![Bosch BBHMOVE3N [21/98] Indicati asupra indepàrtàrii ambalaju lui i aparatului scos din uz](/img/pdf.png)
Bosch BBHMOVE3N [21/98] Indicati asupra indepàrtàrii ambalaju lui i aparatului scos din uz
![Bosch BBHMOVE3N [21/98] Indicati asupra indepàrtàrii ambalaju lui i aparatului scos din uz](/views2/1356898/page21/bg15.png)
19
ro
Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.
În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane
vă rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de
utilizare.
Utilizare conform destinaţiei
Acest aparat este destinat uzului casnic sau utilizării
similare în spaţii non-comerciale. Din utilizările simi-
lare uzului casnic fac parte, de exemplu, utilizarea în
spaţiile destinate angajaţilor din magazine, birouri, în-
treprinderi agricole şi alte companii de mici dimensiuni,
utilizarea de către clienţi în pensiuni, hoteluri mici sau
alte spaţii de cazare asemănătoare. Acest aparat este
adecvat pentru o utilizare până la o înălţime de maxim
2000 de metri deasupra nivelului mării. Utilizaţi aspira-
torul numai conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni
de utilizare.
Aspiratorul poate fi utilizat numai cu
Filtre originale
Piese de schimb originale, accesorii originale
Aspiratorul nu este adecvat pentru:
aspirarea oamenilor sau a animalelor
pentru aspirarea:
− substanţe periclitante pentru sănătate, cu muchii
ascuţite, fierbinţi sau incandescente,
− substanţe umede sau lichide,
− substanţelor şi a gazelor uşor inflamabile sau
explozive
− a cenuşii, a funinginelor sau a zgurei şi a
instalaţiilor de încălzire centrală.
Instrucţiuni de siguranţă
Acest aspirator corespunde regula-
mentelor recunoscute ale tehnicii şi
dispoziţiilor de securitate în vigoare.
Aparatul poate fi folosit de copii începând
cu vârste de 8 ani şi de persoane cu
dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale
sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe,
dacă acestea sunt supravegheate sau au
fost instruite asupra folosirii în siguranţă
a aparatului şi pericolelor care pot rezul-
ta.
Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea curentă
efectuată de utilizator nu sunt permise
copiilor fără supraveghere.
Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu
fie la îndemâna copiilor şi trebuie evacu-
ate ca deşeu.
>= Pericol de asfixiere!
Utilizare corespunzătoare
Dispozitivul de încărcare se va conecta şi opera doar
conform plăcuţei de identificare.
Nu aspiraţi niciodată fără filtru. => Aparatul se poate
defecta!
Nu trageţi de cablul de alimentare ci doar de ştecăr pt
a deconecta aparatul de încărcare de la reţea.
Nu încărcaţi aparatul la temperaturi sub 0°C sau peste
40°C.
Nu conectaţi şi nu deschideţi aparatul de încărcare
defect ci schimbaţi-l cu unul nou.
Aspiratoarele cu acumulatori defecte nu trebuie ope-
rate.
Pentru evitarea accidentelor, reparaţiile, schimbările
de piese, în măsura în care nu sunt descrise în acest
manual la capitolul »Curăţare «, se vor efectua doar de
către personalul autorizat.
Aspiratorul trebuie protejată de
intemperii, umezeală şi surse de căldură.
Aparatele uzate trebuie făcute imediat inutilizabile, iar
apoi îndepărtate regulamentar.
Indicaţii asupra îndepărtării ambalaju-
lui şi aparatului scos din uz
Informaţi-vă cu privire la modalităţile de dezafectare
curente la distribuitorul dvs sau la administraţia locală.
Atenţie: acest aparat conţine acumulatori NiMH. Înain-
te de dezafectarea aparatului demontaţi acumulatorii
(vezi imaginile 15) şi dezafectaţi-le ecologic.
