or a lot of dust 27
- Handling a disc 27
- If a disc becomes dirty wipe it with a clean dry cloth from the center out to the edge do not use record cleaner or paint thinner to avoid malfunction do not use a commercially available lens cleaner 27
- Iso 9660 format cd r rw 27
- Notes on discs and usb devices 27
- This unit is designed for use with audio cd cd r and cd rw with the logos followings 27
- This unit supports usb mass storage class devices e g flash memories or portable audio players using fat16 or fat32 format 27
- Usb device information 27
- Amplifier section 28
- Bluetooth section 28
- General 28
- Player section 28
- Speaker section 28
- Specifications 28
- Tuner section 28
- Tuning range 28
- Caution 29
- For u k customers 29
- Important 29
- Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries 29
- Special instructions for u k model 29
- Attention danger d explosion si la pile n est pas remplacée correctement la remplacer par une pile de type identique ou équivalent 30
- Attention veuillez lire ce qui suit avant d utiliser l appareil 30
- Avertissement pour réduire les risques d incendie ou de décharge électrique n exposez pas cet appareil à la pluie ou à l humidité 30
- Cet appareil n est pas déconnecté du secteur tant qu il reste branché à la prise de courant même si l appareil en soi est éteint par la touche dans cet état l appareil consomme une très faible quantité de courant 30
- Français 30
- Il y a un risque possible de création d interférences visibles sur les images en couleurs si cet appareil est placé à côté d un téléviseur à tube cathodique tube de braun dans ce cas éloigner l unité du téléviseur 30
- Accessoires fournis 31
- Caractéristiques 31
- Quelques mots sur ce mode d emploi 31
- Table des matières 31
- Afficheur 32
- Noms et fonctions des éléments 32
- Panneau avant 32
- A preset 33
- Alimentation 33
- B memory 33
- D display 33
- E volume 33
- F mute 33
- Option 33
- Répétition lecture aléatoire 33
- Snooze sleep 33
- Touches de réglage audio 33
- Touches de sélection de source 33
- Touches de sélection des options 33
- Tuning 33
- Télécommande 33
- Émetteur de télécommande 33
- Antenne fournie 34
- Connexion des haut parleurs et de l antenne 34
- Connexions 34
- Haut parleurs 34
- Autres connexions 35
- Branchez votre dispositif externe à la prise aux du panneau arrière avec un câble à minifiches stéréo de 3 5 mm disponible dans le commerce 35
- Branchez votre dispositif usb au port usb sur le panneau avant pour plus de détails sur les types de fichiers compatibles lisez remarques sur les disques et dispositifs usb p 25 35
- Cet appareil possède les deux types d état de veille suivants sélectionnez le mode dans le menu de réglage power saving p 18 35
- Connexion du cordon d alimentation 35
- Dispositif usb 35
- Dispositifs externes 35
- Quand toutes les connexions sont effectuées branchez le cordon d alimentation de cet appareil à une prise secteur 35
- À propos de l état de veille 35
- Appuyez sur 36
- Appuyez sur option 36
- Appuyez sur pour mettre l appareil sous tension 36
- Pour sélectionner clock set puis appuyez sur enter 36
- Réglage de l horloge menu option 36
- Réglez la date et l heure 36
- Afficher des informations télécommande uniquement 37
- Appuyez sur la touche de sélection de source cd pour choisir cd comme source audio 37
- Glissez un cd dans la fente prévue à cet effet 37
- Sélection de dossiers télécommande uniquement 37
- Écoute d un cd 37
- Écoute d un cd et de dispositifs usb 37
- Afficher des informations télécommande uniquement 38
- Appuyez sur la touche de sélection de source usb pour choisir usb comme source audio 38
- Branchez un dispositif usb au port usb 38
- Lecture aléatoire 38
- Lecture répétée 38
- Sélection de dossiers télécommande uniquement 38
- Utilisation des modes de lecture répétée aléatoire télécommande uniquement 38
- Écoute d un dispositif usb 38
- Bluetooth 39
- Lecture sur votre dispositif bluetooth 39
- P a i r i n g o k 39
- Écoute de musique d un dispositif 39
- Écoute de musique d un dispositif bluetooth 39
- Connexion d un dispositif déjà couplé via bluetooth 40
- Rupture d une connexion bluetooth 40
- _ _ _ _ _ 40
- Appuyez sur 41
- Appuyez sur enter 41
- Appuyez sur la touche de sélection de source radio pour choisir dab comme source audio 41
- Appuyez sur option 41
- Pour sélectionner dab init scan puis appuyez sur enter 41
- Préparation de la réception dab 41
- Répétition de la recherche initiale menu option 41
- Écoute des stations dab mcr b043d uniquement 41
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 42
- Sélection de stations dab 42
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 43
- Présélection de stations dab télécommande uniquement 43
- Sélection de stations dab mémorisées 44
- Vérification de l intensité du signal des stations dab menu option 44
- Afficher des informations télécommande uniquement 45
- Appuyez sur la touche de sélection de source radio pour choisir fm comme source audio 45
- Choisissez la station fm voulue 45
- Sélection d une station fm 45
- Écoute de stations fm 45
- A u t o p r e s e 46
- P r e s e t m e m o r y f m 0 1 8 7 5 0 m h z 46
- P r e s s m e m o r y 46
- Présélection de stations fm télécommande uniquement 46
- Sélection de stations fm mémorisées 47
- Écoute de sources externes 47
- Appuyez sur 48
- Appuyez sur option 48
- Appuyez sur option pour quitter le menu option 48
- Effectuez le réglage avec 48
- Fonctions utiles 48
- Pour sélectionner l option de menu que vous voulez régler puis appuyez sur enter 48
- Procédure pour les réglages 48
- Puis appuyez sur enter pour valider le réglage 48
- Utilisation du menu option 48
- Activer la fonction snooze permet de redéclencher l alarme 5 minutes plus tard p 21 49
- Appuyez plusieurs fois de suite sur snooze sleep pour régler le délai avant la mise hors tension de l appareil 49
- Cet appareil comporte une fonction d alarme qui vous permet de lire la source audio voulue ou de déclencher une sonnerie son du système à l heure prédéfinie voici les particularités de cette fonction d alarme 49
- Diverses sources audio 49
- Fm selon la source audio vous pouvez aussi choisir une des méthodes de lecture suivantes 49
- L appareil est mis automatiquement hors tension après l écoulement de la durée définie 49
- Les 3 types d alarmes permettent de combiner de la musique avec la sonnerie 49
- Snooze 49
- Types d alarmes 49
- Utilisation de la fonction d alarme intellialarm 49
- Utilisation de la minuterie 49
- Vous pouvez choisir parmi cd audio cd de données dispositif usb ou da 49
- Vous pouvez sélectionner 30 60 90 120 ou off quand vous réglez le délai la minuterie est activée et le témoin de minuterie s affiche sur la face avant 49
- C o m p l e t e d 50
- Réglage de l alarme 50
- Activation désactivation de l alarme 51
- Appuyez sur alarm ou 51
- Appuyez sur alarm pour activer désactiver l alarme 51
- Appuyez sur snooze sleep 51
- Interrompre momentanément l alarme snooze 51
- La fonction snooze arrête l alarme et la redéclenche 5 minutes plus tard 51
- Opérations disponibles quand l alarme retentit 51
- Pour couper l alarme 51
- Quand l alarme est activée l indicateur d alarme s allume et l heure de l alarme s affiche si vous appuyez à nouveau sur alarm l indicateur d alarme s éteint et l alarme est coupée 51
- Quand l heure programmée arrive le son d alarme choisi retentit les opérations suivantes sont disponibles pendant la lecture 51
- Guide de dépannage 52
- Généralités 52
- Lecture de cd 52
- Si cet appareil ne semble pas fonctionner normalement vérifiez les points de la liste suivante si l anomalie constatée n est pas mentionnée ou bien si les mesures suggérées sont sans effet mettez l appareil hors tension débranchez le cordon d alimentation et adressez vous au revendeur ou service après vente yamaha le plus proche 52
- Anomalies causes possibles solution 53
- Bluetooth 53
- Lecture d un dispositif usb 53
- Anomalies causes possibles solution 54
- Réception dab mcr b043d uniquement 54
