Home
Главная
Philips
Конические щипцы для завивки
PROCARE HP8619/00
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Philips PROCARE HP8619/00 [2/2] Prestanite da ga koristite ako osetite

Slovensky

%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~

VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH

www.philips.com/welcome.

1 Úvod

'RNRQDOHY\WYDURYDQpDMHPQpNXĈHU\VRVOQLYîPOHVNRP=P\VHOQp

DHOHJDQWQpYOQ\VU{]Q\PREMHPRPDKXVWRWRX1RYiQDWiĈDFLD

NXOPD3UR&DUHVLQGLNiWRURP&XUO5HDG\RGVSRORĈQRVWL3KLOLSVYiP

XPRçŀXMHY\WYiUDřU{]QHYDULiFLHNXĈLHUDXFKRYDřSULWRP]GUDYLHYDåLFK

YODVRY.XçHĸRYLWîWYDUYDOFDVSULHPHURPRGGRPPXPRçŀXMH

Y\WYRULřU{]QHW\S\NXĈLHUDYĴQ9DOHFVMHPQRXSRYUFKRYRXYUVWYRX

]DLVWtEH]SHĈQpWYDURYDQLH~ĈHVRYEH]UL]LNDY]QLNXQiKO\FKVSiOHQtQ

'~IDPHçHEXGHWHPDř]SRXçtYDQLDQDWiĈDFHMNXOP\

3UR&DUHRGVSRORĈQRVWL3KLOLSVUDGRVř

%ROLE\VPHUDGLNHE\VWHVDRVYRMHVN~VHQRVWLVSRXçtYDQtPWRKWR

YîURENXSRGHOLOLVQDPLDMVĊDOåtPL]iND]QtNPL1DStåWHQiP~SULPQ~

UHFHQ]LXQDQDåHMVWUiQNHVSURGXNWPLQDDGUHVH

ZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH=DEHULHYiPWROHQFKYtĸX7HåtPHVDQDYDåH

postrehy.

 '{OHçLWp

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD

SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH

YEOt]NRVWLYRG\

 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R

VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp

 9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt

VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK

QiGREREVDKXM~FLFKYRGX

 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R

siete.

 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR

NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř

YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP

VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX

SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD

SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP

 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp

PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp

DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt

SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP

ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGX

çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL

VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP

'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL

XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH

 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY

miestnej elektrickej sieti.

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\

DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR

QiYRGHQDSRXçLWLH

 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN

HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH

EH]GR]RUX

 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

zariadenia.

 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH

PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH

E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH

OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp

ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV

SRNRçNRX

 =DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP

QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî

YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FLYDOHFVD

QHVPLHGRWîNDřSRYUFKXDQLLQpKR

KRUĸDYpKRPDWHULiOX

 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO

QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD

 =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř

GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD

PDWHULiOX

 =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP

QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER

REOHĈHQtP

 =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD

~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH

QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\

 9DOHFXGUçLDYDMWHĈLVWîFKUiŀWHKRSUHG

SUDFKRPD]QHĈLVWHQtPSUtSUDYNDPL

QDWYDURYDQLH~ĈHVXDNRQDSUtNODG

SHQRYîPWXçLGORPODNRPDOHER

JpORP=DULDGHQLHQLNG\QHSRXçtYDMWHY

NRPELQiFLLVSURVWULHGNDPLQD~SUDYX

~ĈHVRY

 9DOHF]DULDGHQLDPi]DPDWRY~

SRYUFKRY~YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVD

P{çHĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř

7RWRYåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQL

YîNRQ]DULDGHQLD

 $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX

IDUEHQîFKYODVRYYDOHFNXOP\VDP{çH

]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQDXPHOîFK

YODVRFKVDYçG\SRUDĊWHVSUHGDMFRP

GDQîFKYODVRY

 =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR

VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR

VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR

VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD

QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH

SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp

QHEH]SHĈHQVWYR

 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp

SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX

HOHNWULFNîPSU~GRP

 .HĊVD]DULDGHQLH]RKUHMHP{çHWHFtWLř

PLHUQ\]iSDFK7HQWR]iSDFKSRFKiG]D

]MHPQHMSRYUFKRYHMYUVWY\DSRĈDVH

P{çH]PL]Q~ř

 =DPDWRYiSRYUFKRYiYUVWYDMHRGROQi

YRĈLWHSOX=DULDGHQLHQHXPLHVWŀXMWH

YHGĸDSODPHŀDDQL]GURMRYRKŀDOHER

MHY\VRNRKRUĸDYp

 .XOPXSRXçtYDMWHLEDQDWYDURYDQLH

~ĈHVX1HGRWîNDMWHVDŀRXSRNRçN\

NHĊMHKRU~FDLQDNP{çHG{MVřNMHM

SRGUiçGHQLX

 7HQWRYîURERNSRXçtYDMWH

QDRWYRUHQRPSULHVWUDQVWYHDOHER

GREUHYHWUDQRPPLHVWH$N]DĈQHWH

SRFLřRYDřQHSRKRGOLH]G{YRGX

GOKRGREHMLQKDOiFLHSUHVWDŀWH

]DULDGHQLHSRXçtYDř

 =DULDGHQLHSUHVWDŀWHSRXçtYDřY

SUtSDGHRVSDORVWLD]iYUDWRY

 1HSUHKĴWDMWHçLDGQHĈDVWLXYRĸQHQp

]G{YRGXSRåNRGHQLDSURGXNWX

 1HY\SUi]GŀXMWH]DULDGHQLHGR

NDQDOL]DĈQHMVLHWH6SUiYQRXOLNYLGiFLRX

YiåKRVWDUpKRSURGXNWX]DEUiQLWH

WR[LFNpPXYSO\YXQDYRGQpRUJDQL]P\

DGOKRGREîPQHSULD]QLYîP~ĈLQNRP

YRYRGQRPSURVWUHGt

 3RYUFKMHY\UREHQî]WNDQLQ\SR]RU

YåDNQDHOHNWURVWDWLFNpYîERMH

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD

VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP

æLYRWQpSURVWUHGLH

3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp

PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř

.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD

VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH

(XUySVNDVPHUQLFD(Ô

,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK

DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt

'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR

EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD

SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp

]GUDYLH

 3UHKĸDG

&KODGQiåSLĈND

9DOHFVMHPQRXSRYUFKRYRXYUVWYRX

6WRMDQQDRGORçHQLH

'LVSOHMQDQDVWDYHQLHWHSORW\

'LVSOHMQDĈDVRYpQDVWDYHQLDLQGLNiWRUD&XUO5HDG\VHN~QG

'LVSOHMSUHLNRQX]iPNXWODĈLGLHO

9\StQDĈ

2ĈNRQD]DYHVHQLH

RWRĈQîNiEHO

)XQNFLDRGRPNQXWLD]iPNXWODĈLGLHORGRPNQLWHVWODĈHQtPD

SRGUçDQtPWODĈLGOD

3UHStQDĈĈDVXSUHLQGLNiWRU&XUO5HDG\

3UHStQDĈHWHSORW\

,QGLNiWRU&XUO5HDG\

9ĊDNDQDVOHGXM~FLPIXQNFLiPQDWiĈDFHMNXOP\ProCareEXGHY\WYiUDQLH

NXĈLHUSRKRGOQHMåLHDåHWUQHMåLHNYODVRP

 Indikátor Curl Ready

-HGLQHĈQîLQGLNiWRU&XUO5HDG\VQDVWDYHQtPDOHERVHN~QG

YiVStSQXWtPXSR]RUQtNHĊMHNXĈHUDSULSUDYHQi8ççLDGQHĊDOåLH

SRåNRGHQLHYODVRYVS{VREHQpQDGPHUQîPSRXçtYDQtP

 Digitálne nastavenia teploty

'LJLWiOQHQDVWDYHQLDWHSORW\YiPXPRçŀXM~Y\EUDřVSUiYQXWHSORWXSUH

YiåW\SYODVRY1DMY\ååLDWHSORWD&]DUXĈtGRNRQDOpYîVOHGN\DMSUL

~SUDYHWîFKQDMKXVWHMåtFKYODVRY

 )XQNFLD]iPNXWODĈLGLHO

=iPRNWODĈLGLHO]DEUDŀXMHDNpPXNRĸYHNQH~P\VHOQpPXSRXçLWLX

]DULDGHQLD3R]DSQXWt]DULDGHQLDVD]iPRNWODĈLGLHODXWRPDWLFN\DNWLYXMH

VHN~QGSRSRVOHGQRPSRXçLWtSUHStQDĈRYWHSORW\SUHStQDĈDĈDVX

SUHLQGLNiWRU&XUO5HDG\DOHERY\StQDĈDSRWRPVD]iPRNDXWRPDWLFN\

DNWLYXMHSRVHNXQGiFK

$NFKFHWH]DULDGHQLHRGRPNQ~řVWODĈWHDVHNXQGXSRGUçWHWODĈLGOR

SUHIXQNFLXRGRPNQXWLD]iPNXWODĈLGLHO



 $XWRPDWLFNpY\StQDQLH

9ĊDNDDXWRPDWLFNpPXY\StQDQLXSRPLQ~WDFKMH]DULDGHQLHHåWH

EH]SHĈQHMåLH1DWiĈDFLXNXOPXP{çHWH]QRYDDNWLYRYDřVWODĈHQtP

Y\StQDĈDQDVHNXQG\

 Jemný povrch

-HPQîSRYUFK]DEUDŀXMHQiKOHPXSRSiOHQLX9DOHFYåDNQHFK\WDMWHDQLKR

QHGUçWHSRGOKåLXGREX

 9\WYiUDQLHNXĈHUDYpKR~ĈHVX

9DURYDQLH1DWiĈDFLHNXOP\V~YHĸPLYîNRQQpQiVWURMHQDWYDURYDQLH

~ĈHVRYSUHWREXĊWHSULLFKSRXçtYDQtRSDWUQt

9\WYiUDQLHNXĈHUDYpKR~ĈHVX

1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\6N{UDNR]DĈQHWHY\WYiUDř

NXĈHU\DSOLNXMWHQDVXFKpYODV\VSUHMQDRFKUDQXYODVRYSURWLWHSOX

NWRUî]DEH]SHĈtLFKY\ååLXRFKUDQX

2 6WODĈHQtPDSRGUçDQtPY\StQDĈD

QDGYHVHNXQG\]DSQLWH

]DULDGHQLH9\EHUWHVSUiYQXWHSORWX

DĈDVRYpQDVWDYHQLH 

SRGĸDQLçåLHXYHGHQHMWDEXĸN\

7\SYODVRY 2GSRU~ĈDQpUR]VDK\

teploty

2GSRU~ĈDQîĈDVQDWiĈDQLD

-HPQp &DPHQHM DOHERVHN~QG

1RUPiOQH ²& DOHERVHN~QG

+XVWp ²& DOHERVHN~QG

 ćDV]DKULHYDQLD]DULDGHQLDMHLQGLNRYDQîEOLNDQtPĈtVHOQpKR~GDMD

o teplote.