Содержание
- Da m no 3
- Bestimmungsgemäße verwendung 4
- Das gerät kann von kindern ab 8 jah 4
- Dieser staubsauger entspricht den aner 4
- Es besteht erstickungsgefahr 4
- Hinweise zur entsorgung 4
- Kannten regeln der technik und den ein schlägigen sicherheitsbestimmungen 4
- Kinder dürfen nicht mit dem gerät spie 4
- Nicht durch kinder ohne beaufsichtigung durchgeführt werden 4
- Oder mentalen fähigkeiten oder mangel an erfahrung und oder wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstan den haben 4
- Plastiktüten und folien sind außer reich 4
- Reinigung und benutzer wartung dürfen 4
- Ren und darüber und von personen mit verringerten physischen sensorischen 4
- Sachgemäßer gebrauch 4
- Sicherheitshinweise 4
- Weite von kleinkindern aufzubewahren 4
- Children must never play with the appli 5
- Cleaning and user maintenance must ne 5
- Disposal information 5
- En proper use 5
- Intended use 5
- Over the age of 8 years and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or by persons with a lack of ex perience or knowledge if they are super vised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have under stood the potential dangers of using the appliance 5
- Plastic bags and films must be kept out 5
- Recognised rules of technology and the relevant safety regulations 5
- Risk of suffocation 5
- Safety information 5
- The appliance may be used by children 5
- This vacuum cleaner complies with the 5
- Ver be carried out by children without su pervision 5
- Cet aspirateur répond aux règles tech 6
- Consignes de sécurité 6
- Fants à partir de 8 ans et par des person nes ayant des capacités physiques sen sorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d expérience et ou de con naissances s ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent 6
- Il y a risque d asphyxie 6
- Indication pour la mise au rebut 6
- L appareil 6
- L appareil peut être utilisé par des en 6
- Le nettoyage et la maintenance ne doi 6
- Les enfants ne doivent pas jouer avec 6
- Les sacs plastiques et les films doivent 6
- Niques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables 6
- Utilisation conforme aux prescriptions et à l emploi prévu 6
- Utilisation correcte 6
- Vent pas être effectués par des enfants sans surveillance 6
- Avvertenze per lo smaltimento 7
- Bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche sensoriali o mentali nonché da perso ne prive di sufficiente esperienza e o conoscenza dello stesso se sorveglia te o istruite in merito all utilizzo sicuro deh apparecchio e consapevoli degli 7
- Disposizioni tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore 7
- Eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio 7
- I bambini non devono giocare con 7
- L apparecchio 7
- L apparecchio può essere utilizzato da 7
- Le operazioni di pulizia e di manutenzio 7
- Ne non devono essere effettuate dai bam bini senza la supervisione di un adulto 7
- Norme di sicurezza 7
- Pericolodi soffocamento 7
- Questo aspirapolvere è conforme alle 7
- Si raccomanda di tenere i sacchetti di 7
- Uso conforme 7
- Utilizzo conforme 7
- Den uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan 8
- Deze stofzuiger voldoet aan de erkende 8
- Dit apparaat kan worden gebruikt door 8
- Er bestaat gevaar voor verstikking 8
- Gebruik volgens de voorschriften 8
- Geestelijke vermögens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn getnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien 8
- Instructies voor recycling 8