- Réception fm 54
- Télécommande 54
- Cd r rw au format iso 9660 55
- Cet appareil est conçu pour lire des cd audio cd r et cd rw comportant les logos suivants 55
- Cet appareil prend en charge les dispositifs de stockage en masse usb ex mémoires flash et lecteurs audio portables conformes au format fat16 ou fat32 55
- Informations relatives aux dispositifs usb 55
- Informations sur les disques 55
- Manipulation des disques 55
- N exposez pas les disques à la lumière directe du soleil à une température ou à une humidité élevée ou bien à la poussière 55
- Ne touchez pas la surface des disques tenez un disque par le bord et le centre n utilisez pas de stylo ni de marqueur pointu pour écrire sur le disque ne collez pas de ruban étiquette adhésif ou autre sur vos disques ne protégez pas le disque d une enveloppe pour éviter les rayures n insérez pas plus d un disque dans le logement de disque l appareil et les disques risqueraient d être endommagés 55
- Remarques sur les disques et dispositifs usb 55
- Si le disque est sale essuyez le avec un chiffon sec du centre vers la périphérie n utilisez pas d agent de nettoyage ou de diluant pour éviter tout problème n utilisez pas les nettoyeurs d optique en vente dans le commerce 55
- À propos des fichiers mp3 ou wma 55
- Caractéristiques techniques 56
- Généralités 56
- Plage de syntonisation 56
- Section amplificateur 56
- Section bluetooth 56
- Section enceinte 56
- Section lecteur 56
- Section radio 56
- Avertissement 57
- Information concernant la collecte et le traitement des piles usagées et des déchets d équipements électriques et électroniques 57
- Deutsch 58
- Vorsicht vor der bedienung dieses gerätes durchlesen 58
- Eigenschaften 59
- Inhaltsverzeichnis 59
- Mitgeliefertes zubehör 59
- Zu dieser bedienungsanleitung 59
- Bedienfelddisplay 60
- Namen und funktionen der teile 60
- Vorderseite 60
- A preset 61
- Audio steuertasten 61
- B memory 61
- D display 61
- E volume 61
- Eingangsquelle tasten 61
- Elementauswahltasten 61
- F mute 61
- Fernbedienung 61
- Option 61
- Sender des fernbedienungssignals 2 ein aus 61
- Snooze sleep 61
- Tuning 61
- Wiederholungswiedergabe zufallswiedergabe 61
- Anschließen von lautsprechern und antenne 62
- Anschlüsse 62
- Lautsprecher 62
- Mitgelieferte antenne 62
- Anschließen des netzkabels 63
- Dieses gerät verfügt über die beiden folgenden bereitschaftszustände wählen sie den modus im einstellungsmenü power saving s 18 63
- Externe geräte 63
- Informationen zum bereitschaftszustand 63
- Nach abschluss aller anschlüsse verbinden sie das netzkabel dieses geräts mit einer netzsteckdose 63
- Schließen sie ein externes gerät mithilfe eines im handel erhältlichen klinkensteckers 3 5 mm an der aux buchse auf der rückseite an 63
- Usb gerät 63
- Verbinden sie ihr usb gerät mit dem usb anschluss an der vorderseite einzelheiten zu abspielbaren dateien finden sie unter hinweise zu discs und usb geräten s 25 63
- Weitere anschlüsse 63
- Drücken sie 64
- Drücken sie option 64
- Drücken sie um das gerät einzuschalten 64
- Einstellen der uhr optionsmenü 64
- Stellen sie datum und uhrzeit ein 64
- Um clock set zu wählen und drücken sie dann enter 64
- Anzeigeinformationen nur fernbedienung 65
- Drücken sie die wiedergabequellentaste cd um cd als audioquelle zu wählen 65
- Führen sie eine cd in den disc schacht ein 65
- Wiedergabe einer cd 65
- Wiedergabe von cds oder usb geräten 65
- Überspringen von ordnern nur fernbedienung 65
- Anzeigeinformationen nur fernbedienung 66
- Drücken sie die wiedergabequellentaste usb um usb als audioquelle zu wählen 66
- Schließen sie ein usb gerät an den usb anschluss an 66
- Verwendung der wiederholungs zufallswiedergabe nur fernbedienung 66
- Wiedergabe eines usb geräts 66
- Wiederholungswiedergabe 66
- Zufallswiedergabe 66
- Überspringen von ordnern nur fernbedienung 66
- Bluetoot 67
- Gerät wiedergeben 67
- Musik von ihrem 67
- Musik von ihrem bluetooth gerät wiedergeben 67
- P a i r i n g o k 67
- Wiedergabe von ihrem bluetooth gerät 67
- Bluetooth verbindung trennen 68
- Verbinden eines bereits gekoppelten geräts über bluetooth 68
- _ _ _ _ _ 68
- Drücken sie 69
- Drücken sie die wiedergabequellentaste radio um dab als wiedergabequelle zu wählen 69
- Drücken sie enter 69
- Drücken sie option 69
- Erneutes durchführen des ersten suchlaufs optionsmenü 69
- Um dab init scan zu wählen und drücken sie dann enter 69
- Vorbereitung für den dab empfang 69
- Wiedergabe von dab sendern nur mcr b043d 69
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 70
- Audio format audioformat drc 70
- Auswählen von dab sendern 70
- Channel freq kanalbezeichnung und frequenz 70
- Dls dynamic label segment 70
- Ensemble label 70
- Signal quality 70
- Station label preset number 70
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 71
- Vorprogrammierung von dab sendern nur fernbedienung 71
- Aufrufen von dab festsendern 72
- Überprüfen der signalstärke der dab sender optionsmenü 72
- Anzeigeinformationen nur fernbedienung 73
- Auswählen eines fm senders 73
- Drücken sie die wiedergabequellentaste radio um fm als wiedergabequelle zu wählen 73
- Stellen sie einen fm sender ein 73
- Wiedergabe von fm sendern 73
- A u t o p r e s e 74
- P r e s e t m e m o r y f m 0 1 8 7 5 0 m h z 74
- P r e s s m e m o r y 74
- Vorprogrammierung von fm sendern nur fernbedienung 74
- Aufrufen von fm festsendern 75
- Wiedergabe von externen quellen 75
- Drücken sie 76
- Drücken sie option 76
- Drücken sie option um das optionsmenü zu verlassen 76
- Nützliche funktionen 76
- Um den einzustellenden menüpunkt auszuwählen und drücken sie dann enter 76
- Um die einstellung zu ändern und dann enter um sie zu bestätigen 76
- Verwendung des optionsmenüs 76
- Vorgehensweise für die einstellung 76
- Dieses gerät verfügt über eine weckfunktion die zur eingestellten uhrzeit auf verschiedene weisen audioquellen oder einen piepton interner weckton wiedergibt die weckfunktion verfügt über die folgenden funktionen 77
- Drücken sie snooze sleep wiederholt um die dauer bis zum ausschalten des geräts zu bestimmen 77
- Fm je nach audioquelle können außerdem folgende wiedergabeverfahren gewählt werden 77
- Mithilfe der schlummerfunktion wird der weckton nach 5 minuten erneut wiedergeben s 21 77
- Schlummerfunktion 77
- Sie können 30 60 90 120 minuten oder off einstellen wurde eine dauer ausgewählt wird der einschlaf timer aktiviert und die einschlaf anzeige auf dem bedienfelddisplay angezeigt 77
- Verschiedene audioquellen 77
- Verwendung der weckfunktion intellialarm 77
- Verwendung des einschlaftimers 77
- Wecktypen 77
- Wenn die festgelegte dauer abgelaufen ist schaltet sich das gerät aus 77
- Wählen sie audio cd daten cd usb gerät oder da 77
- Wählen sie aus 3 verschiedenen wecktypen und kombinieren sie musik mit pieptönen 77
- C o m p l e t e d 78
- Einstellen der weckfunktion 78
- Bedienungsvorgänge während der wiedergabe des wecktons 79
- Bei aktiviertem wecker leuchtet die weckanzeige und die weckzeit wird angezeigt wenn sie alarm erneut drücken werden die alarmanzeige und der wecker ausgeschaltet 79
- Bei erreichen der eingestellten weckzeit wird der eingestellte weckton wiedergegeben während der wiedergabe sind folgende bedienungsvorgänge verfügbar 79
- Drücken sie alarm oder 79
- Drücken sie alarm um den wecker ein auszuschalten 79
- Drücken sie snooze sleep 79
- Ein ausschalten des weckers 79
- Schlummerpause einlegen snooze 79
- Snooze schaltet den weckton aus und setzt ihn nach 5 minuten fort 79
- Wecker ausschalten 79
- Allgemeines 80
- Cd wiedergabe 80
- Fehlerbehebung 80
- Wenn ein problem mit diesem gerät auftritt prüfen sie als erstes die folgende liste falls sie die störung nicht mithilfe der folgenden abhilfemaßnahmen beheben können oder die störung nachfolgend nicht aufgelistet ist schalten sie dieses gerät aus ziehen sie den netzstecker und wenden sie sich an ihren nächsten autorisierten yamaha fachhändler oder yamaha kundendienst 80
- Bluetooth 81
- Problem mögliche ursache lösung 81
