Thomas HYGIENE T2 СЕРЫЙ — контактные данные сервисных центров по странам Европы [1/76]

Содержание

• Di e sau b e r e lös u ng p.1
• Teile nr 188 031 p.1
• Robert thomas metall und elektrowerke gmbh co kg postfach 1820 57279 neunkirchen hellerstraße 6 57290 neunkirchen telefon 49 2735 788 0 telefax 49 2735 788 519 e mail service robert thomas de www robert thomas de germany p.1
• Ga 10 10 p.1
• Ga 04 09 p.1
• Руководство по эксплуатации p.2
• Hygiene t2 p.2
• G e b r a u c h s a n w e i s u n g p.2
• Instructions for use mode d emploi gebruiksaanwijzing p.2
• Содержание p.3
• Tartalomjegyzék p.3
• Table des matières p.3
• Spis treści p.3
• Inhoudsopgave p.3
• Inhaltsverzeichnis p.3
• I çindekiler p.3
• Contents p.3
• Wir gratulieren ihnen p.4
• Vor der ersten inbetriebnahme p.4
• Sicherheitshinweise p.4
• Der umwelt zuliebe p.4
• Waschsaugen wash cleaning aspiration lavage waszuigen instructions succinctes yıkama odkurzanie na mokro влажная уборка p.6
• Waschsaugen p.6
• Erstes kennenlernen p.7
• Что делать если p.8
• Wischadapter microfaserpad für laminat parkett weiss 2 stück microfaserpad für fenster grau 1 stück p.9
• Saugpinsel möbel telefon tastatur siphondüse abflussreinigung von waschbecken und dusche p.9
• Rohrclipse für sprühschlauch befestigung am saugrohr p.9
• Polsterdüse stühle sofa auto fugendüse fugen rillen ritze p.9
• Polster sprüh düse inkl kurzer sprühleitung p.9
• Im gerät verbaut p.9
• Höhenverstellbares teleskopsaugrohr mit parkhalterung p.9
• Hygienebox 12 zur hygienischen aufnahme und entsorgung des hepa beutels p.9
• Zubehör p.9
• Anti schwappeinsatz p.9
• Thomas protex teppich reinigungskonzentrat thomas profloor hartboden reinigungskonzentrat p.9
• Teppich und hartbodendüse incl parkettschuh speziell für die parkett pflege p.9
• Teppich sprüh düse mit klapp und abnehmbarem hartbodenadapter hba inkl sprühleitung p.9
• Tabelle anwendungs einsatzmöglichkeiten p.9
• Schmutzwasserbehälter 13 inkl nassfilter 13a und schwimmer 13b p.9
• Saugschlauch 27 für trockensaugen inkl handgriff mit mech saugkraftregu lierung 28 p.9
• Saugschlauch 23 mit integrierter sprüh leitung rohrbogen mit integriertem ab sperrventil 24 wassermengenregelung 25 und mech saugkraftregulierung 26 p.9
• Staubsaugen p.10
• Flüssigkeiten saugen p.10
• Allgemeine hinweise p.10
• Waschsaugen p.11
• Nachfolgebedarf sonderzubehör p.13
• Ml max 250 ml min p.13
• Garantie p.14
• Kundendienst p.14
• Was tun wenn p.15
• We congratulate you p.16
• Safety instructions p.16
• For the sake of the environment p.16
• Before putting into operation for the first time p.16
• Product familiarisation p.17
• Suction hose 23 with integrated sprayer spra ying instructions pipe bend with integrated shut off valve 24 water volume controller 25 and mechanical suction power controller 26 p.18
• Suction brush furniture telephone keyboard siphon nozzle cleaning wash basin and shower drains p.18
• Installed in appliance p.18
• Hygiene box 12 for hygienically fitting and disposing of the hepa bag p.18
• Height adjustable telescopic suction tube with parking holder p.18
• Carpet spraying nozzle with hinged fold up and removable hard floor adapter including spraying hose p.18