 $NXND]RYDWHĸWHSORW\]RVWDQHVYLHWLřQDWiĈDFLDNXOPDMHSULSUDYHQi

QDSRXçLWLH

3R]QiPND$NFKFHWH]PHQLřQDVWDYHQLHWHSORW\DOHERĈDVXSRĈDV

SRXçtYDQLDP{çHE\řSRWUHEQpGHDNWLYRYDř]iPRNWODĈLGLHOVWODĈHQtP

WODĈLGODQDRGRPNQXWLHIXQNFLH]iPNXWODĈLGLHO

3 3UHĈHVDQtPVLUR]SOHřWHYODV\3RGĸDYîVOHGNRYNWRUpFKFHWH

GRVLDKQXř]REHUWHSUDPHŀYODVRYVKU~ENRXDçFPDNFKFHWH

Y\WYRULřYRĸQpYOQ\]REHUWHKUXEåtSUDPHŀDNFKFHWHY\WYRULřKXVWp

NXĈHU\SRXçLWHWHQåtSUDPHŀ

4 3RGUçWHQDWiĈDFLXNXOPXYRGRURYQHVPHURPRGYDåHMKODY\DWYiUH

3RORçWHSDOHFXND]RYiNYHGĸDLQGLNiWRUD&XUO5HDG\

QRHåWHKR

QHVWOiĈDMWH3ULORçWHQDMåLUåLXĈDVřYDOFDNXNRULHQNRPSUDPHŀDYODVRY

DYODV\VPHURPRGNRULHQNRYNXNRQĈHNRPREWRĈWHRNRORYDOFD

5 3UVWDPLSULGUçWHNRQĈHN\YODVRYQDFKODGQHMåSLĈNH]DULDGHQLD

(

DVWODĈWHLQGLNiWRU&XUO5HDG\ .HĊ]D]QLHStSQXWLHVSXVWt

VDĈDVRYDĈ

6 .HĊMHNXĈHUDKRWRYiWULNUiW]D]QLH]YXNRYpXSR]RUQHQLHStSQXWLH

7 8YRĸQLWHNRQĈHN\YODVRY

 2SDNXMWHNURN\²DçNîPQHY\WYRUtWHNXĈHU\QDFHOHMKODYH

8 1D]iYHUVLSUHMGLWHSUVWDPLFH]NXĈHU\ĈtPLFKUR]GHOtWHQDPHQåLH

NXĈHU\$NLFKFKFHWHHåWHYLDF]YîUD]QLřRPRWDMWHVLNDçG~PHQåLX

NXĈHUXRNRORSUVWD

3RSRXçLWt

1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH

2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH

0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH



3 2GVWUiŀWH]YDOFDYODV\DQHĈLVWRW\

4 9DOHFY\ĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX

5 6WDURVWOLYRVřR]DPDWRYîPDWHULiO

 $NFKFHWHQDSOQRY\XçLřQDWiĈDFLXNXOPX1(328æÌ9$-7(SUHG

DSRĈDVSRXçtYDQLDNXOP\çLDGQHYîUREN\QD]YOKĈRYDQLHYODVRY

RNUHPVSUHMDQDRFKUDQXSURWLWHSOX

 $NVDQD]DPDWRYRPSRYUFKXQDFKiG]DM~QHĈLVWRW\DOHERSUDFK

]RWULWHLFKMHPQHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX9SUtSDGHSRWUHE\P{çHWH

QDRGVWUiQHQLHY\VRNRRGROQîFKĈDVWtF]R]DPDWRYpKRSRYUFKX

SRXçLřMHPQ~NHIXQDSU]XEQ~NHINX

6 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH

7LS\QDWYDURYDQLH~ĈHVX

 ćtPWHQåLHSUDPHQHYODVRYSRXçLMHWHWîPKXVWHMåLHNXĈHU\Y\WYRUtWH

 $NFKFHWHY\WYRULřPRGHUQîYOQLWî~ĈHV]DĈQLWHQDWiĈDřYODV\QD

~URYQLOtFQHMNRVWL1HFKDMWHWDNLVWRSRVOHGQîFKSiUFHQWLPHWURY

QHQDWRĈHQîFK3UHMGLWHVLYODV\SUVWDPLDOHERKUHEHŀRP

 7~WRQDWiĈDFLXNXOPXP{çHWHSRXçLřDMQDY\WYRUHQLHREMHPXSUL

NRULHQNRFK3RGUçWHSUDPHŀYODVRYSRGVWXSŀRYîPXKORPN

SRNRçNHKODY\8PLHVWQLWHYDOHFFPQDGNRULHQN\GiYDMWHSR]RU

DE\VDQHGRWNROSRNRçN\KODY\DSRORçWHSUDPHŀYODVRYQDQDMåLUåLX

ĈDVřYDOFD

 $NV~YDåHYODV\SULURG]HQHYOQLWpP{çHWHSRPRFRXQDWiĈDFHMNXOP\

XSUDYLřOHQQLHNRĸNRKRUQîFKSUDPHŀRYYODVRYD]YîUD]QLřWDNYåHWN\

YOQ\

 .HĊVLQDWRĈtWHYODV\SUHGĊDOåtPWYDURYDQtP~ĈHVXQHFKDMWHNXĈHU\

~SOQHY\FKODGQ~ř

 $NFKFHWHGRVLDKQXřYîUD]QpNXĈHU\SRQDWiĈDQtVLYODV\QHSUHĈHåWH

$NFKFHWHGRVLDKQXř]YOQHQîDREMHPQî~ĈHVNXĈHU\VLMHPQH

SUHĈHåWHNHIRXVSUtURGQîPLåWHWLQDPL=DĈQLWHĈHVDřSULNRQĈHNRFKD

postupne prejdite nahor.

5 Záruka a servis

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNPiWHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~

VWUiQNXSURGXNWRY]QDĈN\3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHER

VDREUiřWHQD6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWLYR

VYRMHMNUDMLQH=R]QDPWHOHIyQQ\FKĈtVLHOQiMGHWHYFHORVYHWRYR

SODWQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWL

R]iND]QtNRYQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY

]QDĈN\3KLOLSVDOHERNRQWDNWXMWH2GGHOHQLHVOXçLHE3KLOLSV²GLYt]LD

GRPiFHVSRWUHELĈHDRVREQiVWDURVWOLYRVř

 5LHåHQLHSUREOpPRY

9SUtSDGHçHVDY\VN\WQHSUREOpPVQDWiĈDFRXNXOPRXDQHEXGHWH

KRYHGLHřY\ULHåLřSRPRFRXQDVOHGXM~FLFKLQIRUPiFLtREUiřWHVD

QDQDMEOLçåLHVHUYLVQpVWUHGLVNRVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHER6WUHGLVNR

VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQH

3UREOpP 3UtĈLQD Riešenie

Zariadenie

Y{EHF

QHIXQJXMH

(OHNWULFNi

]iVXYNDGR

ktorej ste

VSRWUHELĈ

SULSRMLOLP{çH

E\řQHIXQNĈQi

6NRQWUROXMWHĈLMHVSRWUHELĈVSUiYQH

SULSRMHQî

6NRQWUROXMWHSRLVWNXQDSiMDQLDLVWLĈ

XYiVGRPD

$NMHSRWUHEQp]DULDGHQLHRSUDYLř

DOHERY\PHQLřREUiřWHVDQD

6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSVYRVYRMHMNUDMLQH

DOHER]DQHVWH]DULDGHQLHGR

QDMEOLçåLHKRVHUYLVQpKRVWUHGLVND

YîURENRY]QDĈN\3KLOLSV

6LHřRYîNiEHO

]DULDGHQLDP{çH

E\řSRåNRGHQî

9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR

NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř

YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP

VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX

SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\

VDSUHGLåORPRçQîPUL]LNiP

6ORYHQåĈLQD

ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH

SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL

www.philips.com/welcome.

1 Uvod

1HYHUMHWQRUD]NRåQLLQPHKNLNRGULNLNDUVLMHMR3ROQLERJDWLLQHOHJDQWQL

YDORYLWLODVMH]L]UD]LWRGHEHOLQR1RYL3KLOLSVRYNRGUDOQLN3UR&DUH]

LQGLNDWRUMHPSULSUDYOMHQLKNRGURYYDPRPRJRĈDXVWYDUMDQMHUD]OLĈQLK

NRGURYQHGDELSRåNRGRYDOLODVH6WRçĈDVWDREOLNDFHYNHSUHPHUDRG

GRPPRPRJRĈDUD]OLĈQHYUVWHNRGURYLQYDORYLWLKSULĈHVN&HYND]

PHKNLPSUHPD]RP]DJRWDYOMDYDUQRREOLNRYDQMHEUH]QHYDUQRVWLRSHNOLQ

8SDPRGDERVWHXçLYDOLSULXSRUDELkodralnika Philips ProCare.

5DGLELYDVSRYDELOLGDYDåHL]NXåQMHGHOLWH]QDPLLQGUXJLPLVWUDQNDPL

3RGDMWHLVNUHQRPQHQMHWDNRGDQDSLåHWHRFHQRQDVWUDQLL]GHOND

ZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH1HERYDPY]HORYHOLNRĈDVD9HVHOLPRVH

YDåHJDPQHQMD

2 Pomembno

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD

VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

 O32=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH

YEOLçLQLYRGH

 .RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFL

JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]

RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH

SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW

izklopljen.