- Usb gerät wiedergabe 81
- Dab empfang nur mcr b043d 82
- Fernbedienung 82
- Fm empfang 82
- Problem mögliche ursache lösung 82
- Berühren sie nicht die oberfläche der disc halten sie die disc an ihrem rand und der mittelbohrung schreiben sie niemals mit einem bleistift oder einem spitzen schreibgerät auf die disc bekleben sie die disc keinesfalls mit klebeband aufkleber klebstoff usw verwenden sie keine schutzabdeckung zur vermeidung von kratzern führen sie nicht mehrere discs gleichzeitig in den disc schacht ein dies kann sowohl dieses gerät als auch die discs beschädigen führen sie keinesfalls fremdkörper in den disc schacht ein setzen sie discs niemals direktem sonnenlicht hohen temperaturen hoher luftfeuchtigkeit oder starker staubentwicklung aus 83
- Cd r rw mit iso 9660 format 83
- Das gerät wurde zur verwendung mit audio cds cd r und cd rw mit den folgenden logos entwickelt 83
- Dieses gerät unterstützt usb massenspeichergeräte z b flash speicher oder tragbare audiogeräte die das format fat16 oder fat32 verwenden 83
- Handhabung einer disc 83
- Hinweise zu discs und usb geräten 83
- Hinweise zu mp3 oder wma dateien 83
- Informationen zu cds 83
- Informationen zu usb geräten 83
- Wischen sie verschmutzte discs mit einem sauberen trockenen tuch von der mitte ausgehend zum rand hin ab verwenden sie niemals schallplattenreiniger oder farbverdünner um störungen zu vermeiden sollten sie keine im fachhandel erhältlichen objektivreinigungsmittel verwenden 83
- Allgemeines 84
- Bluetooth bereich 84
- Empfangsbereich 84
- Lautsprecher bereich 84
- Player bereich 84
- Technische daten 84
- Verstärker bereich 84
- Verbraucherinformation zur sammlung und entsorgung alter elektrogeräte und benutzter batterien 85
- Vorsicht 85
- Den här enheten är inte bortkopplad från nätströmmen så länge den är inkopplad i vägguttaget även om själva enheten är avstängd med enheten är konstruerad för att förbruka en mycket liten mängd ström i detta tillstånd 86
- Observera felaktigt byte av batterier medför risk för explosion byt endast ut batterierna mot batterier av samma eller motsvarande typ 86
- Observera läs detta innan enheten tas i bruk 86
- Om den här enheten placeras för nära en teveapparat med crt skärm bildrör inns det en risk för färgstörningar i bilden om detta inträffar ska du flytta enheten längre bort från tv n 86
- Svenska 86
- Varning 86
- Funktioner 87
- Innehåll 87
- Medföljande tillbehör 87
- Om bruksanvisningen 87
- Delarnas namn och funktioner 88
- Frontpanel 88
- Frontpanelens teckenfönster 88
- A preset 89
- Alternativvalknappar 89
- B memory 89
- D display 89
- E volume 89
- F mute 89
- Fjärrkontroll 89
- Fjärrkontrollens signalsändare 89
- Källknappar 89
- Ljudknappar 89
- Option 89
- Snooze sleep 89
- Ström 89
- Tuning 89
- Upprepa blanda 89
- Ansluta högtalarna och antennen 90
- Anslutningar 90
- Högtalare 90
- Medföljande antenn 90
- Andra anslutningar 91
- Anslut din externa enhet med en 3 5 mm minikontakt till aux uttaget på denna enhets bakpanel 91
- Anslut usb enheten till usb porten på frontpanelen för information om spelbara filer se anmärkningar om skivor och usb enheter s 25 91
- Anslutning av nätkabeln 91
- Denna enhet har följande två typer av standbyläge välj läge i power saving inställningsmenyn s 18 91
- Externa enheter 91
- När alla anslutningar är kopplade anslut denna enhets nätkabel till vägguttaget 91
- Om standbyläget 91
- Usb enhet 91
- Justera klockan option menyn 92
- Och välj clock set och tryck sedan enter 92
- Ställ in datum och tid 92
- Tryck på för att slå på enheten 92
- Tryck på option 92
- Hoppa över mappar endast fjärrkontroll 93
- Lyssna på cd och usb enheter 93
- Lyssna på en cd 93
- Sätt i en cd i skivöppningen 93
- Tryck på källknappen cd för att växla till cd som ljudkälla 93
- Visa information endast fjärrkontroll 93
- Anslut en usb enhet till usb porten 94
- Använda upprepa blanda spår endast fjärrkontroll 94
- Blandad uppspelning 94
- Hoppa över mappar endast fjärrkontroll 94
- Lyssna på en usb enhet 94
- Tryck på källknappen usb för att växla till usb som ljudkälla 94
- Upprepad uppspelning 94
- Visa information endast fjärrkontroll 94
- Bluetoot 95
- Komponent 95
- Lyssna på musik från din 95
- Lyssna på musik från din bluetooth komponent 95
- P a i r i n g o k 95
- Spela upp musik från din bluetooth komponent 95
- Ansluta en redan ihopparad komponent via bluetooth 96
- Koppla från en bluetooth anslutning 96
- _ _ _ _ _ 96
- För att välja dab init scan och tryck sedan på enter 97
- Förbereda för dab mottagning 97
- Lyssna på dab stationer endast mcr b043d 97
- Tryck på 97
- Tryck på enter 97
- Tryck på källknappen radio för att växla till dab radio som ljudkälla 97
- Tryck på option 97
- Utföra den första sökningen igen option menyn 97
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 98
- Välja dab stationer 98
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 99
- Förinställning av dab stationer endast fjärrkontroll 99
- Kontrollera signalstyrkan för dab stationer option menyn 100
- Välja förinställda dab stationer 100
- Lyssna på fm radio 101
- Ställa in fm radiostationer 101
- Tryck på källknappen radio för att växla till fm radio som ljudkälla 101
- Visa information endast fjärrkontroll 101
- Välja en fm radiostation 101
- A u t o p r e s e 102
- Förinställning av fm radiostationer endast fjärrkontroll 102
- P r e s e t m e m o r y f m 0 1 8 7 5 0 m h z 102
- P r e s s m e m o r y 102
- Lyssna på externa källor 103
- Välja förinställda fm radiostationer 103
- Använda option menyn 104
- Användbara funktioner 104
- För att ändra inställningen och tryck sedan enter för att bekräfta 104
- Göra inställningar 104
- Och välj det alternativ du vill ställa in och tryck sedan enter 104
- Tryck option för att gå ur menyn 104
- Tryck på option 104
- Använda alarmfunktionen intellialarm 105
- Använda insomningstimern 105
- Du kan ställa in 30 60 90 120 eller off när du valt en tid sätts insomningstimern igång och insomningsindikatorn visas i frontpanelens teckenfönster 105
- Du kan välja mellan ljud cd data cd usb enhet eller da 105
- Enheten har en alarmfunktion som spelar upp ljudkällor eller ljudsignaler internt alarmljud vid den inställda tidpunkten genom flera olika metoder alarmfunktionen har följande funktioner 105
- Flera ljudkällor 105
- Fm följande uppspelningsmetoder kan även ställas in beroende på ljudkälla 105
- När den valda tidsperioden har förflutit stängs enheten av automatiskt 105
- Snooze 105
- Snooze funktionen gör att alarmet spelas upp igen efter 5 minuter s 21 105
- Sorters alarm 105
- Tryck på snooze sleep flera gånger för att välja den tid som ska gå innan enheten stängs av 105
- Välj bland tre sorters alarm som kombinerar musik och signalljud 105
- C o m p l e t e d 106
- Ställa in alarmet 106
- Funktioner medan alarmljudet spelas upp 107
- När alarmet är på tänds alarmindikatorn och alarmtiden visas om du trycker på alarm igen kommer alarmindikatorn och alarmet att stängas av 107
- När det inställda klockslaget inträffar spelas det valda alarmljudet upp medan alarmet spelas upp kan du göra följande 107
- Pausa alarmet snooze 107
- Snooze stoppar alarmet och sätter igång igen efter 5 minuter 107
- Stänga av alarmet 107
- Sätta på och stänga av alarmet 107
- Tryck alarm för att slå på stänga av alarmet 107
- Tryck på alarm eller 107
- Tryck på snooze sleep 107
- Allmänt 108
- Felsökning 108
- Kontrollera först följande lista vid problem med enheten om du inte kan lösa ditt problem med hjälp av någon av lösningarna här eller om problemet inte finns med nedan stänger du av enheten och kopplar ur den kontakta sedan närmaste auktoriserade yamahaåterförsäljare eller servicecenter 108
- Uppspelning av cd 108
- Bluetooth 109
- Problem orsak lösning 109
- Uppspelning av usb enhet 109
- Dab mottagning endast mcr b043d 110
- Fjärrkontroll 110
- Fm mottagning 110
- Problem orsak lösning 110
- Anmärkningar om skivor och usb enheter 111
- Cd information 111
- Den här enheten är utformad för användning med ljud cd cd r och cd rw med följande logotyper 111