• Carpet and solid floor nozzle incl parquet adapter specially for parquet care p.18
• Anti splash grid p.18
• Wipe adapter microfibre pad for laminate parquet white 2 units microfibre pad for windows grey 1 unit p.18
• Accessories p.18
• Waste water tank 13 including wet filter 13a and float 13b p.18
• Vacuum hose 27 for dry vacuum cleaning incl hand grip with mech suction power controller 28 p.18
• Upholstery nozzle with short spraying hose p.18
• Upholstery nozzle chairs sofa car crevice nozzle joints grooves cracks p.18
• Two tube clips for fastening spray hose to suction tube p.18
• Thomas protex concentrated carpet cleaning agent thomas profloor hard floor cleaning agent p.18
• Table examples of use and application p.18
• Sucking up liquids p.19
• General instructions p.19
• Dust vacuuming p.19
• Wash cleaning p.20
• Ml max 250 ml min p.22
• Further supplies special accessories p.22
• Customer service p.23
• Guarantee p.23
• Troubleshooting p.24
• Pour l amour de l environnement p.25
• Félicitations p.25
• Consignes de sécurité p.25
• Avant la première mise en service p.25
• Première approche p.26
• Erstes kennenlernen p.26
• Grille anti éclaboussure p.27
• Flexible d aspiration 23 avec injecteur intégré coude avec soupape de fermeture inté grée 24 régulation du débit d eau 25 et ré gulation mécan de la puissance d aspiration 26 p.27
• Flexible 27 pour aspiration à sec avec poignée pourvue d un dispositif de régula tion mécanique de la puissance d aspiration 28 p.27
• Cuve pour eau usée 13 avec filtre humide 13a et flotteur 13b p.27
• Conteneur hygiène 12 pour l absorption et l élimination hygiènique du sac hepa p.27
• Clips pour fixation du flexible injecteur sur le tube d aspiration p.27
• Adaptateur essuyage chiffonnette microfibres pour sols stratifiés parquets blanc 2 unités chiffonnette micro fibres pour fenêtres grise 1 unité p.27
• Adaptateur brosse souple meubles télé phone clavier adaptateur pour siphon nettoyage de l orifice d évacuation de lavabos ou douches p.27
• Accessoires p.27
• Tube d aspiration télescopique avec support de fixation pour rangement p.27
• Tableau possibilités d application et de mise en œuvre p.27
• Suceur pour meubles rembourrés fauteuils canapés sièges de voiture suceur pour joints joints rainures fissures p.27
• Suceur injecteur pour tapis et moquettes avec adaptateur amovible pour sols durs y compris flexible injecteur p.27
• Suceur injecteur pour meubles rembourrés y compris flexible injecteur court p.27
• Suceur avec brosse spéciale crins de cheval pour l entretien des parquets y compris patin spécial parquet p.27
• Solution de nettoyage tapis et moquet tes thomas protex solution de nettoyage pour sols durs thomas profloor p.27
• Consignes générales p.28
• Aspiration de matières sèches ms p.28
• Aspiration de liquides p.28
• Aspiration lavage p.29
• Ml max 250 ml min p.31
• Besoins supplémentaires accessoires spéciaux p.31
• Service après vente p.32
• Garantie p.32
• Dépannage p.33
• Vóór de eerste inbedrijfstelling p.34
• Veiligheidsinstructies p.34
• Ter wille van het milieu p.34
• Hartelijk gefeliciteerd p.34
• Erstes kennenlernen p.35
• Een eerste kennismaking p.35
