Bosch TWK 6303 [20/46] Limpieza y descalcificación

Содержание

• Internet http www bosch hausgeraete de 1
• Bitte bildseite ausklappen 3
• Den wasserkocher während des betriebs stets beaufsichtigen 3
• Die gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen danach handeln und aufbewahren dieses gerät ist für den haushalt und nicht für den gewerblichen gebrauch bestimmt 3
• Hinweise 3
• Regelmäßiges entkalken 3
• Reinigen und entkalken 3
• Sicherheitshinweise 3
• Stromschlaggefahr 3
• Verbrühungsgefahr 3
• Vordem ersten gebrauch 3
• Wasser kochen 3
• Wichtig 3
• Achtung 4
• Before using your appliance for the first time 4
• Entsorgung 4
• Important 4
• Keinesfalls aufkochen lassen 4
• Kleine störungen selbst beheben 4
• Never leave the appliance unattended while it is switched on 4
• Please read follow and retain the operating instructions this appliance is intended for domestic and not industrial use 4
• Risk of electric shock 4
• Safety instructions 4
• Boiling water 5
• Cleaning and descaling 5
• Disposal 5
• Eliminating minor faults yourself 5
• Information 5
• Consignes de sécurité 6
• Guarantee 6
• Important 6
• Risque d électrocution 6
• Surveillez toujours la bouilloire pendant son fonctionnement 6
• Veuillez lire la notice d utilisation attentivement et entièrement respecter les instructions qu elle contient et la ranger en lieu sûr cet appareil est destiné à un usage domestique il ne peut pas être utilisé à des fins industrielles ou commerciales 6
• Attention 7
• Avant la première utilisation 7
• Faire bouillir l eau 7
• Ne le faites en aucun cas bouillir 7
• Nettoyage et détartrage 7
• Remarque 7
• Remédier soi même aux petites pannes 7
• Risque de vous ébouillanter 7
• Un détartrage régulier 7
• Veuillez déplier le volet illustré 7
• Al primo impiego 8
• Garantie 8
• Importante 8
• Istruzioni di sicurezza 8
• Leggere con attenzione interamente osservare e conservare ie istruzioni per i uso questo apparecchio é destinato all uso domestico e non all attivita professionale 8
• Mise au rebut 8
• Pericolo di scarica elettrica e d incendio 8
• Sorvegliare sempre i bollitore durante i funzionamento 8
• Avvertenze 9
• Bollire acqua 9
• Eliminare in proprio piccoli guasti 9
• Pulizia e decalcificazione 9
• Smalti mentó 9
• Altijd toezicht houden tijdens het gebruik van de waterkoker 10
• Belangrijk 10
• De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen ernaar handelen en bewaren dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik 10
• Garanzia 10
• Gevaar van elektrische schok 10
• Veiligheidsvoorschriften 10
• Voor het eerste gebruik 10
• Afvoeren van afval 11
• Kleine storingen zeit verhelpen 11
• Reinigen en ontkalken 11
• Water koken 11
• Fare for elektrisk stod 12
• Forforste ibrugtagning 12
• Garantie 12
• Hold altid oje med el kedlen nar den er i brug 12
• Lass og overhold brugsanvisningen noje 12
• Og opbevar den et sikkert sted dette apparat er et husholdningsapparat og ikke beregnet til erhvervs mses sig brug 12
• Sikkerhedshenvisninger 12
• Vigtigt 12
• Afhjaelpning af mindre driftsforstyrrelser 13
• Bemaerk 13
• Bortskaffeise 13
• Koge vand 13
• Rengoring og afkalkning 13
• Fare for stromstot 14
• For forste gangs bruk 14
• Garanti 14
• Sikkerhetsveiledninger 14