- Denna enhet har stöd för usb masslagringsenheter t ex flashminnen eller bärbara musikspelare som använder formaten fat16 eller fat32 111
- Information om usb enheter 111
- Iso 9660 format cd r rw 111
- Om en skiva blivit smutsig kan du torka av den med en ren och torr trasa från mitten och ut mot ytterkanten använd inte skivrengöringsmedel eller thinner använd inte en separat inköpt linsrengörare då detta kan resultera i funktionsfel 111
- Om mp3 eller wma filer 111
- Skivhantering 111
- Vidrör inte skivytan håll i skivans ytterkant och i centrumhålet använd inte en bläckpenna eller en spetsig märkpenna för att skriva på skivan sätt inte tejp sigill lim el dyl på skivan använd inte något skydd mot repor sätt inte in fler än en skiva i skivöppningen samtidigt detta kan skada såväl enheten som skivorna placera inga främmande föremål i skivöppningen utsätt inte en skiva för direkt solljus hög värme hög luftfuktighet eller mycket damm 111
- Allmänt 112
- Bluetooth 112
- Förstärkare 112
- Högtalare 112
- Mottagningsområde 112
- Specifikationer 112
- Spelare 112
- Användarinformation beträffande insamling och kassering av gammal utrustning och använda batterier 113
- Observera 113
- Attenzione prima di usare quest unità 114
- Italiano 114
- Pericolo di esplosione se la batteria viene installata scorrettamente sostituire solo con un pezzo dello stesso tipo o equivalente 114
- Posizionando quest unità in prossimità di un televisore con tubo catodico tubo di braun è possibile che si verifichi una riduzione dei colori dell immagine in tal caso allontanare l unità dal televisore 114
- Questa unità non viene scollegata dalla fonte di alimentazione ca fintanto che essa rimane collegata alla presa di rete ciò anche se l unità viene spenta col comando in questo stato l unità consuma una quantità minima di corrente 114
- Accessori in dotazione 115
- Caratteristiche 115
- Indice 115
- Nota sul presente manuale 115
- Display del pannello anteriore 116
- Nome dei componenti e relative funzioni 116
- Pannello anteriore 116
- A preset 117
- Alimentazione 117
- B memory 117
- D display 117
- E volume 117
- F mute 117
- Option 117
- Pulsanti della sorgente 117
- Pulsanti di selezione voci 117
- Snooze sleep 117
- Tasti di regolazione dell audio 117
- Telecomando 117
- Trasmettitore del segnale del telecomando 117
- Tuning 117
- Altoparlanti 118
- Antenna in dotazione 118
- Collegamenti 118
- Collegamento di altoparlanti e antenna 118
- Altri collegamenti 119
- Collegamento del cavo di alimentazione 119
- Collegare il dispositivo esterno alla presa aux sul pannello posteriore dell unità utilizzando uno spinotto da 3 5 mm reperibile in commercio 119
- Collegare un dispositivo usb alla porta usb sul pannello anteriore per i dettagli sui file riproducibili fare riferimento a note sui dischi e i dispositivi usb p 25 119
- Dispositivi esterni 119
- Dispositivo usb 119
- Informazioni sullo stato di standby 119
- Quest unità dispone dei due stati seguenti di standby selezionare la modalità nel menu di impostazione power saving p 18 119
- Una volta completati tutti i collegamenti collegare il cavo di alimentazione dell unità a una presa ca 119
- Impostare data e ora 120
- Per selezionare clock set quindi premere enter 120
- Premere 120
- Premere option 120
- Premere per accendere l unità 120
- Regolazione dell orologio menu option 120
- Ascolto di cd 121
- Ascolto di cd e dispositivi usb 121
- Inserire un cd nell alloggiamento del disco 121
- Premere il tasto sorgente cd per impostare cd come sorgente audio 121
- Saltare le cartelle solo telecomando 121
- Visualizzare informazioni solo telecomando 121
- Ascolto di un dispositivo usb 122
- Collegare un dispositivo usb alla porta usb 122
- Premere il tasto sorgente usb per impostare usb come sorgente audio 122
- Riproduzione casuale 122
- Riproduzione ripetuta 122
- Saltare le cartelle solo telecomando 122
- Uso della riproduzione a ripetizione ripetizione casuale solo telecomando 122
- Visualizzare informazioni solo telecomando 122
- Ascolto di brani musicali dal componente 123
- Ascolto di brani musicali dal componente bluetooth 123
- Bluetooth 123
- P a i r i n g o k 123
- Riproduzione di musica con il componente bluetooth 123
- Collegamento di un componente già accoppiato via bluetooth 124
- Interrompere un collegamento bluetooth 124
- _ _ _ _ _ 124
- Ascolto di stazioni dab solo mcr b043d 125
- Per selezionare dab init scan quindi premere enter 125
- Premere 125
- Premere enter 125
- Premere il tasto sorgente radio per impostare dab come sorgente audio 125
- Premere option 125
- Preparazione per la ricezione dab 125
- Riesecuzione della scansione iniziale menu option 125
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 126
- Selezione stazioni dab 126
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 127
- Preselezione delle stazioni dab solo telecomando 127
- Controllo della potenza del segnale delle stazioni dab menu option 128
- Selezione di stazioni dab preselezionate 128
- Ascolto di stazioni radio in fm 129
- Premere il tasto radio per impostare fm come sorgente audio 129
- Selezionare una stazione fm 129
- Sintonizzare le stazioni fm 129
- Visualizzare informazioni solo telecomando 129
- A u t o p r e s e 130
- P r e s e t m e m o r y f m 0 1 8 7 5 0 m h z 130
- P r e s s m e m o r y 130
- Preselezione delle stazioni fm solo telecomando 130
- Ascolto di sorgenti esterne 131
- Selezione di stazioni fm preselezionate 131
- Funzioni utili 132
- Per modificare l impostazione quindi premere enter per confermare 132
- Per selezionare la voce di menu desiderata quindi premere enter 132
- Premere 132
- Premere option 132
- Premere option per uscire dal menu option 132
- Procedura per le impostazioni 132
- Uso del menu option 132
- Fm è possibile anche la selezione dei seguenti metodi di riproduzione a seconda della sorgente audio 133
- L unità comprende una funzione di sveglia che riproduce sorgenti musicali o una serie di tonalità allarmi interni all ora stabilita con una gamma di metodi diversi la funzione sveglia ha le seguenti caratteristiche 133
- Premere ripetutamente snooze sleep per impostare l ora di spegnimento dell unità 133
- Selezionare tra 3 tipi di sveglia combinando musica e tonalità 133
- Snooze 133
- Tipi di sveglia 133
- Una volta trascorso il tempo specificato l unità si spegnerà automaticamente 133
- Uso del timer di spegnimento 133
- Uso della funzione sveglia intellialarm 133
- Varie sorgenti audio 133
- È possibile abilitare la funzione di snooze per riattivare la sveglia dopo 5 minuti p 21 133
- È possibile scegliere tra cd audio cd dati dispositivo usb o da 133
- È possibile selezionare 30 60 90 120 minuti o off quando è stato impostato il tempo si attiva il timer di spegnimento e l indicatore di spegnimento appare sul display del pannello anteriore 133
- C o m p l e t e d 134
- Impostazione della sveglia 134
- All ora della sveglia viene riprodotto il suono della sveglia selezionato durante la riproduzione sono disponibili le seguenti operazioni 135
- Attivazione disattivazione della sveglia 135
- Disattivazione della sveglia 135
- Mettere in pausa la sveglia snooze 135
- Operazioni durante la riproduzione del suono della sveglia 135
- Premere alarm oppure 135
- Premere alarm per accendere spegnere la sveglia 135
- Premere snooze sleep 135
- Quando la sveglia è attivata ne viene visualizzato l indicatore e l ora premendo nuovamente alarm l indicatore della sveglia e la sveglia si spengono 135
- Snooze arresta la sveglia per farla riprendere dopo 5 minuti 135
- Problemi di carattere generale 136
- Riproduzione di cd 136
- Risoluzione dei problemi 136
- Se c è un problema nell unità verificare innanzitutto l elenco che segue qualora non si riuscisse a risolvere il problema applicando le soluzioni suggerite o se il problema non rientra fra quelli elencati qui di seguito spegnere l unità e staccare la spina quindi rivolgersi al più vicino rivenditore o centro di assistenza autorizzato yamaha 136