 232=25,/2$SDUDWDQH

XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY

XPLYDOQLNRYDOLGUXJLKSRVRG]

YRGR

 3RXSRUDELDSDUDWYHGQRL]NORSLWHL]

RPUHçQHYWLĈQLFH

 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY

SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR

XVSRVREOMHQRRVHEMH

 7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL

RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH

QDYRGLODJOHGHYDUQHXSRUDEH

DSDUDWDDOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMH

RGJRYRUQDRVHEDNLMLKRSR]RULQD

PRUHELWQHQHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQH

igrajo z aparatom. Otroci aparata ne

VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD

 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL

QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD

 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY

QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

 .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD

QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

 1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY

GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV

L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK

QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR

 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL

aparata.

 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD

se ohladi.

 3ULXSRUDELDSDUDWDERGLWH]HOR

SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ

3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL

YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR

 $SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH

QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR

SURWLYURĈLQL9URĈDFHYNDVHQHVPH

QLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOLGUXJHJD

YQHWOMLYHJDPDWHULDOD

 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]

YURĈLPLGHOLDSDUDWD

 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH

YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP

 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]

EULVDĈRDOLREOHNR

 $SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLK

ODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]

mokrimi rokami.

 &HYNDPRUDELWLĈLVWDLQEUH]SUDKX

XPD]DQLMHLQVUHGVWHY]DREOLNRYDQMH

NRWVRSHQDUD]SUåLORLQJHO$SDUDWD

QHXSRUDEOMDMWHYNRPELQDFLMLVVUHGVWYL

]DREOLNRYDQMH

 &HYNDLPDçDPHWQRSUHYOHNR3UHYOHND

VHVĈDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH

YSOLYDQDGHORYDQMHDSDUDWD

 ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK

ODVHKVHFHYNDODKNRXPDçH3UHGHQ

JDXSRUDELWHQDXPHWQLKODVHKVH

SRVYHWXMWH]QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP

 =DSUHJOHGDOLSRSUDYLORDSDUDWDVH

REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV

3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK

RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR

QHYDUQR

 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK

SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH

HOHNWULĈQHJDåRND

 .RVHDSDUDWVHJUHMHODKNRRGGDMD

YRQM9RQMMHSRVOHGLFDPHKNHJD

SUHPD]DLQVĈDVRPDODKNRL]JLQH

 æDPHWQDSUHYOHNDMHRGSRUQDQD

YURĈLQR1HSRVWDYOMDMWHMHEOL]X

SODPHQRYDOLYLURYYçLJDNHUMHPRĈQR

YQHWOMLYD

 .RGUDOQLNXSRUDEOMDMWHVDPR]D

REOLNRYDQMHSULĈHVNH.RMHYURĈJD

QHSRVWDYOMDMWHQDNRçRNHUMRODKNR

UD]GUDçL

 $SDUDWXSRUDEOMDMWHYRGSUWHPDOL

GREURSUH]UDĈHQHPSURVWRUXćH

MHXSRUDED]DUDGLGROJRWUDMQHMåHJD

YGLKDYDQMDQHSULMHWQDMRWDNRMSUHNLQLWH

 ćHREĈXWLWH]DVSDQRVWDOLYUWRJODYLFR

JDWDNRMSUHQHKDMWHXSRUDEOMDWL

 'HORYNLYSULPHUXSRåNRGRYDQMD

SDGHMRL]DSDUDWDQHVPHWH]DXçLWL

 1HSUD]QLWHJDYRGWRN6SUDYLOQLP

RGVWUDQMHYDQMHPL]UDEOMHQHJDL]GHOND

SUHSUHĈXMHWH]DVWUXSOMDQMHYRGQLK

RUJDQL]PRYLQGROJRWUDMQHQHçHOHQH

XĈLQNHQDYRGQRRNROMH

 3UHYOHNDMHL]GHODQDL]WNDQLQH]DWR

ERGLWHSR]RUQLQDVWDWLĈQRHOHNWULNR

Elektromagnetna polja (EMF)

7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP

JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP

Okolje

7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK

GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD

ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND

QDNROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHED

XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6

3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH

RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY

5DYQDMWHYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL,]UDEOMHQLKL]GHONRYQHRGODJDMWH

PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK

L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD

RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH

3 Pregled

Hladna konica

&HYND]PHKNLPSUHPD]RP

6WRMDOR]DSRVWDYLWHY

=DVORQ]DQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH

=DVORQ]DQDVWDYLWHYĈDVD]DLQGLNDWRUSULSUDYOMHQLKNRGURYLQ

sekund

Zaslon za ikono zaklepanja tipk

*XPE]DYNORSL]NORS

2EHåDOQD]DQND

YUWOMLYLNDEHO

2GNOHSDQMHIXQNFLMH]DNOHSDQMDWLSNSULGUçLWHJXPEGDRGNOHQHWH

6WLNDOR]DĈDVLQGLNDWRUMDSULSUDYOMHQLKNRGURY

Stikala za temperaturo

,QGLNDWRUSULSUDYOMHQLKNRGURY

1DVOHGQMHIXQNFLMHNRGUDOQLNDProCarevamRPRJRĈDMRSULURĈQHMåH

NRGUDQMH]DEROM]GUDYRSULĈHVNR

 Indikator pripravljenih kodrov

(GLQVWYHQLQGLNDWRUSULSUDYOMHQLKNRGURYNLJDODKNRQDVWDYLWHQD

DOLVHNXQGYDVVªSLVNRP©REYHVWLNRMHNRGHUSULSUDYOMHQ²QLĈYHĈ

pretiranega gretja las.

 Prilagodljivo digitalno nastavljanje temperature

'LJLWDOQRQDVWDYOMDQMHWHPSHUDWXUHYDPRPRJRĈDGDL]EHUHWH

WHPSHUDWXURNLXVWUH]DYDåLYUVWLODVQDMYLåMDWHPSHUDWXUD&SD

]DJRWDYOMDSRSROQHUH]XOWDWHWXGLSULJRVWLKODVHK

 Zaklepanje tipk

=DNOHSDQMHWLSNYDVåĈLWLSUHGQHSUHYLGQLPXSUDYOMDQMHP3RYNORSX

QDSUDYHVHERGRWLSNHVDPRGHMQR]DNOHQLOHVHNXQGSR]DGQMLXSRUDEL

VWLNDO]DWHPSHUDWXURVWLNDOD]DĈDVLQGLNDWRUMDSULSUDYOMHQLKNRGURYDOL

JXPED]DYNORSL]NORSSRWHPVHERGRWLSNHVDPRGHMQR]DNOHQLOHSR

VHNXQGDK

ćHçHOLWHRGNOHQLWLDSDUDW]DVHNXQGRSULGUçLWHIXQNFLMR]DNOHSDQMDWLSN

(



 Samodejni izklop

6DPRGHMQLL]NORSSRPLQXWDKYDP]DJRWDYOMDGRGDWQR]DåĈLWR

.RGUDOQLNODKNRSRQRYQRYNORSLWHWDNRGD]DVHNXQGLSULWLVQHWHJXPE

]DYNORSL]NORS

 Mehak premaz

0HKDNSUHPD]SUHSUHĈXMHRSHNOLQH&HYLVHQHGRWLNDMWHLQMHQHGUçLWH

GOMHĈDVD

4 Kodranje las

2SR]RULORNRGUDOQLNLVR]HOR]PRJOMLYRRURGMH]DXUHMDQMHODVLQMLK

vedno uporabljajte previdno.

.RGUDQMHODV

1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR3UHGNRGUDQMHPVXKHODVH

]DåĈLWLWHWDNRGDQDQMHQDQHVHWHUD]SUåLORSUHGYURĈLQR

2 =DGYHVHNXQGLSULGUçLWHJXPE]DYNORSL]NORS

GDYNORSLWH

DSDUDW,]EHULWHWHPSHUDWXUR

LQQDVWDYLWHYĈDVD JOHGHQD

VSRGQMRWDEHOR

9UVWDODV 3ULSRURĈHQLWHPSHUDWXUQL

razponi

3ULSRURĈHQLĈDVNRGUDQMD

Fini &LQPDQM 5 ali 8 sekund

2ELĈDMQL ²& 8 ali 10 sekund

Gosti ²& 8 ali 10 sekund

 ćDVRJUHYDQMDR]QDĈXMHMRXWULSDMRĈHYUHGQRVWLWHPSHUDWXUH

 ćHMHSULND]WHPSHUDWXUHVWDOHQMHNRGUDOQLNSULSUDYOMHQ]D

XSRUDER

2SRPEDĈHçHOLWHPHGXSRUDERVSUHPHQLWLQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH

DOLĈDVDERVWHPRUGDPRUDOLRGNOHQLWLWLSNHWDNRGDSULWLVQHWHIXQNFLMR

zaklepanja tipk (

3 3RĈHåLWHODVHGDMLKUD]SOHWHWH2GYLVQRRGçHOHQHJDUH]XOWDWDSULPLWH

SUDPHQGHEHOLQHPHGLQFP]DSURVWHNRGUHSULPLWHGHEHOHMåL

SUDPHQ]DĈYUVWHNRGUHSDWDQMåHJD

4 .RGUDOQLNGUçLWHYRGRUDYQRLQJDXVPHULWHVWUDQRGJODYHLQREUD]D

3UVWSRORçLWHRELQGLNDWRUSULSUDYOMHQLKNRGURY

YHQGDUJDåHQH

SULWLVQLWH=DĈQLWHQDQDMåLUåHPGHOXFHYNHLQNRGUDOQLNSRVWDYLWHEOL]X

NRUHQLQSUDPHQDLQQDYLMWHODVHRGNRUHQLQHGRNRQLFH

5 .RQLFHODVVSUVWRPSULGUçLWHSULKODGQLNRQLFL

LQSULWLVQLWH

LQGLNDWRUSULSUDYOMHQLKNRGURY

.R]DVOLåLWHªSLVN©VH]DĈQH

RGåWHYDQMHĈDVD

6 .RMHNRGHUSULSUDYOMHQERVWHWULNUDW]DVOLåDOLRSR]RULORVªSLVNRP©

7 Spustite konice las.

 3RQDYOMDMWHNRUDNHGRGRNOHUQHQDNRGUDWHYVHKODV

8 =D]DNOMXĈHNNRGUHORĈLWHVSUVWLLQYVDNPDQMåLNRGHUQDYLMWHRNROL

SUVWDGDPXGRGDWHGHÀQLFLMR

Po uporabi

1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH

2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL

6KUDQLWHJDODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR



3 6FHYNHRGVWUDQLWHODVHLQSUDK

4 &HYNRRĈLVWLWH]YODçQRNUSR

5 1HJDçDPHWQHJDPDWHULDOD

 'DERVWHODKNRL]NRULVWLOLYVHPRçQRVWLNRGUDOQLNDSUHGLQPHG

XSRUDERQHXSRUDEOMDMWHPRNULKVUHGVWHYUD]HQUD]SUåLOD]D

WRSORWQR]DåĈLWR

 ćHQDçDPHWQLSRYUåLQLRSD]LWHRVWDQNHDOLSUDKMRQHçQRREULåLWH

]YODçQRNUSRćHMHWUHEDODKNRWUGRYUDWQHGHOFH]çDPHWQH

SRYUåLQHRGVWUDQLWH]PHKNRåĈHWNRQDSULPHU]REQRåĈHWNR

6 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX

1DPLJL]DREOLNRYDQMH

 7DQMåLNRWMHSUDPHQODVĈYUVWHMåLERNRGHU

 ćHçHOLWHPRGHUQRYDORYLWRSULĈHVNRODVH]DĈQLWHODVHNRGUDWLYYLåLQL

OLĈQLF=DGQMLKQHNDMFHQWLPHWURYQHQDNRGUDMWH/DVHUD]ĈHåLWHVSUVWL

DOLNUWDĈR

 .RGUDOQLNODKNRXSRUDELWHWXGL]DXVWYDUMDQMHYROXPQDNRUHQLQ

3UDPHQSULGUçLWHSRGNRWRPVWRSLQMQDODVLåĈH&HYNRSRVWDYLWH

FPQDGNRUHQLQHQHGRWLNDMWHVHODVLåĈDLQSUDPHQSRORçLWHQD

QDMåLUåLGHOFHYNH

 ćHLPDWHODVHQDUDYQRYDORYLWHODKNRVNRGUDOQLNRPNRGUHSRXGDULWH

WDNRGDJDXSRUDELWHVDPRQDQHNDWHULKDOLVDPRQD]JRUQMLK

pramenih.

 .RNRQĈDWHVNRGUDQMHPSRĈDNDMWHGDVHNRGULSRSROQRPDSRVXåLMR

SUHGHQQDGDOMXMHWH]REOLNRYDQMHPSULĈHVNH

 ćHçHOLWHNRGUHGHÀQLUDWLSRNRGUDQMXODVQHUD]ĈHåLWHćHçHOLWH

YDORYLWRLQSROQRSULĈHVNRNRGUHQHçQRUD]ĈHåLWHVNUWDĈRL]QDUDYQLK

åĈHWLQ1DMSUHMUD]ĈHåLWHNRQLFRLQQDGDOMXMWHQDY]JRU

5 Garancija in servis

ćHSRWUHEXMHWHLQIRUPDFLMHDOLLPDWHWHçDYRRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQR

PHVWRQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPDOLVHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]D

SRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåLGUçDYL6H]QDPWHOHIRQVNLKåWHYLONQDMGHWH

YPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQL

VHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJDSURGDMDOFDDOL3KLOLSVRYRGGHOHN]D

PDOHJRVSRGLQMVNHDSDUDWHLQDSDUDWH]DRVHEQRQHJR

 2GSUDYOMDQMHWHçDY

ćHLPDWHVNRGUDOQLNRPWHçDYHLQMLKVSRPRĈMRVSRGDMQDYHGHQLK

QDVYHWRYQHPRUHWHRGSUDYLWLVHREUQLWHQDQDMEOLçML3KLOLSVRYVHUYLVQL

FHQWHUDOL3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåLGUçDYL

7HçDYD Vzrok Rešitev

$SDUDW

deluje.

6WHQVNDYWLĈQLFD

YNDWHURVWH

SULNOMXĈLOLDSDUDW

MHPRJRĈH

RNYDUMHQD

3UHYHULWHDOLMHDSDUDWSUDYLOQR

SULNOMXĈHQ

3UHYHULWHYDURYDONRDOLHOHNWULĈQL

RGNORSQLNYGRPX

2EUQLWHVHQD3KLOLSVRYFHQWHU]D

SRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåLGUçDYLDOL

DSDUDWRGQHVLWHQDQDMEOLçML3KLOLSVRY

VHUYLVQLFHQWHUNMHUJDERGRSRSUDYLOL

ali zamenjali.

0RUGDMH

SRåNRGRYDQ

QDSDMDOQLNDEHO

aparata.

3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY

SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR

XVSRVREOMHQRRVHEMH

Srpski

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG

na adresi www.philips.com/welcome.

1 Uvod

,]X]HWQRUDVNRåQHLPHNHNRYUGçHNRMHVLMDMX6HQ]XDOQLLPRGHUQL

WDODVLX]L]UDçHQYROXPHQLSXQRĂX1RYL3KLOLSVDSDUDW]DXYLMDQMH

NRVH3UR&DUHVDLQGLNDWRURPVSUHPQRVWLNRYUGçHRPRJXĂDYDYDPGD

NUHLUDWHYDULMDFLMHQDWHPXNRYUGçDEH]NRPSURPLVDSR]GUDYOMHNRVH

.RQXVQLREOLNFHYLSUHĈQLNDRGGRPPRPRJXĂDYDNUHLUDQMH

UD]OLĈLWLKWLSRYDNRYUGçDLWDODVD&HYVDPHNRPREORJRPSUXçD

EH]EHGQRREOLNRYDQMHEH]UL]LNDRGRSHNRWLQD1DGDPRVHGDĂHWH

XçLYDWLXNRULåĂHQMXDSDUDWD]DXYLMDQMHNRVHPhilips ProCare.

æHOHOLELVPRGDYDVSR]RYHPRGDVYRMHLVNXVWYRSRGHOLWHVDQDPD

LGUXJLPNXSFLPD,]QHVLWHLVNUHQRPLåOMHQMHWDNRåWRĂHWHQDSLVDWL

UHFHQ]LMXQDVWUDQLFLSURL]YRGDZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH3RWUHEDQMH

VDPRMHGDQPLQXW8QDSUHGVHUDGXMHPRYDåHPPLåOMHQMX

 9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D

EXGXĂXXSRWUHEX

 U32=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH

RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH

 $NRNRULVWLWHDSDUDWXNXSDWLOX

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH

MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH

RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå

NDELQHXPLYDRQLNDLSRVXGDVD

YRGRP

 1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHN

LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH

 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN

PRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSV

RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD

VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR

ELVHL]EHJDRUL]LN

 2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH

GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

LOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDLOL

QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG

XVORYRPGDVXSRGQDG]RURPLOLGDVX

GRELOHXSXWVWYD]DEH]EHGQXXSRWUHEX

DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH

RSDVQRVWL'HFDQHELWUHEDORGDVH

LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

nadzora.

 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH

VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX

RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX

RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX

 .DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH

QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]

nadzora.

 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK

GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH

GDYDçL

 1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D

napajanje oko aparata.

 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

 %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP

XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH

NRQWDNWVDNRçRP

 $SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQD

YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX

9UXĂDFHYQLNDGDQHELWUHEDORGD

GRGLUXMHSRYUåLQHQLWLGUXJH]DSDOMLYH

materijale.

 ,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD

YUHOLPGHORYLPDDSDUDWD

 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK

SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ

 1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDW

QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH

YUXĂ

 8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD

MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH

DSDUDWRPGRNVXYDPUXNHPRNUH

 3D]LWHGDFHYXYHNEXGHĈLVWDL

EH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D

REOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMD

LOLJHOD1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWH

DSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D

REOLNRYDQMHNRVH

 &HYSRVHGXMHREORJXRGVRPRWD

7DMSUHPD]VHWRNRPYUHPHQDPRçH

SRODNRLVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈH

QDSHUIRUPDQVHDSDUDWD

 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL

FHYPRçHGDVHRERML3UHXSRWUHEH

QDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVHREUDWLWH

GLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH

 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW

XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV

VHUYLVQLFHQWDU3RSUDYNDRGVWUDQH

QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD

L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR

korisnika.

 'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH

GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX

RWYRUH

 .DGDMHDSDUDW]DJUHMDQPRçHGD

LVSXåWDPLULV2YDMPLULVSRWLĈHRG

PHNHREORJHLPRçGDĂHQHVWDWL

WRNRPYUHPHQD

 6YLOHQNDVWDREORJDMHRWSRUQDQD

WRSORWX1HPRMWHGDMHSRVWDYOMDWH

SRUHGSODPHQDLOLL]YRUD]DSDOMHQMD

SRåWRMHL]X]HWQR]DSDOMLYD

 2YDMDSDUDW]DXYLMDQMHNRVHNRULVWLWH

LVNOMXĈLYR]DREOLNRYDQMHIUL]XUH

1HPRMWHGDJDVWDYOMDWHQDNRçXNDGD

MH]DJUHMDQ]DWRåWRPRçHGDGHOXMH

LULWLUDMXĂH

 2YDMSURL]YRGNRULVWLWHQDRWYRUHQRP

LOLXGREURSURYHWUHQRMSURVWRULML

Prestanite da ga koristite ukoliko

RVHĂDMSRVWDQHQHSULMDWDQXVOHGGXçHJ

izlaganja inhalaciji.

 Prestanite da ga koristite ako osetite

SRVSDQRVWLYUWRJODYLFX

 1HPRMWHGDSURJXWDWHGHORYHNRMLVX

VSDOLVDSURL]YRGDXVOHGRåWHĂHQMD

 1HPRMWHGDSUD]QLWHXNDQDOL]DFLMX

,VSUDYQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGD

ĂHWHVSUHĈLWLWURYDQMHYRGHQLK

RUJDQL]DPDLGXJRURĈQHQHJDWLYQH

HIHNWHSRYRGHQXVUHGLQX

 2EORJDMHQDSUDYOMHQDRGPDWHULMDOD

QDOLNWNDQLQLSDVHĈXYDMWHVWDWLĈNRJ

elektriciteta.