• Textielsproeier incl korte sproeileiding p.36
• Tapijtsproeier met uitklap en afneem bare adapter voor harde vloeren hba incl sproeileiding p.36
• Tabel toepassings gebruiksmogelijkheden p.36
• Paardehaarzuiger speciaal voor de parketverzorging incl parketadapter speciaal voor de verzorging van het parket p.36
• Kleine zuiger meubels telefoon toetsen bord sifonsproeier afvoerreiniging van wastafel en douche p.36
• In de hoogte verstelbare telescoopzuig buis met rustpositiehouder p.36
• Hygiënebox 12 voor de hygiënische opname en verwijdering van de hepa zak p.36
• Buisklemmen voor sproeislang bevestiging aan de zuigbuis p.36
• Anti overloopinzetstuk p.36
• Accessoires p.36
• Zuigslang 27 voor droogzuigen incl handgreep met mech zuigkrachtregeling 28 p.36
• Zuigslang 23 met geïntegreerde sproei leiding pijpbochtstuk met geïntegreerd afsluitventiel 24 watervolumeregeling 25 en mech zuigkrachtregeling 25 p.36
• Wisadapter microfiberpad voor lami naat parket wit 2 stuk microfiber pad voor ramen grijs 1 stuk p.36
• Vuilwatertank 13 incl natfilter 13a en vlotter 13b p.36
• Thomas protex tapijtreinigingsconcentraat thomas profloor reinigings concentraat voor harde vloeren p.36
• Textielzuiger stoelen sofa auto kierenzuiger kieren spleten naden p.36
• Vloeistoffen opzuigen p.37
• Stofzuigen p.37
• Algemene aanwijzingen p.37
• Waszuigen p.38
• Verdere benodigdheden speciale accessoires p.40
• Ml max 250 ml min p.40
• Klantenservice p.41
• Garantie p.41
• Wat moet u doen wanneer p.42
• Biztonsági útmutatások p.43
• Mosószívás gratulálunk p.43
• Mindent a környezetért p.43
• Első üzembe helyezés előtt p.43
• Erstes kennenlernen p.44
• Első ismerkedés a géppel p.44
• Tartozékok p.45
• Szívótömlő 27 száraz szíváshoz mechanikus szívóerő szabályozással rendelkező fogantyúval 28 együtt p.45
• Szívótömlő 23 egybeépített permetező vezetékkel ívcső beépített elzáró szeleppel 24 vízmennyiség szabályzóval 25 és mechanikus szívóerő szabályozással 26 p.45
• Szívóecset bútor telefon billentyűzet szifontisztító fej mosdókagylók és zuhanytálcák lefolyóinak tisztítása p.45
• Szennyvíztartály 13 nedves szűrővel 13a és úszóval 13b p.45
• Lószőr fej speciálisan parketta ápoláshoz parketta rátéttel együtt speciálisan parkettaápoláshoz p.45
• Kárpittisztító fej székek szófa autó hézagtisztító fej rések hornyok repedések ablaktisztító adapter mikroszálas betét lamináltpadlóhoz parkettához fehér 2 darab mikroszálas betét ablakhoz szürke 1 darab p.45
• Kárpitpermetező fej rövid permetező tömlővel együtt p.45
• Kiloccsanás gátló betét p.45
• Higiénia box hepa zsákkal p.45
• Higiénia box 12 a hepa zsák higiénikus befogadásához és ártalmatlanításához 2 csőkapocs mellyel a permetező tömlő rögzíthető a szívócsövön p.45
• Állítható magasságú teleszkópos szívócső parkoló tartóval szőnyegpermetező fej lehajtható és levehető keménypadló adapterrel hba permetező tömlővel együtt p.45
• Táblázat felhasználási és alkalmazási lehetőségek p.45
• Thomas protex szőnyegtisztító koncentrátum thomas profloor keménypadló tisztító koncentrátum p.45
• Általános tudnivalók p.46
• Porszívózás p.46
• Folyadékok felszívása p.46
• Mosószívás p.47
• Pótlólagos igények külön tartozékok p.49