- Bluetooth 137
- Problema causa soluzione 137
- Riproduzione di un dispositivo usb 137
- Problema causa soluzione 138
- Ricezione dab solo mcr b043d 138
- Ricezione fm 138
- Telecomando 138
- Cd r rw formato iso 9660 139
- Informazioni sui cd 139
- Informazioni sui dispositivi usb 139
- Informazioni sui file mp3 o wma 139
- Non toccare la superficie del disco tenere il disco per i bordi e il foro centrale non usare matite o evidenziatori appuntiti per scrivere sui dischi non applicare nastro adesivo etichette colla o altro ai dischi non usare rivestimenti protettivi per evitare i graffi non inserire nell unità più di un disco alla volta ciò può causare danni sia a quest unità che ai dischi non inserire corpi estranei nell alloggiamento per il disco non esporre i dischi al sole a temperature elevate umidità eccessiva o polvere 139
- Note sui dischi e i dispositivi usb 139
- Questa unità supporta i dispositivi di memoria di massa usb per esempio memoria flash lettori di file audio portatili che utilizzano il formato fat16 o fat32 139
- Questa unità è progettata per l uso con cd audio cd r e cd rw con i seguenti loghi 139
- Se un disco si sporca pulirlo con un panno morbido e asciutto dal centro verso i bordi non usare detergenti per dischi in vinile o solventi per vernici per evitare guasti non usare detergenti per lenti reperibili in commercio 139
- Trattamento dei dischi 139
- Dati generali 140
- Dati tecnici 140
- Gamma di sintonizzazione 140
- Sezione altoparlanti 140
- Sezione amplificatore 140
- Sezione bluetooth 140
- Sezione lettore 140
- Sezione sintonizzatore 140
- Attenzione 141
- Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate 141
- Español 142
- Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentación de ca si está conectada a una toma de corriente aunque la propia aparato esté apagada con en este estado este aparato ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña 142
- Peligro de explosión si la pila se sustituye incorrectamente sustitúyala por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente 142
- Precaución lea las indicaciones siguientes antes de utilizar este aparato 142
- Si se instala la unidad demasiado cerca de un televisor con tubo de rayos catódicos la calidad del color podría verse perjudicada en este caso aleje el sistema del televisor 142
- Accesorios incluidos 143
- Acerca de este manual 143
- Características 143
- Contenido 143
- Nombres de las partes y sus funciones 144
- Panel frontal 144
- Pantalla del panel frontal 144
- A preset 145
- Alimentación 145
- B memory 145
- Botones de control de audio 145
- Botones de fuente 145
- Botones de selección de elementos 145
- D display 145
- E volume 145
- F mute 145
- Mando a distancia 145
- Option 145
- Repetición reproducción aleatoria 145
- Snooze sleep 145
- Transmisor de señales del mando a distancia 145
- Tuning 145
- Altavoces 146
- Antena suministrada 146
- Conexiones 146
- Conexión de los altavoces y la antena 146
- Acerca del estado en espera 147
- Con un cable con miniconector de 3 5 mm de venta en tiendas conecte el dispositivo externo al conector aux en la parte posterior de esta unidad 147
- Conecte el dispositivo usb al puerto usb en el panel frontal para obtener información sobre los archivos reproducibles consulte notas sobre los discos y los dispositivos usb p 25 147
- Conexión del cable de alimentación 147
- Dispositivo usb 147
- Dispositivos externos 147
- La unidad cuenta con los dos tipos de estado en espera indicados a continuación seleccione el modo en el menú de configuración power saving p 18 147
- Otras conexiones 147
- Una vez finalizadas todas las conexiones conecte el cable de alimentación de esta unidad a una toma de ca 147
- Ajuste del reloj menú de opciones 148
- Ajuste la fecha y la hora 148
- Para seleccionar clock set y a continuación pulse enter 148
- Pulse option 148
- Pulse para encender la unidad 148
- Escuchar cd y dispositivos usb 149
- Escuchar un cd 149
- Información en pantalla solo con el mando a distancia 149
- Inserte un cd en la ranura para el disco 149
- Omisión de carpetas solo con el mando a distancia 149
- Pulse el botón de fuente cd para cambiar la fuente de audio a cd 149
- Conecte un dispositivo usb al puerto usb 150
- Escuchar un dispositivo usb 150
- Información en pantalla solo con el mando a distancia 150
- Omisión de carpetas solo con el mando a distancia 150
- Pulse el botón de fuente usb para cambiar la fuente de audio a usb 150
- Repetición de la reproducción 150
- Reproducción aleatoria 150
- Uso de la repetición reproducción aleatoria solo con el mando a distancia 150
- Bluetoot 151
- Bluetooth 151
- Escuchar música del componente 151
- Escuchar música del componente bluetooth 151
- P a i r i n g o k 151
- Reproducir música de un componente bluetooth 151
- Conexión de un componente ya vinculado por bluetooth 152
- Desconexión de una conexión bluetooth 152
- _ _ _ _ _ 152
- Escuchar emisoras dab solo mcr b043d 153
- Para seleccionar dab init scan y a continuación pulse enter 153
- Preparativos para la recepción dab 153
- Pulse el botón de fuente radio para seleccionar dab como fuente de audio 153
- Pulse enter 153
- Pulse option 153
- Repetición de la exploración inicial menú de opciones 153
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 154
- Selección de emisoras dab 154
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 155
- Presintonización de emisoras dab solo con el mando a distancia 155
- Comprobación de la intensidad de la señal de las emisoras dab menú de opciones 156
- Selección de emisoras dab presintonizadas 156
- Escuchar emisoras de fm 157
- Información en pantalla solo con el mando a distancia 157
- Pulse el botón de fuente radio para cambiar la fuente de audio a fm 157
- Selección de una emisora fm 157
- Sintonice las emisoras fm 157
- A u t o p r e s e 158
- P r e s e t m e m o r y f m 0 1 8 7 5 0 m h z 158
- P r e s s m e m o r y 158
- Presintonización de emisoras fm solo con el mando a distancia 158
- Escuchar una fuente externa 159
- Selección de emisoras fm presintonizadas 159
- Funciones útiles 160
- Para seleccionar el ajuste y a continuación pulse enter para confirmarlo 160
- Para seleccionar el elemento de menú que desee configurar y a continuación pulse enter 160
- Procedimiento de configuración 160
- Pulse option 160
- Pulse option para salir del menú de opciones 160
- Uso del menú de opciones 160
- Diversas fuentes de audio 161
- Fm según la fuente de audio también puede seleccionar los siguientes métodos de reproducción 161
- La función de repetición puede activarse para repetir la alarma después de 5 minutos p 21 161
- La unidad incluye una función de alarma que reproduce fuentes de audio o un conjunto de pitidos sonido de la alarma interna a la hora programada mediante distintos métodos la función de alarma incluye las siguientes prestaciones 161
- Puede elegir entre cd de audio cd de datos dispositivo usb o da 161
- Puede especificar 30 60 90 120 u off cuando selecciona un tiempo el temporizador de apagado se activa y el indicador de temporización de apagado se muestra en la pantalla del panel frontal 161
- Pulse snooze sleep varias veces para especificar el tiempo que debe transcurrir hasta que la unidad se apague 161
- Repetición 161
- Seleccione entre 3 tipos de alarma que combinan la música con el sonido de pitido 161
- Tipos de alarmas 161
- Una vez transcurrido el tiempo especificado la unidad se apagará automáticamente 161
- Uso de la función de alarma intellialarm 161
- Uso del temporizador de apagado 161
- C o m p l e t e d 162
- Configuración de la alarma 162
- A la hora programada se reproducirá el sonido de alarma seleccionado durante la reproducción las siguientes operaciones son posibles 163
- Activación desactivación de la alarma 163
- Cuando la alarma está activada el indicador de alarma se iluminará y la hora de alarma se mostrará si pulsa alarm de nuevo se desactivarán el indicador de alarma y la alarma 163