- Kinderen mögen niet met het apparaat 8
- Kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of 8
- Nl juist gebruik 8
- Plastic zakken en folie dienen buiten be 8
- Regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen 8
- Reiniging en onderhoud mögen niet wor 8
- Speien 8
- Veiligheidsvoorschriften 8
- Anvisninger om bortskaffelse 9
- Born ms ikke bruge apparatet som le 9
- Da korrekt anvendelse 9
- Denne stovsuger opfylder de anerkendte 9
- Der er fare for kvaelning 9
- Dette apparat kan benyttes af born fra 8 9
- Eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af appa ratet og har forstset de farer og risici der kan vaere forbundet med brugen af appa ratet 9
- Fores af born uden at de er under opsigt 9
- Formaisbestemt anvendelse 9
- Plastikposer og folie ms ikke vaere tilgaen 9
- Rengoring og vedligeholdelse ms ikke ud 9
- Sikkerhedsanvisninger 9
- Sr og derover samt af personer med re ducerede fysiske sensoriske eller men tale evner og 9
- Tekniske standarder og de relevante sik kerhedsanvisninger 9
- Apparatet skal bare brukes av barn over 10
- Barn skal ikke leke med apparatet rengjoring og vedlikehold skal ikke utfo 10
- Denne stovsugeren er laget i henhold 10
- Fare for kvelning 10
- Forskriftsmessig bruk 10
- Informasjon om avhending 10
- Plastposer og folie skal oppbevares eller 10
- Res av barn uten tilsyn 10
- Sikkerhetsanvisninger 10
- Stte sr og personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funksjonsevne el ler manglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fstt tilstrekkelig opplaering i sikker bruk av apparatet og har forststt hvilke farer som kan oppsts 10
- Til anerkjente tekniske prinsipper og gje dende sikkerhetsbestemmelser 10
- Tiltenkt bruk 10
- Avfallshantering 11
- Avsedd anvandning 11
- Barn under 8 sr och personer med be 11
- Dammsugaren motsvarar nuvarande te 11
- Gransad fysisk sensorisk eller mental fardighet eller som saknar erfarenhet el ler kunskaper fsr bara anvanda enheten under overinseende av nsgon eller om de fsr lara sig hur man anvander enheten sa kert och vilka risker som finns 11
- Kniknivs och uppfyller gallande saker hetsforeskrifter 11
- Kvavningsrisk fbreligger 11
- Lst inte barn leka med enheten barn fsr bara gbra rengdring och skotsel 11
- Plastpssar och plastfolie ska hsilas utom 11
- Sakerhetsanvisningar 11
- Under uppsikt 11
- Asianmukainen kàyttò 12
- Laitetta voivat kàyttàà 8 vuotta tàyttà 12
- Lapset eivàt saa leikkià laitteella lapset eivàt saa puhdistaa tai huoltaa lai 12
- Muovipussit ja foliot on pidettàvà poissa 12
- Mààràystenmukainen kàyttò 12
- Neet lapset ja henkilòt joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen kày tòstà valvonnan alaisina tai kun heità on opastettu laitteen kàytòssà ja he ovat ym màrtàneet laiteen kàytòn vaarat 12
- Ohjeita hàvittàmisestà 12
- Tetta iman valvontaa 12
- Tukehtumisvaara 12
- Turvaohjeet 12
- Tàmà pòlynimuri vastaa tekniikan hy 12
- Vàksyttyjà sààntòjà ja asianmukaisia tur vamààràyksià 12
- Cidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad 13
- Consejos y advertencias de seguridad 13
- Es uso adecuado 13
- Este aparato puede ser utilizado por 13
- Este aspirador cumple las reglas recono 13
- Indicaciones para la eliminación 13
- Los niños no deben jugar con el aparato las tareas de limpieza y mantenimiento 13
- Mantener las láminas y bolsas de plástico 13