Elektromagnetna polja (EMF)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD

æLYRWQDVUHGLQD

3URL]YRGMHSURMHNWRYDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEX

YLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODLNRPSRQHQWLNRMHPRJXGDVH

UHFLNOLUDMXLSRQRYRXSRWUHEH

NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX

]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8

,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL

HOHNWURQVNLKSURL]YRGD

3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH

VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP

RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR

QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

3 Pregled

+ODGQLYUK

&HYVDPHNRPREORJRPRGVRPRWD

Postolje za odlaganje

'LVSOHMVDSRVWDYNRPWHPSHUDWXUH

'LVSOHMVDSRVWDYNDPDYUHPHQD]DLQGLNDWRUVSUHPQRVWLNRYUGçH

i 10 sekundi

'LVSOHMVDLNRQRP]DNOMXĈDYDQMDWDVWHUD

'XJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

3HWOMD]DNDĈHQMH

2EUWQLNDEO

'HDNWLYLUDQMHIXQNFLMH]DNOMXĈDYDQMDWDVWHUD(pritisnite dugme i

]DGUçLWHGDELVWHGHDNWLYLUDOL

3UHNLGDĈ]DYUHPH]DLQGLNDWRUVSUHPQRVWLNRYUGçH

3UHNLGDĈL]DWHPSHUDWXUX

,QGLNDWRUVSUHPQRVWLNRYUGçH

8]VOHGHĂHIXQNFLMHNRMHSUXçDProCare DSDUDW]DXYLMDQMHNRVH

XçLYDĂHWHXSUDNWLĈQLMHPLVNXVWYXXYLMDQMDNRMHREH]EHČXMH]GUDYXNRVX

 ,QGLNDWRUVSUHPQRVWLNRYUGçH

-HGLQVWYHQLLQGLNDWRUVSUHPQRVWLNRYUGçHVDRSFLMDPDLVHNXQGL

REDYHåWDYDYDVNDGDMHNRYUGçDQDSUDYOMHQDSRPRĂX]YXĈQRJVLJQDOD²

QHPDYLåHSUHNRPHUQRJWUHWLUDQMDNRVH

 Digitalno podešavanje postavki temperature

'LJLWDOQHSRVWDYNHWHPSHUDWXUHRPRJXĂDYDMXYDPGDRGDEHUHWH

WHPSHUDWXUXXVNODGXVDVYRMLPWLSRPNRVHDPDNVLPDOQDWHPSHUDWXUD

RG&JDUDQWXMHVDYUåHQHUH]XOWDWHĈDNLVDEXMQRPNRVRP

 )XQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDWDVWHUD

=DNOMXĈDYDQMHWDVWHUDYDVåWLWLRGVOXĈDMQRJDNWLYLUDQMD3RXNOMXĈLYDQMX

DSDUDWDIXQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDWDVWHUDDXWRPDWVNLĂHVHDNWLYLUDWL

VHNXQGLQDNRQSRVOHGQMHXSRWUHEHSUHNLGDĈD]DWHPSHUDWXUXSUHNLGDĈD

]DYUHPH]DLQGLNDWRUVSUHPQRVWLNRYUGçHLOLGXJPHWD]DXNOMXĈLYDQMH

LVNOMXĈLYDQMHQDNRQWRJDDXWRPDWVNRDNWLYLUDQMHĂHELWLQDNRQVHNXQGL

'DELVWHRWNOMXĈDOLDSDUDWSULWLVQLWHIXQNFLMX]DRWNOMXĈDYDQMHWDVWHUD

(

VHNXQGX

 $XWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH

)XQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXĈLYDQMDQDNRQPLQXWDSUXçDGRGDWQX

VLJXUQRVW$SDUDW]DXYLMDQMHNRVHPRçHWHSRQRYRGDDNWLYLUDWHWDNRåWR

ĂHWHSULWLVQXWLGXJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHL]DGUçDWLJDVHNXQGH

 Meka obloga

0HNDREORJDVSUHĈDYDSRMDYXRSHNRWLQD0HČXWLPQLXMHGQRPWUHQXWNX

QHPRMWHGDGRGLUXMHWHQLWLGDGUçLWHFHY

 .RYUGçDQMHNRVH

8SR]RUHQMHDSDUDW]DNRYUGçDQMHNRVHMHVQDçQRVUHGVWYR]D

oblikovanje frizure i uvek mora oprezno da se koristi.

.RYUGçDQMHNRVH

1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX3UHSRĈHWNDNRYUGçDQMDQDVXYX

NRVXQDQHVLWHVSUHM]D]DåWLWXNRVHRGWRSORWHGDELVWHMHGRGDWQR

]DåWLWLOL

2 3ULWLVQLWHGXJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

L]DGUçLWHJDGYH

VHNXQGHGDELVWHXNOMXĈLOLDSDUDW,]DEHULWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUH

(

LYUHPHQD XVNODGXVDGRQMRPWDEHORP

Tip kose 3UHSRUXĈHQLRSVH]L

temperature

3UHSRUXĈHQRYUHPH]D

NRYUGçDQMH

Fino &LQLçD 5 ili 8 sekundi

1RUPDOQR ²& 8 ili 10 sekundi

%XMQR ²& 8 ili 10 sekundi

 1DYUHPH]DJUHYDQMDXND]XMXWUHSHUHĂLEURMHYLNRMLSUHGVWDYOMDMX

temperaturu.

 $NRLQGLNDWRUWHPSHUDWXUHSUHVWDQHGDWUHSHULDSDUDW]DXYLMDQMH

NRVHVSUHPDQMH]DXSRWUHEX

1DSRPHQDDNRWRNRPXSRWUHEHçHOLWHGDSURPHQLWHSRVWDYNX

WHPSHUDWXUHLOLYUHPHQDPRçGDĂHWHPRUDWLGDGHDNWLYLUDWH

]DNOMXĈDYDQMHWDVWHUDWDNRåWRĂHWHSULWLVQXWLIXQNFLMX]DRWNOMXĈDYDQMH

tastera (

3 3RPRĂXĈHWNHUDVSOHWLWHNRVX8]DYLVQRVWLRGUH]XOWDWDNRMLçHOLWH

GDSRVWLJQHWHX]PLWHSUDPHQNRVHGHEOMLQHL]PHČXLFP]D

VORERGQHWDODVHX]PLWHGHEOMLSUDPHQD]DĈYUVWHNRYUGçHX]PLWH

WDQMLSUDPHQ

4 $SDUDW]DXYLMDQMHNRVHGUçLWHKRUL]RQWDOQRLRNUHQLWHJDRGJODYHL

OLFD3RVWDYLWHSDODFSUVWSRNUDMLQGLNDWRUDVSUHPQRVWLNRYUGçH



DOLMRåJDQHPRMWHSULWLVNDWL=DSRĈQLWHRGQDMåLUHJGHODFHYLLSRVWDYLWH

DSDUDW]DXYLMDQMHNRVHEOL]XNRUHQDD]DWLPXYLMWHSUDPHQRGNRUHQD

NDYUKX

5 9UKRYHNRVHGUçLWHSUVWLPDQDKODGQRPYUKXDSDUDWD

D]DWLP

SULWLVQLWHLQGLNDWRUVSUHPQRVWLNRYUGçH

.DGDEXGHWHĈXOL]YXĈQL

VLJQDO]DWRĈHĂHPHUHQMHYUHPHQD

6 .DGDNRYUGçDEXGHVSUHPQDĈXĂHWHWUL]YXĈQDVLJQDOD

7 2WSXVWLWHYUKNRVH

 3RQDYOMDMWHNRUDNH²GRNQHXNRYUGçDWHVYXNRVX

8 =DNUDMUDVWUHVLWHNRYUGçHSUVWLPDLVYDNXPDQMXNRYUGçXQDPRWDMWH

RNRSUVWDNDNRELVWHGRELOLL]UDçHQLMXGHÀQLFLMX

Nakon upotrebe

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH

2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL

=DRGODJDQMHPRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH



3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDFHYL

4 2ĈLVWLWHFHYYODçQRPNUSRP

5 %ULJDRSRYUåLQLRGVRPRWD

 'DELVWHQDMEROMHLVNRULVWLOLDSDUDW]DXYLMDQMHNRVH1(02-7(

NRULVWLWLQLNDNYDYODçQDVUHGVWYDRVLPVSUHMD]D]DåWLWXRGWRSORWH

SUHLWRNRPNRULåĂHQMD

 .RULVWLWHYODçQXNUSXLQHçQRQMRPHRĈLVWLWHPHVWDQDSRYUåLQLRG

VRPRWDQDNRMLPDVXRVWDFLSUOMDYåWLQHLOLSUDåLQH$NRMHSRWUHEQR

PRçHWHNRULVWLWLPHNXĈHWNLFXQSUĈHWNLFX]D]XEHLQMRPHQHçQR

XNORQLWLWYUGRNRUQHĈHVWLFHQDSRYUåLQLRGVRPRWD

6 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH

6DYHWL]DREOLNRYDQMHIUL]XUH

 äWRMHWDQMLSUDPHQNRYUGçDĂHELWLĈYUåĂD

 $NRçHOLWHPRGHUQHWDODVHNRYUGçDQMH]DSRĈQLWHXQLYRXMDJRGLĈQH

NRVWL8]WRSRVOHGQMLKQHNROLNRFHQWLPHWDUDRVWDYLWHQHXNRYUGçDQH

5DåĈHåOMDMWHSUVWLPDLOLĈHWNRP

 2YDMDSDUDW]DXYLMDQMHNRVHPRçHGDVHNRULVWLL]DVWYDUDQMH

YROXPHQDSULNRUHQX'UçLWHSUDPHQNRVHSRGXJORPRGVWHSHQL

XRGQRVXQDWHPH3RVWDYLWHFHYQDFPL]QDGNRUHQDL]EHJDYDMWH

GRGLULYDQMHWHPHQDD]DWLPSUDPHQSRVWDYLWHQDQDMåLULGHRFHYL

 $NRYDPMHNRVDSULURGQRWDODVDVWDDSDUDW]DXYLMDQMHNRVHPRçHWH

GDXSRWUHELWHQDVDPRQHNROLNRSUDPHQRYDLOLQDJRUQMLPGHORYLPD

NDNRELVWHGRELOLL]UDçHQLMHNRYUGçHSRFHORMNRVL

 .DGD]DYUåLWHVDNRYUGçDQMHPNRVHRVWDYLWHNRYUGçHGDVHSRWSXQR

RVXåHSUHQHJRåWRQDVWDYLWHVDREOLNRYDQMHPIUL]XUH

 $NRçHOLWHGDGRELMHWHGHÀQLVDQHNRYUGçHQHPRMWHGDĈHåOMDWHNRVX

QDNRQNRYUGçDQMD$NRçHOLWHGDSRVWLJQHWHWDODVDVWL]JOHGVDL]UDçHQLP

YROXPHQRPQHçQRRĈHåOMDMWHNRYUGçHSRPRĂXĈHWNHRGSULURGQRJ

PDWHULMDODćHåOMDQMH]DSRĈQLWHRGNUDMHYDSDLGLWHQDJRUH

5 Garancija i servis

8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHLOLDNRLPDWHQHNLSUREOHP

SRVHWLWH3KLOLSV:HEORNDFLMXQDDGUHVLZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWH

FHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOML/LVWX

EURMHYDWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX$NRX

YDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQLP

GLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGDLOLVHUYLVQRPRGHOMHQMXNRPSDQLMH3KLOLSV

'RPHVWLF$SSOLDQFHVDQG3HUVRQDO&DUH%9

6 Rešavanje problema

$NRWRNRPXSRWUHEHDSDUDWD]DXYLMDQMHNRVHGRČHGRSUREOHPD

NRMHQHPRçHWHGDUHåLWHQDRVQRYXSULORçHQLKLQIRUPDFLMDREUDWLWH

VHQDMEOLçHP3KLOLSVVHUYLVQRPFHQWUXLOLFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNX

NRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOML

Problem Uzrok Rešenje

$SDUDW

XRSåWHQH

radi.

0RçGD]LGQD

XWLĈQLFDXNRMXMH

SULNOMXĈHQDSDUDW

ne radi.

3URYHULWHGDOLMHDSDUDWSUDYLOQR

SULNOMXĈHQ

3URYHULWHRVLJXUDĈSUHNLGDĈXVYRP

domu.

2EUDWLWHVHFHQWUX]DNRULVQLĈNX

SRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM

]HPOMLLOLDSDUDWRGQHVLWHXQDMEOLçL

3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUUDGLSRSUDYNH

zamene.

.DEO]DQDSDMDQMH

aparata je

PRçGDRåWHĂHQ

$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN

PRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSV

RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD

VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR

ELVHL]EHJDRUL]LN

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ

ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ

ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǾǿȀǼ

ǚǭǱǴǯǵȄǭǶǺǻǽǻǴǷȒȅǺȒǹ·ȌǷȒǴǭǯǵǿǷǵȆǻǯǵǼǽǻǹȒǺȋȋǿȉǮǸǵǾǷ

ǜǵȅǺȒǲǸǲǰǭǺǿǺȒȂǯǵǸȉǷǵǱǻǾǿǭǿǺȉǻǰǻǻǮ·ȐǹȀǿǭǰȀǾǿǻǿǵǚǻǯȒ

ȆǵǼȃȒǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ3KLOLSV3UR&DUHǴȒǺǱǵǷǭǿǻǽǻǹǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭ

ǱǻǴǯǻǸȌȋǿȉǾǿǯǻǽȋǯǭǿǵǽȒǴǺǻǹǭǺȒǿǺȒǴǭȄȒǾǷǵǺǭǻǾǺǻǯȒǴǭǯǵǿǷȒǯȒǴ

ǹȒǺȒǹǭǸȉǺǵǹȅǷȒǱǸǵǯǵǹǯǼǸǵǯǻǹǺǭǯǻǸǻǾǾȌǣǵǸȒǺǱǽǷǻǺȒȄǺǻȓȁǻǽǹǵ

ǱȒǭǹǲǿǽǻǹǯȒǱǱǻǹǹǱǭȐǹǻǳǸǵǯȒǾǿȉǾǿǯǻǽȋǯǭǿǵǽȒǴǺȒǿǵǼǵ

ǴǭǯǵǿǷȒǯǿǭȂǯǵǸȉǻǷǣǵǸȒǺǱǽȒǴǹ·ȌǷǵǹǼǻǷǽǵǿǿȌǹǰǭǽǭǺǿȀȐǮǲǴǼǲȄǺǲ

ǯǷǸǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǮǲǴǯǵǼǭǱǷǻǯǵȂǻǼȒǷȒǯǞǼǻǱȒǯǭȐǹǻǾȌȆǻȆǵǼȃȒ

ǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ3KLOLSV3UR&DUHǏǭǹǾǼǻǱǻǮǭȋǿȉǾȌ

ǔǭǼǽǻȅȀȐǹǻǏǭǾǼǻǱȒǸǵǿǵǾȌǾǯǻȓǹǱǻǾǯȒǱǻǹȒǴǺǭǹǵǿǭȒǺȅǵǹǵ

ǼǻǷȀǼȃȌǹǵǏǵǾǸǻǯȒǿȉǾǯǻȋǱȀǹǷȀǺǭǼǵǾǭǯȅǵǻǰǸȌǱǺǭǾǿǻǽȒǺȃȒ

ǯǵǽǻǮȀǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUHǣǲǴǭǶǹǲȂǯǵǸǵǺȀǄǴ

ǺǲǿǲǽǼȒǺǺȌǹǻȄȒǷȀȐǹǻǏǭȅǻȓǯȒǱǼǻǯȒǱȒ

 ǏǭǳǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ

 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ

 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌ

ǯǭǺǺǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻ

ȒǺȅǵȂǼǻǾȀǱǵǺȒǴǯǻǱǻȋ

 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

 ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ

3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋ

ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

 ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵ

ȄǵǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭ

ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹ

ǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳ

ȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻ

ǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲ

ǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲ

ǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ

ȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

ǱǻǽǻǾǸǵȂ

 ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ

 ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

 ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

 ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ

ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ

ǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

 ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

 ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

 ǎȀǱȉǿǲǱȀǳǲȀǯǭǳǺǵǹǵǼȒǱȄǭǾ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ

ǹǻǳǲǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿǲ

ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ

ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ

 ǔǭǯǳǱǵǷǸǭǱȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǼȒǱǾǿǭǯǷȀǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ

ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯǲǽȂǺȒǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌ

ǰǭǽȌȄǵǹȃǵǸȒǺǱǽǻǹǼǻǯǲǽȂǺȒȄǵ

ȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ

 ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ

ǳǵǯǸǲǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ

 ǟǽǵǹǭǶǿǲȀǯȒǹǷǺǲǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǼǻǱǭǸȒǯȒǱǯǻǰǺǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺǵȂ

ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ

 ǚȒǷǻǸǵǺǲǺǭǷǽǵǯǭǶǿǲǰǭǽȌȄǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭǱǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ

ǻǱȌǰǻǹ

 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǺǭ

ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ

 ǞǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮȃǵǸȒǺǱǽǮȀǯȄǵǾǿǵǹ

ǯȒǱǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ

ǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀǿǭǰǲǸȋǱǸȌ

ǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵǺǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐǱǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵ

ǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ

 ǣǵǸȒǺǱǽǹǭȐǻǷǾǭǹǵǿǻǯǲǼǻǷǽǵǿǿȌ

ǄǴȄǭǾǻǹȃǲǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻǳǲ

ǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛǱǺǭǷȃǲǺǲǯǼǸǵǯǭȐǺǭ

ǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ

 ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ

ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǺǭȃǵǸȒǺǱǽȒǹǻǳȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻ

ǯǻǸǻǾǾȌǾǼǲǽȅȀǴǭǯǳǱǵ

ǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿǲǾȌǴǱǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹ

ǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

 ǜǲǽǲǯȒǽǷȀǿǭǽǲǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒǱ

ǼǽǻǯǻǱǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾǲǽǯȒǾǺǻǹȀ

ȃǲǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǹȀ3KLOLSV

ǝǲǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮǲǴ

ǾǼǲȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻǳǲ

ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵǱȀǳǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺȀ

ǾǵǿȀǭȃȒȋǱǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

 ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃǲǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵ

ǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

 ǗǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǰǽȒǯǭȐǿȉǾȌǹǻǳǸǵǯǭ

ǼǻȌǯǭǴǭǼǭȂȀǣǲǴǭǼǭȂǸǭǰȒǱǺǻǰǻǺǭ

ǱǻǿǵǷǼǻǷǽǵǿǿȌȒǴȄǭǾǻǹǯȒǺǹǻǳǲ

ǴǺǵǷǺȀǿǵ

 ǛǷǾǭǹǵǿǻǯǲǼǻǷǽǵǿǿȌȐ

ǿǲǽǹǻǾǿȒǶǷǵǹǚǲǾǿǭǯǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌ

ǯǻǰǺȋȄǵǱǳǲǽǲǸǴǭǼǭǸȋǯǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǯǻǺǻǸǲǰǷǻǴǭǶǹǭȐǿȉǾȌ

 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃȒȆǵǼȃȒǱǸȌ

ǴǭǯǵǯǷǵǸǵȅǲǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǚǲǼǽǵǷǸǭǱǭǶǿǲȓȂǱǻȅǷȒǽǵǷǻǸǵ

ǯǻǺǵǰǭǽȌȄȒǻǾǷȒǸȉǷǵȃǲǹǻǳǲ

ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵǼǻǱǽǭǴǺǲǺǺȌ

 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǯǵǽȒǮȀ

ǯȒǱǷǽǵǿǻǹȀǹȒǾȃȒȄǵǹȒǾȃȒȌǷǲ

ǱǻǮǽǲǼǽǻǯȒǿǽȋȐǿȉǾȌǜǽǵǼǵǺȒǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǯǵǽǻǮǻǹȌǷȆǻ