• Vennligst les noyé igjennom bruksanvisningen folg den og oppbevar den for senere bruk dette apparatet er beregnet for bruk i husholdningen og ikke for industriell bruk 14
• Viktig 14
• Avskaffing 15
• Garanti 15
• Henvisning 15
• Kokingavvann 15
• Rengjoring og avkalking 15
• Smä feil som du selv kan utbedre 15
• Bra att veta 16
• Före första användningen 16
• Hall alltid produkten under uppsikt när den används 16
• Läs noggrant bruksanvisningen och följ anvisningarna i den spara bruksanvisningen detta är en hushällsprodukt och alltsä inte avsedd för kontinuerlig användning i storhushäll 16
• Regelbunden avkalkning 16
• Rengöring och avkalkning 16
• Risk för elektriska stötar 16
• Risk för skällskador 16
• Sä görman 16
• Säkerhetsanvisningar 16
• Vik ut sidan med bilder pä vattenkokaren 16
• Viktigt 16
• Avkalkningsmedel fär inte kokas upp 17
• Ennen ensimmaista kàyttôà 17
• Förpackningsmaterialet och ev gammal värmekudde 17
• Konsumentbestämmelser 17
• Lue kàyttôohje tarkkaan noudata siinâ olevia ohjeita ja sàilytà se huolellisesti tâmâ laite on tarkoitettu ainoastaan koritalouskàyttôôn ei ammattimaiseen kàyttôôn 17
• Själv klara av smä fei 17
• Sàhkôiskun vaara 17
• Turvallisuusohjeita 17
• Tàrkeàà 17
• Àlâ kâytâ vedenkeitintâ ilman valvontaa 17
• Huomautus 18
• Kierratysohjeita 18
• Ohjeita kayttohairioiden varalle 18
• Puhdistus ja kalkinpoisto 18
• Veden keittàminen 18
• Advertencias generales de seguridad 19
• Antes de usar por primera vez el hervidor de agua 19
• Desplegar por favor la página con las ilustraciones 19
• Hervir el agua 19
• Importante 19
• Información 19
• Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior el presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo 19
• Mantener el aparato siempre bajo vigilancia durante su funcionamiento 19
• Peligro de descargas eléctricas 19
• Peligro de quemadura 19
• Advertencias 20
• Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados 20
• Limpieza y descalcificación 20
• Pequeñas averías de fácil solución 20
• Garantía 21
• Antes da primeira utilizagáo 22
• Favor consultar as páginas com figuras 22
• Ferver água 22
• Importante 22
• Indicagóes 22
• Indicaqóes sobre seguranza 22
• Informagáo 22
• Ler atentamente as instrugóes de servido proceder em conformidade e guardá las 22
• Máximo 22
• Perigo de choque eléctrico 22
• Perigo de queimaduras 22
• Vigiar o fervedor de água durante o funcionamento 22
• A descalcificagáo regular 23
• Atengáo 23
• Como eliminar pequeñas anomalías 23
• Garantía 23
• Limpeza e descalcifica áo 23
• Reciclagem 23
• Akoäou0qa t 24
• Bpáaipo vspoú 24
• Kivôuvoq paektponap iaq 24
• Kivôuvoq çepatîopatoq 24
• Npiv tpv прштг хр 24
• Npocektikó tiq обрубе хр 24
• Npoopiçetai yia епауу рат1кп хрп п 24
• Puaà eteî аитр q auakeuq eívai ката ckeuaap svp yia oikiakp xppop 24
• Ynosei eiç aa9aà i aç 24
• Ynoôei eiç 24
• Zqpavukó 24
• Кат0 тр äeitoupyia o ßpacrrppaq vepoú npénei va ßpioketai návtote unó enípáeipq 24
• Паракал а0 v 24
• Паракал а0 va 5ia 24
• Паррофор а 24
• Тр asaísa ps tiq 24
• Kaoapiapoq kai апаареотшаг 25
• Nwq 6a avtipetwniaete pikpopaapsq 25
• Апоаираг 25
• Еууигрп 25
• A haglanma tehlikesi 26
• Acereyan garpma tehlikesi 26
• Güvenlik bilgileri 26
• Ilk kullammdan once 26