- Niños a partir de 8 años y por personas que presenten limitaciones de las facul tades físicas sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el co nocimiento necesarios siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramien ta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone 13
- Peligro de asfixia 13
- Que correspondan al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión 13
- Uso de acuerdo con las especificacio nes 13
- Aparelho 14
- Aparelho pelo utilizador a crianças sem vigilância 14
- Com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança ap licáveis 14
- Crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente excepto sob vi gilância ou sob instruções específicas de utilização segura do aparelho e desde que entendam os perigos resultantes da mesma 14
- Este aparelho não pode ser utilizado por 14
- Este aspirador está em conformidade 14
- Existe perigo de asfixia 14
- Indicações de segurança 14
- Indicações relativas à eliminação 14
- Não deixe que crianças brinquem com o 14
- Não permita a limpeza e manutenção do 14
- Sacos de plástico e películas devem ser 14
- Uso a que se destina 14
- Utilização correta 14
- A итг q г лектр1кь окоипа a vrano кр veiai 15
- Aioqqtqpieq q óiavoqyikéq ikavótqyec q еллепрп epneipiap 15
- Anò атора pe peiwpévep owролкер 15
- Anó naióià anó 8 xpovwv 15
- Anóoupor 15
- Aocpu iap 15
- Enitripoùvtai q éxouv evqpepwqei охелкб pe tqv aocpaah xpòon tqp оиокеи р 15
- Evóeóeiypévq xp 15
- H ouokeuiì pnopei va xpnoiponoiqqei 15
- Ivóuvo 15
- Npoopiapoù 15
- Npénei va срилбуоулл pakpià anó pikpà naióià 15
- Oi pep 3pàve 15
- Oi плаолкес оакоилер 15
- P yvwoewv 15
- Q ouvjiìpqoq péow 15
- Xphoiq 6ev еттрепето va ектелетл anó naióià x pk ennhpqoq 15
- Xprjar aùpipwva pe то окопо 15
- Yexvikhp ко атоир охелкоир kovoviopoiip aocpaaeiaq 15
- Ynoóei e 15
- Ynoóei en aaipaàeiaq 15
- Ynàpxei 15
- Éxouv kotavohoei тоир unàpxovrec 15
- О кабарюрбр 15
- Отоир avayvwpiopévouc kavóvep трр 15
- Та naióià óev enupéneiai va nai ouv pe 15
- Тг оиокеи 15
- Тп хр0оп kivsùvoup 15
- Amaca uygun kullanim 16
- Bogulma tehlikesi sòz konusudur 16
- Bu cihaz 8 yaçin altindaki çocuklar ve fi 16
- Bu elektrikli súpurge geçerli teknik kural 16
- Giderme bilgileri 16
- Gúvenlik bilgileri 16
- Lara ve bilinen gúvenlik yõnetmeliklerine uygundur 16
- Ocuklarm ula amayacagi yerlerde 16
- Plastik torbalar ve folyolar ku ùk 16
- Temizlik ve kullamci bakimi içlemleri gõ 16
- Usulune uygun kullanim 16
- Verilmemelidir 16
- Zetim altinda olmayan çocuklar tarafindan yúrútúlmemelidir 16
- Ziksel algisal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrúbe ve veya bilgi eksikligi bulunan kiçiler tarafindan an cak gõzetim altinda olmalan veya cihazin gúvenli kullammi hakkinda bilgi sahibi olmalan veya olasi tehlikeleri bilmeleri durumunda kullamlabilir 16
- Çocuklann cihaz ile oynamalanna izin 16
- Dzieci nie mog bawicsi urz dzeniem czyszczenie i czynnoici konserwacyjne 17
- Istnieje niebezpieczeristwo uduszenia 17
- Nie mog bye wykonywane przez dzieci bez nadzoru doroslych 17
- Odkurzacz spetnia wymogi techniki oraz 17
- Odpowiednie uzytkowanie 17
- Opakowania foliowe nalezy przecho 17
- Osoby nie posiadaj ce wystarczaj cego do wiadezenia i lub wiedzy jeili 17
- Pouczone jak bezpieeznie obstugiwac 17
- Pozostaj pod nadzorem lub zostaly 17
- Przepisy bezpieczeristwa 17
- Urz dzenie i s wiadome zwi zanego z tym niebezpieczeristwa 17
- Urz dzenie mog obslugiwac dzieci w 17
- Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 17
- Wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ogra niczonymi zdolnoiciami fizyeznymi sen soryeznymi lub umyslowymi a takze 17
- Wskazowki dotyczqce bezpieczeristwa 17
- Wskazowki dotyczqce utylizaeji 17
- Wywac w miejscu niedost pnym dla 17
- A készüléket 8 év feletti gyerekek és 18
- A müanyag zacskók és fóliák 18
- A tisztítást és a felhasználói karbantar 18
- Biztonsági útmutató 18
- Csókkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességü ili tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják il letve akkor ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebból eredó veszélyeket 18
- Ez a porszívó megfelel a technika mai ál 18
- Fulladásveszély 18
- Kel játszani 18
- Kórnyezetvédelmi tudnivalók 18
- Lása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági elóírásoknak 18
- Megfeleló használat 18
- Rendeltetésszerü használat 18
- Soha ne engedjen gyerekeket a készülék 18
- Tást soha nem végezhetik gyerekek felü gyelet nélkül 18
- Децата не трябва да играят с уреда почистване и поддържане не трябва да 19
- Използване по предназначение 19
- Опасности 19
- Пластмасови торби и фолия трябва да 19
- Повече от 8 години и от лица с намалени физически сетивни или умствени 19
- Правилно използване 19
- Признатите правила на техниката и на съответните правила на техниката за безопасност 19
- Произтичащите вследствие на това 19
- Се извършва от деца без наблюдение 19
- Способности или липса на опит и или знания ако те биват контролирани или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали 19
- Съществува опасност от задушаване 19
- Тази прахосмукачка отговаря на 19
- Указания за безопасност 19
- Указания за унищожаване 19
- Уредът може да се ползва от деца на 19
- Данный пылесос соответствует 20
- Детям запрещено играть с прибором 20
- Допускается только под присмотром 20
- Или после инструктажа по безопасному использованию прибора и осознания данными лицами опасностей 20
- Инструкция по утилизации 20
- Использование пылесоса детьми 20
- Не имеющими опыта обращения 20
- Общепризнанным техническим 20
- Опасность удушья 20
- Пластиковые мешки и полимерную 20
- Плёнку храните и утилизируйте в 20
- Правила техники безопасности 20
- Правильное использование 20
- С подобным оборудованием 20
- Связанных с его эксплуатацией 20
- Способностями а также лицами 20
- Старшее лет и лицами сограниченными физическими или умственными 20
- Требованиям и специальным правилам техники безопасности 20
- Указания по использованию 20
- Чистка и уход не должны производиться детьми без присмотра 20
- Acest aspirator corespunde regula 21
- Aparatul poate fi folosit de copii ìncepànd 21
- Copiii nu au voie sà se joace cu aparatul curàtarea i ìntretinerea curentà 21
- Cu vèrste de 8 ani i de persoane cu dizabilitàti fizice senzoriale sau mentale sau fàrà experientà i sau cunojtinte dacà acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in sigurantà a aparatului 1 pericolelor care pot rezul ta 21
- Dispozi iilor de securitate in vigoare 21
- Efectuatà de utilizator nu sunt permise copiilor fàrà supraveghere 21
- Indicati asupra indepàrtàrii ambalaju lui i aparatului scos din uz 21
- Instructiuni de sigurantà 21
- Mentelor recunoscute ale tehnicii i 21
- Perieoi de asfixiere 21
- Pungile de plastic 1 follile trebuie sà nu 21
- Utilizare conform destinatici 21
- Utilizare corespunzàtoare 21
- Безпеки 22
- Вказ вки щодо утил зацн 22
- Д ти до 8 рок в особи з ф зичними чи 22
- Дпям заборонено гратися з приладом дням забороняеться без нагляду 22
- Застосування за призначенням 22