- La repetición detendrá la alarma y la volverá a reproducir tras 5 minutos 163
- Operaciones durante la reproducción del sonido de la alarma 163
- Para desactivar la alarma 163
- Para poner la alarma en pausa repetición 163
- Pulse alarm o 163
- Pulse alarm para encender o apagar la alarma 163
- Pulse snooze sleep 163
- General 164
- Reproducción de cd 164
- Resolución de problemas 164
- Si tiene algún problema con la unidad compruebe primero la siguiente lista si no puede solucionar su problema con las siguientes soluciones o si el problema no está en la lista apague y desenchufe la unidad y a continuación consulte al distribuidor o centro de servicio yamaha autorizado más cercano 164
- Bluetooth 165
- Problema causa solución 165
- Reproducción de un dispositivo usb 165
- Mando a distancia 166
- Problema causa solución 166
- Recepción dab solo mcr b043d 166
- Recepción de fm 166
- Acerca de los archivos mp3 o wma 167
- Cd r rw formato iso 9660 167
- Esta unidad es compatible con dispositivos de almacenamiento masivo usb por ejemplo memorias flash o reproductores de audio portátiles que utilizan el formato fat16 o fat32 167
- Esta unidad está diseñada para cd cd r y cd rw de audio con los siguientes logotipos 167
- Información sobre cd 167
- Información sobre los dispositivos usb 167
- Manejo de un disco 167
- No toque la superficie del disco manipule el disco por el borde y el agujero central no utilice un lápiz ni un rotulador para escribir en el disco no coloque cinta adhesivo pegamento etc en el disco no utilice una cubierta protectora para evitar que el disco se raye no inserte más de un disco en la ranura al mismo tiempo podría producir daños tanto en la unidad como en los discos no inserte objetos extraños en la ranura del disco no exponga el disco a la luz solar directa altas temperaturas humedad o gran cantidad de polvo 167
- Notas sobre los discos y los dispositivos usb 167
- Si un disco se ensucia límpielo con un paño limpio y seco desde el centro hasta el borde no utilice ni limpiadores para discos ni disolventes para evitar un funcionamiento incorrecto no utilice un limpiador de lentes disponible en el mercado 167
- Especificaciones 168
- Generalidades 168
- Margen de sintonía 168
- Sección de altavoces 168
- Sección de bluetooth 168
- Sección del amplificador 168
- Sección del reproductor 168
- Sección del sintonizador 168
- Información para usuarios sobre recolección y disposición de equipamiento viejo y baterías usadas 169
- Láser 169
- Precaución 169
- De kans bestaat dat wanneer dit apparaat te dicht bij een tv met beeldbuis braun buis geplaatst wordt de kwaliteit van de kleuren nadelig beïnvloed zal worden in dat geval zet u dit apparaat op wat grotere afstand van het tv toestel 170
- De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld met in deze toestand is het toestel ontworpen een zeer kleine hoeveelheid stroom te verbruiken 170
- Let op lees het volgende voor u dit toestel in gebruik neemt 170
- Let op ontploffingsgevaar indien de batterij niet op de juiste manier vervangen wordt vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een vergelijkbaar type 170
- Nederlands 170
- Waarschuwing om de risico s voor brand of elektrische schokken te verminderen mag u dit toestel in geen geval blootstellen aan vocht of regen 170
- Inhoud 171
- Kenmerken 171
- Meegeleverde accessoires 171
- Over deze handleiding 171
- De onderdelen en de functies ervan 172
- Display van het voorpaneel 172
- Voorpaneel 172
- A preset 173
- Afstandsbediening 173
- Audio besturingsknoppen 173
- B memory 173
- Brontoetsen 173
- D display 173
- E volume 173
- F mute 173
- Herhalen willekeurig afspelen 173
- Itemselectietoetsen 173
- Netvoeding 173
- Option 173
- Signaalzender afstandsbediening 173
- Snooze sleep 173
- Tuning 173
- Aansluitingen 174
- De luidsprekers en antenne aansluiten 174
- Luidsprekers 174
- Meegeleverde antenne 174
- Als u alle aansluitingen hebt voltooid sluit u de stroomkabel van deze eenheid aan op een wisselstroomstopcontact 175
- De stand bystand 175
- De stroomkabel aansluiten 175
- Externe apparaten 175
- Overige aansluitingen 175
- Sluit met een commercieel verkrijgbare mini plugkabel van 3 5 mm uw externe apparaat aan op de aux bus op het achterpaneel van deze eenheid 175
- Sluit uw usb apparaat aan op de usb poort van het voorpaneel raadpleeg opmerkingen over schijven en usb apparaten p 25 voor details over afspeelbare bestanden 175
- Usb apparaat 175
- Voor deze eenheid bestaan de volgende twee soorten stand bystanden selecteer de modus in het instelmenu power saving p 18 175
- De klok afstellen optiemenu 176
- Druk op 176
- Druk op om de eenheid in te schakelen 176
- Druk op option 176
- Om clock set klok ingesteld te selecteren en druk op enter 176
- Stel de datum en tijd in 176
- Druk op de brontoets cd om de audiobron naar cd te schakelen 177
- Informatie weergeven alleen afstandsbediening 177
- Luisteren naar een cd en usb apparaten 177
- Mappen overslaan alleen afstandsbediening 177
- Naar een cd luisteren 177
- Plaats een cd in de schijflade 177
- Afspelen herhalen 178
- Druk op de brontoets usb om de audiobron naar usb te schakelen 178
- Herhalen willekeurig afspelen gebruiken alleen afstandsbediening 178
- Informatie weergeven alleen afstandsbediening 178
- Mappen overslaan alleen afstandsbediening 178
- Naar een usb apparaat luisteren 178
- Sluit een usb apparaat aan op de usb poort 178
- Willekeurig afspelen 178
- Als het koppelen is voltooid geeft het uitleesvenster van het voorpaneel bt pairing ok bt koppeling ok aan 179
- Bluetoot 179
- Component 179
- De koppelingsmodus duurt 5 minuten in de koppelingsmodus geeft het uitleesvenster van het voorpaneel bt pairing bt koppelen aan 179
- Deze eenheid biedt bluetooth functionaliteit u kunt genieten van het draadloos muziekafspelen vanaf uw bluetooth componenten mobiele telefoon digitale audiospeler enz raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw bluetooth component 179
- Muziek beluisteren van uw 179
- Muziek beluisteren van uw bluetooth component 179
- Muziek vanaf uw bluetooth component afspelen 179
- P a i r i n g o k 179
- Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van het andere component 179
- U moet de koppelingshandeling uitvoeren als u uw bluetooth component voor de eerste keer met deze eenheid gebruikt of als de koppelingsinstellingen zijn verwijderd koppelen is een handeling die het communicerende component vervolgens het andere component genoemd met deze eenheid registreert zodra het koppelen is voltooid zal zelfs nadat de bluetooth verbinding is onderbroken de opvolgende herverbinding gemakkelijk zijn p 10 als het koppelen niet succesvol is dient u item bluetooth in problemen oplossen p 23 te raadplegen 179
- Een al gekoppeld component aansluiten via bluetooth 180
- Een bluetooth verbinding uitschakelen 180
- _ _ _ _ _ 180
- Druk op 181
- Druk op de brontoets radio om de audiobron naar dab te schakelen 181
- Druk op enter 181
- Druk op option 181
- Naar dab zenders luisteren alleen mcr b043d 181
- Om dab init scan dab eerste keer zoeken te selecteren en druk op enter 181
- Voor het eerst zoeken opnieuw uitvoeren optiemenu 181
- Voorbereidingen voor dab ontvangst 181
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 182
- Dab zenders selecteren 182
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 183
- Dab zenders voorprogrammeren alleen afstandsbediening 183
- De signaalsterkte van dab zenders controleren optiemenu 184
- Voorgeprogrammeerde dab zenders selecteren 184
- Druk op de brontoets radio om de audiobron naar fm te schakelen 185
- Een fm zender selecteren 185
- Fm zenders afstemmen 185
- Informatie weergeven alleen afstandsbediening 185
- Naar fm zenders luisteren 185
- A u t o p r e s e 186
- Fm zenders voorprogrammeren alleen afstandsbediening 186
- P r e s e t m e m o r y f m 0 1 8 7 5 0 m h z 186
- P r e s s m e m o r y 186
- Luisteren naar externe bronnen 187
- Voorgeprogrammeerde fm zenders selecteren 187
- Druk op 188
- Druk op option 188