• Kullanma kilavuzunu lütfen itinali bir gekilde okuyunuz verilen bilgi ve talimatlara uyunuz ve ileride lazim olma ihtimalinden dolayi saklayiniz bu cihaz evde kullamlmak üzere üretilmig olup ticari kullanim pin elverigli degildir 26
• Lütfen resimlerin bulundugu sayfayi agimz 26
• Su kaynatma cihazi galigtigi sürece daima gözetlenmelidir 26
• Su kaynatmak 26
• Uyarilar 26
• Önemli 26
• Cihazm temizlenmesi ve kirecten armdirilmasi 27
• Dikkat 27
• Garanti 27
• Giderilmesi 27
• Kesinlikle kaynatmayimz 27
• Küçük arizalari kendiniz giderebilirsiniz 27
• Muntazam araliklar ile yapilan kiregten arindirma iglemi sayesinde 27
• Czyszczenie i usuwanie kamienia 28
• Elektrycznym 28
• Gotowanie wody 28
• Informacja 28
• Instrukcjq uzytkowania i obstugi proszq doktadnie przeczytac post powac zgodnie z zawartymi w niej wskazowkami i starannie przechowywac urzqdzenie przeznaczone jest do uzytku w gospodarstwie domowym a nie do uzytku zarobkowego 28
• Niebezpieczenstwo poparzenia 28
• Niebezpieczenstwo porazenia prqdem 28
• Pracujqcego urzqdzenia nie wolno pozostawiac bez nadzoru 28
• Proszq roztozyc skladanq kartkq z rysunkami 28
• Przed pierwszym uzyciem 28
• Wskazowki 28
• Wskazowki bezpieczenstwa 28
• Gwarancja 29
• Regúlame usuwanie kamienia 29
• Sami usuwamy drobne usterki 29
• Usuwanie opakowania i zuzytego urzqdzenia 29
• W zadnym wypadku nie wolno zagotowac tego roztworu 29
• A használati útmutatót gondosan olvassa át kóvesse az utasításokat és órizze meg az útmutatót ez a készülék nem ipari célokra hanem a háztartásban tórténó alkalmazásra készült 30
• A vízforralóra használat kózben állandóan ügyelni kell 30
• Az elsó használat elótt elvégzendó müveletek 30
• Biztonsági útmutató 30
• Fontos 30
• Kérjük nyissa ki az ábrás oldalt 30
• Leforrázási veszély 30
• Megjegyzés 30
• Tisztítás és vízkótelenítés 30
• Vízforralás 30
• Áramütésveszély 30
• A rendszeres vizkotelenites 31
• Figyelem 31
• Garancialis feltetelek 31
• Kisebb zavarok sajatkezu elharitasa 31
• Semmi esetre se forralja fel 31
• Ujrahasznositas 31
• Cititi cu atentie instructiunile de utilizare respectati le si pastrati le acest aparat este destinat uzului casnic i nu celui comercial 32
• Curátarea si decaícifierea 32
• Decaícifierea periódica 32
• Fierberea apei 32
• I nd icatii de siguranta 32
• Important 32
• Indicatii 32
• Informatie 32
• Pericol de electrocutare 32
• Pericol de opárire 32
• Rugám sá deschideti pagina cu imagini 32
• Supravegheati aparatul intotdeauna in timpul utilizarii 32
• Ínainte de prima utilizare 32
• Atentie 33
• Depanarea defectiunilor minore 33
• Garantie 33
• Indicatii de reciclare 33
• În nici un caz nu lásati sà fiarbà 33
• Важно 34
• Варене на вода 34
• Внимателно прочетете и запазете упътването този уред е предназначен за домакински цели а не за производствени нужди 34
• Вода 34
• Информация 34
• Никога не оставяйте каната за вода без надзор по време на работа 34
• Опасност от изгаряне с вряла 34
• Опасност от токов удар 34
• Отворете на страницата със схемите 34
• Преди първата употреба 34
• Тах 34
• Указания 34
• Указания за безопасност 34
• В никакъв случай не го оставяйте да заври 35
• Внимание 35
• Изхвърляне на отпадъците 35
• Или 35
• Отстраняване на дребни повреди 35
• Почистване и отстраняване на натрупвания от котлен камък 35
• Редовното отстраняване на натрупванията от котлен камък 35
• Гаранция 36
• Никогда не оставляйте работающий чайник без присмотра 36