- Збер гати й утил зовувати поза 22
- Небезпека задихнутись 22
- Пилососом та усвщомлюють можлив ризики 22
- Пластиков пакети та фольгу необхщно 22
- Правилам щодо технчних засоб в 22
- Правильне використання 22
- Проводити очищения або користувацьке обслуговування 22
- Розумовими вадами або особи як не мають достатнього досвщу та знань можуть користуватися приладом лише якщо знаходяться пщ наглядом або навчеж правильному користуванню 22
- Та належним стандартам з техыки 22
- Техн1ка безпеки 22
- Цей пилосос вщповщае встановленим 22
- La irm птт г 23
- La ks и 23
- Г ip ry f iqqys ii v со г iprrq 23
- Гтт 23
- О п г г7 p v 23
- Утл v ц у 23
- Gerätebeschreibung 24
- Reinigung der filter 25
- Saugen 25
- Vor dem ersten gebrauch 25
- Entsorgung der akkus 26
- Pflege 26
- Reinigung der bodendüse 26
- Your vacuum cleaner en 27
- Before using for the first time 28
- Vacuuming 28
- Battery disposal 29
- Cleaning the filters 29
- Cleaning the floor tool 29
- Description de l appareil fr 30
- Aspiration 31
- Avant la première utilisation 31
- Entretien 32
- Mise au rebut des accus 32
- Nettoyage de la brosse pour sols 32
- Nettoyage des filtres 32
- Descrizione dell apparecchio 33
- Aspirazione 34
- Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 34
- Manutenzione 35
- Pulizia del filtro smaltimento delle batterie 35
- Pulizia della spazzola per pavimenti 35
- Beschrijving van het apparaat 36
- Voor het eerste gebruik 37
- Zuigen 37
- Afvalverwerking van de accu s 38
- Onderhoud 38
- Reiniging van de filters 38
- Reiniging van het vloermondstuk 38
- Beskrivelse da 39
- Fer apparatet tages i brug ferste gang 40
- Stevsugning 40
- Bortskaffeise af genopiadelige batterier 41
- Rengoring af filtrene 41
- Rengoring af gulvmundstykket 41
- Beskrivelse av apparatet no 42
- For forste gangs bruk 43
- Rengjoring av filter 43
- Stovsuging 43
- Avhending av batteriene 44
- Rengjoring av gulvmunnstykket 44
- Vedlikehold 44
- Beskrivning av produkten 45
- Dammsugning 46
- Före första användning 46
- Rengöra filtret 46
- Batteriätervining 47
- Rengöra golvmunstycket 47
- Skötsel 47
- La it teen kuvaus fi 48
- Ennen ensimmàistà kayttòa 49
- Imurointi 49
- Kuvaeb 49
- Kuvael 49
- Suodattimien puhdistus 49
- Akkujen hävittäminen 50
- Lattiasuulakkeen puhdistus 50
- Descripción del aparato es 51
- Antes del primer uso 52
- Es aspiración 52
- Cuidados 53
- Eliminación de los acumuladores 53
- Limpieza de los filtros 53
- Limpieza del cepillo universal 53
- Descrição do aparelho pt 54
- Antes da primeira utilização 55
- Aspiração 55
- Limpeza dos filtros 55
- Eliminação das baterias 56
- Limpeza do bocal 56
- Manutenção 56
- Nepiypatpq ouakeuqç 57
- El avappócpqaq 58
- Tq xpõar 58
- Anóoupar 59
- Kaoapiapóç 59
- Néàpatoç бапёбои 59
- Opovtîôa 59
- Pnatapiwv 59
- Tpiàtpwv 59
- Cihazin teknik özellikleri tr 60
- Emerek temizleme 61
- Filtrenin temizlenmesi 61
- Ilk kullammdan önce 61
- Akülerin imha edilmesi 62
- Taban memesinin temizlenmesi 62
- Opis urzqdzenia 63
- Czyszczenie filtrów 64
- Odkurzanie 64
- Przed pierwszym uzyciem 64
- Czyszczenie ssawki do podtóg 65
- Konserwacja 65
- Utylizacja baterii 65
- A keszülek leiräsa hu 66
- A szürók tisztítása 67
- Kérjük hogy hajtsa k a képes oldalt 67
- Porszívózás 67
- A padlószívófej tisztítása 68
- Az akkumulátorok ártalmatlanítása 68
- Ápolás 68
- Описание на уреда bg 69
- Изсмукване на прах 70
- Преди да започнете работа 70
- Поддържане 71
- Почистване на подовата дюза 71
- Почистване на филтрите 71