- Druk op option om het optiemenu af te sluiten 188
- Het optiemenu gebruiken 188
- Nuttige functies 188
- Om de instelling te bewerken en druk daarna op enter om de instelling te bevestigen 188
- Om het menu item te selecteren dat u wilt instellen en druk daarna op enter 188
- Procedure voor instellingen 188
- Als de aangegeven tijd is verlopen zal de eenheid automatisch worden uitgeschakeld 189
- De eenheid bevat een wekkerfunctie die op de ingestelde tijd via een reeks verschillende methoden audiobronnen of een reeks pieptonen intern wekkergeluid afspeelt de wekkerfunctie heeft de volgende kenmerken 189
- De sluimerfunctie kan worden ingeschakeld om de wekker na 5 minuten opnieuw af te laten gaan p 21 189
- De sluimertimer gebruiken 189
- De wekkerfunctie gebruiken intellialarm 189
- Druk herhaaldelijk op snooze sleep sluimer slaapstand om de tijd aan te geven waarna de eenheid moet worden uitgeschakeld 189
- Fm afhankelijk van de audiobron kunnen ook de volgende afspeelmethoden worden geselecteerd 189
- Selecteer van 3 wekkertypen en combineer muziek en pieptonen 189
- Sluimer 189
- Typen wekkers 189
- U kunt deze instellen op 30 60 90 120 minuten of op off als u een tijd selecteert en de sluimertimer is ingeschakeld wordt de sluimerindicator op het display van het voorpaneel getoond 189
- U kunt kiezen uit audio cd gegevens cd usb apparaat of da 189
- Verschillende audiobronnen 189
- C o m p l e t e d 190
- De wekker instellen 190
- Als de ingestelde tijd aankomt wordt het geselecteerde geluid van de wekker afgespeeld tijdens het afgaan zijn de volgende handelingen mogelijk 191
- Als de wekker is ingeschakeld brandt de wekkerindicator en wordt de wektijd getoond als u opnieuw op alarm drukt worden de wekkerindicator en de wekker uitgeschakeld 191
- De wekker in uitschakelen 191
- De wekker uitschakelen 191
- Druk op alarm of op 191
- Druk op alarm om de wekker in uit te schakelen 191
- Druk op snooze sleep 191
- Handelingen terwijl de wekker afgaat 191
- Met sluimeren wordt de wekker gestopt en gaat het na 5 minuten opnieuw af 191
- Om de wekker te pauzeren sluimer 191
- Algemeen 192
- Cd afspelen 192
- Problemen oplossen 192
- Raadpleeg eerst de volgende lijst als u een probleem ondervindt met de eenheid als u het probleem niet kunt oplossen met de voorgestelde oplossingen of als het probleem niet hieronder vermeld wordt schakelt u de eenheid uit haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de dichtstbijzijnde erkende yamaha handelaar of servicecentrum 192
- Afspelen van usb apparaat 193
- Bluetooth 193
- Probleem oorzaak oplossing 193
- Afstandsbediening 194
- Dab ontvangst alleen voor mcr b043d 194
- Fm ontvangst 194
- Probleem oorzaak oplossing 194
- Als de schijf vies wordt veegt u het met een schone droge doek van het midden naar de rand schoon gebruik geen platenreiniger of verfverdunner om storingen te voorkomen mag u geen los verkrijgbare lensreiniger gebruiken 195
- Cd informatie 195
- Deze eenheid is ontworpen voor gebruik met audio cd s cd r s en cd rw s met de volgende logo s 195
- Deze eenheid ondersteunt usb apparaten voor massaopslag zoals flash geheugens of draagbare audiospelers die gebruik maken van de fat16 of fat32 indeling 195
- Een schijf behandelen 195
- Informatie over mp3 of wma bestanden 195
- Informatie over usb apparaten 195
- Iso 9660 indeling cd r rw 195
- Opmerkingen over schijven en usb apparaten 195
- Raak het oppervlak van de schijf niet aan houd de schijf vast aan de rand en aan het gat in het midden schrijf niet op de schijf met een potlood of een puntige stift breng geen plakband etiketten of lijm aan op een schijf gebruik geen beschermende mapjes om krassen te voorkomen probeer niet meer dan één schijf tegelijk in deze eenheid te plaatsen als u dat wel doet kunnen zowel de eenheid als de schijven beschadigd worden plaats geen vreemde voorwerpen in de schijflade stel de schijf niet bloot aan plekken met direct zonlicht hoge temperaturen hoge vochtigheid of veel stof 195
- Afstemmingsbereik 196
- Algemeen 196
- Bluetooth sectie 196
- Luidsprekersectie 196
- Specificaties 196
- Spelersectie 196
- Versterkersectie 196
- Informatie voor gebruikers over inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen 197
- Let op 197
- Данный аппарат считается не отключенным от источника переменного тока все то время пока он подключен к розетке даже если данный аппарат находится в выключенном положении через в этом режиме электропотребление данного аппарата снижается до минимума 198
- Заменяйте только на батарейки одинакового или аналогичного типа 198
- Предупреждение 198
- Предупреждение внимательно прочитайте это перед использованием аппарата 198
- Предупреждение во избежание пожара или удара электрическим током не подвергайте данный аппарат воздействиям дождя или влаги 198
- Русский 198
- Слишком близкое расположение данного аппарата к телевизору с электронно лучевой трубкой может привести к ухудшению цвета изображения в таком случае отодвиньте данный аппарат от телевизора 198
- Об этом руководстве 199
- Прилагаемые аксессуары 199
- Содержание 199
- Функции 199
- Дисплей передней панели 200
- Названия частей и их функции 200
- Передняя панель 200
- A preset 201
- B memory 201
- D display 201
- E volume 201
- F mute 201
- Option 201
- Snooze sleep 201
- Tuning 201
- Кнопки выбора источника 201
- Кнопки выбора элементов 201
- Кнопки управления воспроизведением 201
- Передатчик сигнала пульта ду 2 питание 201
- Повторное воспроизведение 201
- Пульт ду 201
- Колонки 202
- Подключение колонок и антенны 202
- Подключения 202
- Прилагаемая антенна 202
- Usb устройство 203
- В данном устройстве реализованы два типа состояния ожидания выберите необходимый режим в меню настроек power saving стр 18 203
- Внешние устройства 203
- Другие подключения 203
- Когда все подключения выполнены подсоедините шнур питания данного устройства к розетке переменного тока 203
- Подключение кабеля питания 203
- Подключите usb устройство к usb порту на передней панели для получения подробной информации о воспроизводимых файлах см раздел примечания о дисках и устройствах usb стр 25 203
- Про состояние ожидания 203
- С помощью имеющегося в продаже кабеля с мини штекером 3 5 мм подключите внешнее устройство к гнезду aux на задней панели данного устройства 203
- Нажмите кнопку 204
- Нажмите кнопку option 204
- Нажмите кнопку чтобы включить устройство 204
- Настройка часов меню настроек 204
- Установите дату и время 204
- Чтобы выбрать пункт clock set а затем нажмите кнопку enter 204
- Воспроизведение cd диска 205
- Воспроизведением можно управлять с помощью пульта ду или передней панели данного устройства 205
- Вставьте cd диск в слот для диска 205
- Нажмите кнопку источника cd чтобы выбрать cd диск в качестве аудиоисточника 205
- Отображение информации на дисплее только с пульта ду 205
- Пропуск папок только с пульта ду 205
- Прослушивание cd дисков и usb устройств 205
- Стр 2 3 205
- Воспроизведение в случайном порядке 206
- Воспроизведение с usb устройства 206
- Использование повторного воспроизведения воспроизведения в случайном порядке только с пульта ду 206
- Нажмите кнопку источника usb чтобы выбрать usb устройство в качестве аудиоисточника 206
- Отображение информации на дисплее только с пульта ду 206
- Повторное воспроизведение 206
- Подключите usb устройство к usb порту 206
- Пропуск папок только с пульта ду 206
- Bluetoot 207
- P a i r i n g o k 207
- В режиме регистрации на дисплее передней панели данного устройства появится надпись bt pairing 207
- Воспроизведение музыки с устройства с функцией bluetooth 207
- Данное устройство поддерживает работу по bluetooth вы можете наслаждаться беспроводным прослушиванием музыки с устройства поддерживающего функцию bluetooth мобильного телефона цифрового аудиопроигрывателя и т п ознакомьтесь также с руководством пользователя для устройства с функцией bluetooth 207
- Для получения подробной информации ознакомьтесь также с руководством пользователя для другого устройства 207