• Ml max 250 ml min p.49
• Vevőszolgálat p.50
• Garancia p.50
• Mi a teendő ha p.51
• Çevrenin korunması p.52
• Sizi tebrik ederiz p.52
• I lk kullanım öncesi p.52
• Güvenlik uyarıları p.52
• Erstes kennenlernen p.53
• Elektrikli süpürgenin parçaları p.53
• Yaş filtreli 13a ve şamandıralı 13b kirli su haznesi 13 p.54
• Tablo uygulama ve kullanım olanakları p.54
• Püskürtme hortumunu emme borusuna bağlayan 2 boru klipsi p.54
• Parke bakımı için at kılından yapılmış özel temizleme başlığı parke başlığı dahil özel olarak parke bakımı için p.54
• Kısa püskürtme hortumlu döşeme püskürtme başlığı p.54
• Kuru temizleme için süpürge hortumu 27 mekanik emiş gücü ayarlamalı 28 sap dahil dışarı sıçramayı önleyici p.54
• Hepa torbasının hijyenik şekilde yerleştirilmesini ve imhasını sağlayan hijyen kutusu 12 p.54
• Entegre püskürtme hatlı emme hortumu 23 entegre kapatma valfli 24 boru dirseği su miktarı kontrolü 25 ve mekanik emme gücü kontrollü 26 p.54
• Emici fırça mobilya telefon klavye sifon başlığı lavabo ve duş sifonu temizliği thomas protex konsantre halı temizleme deterjanı thomas profloor konsantre sert taban temizleme deterjanı p.54
• Döşeme başlığı sandalye koltuk otomobil dar aralık başlığı aralıklar oluklar kanallar silme adaptörü laminat parke için mikroelyaf pad beyaz 2 adet pencereler için mikroelyaf pad gri 1 adet p.54
• Askı düzenekli yüksekliği ayarlanabilir teleskopik emme borusu açılabilir ve çıkarılabilir sert taban adaptörlü sta ve püskürtme hortumlu halı püskürtme başlığı p.54
• Aksesuarlar p.54
• Kuru süpürme p.55
• Genel bilgiler p.55
• Sıvıların emilmesi p.55
• Yıkama p.56
• Ml max 250 ml min p.58
• Ardıl i htiyaçlar özel aksesuarlar p.58
• Müşteri hizmetleri p.59
• Garanti p.59
• Sorunların giderilmesi p.60
• Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia p.61
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa p.61
• W trosce o ochronę środowiska naturalnego p.61
• Gratulujemy p.61
• Rysunki pl p.62
• Erstes kennenlernen p.62
• Filtra anty rozbryzgowego p.63
• Akcesoria p.63
• Adapter ściereczka z mikrofibry do podłóg laminowanych i parkietów biała 2 połączenia ściereczka z mikrofibry do szyb szara 1 połączenia p.63
• Zbiornik na brudną wodę 13 z filtrem mokrym 13a i pływakiem 13b p.63
• Zbiornik higieniczny 12 do higienicznego aplikowania i oczyszczania worka hepa 2 klipsy do szybkiego łączenia wężyka do rury ssącej p.63
• Wąż ssący 27 do odkurzania na sucho wraz z rękojeścią wyposażoną w regulator natężenia ssania 28 p.63
• Wewnątrz urządzenia p.63
• Thomas protex skoncentrowany płyn do czyszczenia dywanów thomas protex skoncentrowany płyn do czyszczenia podłóg twardych p.63
• Tabela przykład użycia odkurzacza p.63
• Szczotka do dywanów i podłóg twardych włącznie z nasadką do parkietu do pielęgnacji parkietu p.63
• Ssawka tapicerska krzesła kanapy samochód ssawka szczelinowa wąskie szczeliny połączenia rogi p.63
• Ssawka natryskowa p.63
• Rura teleskopowa o regulowanej długości z uchwytem do parkowania dysza natryskowa do czyszczenia dywanów z przesuwnym adapterem do podłóg twardych hba wraz z krótką instrukcją obsługi p.63