ǏǵǯȒǱȄȀǯǭȐǿǲǱǵǾǷǻǹȁǻǽǿȄǲǽǲǴ

ǿǽǵǯǭǸǲǯǱǵȂǭǺǺȌ

 ǜǽǵǼǵǺȒǿȉǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǽǭǴȒǾǻǺǸǵǯǻǾǿȒǿǭ

ǴǭǼǭǹǻǽǻȄǲǺǺȌ

 ǚǲǷǻǯǿǭǶǿǲǳǻǱǺǵȂȄǭǾǿǵǺȌǷȒ

ǹǻǳȀǿȉǯǵǼǭǾǿǵǴǯǵǽǻǮȀǯǽǭǴȒ

ǶǻǰǻǼǻȅǷǻǱǳǲǺǺȌ

 ǚǲǾǼȀǾǷǭǶǿǲǯǵǽȒǮȀǷǭǺǭǸȒǴǭȃȒȋ

ǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻǯǵǽǻǮȀ

ǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǻǿǽȀȐǺǺȋ

ǯǻǱǺǵȂǻǽǰǭǺȒǴǹȒǯȒǱǻǯǰǻǿǽǵǯǭǸǻǹȀ

ȅǷȒǱǸǵǯǻǹȀǯǼǸǵǯȀȀǯǻǱǺǻǹȀ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆȒ

 ǜǻǷǽǵǿǿȌǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǿǷǭǺǵǺǵ

ǛǾǿǲǽȒǰǭǶǿǲǾȌǾǿǭǿǵȄǺǻǰǻǽǻǴǽȌǱȀ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ

ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ

ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ

ǷǻǸǲǾǭȂȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵ

ǂǞ(8

ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ

ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǴǹȒǾȃǲǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ

ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ

ǯǵǽǻǮȀǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǔǭǰǭǸȉǺǵǶǻǰǸȌǱ

ǢǻǸǻǱǺǵǶǺǻǾǵǷ

ǣǵǸȒǺǱǽȒǴǹ·ȌǷǵǹǼǻǷǽǵǿǿȌǹ

ǜȒǱǾǿǭǯǷǭǱǸȌǼȒǱǼǵǽǭǺǺȌ

ǑǵǾǼǸǲǶǱǸȌǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǑǵǾǼǸǲǶǱǸȌǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȄǭǾȀǱǸȌȒǺǱǵǷǭǿǻǽǭǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒ

ǴǭǯǵǿǷǭǾǲǷȀǺǱ

ǑǵǾǼǸǲǶǱǸȌǼȒǷǿǻǰǽǭǹǵȁȀǺǷȃȒȓǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

ǜǲǿǸȌǱǸȌǼȒǱǯȒȅȀǯǭǺǺȌ

ǐǺȀȄǷǵǶȅǺȀǽǹǻǳǺǭǻǮǲǽǿǭǿǵǺǭ

ǏǵǹǷǺǲǺǺȌȁȀǺǷȃȒȓǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲȃȋ

ǷǺǻǼǷȀǱǸȌǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

ǜǲǽǲǹǵǷǭȄȄǭǾȀǱǸȌȒǺǱǵǷǭǿǻǽǭǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭ

ǜǲǽǲǹǵǷǭȄȒǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǄǺǱǵǷǭǿǻǽǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭ

ǔǭǯǱȌǷǵǼǻǱǭǺǵǹǱǭǸȒȁȀǺǷȃȒȌǹȆǵǼȃȒǯǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵProCareǏǵ

ǴǹǻǳǲǿǲǾǿǯǻǽȋǯǭǿǵǴǭǯǵǿǷǵȀǴǽȀȄǺȒȅǵǶǾǼǻǾȒǮȒǹǭǿǵǴǱǻǽǻǯȒȅǲ

ǯǻǸǻǾǾȌ

 ǄǺǱǵǷǭǿǻǽǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭ

ǠǺȒǷǭǸȉǺǵǶȒǺǱǵǷǭǿǻǽǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭȒǴǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǹǵȀ

ǾǲǷȀǺǱǼǻǯȒǱǻǹǸȌȐǼǽǻǰǻǿǻǯǺȒǾǿȉǴǭǯǵǿǷǭǴǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋ

ǴǯȀǷǻǯǻǰǻǼǻǼǲǽǲǱǳǲǺǺȌ²ǿǲǼǲǽǳǻǱǺǻǰǻǼǲǽǲǼǭǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

 ǝǲǰȀǸȉǻǯǭǺǲȃǵȁǽǻǯǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǣǵȁǽǻǯǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǱǻǴǯǻǸȌȐǯǵǮǽǭǿǵ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȀǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǱǻǯǸǭǾǺǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌǯǿǻǶȄǭǾȌǷ

ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ&ǰǭǽǭǺǿȀȐȒǱǲǭǸȉǺȒǽǲǴȀǸȉǿǭǿǵ

ǯǷǸǭǱǭǺǺȌǺǭǯȒǿȉǿǻǯǾǿǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

 ǡȀǺǷȃȒȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

ǡȀǺǷȃȒȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǴǭȂǵȆǭȐǯȒǱǺǲǺǭǯǹǵǾǺǻȓǴǹȒǺǵǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺȉ

ǜȒǾǸȌȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǮȀǱǲǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǭǷǿǵǯǻǯǭǺǻȄǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱǼȒǾǸȌǻǾǿǭǺǺȉǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǼǲǽǲǹǵǷǭȄȒǯǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǼǲǽǲǹǵǷǭȄǭȄǭǾȀǱǸȌȒǺǱǵǷǭǿǻǽǭ

ǭǷǿǵǯǭȃȒȌǯȒǱǮȀǱǲǿȉǾȌȄǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱ

ǦǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀ

ǯǵǹǷǺǲǺǺȌȁȀǺǷȃȒȓǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

ǾǲǷȀǺǱȀ

 ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǲǯǵǹǷǺǲǺǺȌ

ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǲǯǵǹǷǺǲǺǺȌȄǲǽǲǴȂǯǵǸǵǺǼǽǻǼǻǺȀȐǱǻǱǭǿǷǻǯȀ

ǮǲǴǼǲǷȀǙǻǳǺǭǼǻǯǿǻǽǺǻȀǯȒǹǷǺȀǿǵȆǵǼȃȒǺǭǿǵǾǺǲǺǺȌǹǷǺǻǼǷǵ

 ǘǭǰȒǱǺǲǺǭǱǻǿǵǷǼǻǷǽǵǿǿȌ

ǘǭǰȒǱǺǲǺǭǱǻǿǵǷǼǻǷǽǵǿǿȌǴǭǼǻǮȒǰǭȐǯǵǼǭǱǷǻǯǵǹǻǼȒǷǭǹǜǽǻǿǲ

ǺǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌǿǭǺǲǿǽǵǹǭǶǿǲȃǵǸȒǺǱǽǼǽǻǿȌǰǻǹǺǭǯȒǿȉǷǻǽǻǿǷǻǰǻ

ǼǲǽȒǻǱȀȄǭǾȀ

 ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ

ǜǻǼǲǽǲǱǳǲǺǺȌǦǵǼȃȒǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ²ȃǲǼǻǿȀǳǺǵǶȒǺǾǿǽȀǹǲǺǿȒǴ

ȌǷǵǹǴǭǯǳǱǵǿǽǲǮǭǼǻǯǻǱǵǿǵǾȌǻǮǲǽǲǳǺǻ

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ

1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼǻȄǭǿǵǴǭǯǵǯǷȀǱǸȌ

ǷǽǭȆǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀǽǻǴǼǵǸȒǿȉǺǭǾȀȂǲǯǻǸǻǾǾȌǴǭǾȒǮǯȒǱǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌ

ǼǽǻǿȌǰǻǹ

ǱǯǻȂǾǲǷȀǺǱȆǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǏǵǮǲǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǿǭȄǭǾȀ ǴǰȒǱǺǻǴǿǭǮǸǵȃǲȋǺǵǳȄǲ

ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ ǝǲǷǻǹǲǺǱǻǯǭǺȒǱȒǭǼǭǴǻǺǵ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǝǲǷǻǹǲǺǱǻǯǭǺǵǶȄǭǾ

ǴǭǯǵǯǷǵ

ǟǻǺǷǲ &ȒǹǲǺȅǲ ǭǮǻǾǲǷȀǺǱ

ǚǻǽǹǭǸȉǺǲ ²& ǭǮǻǾǲǷȀǺǱ

ǟǻǯǾǿǲ & ǭǮǻǾǲǷȀǺǱ

 ǬǷȆǻȒǺǱǵǷǭȃȒȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǮǸǵǹǭȐȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻȆǵǼȃȒ

ǺǭǰǽȒǯǭȋǿȉǾȌ

 ǬǷȆǻȒǺǱǵǷǭȃȒȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǾǯȒǿǵǿȉǾȌǮǲǴǮǸǵǹǭǺǺȌȃǲ

ǻǴǺǭȄǭȐǰǻǿǻǯǺȒǾǿȉȆǵǼȃȒǯǱǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǦǻǮǴǹȒǺǵǿǵǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȄǵȄǭǾȀǼȒǱȄǭǾ

ǴǭǾǿǻǾȀǯǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯǹǻǳǸǵǯǻǼǻǿǽȒǮǺǻǮȀǱǲǯǵǹǷǺȀǿǵȁȀǺǷȃȒȋ

ǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǺǭǿǵǾǺȀǯȅǵǷǺǻǼǷȀǯǵǹǷǺǲǺǺȌȁȀǺǷȃȒȓǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

(

3 ǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȆȒǿǷǻȋǔǭǸǲǳǺǻǯȒǱǮǭǳǭǺǻǰǻǽǲǴȀǸȉǿǭǿȀ

ǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǿǻǯȆǵǺǻȋǯȒǱǱǻǾǹǱǸȌǯȒǸȉǺǵȂ

ȂǯǵǸȉǻǷǮǲǽȒǿȉǿǻǯǾǿȒȅǲǼǭǾǹǻǭǱǸȌǿȀǰǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ²ǿǻǺȅǲ