- Унищожаване на акумулаторите 71
- Описание пылесоса ги 72
- Перед первым использованием 73
- Позиции 73
- Уборка 73
- Очистка насадки для пола ковра 74
- Очистка фильтров 74
- Утилизация аккумуляторов 74
- Уход 74
- Descrierea aparatului ro 75
- Aspirarea 76
- Curàtarea filtrului 76
- Fig h pentru modelul bbhmove1n bbhmove2n bbhmove3n 76
- Inainte de prima utilizare 76
- Curatarea duzei de podea 77
- Dezafectarea acumulatorilor 77
- Intretinere 77
- Склад пилососа uk 78
- Для моделей ввнм07е1и ввнмо7е2и ввнмоуези 79
- Перш жж розпочати роботу 79
- Позищях 79
- Рис 79
- Рис и 79
- Рис п 79
- Чищения 79
- Обслуговування 80
- Очищения насадки для пщлоги 80
- Очищения ф льтра 80
- Рис 80
- Рис еэ 80
- Рис ш 80
- Утилюащя акумулятора 80
- Ir f гат im f hrn 81
- M p ifyk 81
- Кут 81
- Т итпу 1 81
- Bbhmov 82
- Jav аилчлл 82
- Jaîli x jjl ä jajjl 2 л ьji 82
- Uia hv i a 82
- Ч им1 j_iâ 82
- F 11 л 11 83
- Kundendienst customer service 84
- De garantie 89
- Dk garanti 89
- Es condiciones de garantia 89
- Fl takuuaika 89
- Fr conditions de garantie 89
- Gb conditions of guarantee 89
- It condizioni di garanzia 89
- Nl garantievoorwaarden 89
- No leveringsbetingelse 89
- Pl gwarancja 89
- Pt condições de garantia 89
- Se konsumentbestämmelser 89
- Tr garantí partían 89
- Bg гаранция 90
- Hu garanciális feltételek 90
- Ro garantie 90
- Ru условия гарантийного обслуживания 90
- El opoi eityhzhz 91
- 44463331 92
- Bosch çagn 92
- Merkezi 92
- Yazih ba vurular i in adresimiz 92
- Bsh ev aletleri sanayi ve ticaret a ç 93
- Díkkat 93
- Satici fìrmanin 93
- Üretící veya ithalatçi firmanin 93
- 261 фз законодательства о техническом регулировании 94
- L 11 l 94
- Бсх хаусгерете гмбх карл вери штр 34 81739 мюнхен германия 94
- В соответствии с требованиями федерального закона рф от 23 ноября 2009 г 94
- Г н i 94
- Г п г 94
- И законодательства о защите прав потребителей российской федерации 94
- Информация о бытовой технике произведенной под контролем концерна 94
- Продукция пылесосы товарный знак bosch 94
- 495 737 2961 96
- Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте а также в интернете http www bosch home com ru в разделе сервис 96
- В г москве 96
- В г санкт петербурге э 812 449 3161 96
- Информация изготовителя 96
- О гарантийном и сервисном обслуживании 96
- Оригинальные аксессуары и средства по уходу дпя бытовой техники bosch вы можете при обрести в нашем фирменном интернет магазине www bosch home com ru store с условиями заказа оплаты и доставки вы можете ознакомиться на сайте 96
- Прием заявок на ремонт круглосуточно 96
- Разработано для жизни 96
- Рекомендуем вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров 96
- Bosch infoteam 98
- Bosch infoteam bshg com 98
- Deutschland de 98
- Für produktinformationen sowie anwendungs und bedienungsfragen aus deutschland 98
- Garantiebedingungen 98
- Tel 0911 70 440 040 98
Похожие устройства
- Bosch TAT6A113 Инструкция по эксплуатации
- Bosch PHD1150 красный Инструкция по эксплуатации
- Bosch TWK6A013 Инструкция по эксплуатации
- Bosch Tassimo TAS1257 Инструкция по эксплуатации
- Bosch BGC4U2230 Инструкция по эксплуатации
- Bosch MFQ2210P Инструкция по эксплуатации
- Bosch MFQ2210Y Инструкция по эксплуатации
- Bosch BGS1U1800 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZJE1900XRU Инструкция по эксплуатации
- Bosch PHD9960 черный Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZKS14500 Инструкция по эксплуатации
- Bosch BlackStyle PHS2101B Черный Инструкция по эксплуатации