• Rura ssąca 23 z zintegrowanym zaworem spryskiwacza instrukcja spryskiwania 24 regulatorem strumienia wody 25 i mechanicznym zaworem siły ssania 26 p.63
• Metoda czyszczenia funkcja akcesoria system filtracji p.63
• Końcówka do czyszczenia delikatnych elementów ssawka do czyszczenia syfonów zlewy brodziki p.63
• Zbieranie płynów p.64
• Wskazówki ogólne p.64
• Odkurzanie p.64
• Pranie p.65
• Akcesoria specjalne p.67
• Serwis i gwarancja p.67
• Ml max 250 ml min p.67
• Мы поздравляем вас p.69
• Перед первым включением p.69
• Указания по технике безопасности p.69
• Ради окружающей среды p.69
• Первое знакомство p.70
• Saugrohrhalterung parkstellung 17 frischwassertank mit abnehmbarem deckel 18 netzstecker 19 mka microfilter p.70
• Kleine bewegliche laufräder 21 saugrohrhalterung parkstellung 22 große laufräder p.70
• Gehäusedeckel 2 ansaugstutzen 3 tragegriff 4 deckelver und entriegelung 5 taste kabelaufwicklung 6 ein ausschalter pumpe 7 leuchtanzeige pumpe 8 schnellkupplung sprühleitung 9 geräte ein ausschalter inkl elektronischer saugkraftregelung one touch taste 10 leuchtanzeige elektr saugkraftregulierung 11 möbelschutzleiste p.70
• Erstes kennenlernen p.70
• Antischwappeinsatz 13 schmutzwasserbehälter 13 mit naßfilter 13a und schwimmer 13b 14 motorschutzfilter p.70
• Принадлежности p.71
• Контейнерпылесборника 12 для гигиеничногоиспользованияи утилизациимешка пылесборника hepa p.71
• Резервуардлягрязнойводы 13 включая мокрый фильтр 13а и поплавок 13b p.71
• Вставкадлязащитыот расплескивания состоящаяиз2 частей p.71
• Всасывающийшланг 27 для сухойуборки включаяручкус механическимрегулированием мощностивсасывания 28 p.71
• Таблица возможностей использования p.71
• Распылительнаянасадкадлячистки мягкоймебели включаякороткий распылительныйшланг p.71
• Распылительнаянасадкадля чисткиковров hba вкомплекте сраспылительнымшлангом с отклоняемымиснимаемымадаптером длятвердыхнапольныхпокрытий p.71
• Насадкадлямягкоймебели стулья диван сиденьямашины щелеваянасадка пазы стыки щели p.71
• Насадкадляковраижесткогопола с паркетнымбашмаком специальнодляуходазапаркетными полами p.71
• Насадка кисточка мебель телефон клавиатура сифонноесопло длячисткистоков раковинидуша p.71
• Моющийадаптер салфеткаиз микроволокнадляламинатаипаркета белая 2штуки салфеткаиз микроволокнадлячисткиокон серая 1штука p.71
• Концентратдлячисткиковров thomasprotex концентратдлячисткитвердых напольныхпокрытийthomasprofloor p.71
• Изменяемаяповысоте телескопическаявсасывающая трубасфиксаторомдлястояночного положения p.71
• Зажимадлякрепления распылительногошлангана телескопическойвсасывающейтрубе p.71
• Информация для использования p.72
• Сбор жидкостей p.72
• Общие указания p.72
• Уборка пыли p.72
• Влажная уборка p.73
• Чистка ковров p.73
• После сбора жидкостей p.73
• Подготовка к работе p.73
• Перед чисткой ковров p.73
• Очистка и уход p.73
• Информация для использования p.73
• Общие указания p.74
• Lösen und auswaschen p.74
• Einsprühen p.74
• Arbeitsrichtung p.74
• Absaugen und aufrichten p.74
• После влажной уборки p.75
• Мойка окон p.75
• Микрофильтр мка p.75
• Ml max 250 ml min p.75
• Чистка мягкой мебели p.75
• Сопутствующие товары специальные принадлежности p.75
• Очистка и уход p.75
• Служба сервиса p.76
• Гарантия p.76