ǼǭǾǹǻ

4 ǟǽǵǹǭȋȄǵȆǵǼȃȒǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǺǭǼǽǭǯǸȌǶǿǲȓȂǯǺǭǼǽȌǹǷȀǯȒǱ

ǰǻǸǻǯǵǿǭǻǮǸǵȄȄȌǜǻǾǿǭǯǿǲǯǲǸǵǷǵǶǼǭǸǲȃȉǮȒǸȌȒǺǱǵǷǭǿǻǽǭ

ǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭ

ǭǸǲȆǲǺǲǺǭǿǵǾǷǭǶǿǲǶǻǰǻǟǽǵǹǭȋȄǵ

ȆǵǼȃȒǮȒǸȌǷǻǽǲǺȒǯǼǭǾǹǭǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌǺǭȃǵǸȒǺǱǽǯȒǱ

ǷǻǽǲǺȒǯǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯǼǻȄǵǺǭǶǿǲǺǭǷǽȀȄȀǯǭǿǵǺǭǺǭǶȅǵǽȅȀǱȒǸȌǺǷȀ

ȃǵǸȒǺǱǽǭ

5 ǠǿǽǵǹȀȋȄǵǷȒǺȄǵǷǵǼǭǾǹǭǼǭǸȉȃȌǹǵǺǭȂǻǸǻǱǺǻǹȀǺǻǾǵǷȀ

(

ǺǭǿǵǾǺȒǿȉȒǺǱǵǷǭǿǻǽǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭ ǜȒǾǸȌ

ǴǯȀǷǻǯǻǰǻǾǵǰǺǭǸȀǽǻǴǼǻȄǺǲǿȉǾȌǯȒǱǸȒǷȄǭǾȀǴǭǯǵǯǷǵ

6 ǠǹǻǹǲǺǿǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭǿǽǵȄȒǼǽǻǸȀǺǭȐǴǯȀǷǻǯǲ

ǼǻǼǲǽǲǱǳǲǺǺȌ

7 ǏȒǱǼȀǾǿȒǿȉǷȒǺȄǵǷǵǼǭǾǹǭ

 ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǱȒȓ²ǼǻǷǵǺǲǺǭǷǽȀǿǵǿǲȀǾǲǯǻǸǻǾǾȌ

8 ǚǭǴǭǯǲǽȅǲǺǺȌǴǮǵǶǿǲǴǭǯǵǿǷǵǼǭǸȉȃȌǹǵȒǱǻǱǭǿǷǻǯǻǺǭǷǽȀǿȒǿȉ

ǷǻǳǲǺǹǲǺȅǵǶǴǭǯǵǿǻǷǺǭǼǭǸǲȃȉ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭ

ǰǭȄǻǷǴǭǼǲǿǸȋ



3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺǱǽǯȒǱǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀǱȀ

4 ǤǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺǱǽǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

5 ǑǻǰǸȌǱǴǭǻǷǾǭǹǵǿǻǯǵǹǼǻǷǽǵǿǿȌǹ

 ǦǻǮǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌȀǾȒǹǭǼǲǽǲǯǭǰǭǹǵȆǵǼȃȒǯǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǚǒ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǳǻǱǺǵȂǽȒǱǷǵȂǴǭǾǻǮȒǯǷǽȒǹǽǻǴǼǵǸȋǯǭȄǭǱǸȌ

ǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌǱǻǶǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

 ǔǭǺǭȌǯǺǻǾǿȒǺǭǸȉǻǿȀȄǵǼǵǸȀǯǵǿǽȒǿȉǻǷǾǭǹǵǿǻǯȀǼǻǯǲǽȂǺȋ

ǴǸǲǰǷǭǿǻǽǷǭȋȄǵǾȉȓȓǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋǔǭǺǲǻǮȂȒǱǺǻǾǿȒ

ǱǸȌǻǮǲǽǲǳǺǻǰǻǯǵǱǭǸǲǺǺȌǾǿȒǶǷǻǰǻǮǽȀǱȀǺǭǻǷǾǭǹǵǿǻǯȒǶ

ǼǻǯǲǽȂǺȒǹǻǳǺǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǹ·ȌǷȀȆȒǿǷȀǺǭǼǽǵǷǸǭǱǴȀǮǺȀ

ȆȒǿǷȀ

6 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǻǽǭǱǵȆǻǱǻǯǷǸǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

 ǦǻǿǻǺȅǲǼǭǾǹǻǿǵǹǿȀǰȒȅǵǶǴǭǯǵǿǻǷ

 ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǹǻǱǺǵȂȂǯǵǸȉǻǷǽǻǴǼǻȄǺȒǿȉǴǭǷǽȀȄȀǯǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌ

ǺǭǽȒǯǺȒǯǵǸǵȃȉǟǭǷǻǳǴǭǸǵȅǿǲǷȒǸȉǷǭǻǾǿǭǺǺȒȂǾǭǺǿǵǹǲǿǽȒǯ

ǼǽȌǹǵǹǵǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǼǭǸȉȃȌǹǵȄǵȆȒǿǷǻȋ

 ǣȒȆǵǼȃȒǿǭǷǻǳǹǻǳǺǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǱǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǻǮ·ȐǹȀ

ǮȒǸȌǷǻǽǲǺȒǯǟǽǵǹǭǶǿǲǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǼȒǱǷȀǿǻǹǰǽǭǱȀǾȒǯ

ǱǻǰǻǸǻǯǵǝǻǴǹȒǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺǱǽǺǭǯȒǱǾǿǭǺȒǾǹǺǭǱǷǻǽǲǺȌǹǵ

ȀǺǵǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǰǻǸǻǯǵȒǼǻǷǸǭǱȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǺǭǺǭǶȅǵǽȅȀȄǭǾǿǵǺȀȃǵǸȒǺǱǽǭ

 ǬǷȆǻǯǻǸǻǾǾȌǷȀȄǲǽȌǯǲǯȒǱǼǽǵǽǻǱǵȆǵǼȃȒǹǻǳǺǭ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌǷȒǸȉǷǻȂǭǮǻǯǲǽȂǺȒȂǼǭǾǹǿǭ

ǼȒǱǷǽǲǾǸǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǼǻǯǾȋǱǵ

 ǞǿǯǻǽǵǯȅǵǴǭǯǵǿǷǵǱǭǶǿǲȀǾȒǹǼǭǾǹǭǹǼǻǯǺȒǾǿȋǻȂǻǸǻǺȀǿǵǭ

ǿǻǱȒǼǽǻǱǻǯǳȀǶǿǲǯǷǸǭǱǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌ

 ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌȄȒǿǷǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǽǻǴȄȒǾȀǯǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼȒǾǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

ǺǲǼǻǿǽȒǮǺǻǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǷȀȄǲǽȌǯǻȓǻǮ·ȐǹǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵǻǮǲǽǲǳǺǻ

ǽǻǴȄǲȅȒǿȉǴǭǯǵǿǷǵǴǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋȆȒǿǷǵǴǺǭǿȀǽǭǸȉǺǻȋȆǲǿǵǺǻȋ

ǜǻȄǵǺǭǶǿǲǽǻǴȄȒǾȀǯǭǿǵǴǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌȒǼǻǾǿȀǼǻǯǻǱǻǰǻǽǵ

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭ

ǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻ

ǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǾǯǻȓǶ

ǷǽǭȓǺȒǞǼǵǾǻǷǺǻǹǲǽȒǯǿǲǸǲȁǻǺȒǯǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵǯǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀ

ǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ

ǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSVǭǮǻȀǯȒǱǱȒǸǿǲȂǺȒȄǺǻǰǻ

ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHVDQG3HUVRQDO

&DUH%9

 ǠǾȀǺǲǺǺȌǺǲǾǼǽǭǯǺǻǾǿǲǶ

ǬǷȆǻȒǴȆǵǼȃȌǹǵǯǵǺǵǷǭȋǿȉǼǽǻǮǸǲǹǵȌǷȒǏǵǺǲǯǴǹǻǴȒǯǵǽȒȅǵǿǵǴǭ

ǱǻǼǻǹǻǰǻȋǺǭǯǲǱǲǺǻȓǺǵǳȄǲȒǺȁǻǽǹǭȃȒȓǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǺǭǶǮǸǵǳȄǻǰǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀ3KLOLSVǭǮǻȃǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ3KLOLSV

ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ

ǜǽǻǮǸǲǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǵǽȒȅǲǺǺȌ

ǜǽǵǾǿǽȒǶ

ǯǴǭǰǭǸȒǺǲ

ǼǽǭȃȋȐ

ǙǻǳǸǵǯǻǺǲǾǼǽǭǯǺǭ

ǽǻǴǲǿǷǭǱǻȌǷǻȓ

ǼȒǱǷǸȋȄǲǺǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǜǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǼȒǱǷǸȋȄǲǺǻǺǭǸǲǳǺǵǹȄǵǺǻǹ

ǜǲǽǲǯȒǽǿǲǴǭǼǻǮȒǳǺǵǷ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǵǶǯǵǹǵǷǭȄȀǱǻǹȒ

ǔǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮ-

ǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ

3KLOLSVȀǾǯǻȓǶǷǽǭȓǺȒǭǮǻǯȒǱ-

ǺǲǾȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǱǻǺǭǶǮǸǵǳ-

ȄǻǰǻǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀ3KLOLSV

ǱǸȌǽǲǹǻǺǿȀȄǵǴǭǹȒǺǵ

ǙǻǳǸǵǯǻ

ǼǻȅǷǻǱǳǲǺǵǶȅǺȀǽ

ǳǵǯǸǲǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻ-

ȅǷǻǱǳǲǺǻǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌ

ǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻǺǲǻǮȂȒǱǺǻ

ǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻ-

ǯǭǳǲǺǻǰǻ3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯ

ȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

Philips PROCARE HP8619/00 [2/2] Prestanite da ga koristite ako osetite

Содержание

Похожие устройства