- Bosch MAS4104W Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZJE0800DRU Инструкция по эксплуатации
- Bosch BGL252000 Инструкция по эксплуатации
- Bosch TWK6A011 Инструкция по эксплуатации
- Bosch MSM24500 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZJE0800LRU Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZFD2050W Белая Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1064SRU Инструкция по эксплуатации
ro Va rugàm sa pàstrati instructiunile de utilizare in cazul predarli aspiratorului unei terte persoane va rugàm sa rimanati totodatà i instructiunile de utilizare Utilizare conform destinatici Acest aparat este destinai uzului casnic sau utilizarli similare in spatii non comerciale Din utilizàrile simi lare uzului casnic fac parte de exemplu utilizarea in spatiile destinate angajatilor din magazine birouri intreprinderi agricole i alte companii de mici dimensiuni utilizarea de càtre clienti in pensiuni hoteluri mici sau alte spatii de cazare asemànàtoare Acest aparat este adecvat pentru o utilizare pànà la o ìnàltime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului màrii Utilizati aspiratorul numai conform indicatiilor din aceste instructiuni de utilizare Aspiratorul poate fi utilizai numai cu Filtre originale Piese de schimb originale accesorii originale Aspiratorul nu este adecvat pentru aspirarea oamenilor sau aanimalelor pentru aspirarea substante periclitante pentru sanatale cu muchii ascutite fierbinti sau incandescente substante umede sau lichide substantelor i a gazelor u or inflamabile sau explozive a cenuri a funinginelor sau a zgurei i a instalatiilor de incàlzire centrala Utilizare corespunzàtoare Dispozitivul de incarnare se va conecta si opera doar conform plàcutei de identificare Nu aspirati niciodatà fàrà filtru Aparatul se poate defeda Nu trageti de cablul de alimentare ci doar de tecàr pt a deconecta aparatul de incàrcare de la retea Nu incàrcati aparatul la temperaturi sub 0 C sau peste 40 C Nu conectati i nu deschideti aparatul de incàrcare defect ci schimbati l cu unul nou Aspiratoarele cu acumulatori defecte nu trebuie ope rate Pentru evitarea accidentelor reparatiile schimbàrile de piese in màsura in care nu sunt descrise in acest manual la capitolul Curàtare se vor efectua doar de càtre personalul autorizat Aspiratorul trebuie protejatà de intemperii umezealà i surse de càldurà Aparatele uzate trebuie fàcute imediat inutilizabile iar apoi indepàrtate regulamentar Indicati asupra indepàrtàrii ambalajului i aparatului scos din uz lnformati và cu privire la modalitàtile de dezafectare curente la distribuitorul dvs sau la administratia localà Atentie acest aparat contine acumulatori NiMH inainte de dezafectarea aparatului demontati acumulatorii vezi imaginile 15 i dezafectati le ecologie Instructiuni de sigurantà Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale tehnicii i dispozi iilor de securitate in vigoare Aparatul poate fi folosit de copii ìncepànd cu vèrste de 8 ani i de persoane cu dizabilitàti fizice senzoriale sau mentale sau fàrà experientà i sau cunojtinte dacà acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in sigurantà a aparatului 1 pericolelor care pot rezulta Copiii nu au voie sà se joace cu aparatul Curàtarea i ìntretinerea curentà efectuatà de utilizator nu sunt permise copiilor fàrà supraveghere Pungile de plastic 1 follile trebuie sà nu fie la indemàna copiilor 1 trebuie evacu ate ca dejeu Perieoi de asfixiere 19