- После установки соединения на дисплее передней панели данного устройства появится надпись bt pairing ok 207
- Прослушивание музыки с устройства имеющего компонент bluetooth 207
- Режим регистрации длится 5 минут 207
- Установите соединение между аудиосистемой и другим устройством по 207
- Эту операцию необходимо выполнить при первом подключении устройства с функцией bluetooth к аудиосистеме или после удаления настроек подключения подключение по сути является регистрацией подключаемого устройства в дальнейшем называемого другое устройство к данной системе после завершения этой операции последующие подключения будут проходить быстро даже после разрыва соединения по bluetooth стр 10 в случае ошибки подключения обратитесь к разделу bluetooth в разделе устранение неисправностей стр 23 207
- _ _ _ _ _ 208
- Повторное подключение устройства по bluetooth 208
- Разрыв подключения по bluetooth 208
- Нажмите кнопку 209
- Нажмите кнопку enter 209
- Нажмите кнопку option 209
- Нажмите кнопку radio чтобы выбрать dab в качестве аудиоисточника 209
- Повторное выполнение начального сканирования меню настроек 209
- Подготовка к приему dab сигнала 209
- Прослушивание dab станций только mcr b043d 209
- Чтобы выбрать пункт dab init scan а затем нажмите кнопку enter 209
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 210
- Выбор dab станции 210
- 1 0 3 0 d a b 0 1 s t a t i o n 1 211
- Предварительная настройка dab станций только с пульта ду 211
- Выбор предварительно заданных dab станций 212
- Проверка уровня сигнала dab станции меню настроек 212
- Выбор fm радиостанции 213
- Нажмите кнопку источника radio чтобы выбрать fm радиостанцию в качестве аудиоисточника 213
- Настройте fm радиостанции 213
- Отображение информации на дисплее только с пульта ду 213
- Прослушивание fm радиостанций 213
- A u t o p r e s e 214
- P r e s e t m e m o r y f m 0 1 8 7 5 0 m h z 214
- P r e s s m e m o r y 214
- Предварительная настройка fm радиостанций только с пульта ду 214
- Выбор предварительно настроенных fm радиостанций 215
- Прослушивание внешних источников 215
- Использование меню настроек 216
- Нажмите кнопку 216
- Нажмите кнопку option 216
- Нажмите кнопку option чтобы выйти из меню настроек 216
- Полезные функции 216
- Процедура настройки 216
- Чтобы выбрать желаемый пункт меню а затем нажмите кнопку enter 216
- Чтобы изменить настройки а затем нажмите кнопку enter чтобы подтвердить изменения 216
- Fm следующие способы воспроизведения также можно выбрать в зависимости от аудиоисточника 217
- Использование таймера перехода в режим ожидания 217
- Использование функции будильника intellialarm 217
- Можно выбрать аудио cd cd с данными usb устройство или da 217
- Можно установить значение 30 60 90 120 или off минут после того как время выбрано включается таймер перехода в режим ожидания и соответствующий индикатор появится на дисплее передней панели 217
- Нажмите кнопку snooze sleep несколько раз чтобы задать время по истечении которого устройство должно выключиться 217
- По истечении указанного времени устройство выключится автоматически 217
- Повторение сигнала 217
- Различные аудиоисточники 217
- Типа будильников 217
- Устройство имеет 3 типа будильников сочетающие музыку и звуковые сигналы 217
- Устройство имеет функцию будильника которая воспроизводит мелодию с аудиоисточников или набор звуковых сигналов встроенный звук будильника в установленное время различными способами функция будильника имеет следующие характеристики 217
- Функцию повторения сигнала можно активировать для воспроизведения сигнала будильника через 5 минут стр 21 217
- C o m p l e t e d 218
- Установка сигнала будильника 218
- Включение и выключение будильника 219
- Для выключения будильника 219
- Для приостановки сигнала функция повторения сигнала 219
- Если функция будильника включена отображается индикатор будильника а также время срабатывания при повторном нажатии кнопки alarm индикатор будильника и будильник будут отключены 219
- Когда наступает заданное время воспроизводится выбранный сигнал будильника во время воспроизведения доступны перечисленные ниже действия 219
- Нажмите кнопку alarm или 219
- Нажмите кнопку alarm чтобы включить или выключить будильник 219
- Нажмите кнопку snooze sleep 219
- Операции во время воспроизведения сигнала будильника 219
- При этом воспроизведение сигнала прекратится и возобновится снова через 5 минут 219
- В случае возникновения проблем при использовании устройства сначала обратитесь к следующему списку если устранить проблему с помощью предложенных способов не удается или если проблема не указана в списке выключите устройство и отсоедините от сети электропитания затем обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру yamaha или в сервисный центр 220
- Воспроизведение cd дисков 220
- Общие 220
- Устранение неисправностей 220
- Bluetooth 221
- Воспроизведение usb устройства 221
- Проблема причина решение 221
- Прием dab сигнала только mcr b043d 222
- Прием fm радиостанций 222
- Проблема причина решение 222
- Пульт ду 222
- Iso 9660 формат cd r rw 223
- В случае загрязнения диска протрите его чистой сухой тканью от центра к краям не используйте жидкость для стирания надписей или разбавитель во избежание возникновения неисправности не используйте доступное в продаже средство для очистки линз 223
- Информация о cd дисках 223
- Информация о usb устройствах 223
- Не прикасайтесь к поверхности диска держите диск за края и центральное отверстие не используйте карандаш или маркер с заостренным концом для нанесения надписей на диск не применяйте к диску клейкую ленту наклейки клей и т д не используйте защитное покрытие с целью предотвращения возникновения царапин на диске не вставляйте одновременно более одного диска в слот для диска это может привести к повреждению данного устройства и самих дисков не вставляйте посторонние предметы в слот для диска не подвергайте диски воздействию прямых солнечных лучей высокой температуры высокой влажности или пыльных условий 223
- О файлах mp3 и wma 223
- Обращение с диском 223
- Примечания о дисках и устройствах usb 223
- Это устройство поддерживает диски аудио cd cd r cd rw со следующими логотипами 223
- Это устройство поддерживает запоминающие usb устройства большой емкости например устройства флэш памяти или портативные аудиопроигрыватели в которых используется формат fat16 или fat32 223
- Usb устройство 224
- Диапазон настройки 224
- Общие характеристики 224
- Раздел bluetooth 224
- Раздел динамика 224
- Раздел проигрывателя 224
- Раздел тюнера 224
- Раздел усилителя 224
- Технические характеристики 224
- Информация для пользователей по сбору и утилизации старой аппаратуры и использованных батареек 225
- Лазер 225
- Varning 226
- Varoitus 226
- Mcr b043 mcr b043d 228
- Micro component system micro chaîne 228
Похожие устройства
- Yamaha MCR-B043 B Инструкция по эксплуатации
- Asus VIVO AIO V230IC V230ICUK-BC383X ЧЕРНЫЙ Инструкция по эксплуатации
- Yamaha MCR-B043 Wh Инструкция по эксплуатации
- Yamaha MCR-B043 R Инструкция по эксплуатации
- HP ENVY 13-ad006ur 1WS52EA Серебристый Инструкция по эксплуатации
- Acer Swift SF314-52-39JT NX.GPLER.002 Инструкция по эксплуатации
- Asus K501UW-DM039T Серебристый, серый Инструкция по эксплуатации
- Wilo Comfort CO-2 Helix V 3604/K/CC Инструкция по монтажу и эксплуатации
- HP ENVY 13-ad007ur 1WS53EA Золотистый Инструкция по эксплуатации
- Huawei MediaPad M3 Lite CPN-L09 Серый Инструкция по эксплуатации
- Prestigio MultiPad Wize PMT3618 Черный Инструкция по эксплуатации
- Aftershokz Trekz Titanium P AS600 Розовый Инструкция по эксплуатации
- Loewe 57441W90 Bild 4.55 Инструкция по эксплуатации
- Huawei MediaPad M3 Lite CPN-L09 Золотистый Инструкция по эксплуатации
- Samsung WMN-M21E Черный Инструкция по эксплуатации
- Asus ZenPad Z301MFL Белый Инструкция по эксплуатации
- Fujifilm Instax Mini 9 CPL10B112-100 Розовый Инструкция по эксплуатации
- Asus ZenPad 10 ZenPad 10 Темно-серый Инструкция по эксплуатации
- Samsung Galaxy J3 (2017) SM-J330F 16Gb Black Инструкция по эксплуатации
- Fujifilm Instax Mini 9 CPL10B112-100 Синий Инструкция по эксплуатации