• Опасность поражения 36
• Прочтите пожалуйста внимательно эту инструкцию по эксплуатации руководствуйтесь приведенными в ней указаниями и сохраните инструкцию для позднейшего использования этот бытовой прибор не предназначен для промышленного использования им можно пользоваться только в домашнем хозяйстве 36
• Указания по безопасности 36
• Ьд ги 36
• Электрическим током 36
• А опасность ошпаривания 37
• К вашему сведению 37
• Кипячение воды 37
• Откройте пожалуйста страницу с рисунками 37
• Перед первым использованием 37
• Примечание 37
• Регулярная очистка от накипи 37
• Тах 37
• Чистка и удаление накипи 37
• Это важно 37
• Внимание 38
• Или 38
• Как устранить самостоятельно мелкие неполадки 38
• Но никогда не кипятите раствор этого средства 38
• Утилизация 38
• Внимание важная информация для потребителей 39
• Гарантия изготовителя 39
• Dl all 40
• Uto 5u ji juap t 3jlj 40
• Jy dl jwjl 41
• R íj j p j 41
• Tia 1 jji os y stfj 41
• Xjii i _a jjuijl su5í 3jbj j aul 41
• Xo 4 jjr u ai jjj álljl jl 4 c fe 41
• Éj 4 4jruij jlgi á 41
• Ój jj jl jrl 41
• Üla olo a ju 41
• Beachtensie unser weiteres kundendienst angebot 45
• Bosch info team de 0 18 05 26 72 42 eur 0 12 min at 06 60 59 95 45
• Carl wery straße 34 81739 münchen germany 45
• Garantiebedingungen 45
• Gültig in der bundesrepublik deutschland 45
• Internet http www bosch hausgeraete de 45
• Robert bosch hausgeräte gmbh 45

Похожие устройства

• Prestigio MultiPad 7070 Инструкция по эксплуатации
• HP Photosmart Mz60 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic LUMIX DMC-GF2K Инструкция по эксплуатации
• Bosch TAS 5542EE Tassimo Инструкция по эксплуатации
• Supra SCD-B509U Инструкция по эксплуатации
• Vitek VT-3518 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic LUMIX DMC-ZX1 Инструкция по эксплуатации
• Bosch TWK 7706 Инструкция по эксплуатации
• Supra SCD-B502U Инструкция по эксплуатации
• Prestigio GeoVision 4300 Инструкция по эксплуатации
• Samsung DVD-VR355 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic LUMIX DMC-ZX3 Инструкция по эксплуатации
• Whirlpool ACM 542 Инструкция по эксплуатации
• Bosch TWK 6005 Инструкция по эксплуатации
• Prestigio GeoVision 4120BT Инструкция по эксплуатации
• Panasonic LUMIX H-ES045 Инструкция по эксплуатации
• Bosch TWK 86103 Инструкция по эксплуатации
• Supra SCD-501U Инструкция по эксплуатации
• LG WP-730NP Инструкция по эксплуатации
• Prestigio GeoVision 5120BT Инструкция по эксплуатации

es Advertencias Por razones de carácter físico se puede acumular agua de condensación en la base del aparato Esto es un fenómeno perfectamente normal por lo que no se trata de falta de estanqueidad o fugas de la jarra Limpieza y descalcificación No sumergir nunca la jarra o la base del aparato en agua ni lavarlas en el lavavajillas No usar nunca una limpiadora de vapor Extraer el cable de conexión de la toma de corriente Limpiar exteriormente la jarra y la base con un paño húmedo No utilizar agentes agresivos o abrasivos Aclarar la jarra y el filtro antical con agua limpia Descalcificación regular prolonga la vida útil del aparato asegura su funcionamiento óptimo reduce la duración del ciclo de cocción del agua reduce el consumo de energía Descalcificar la jarra con vinagre o un descalcificador de uso corriente Llenar la jarra de agua hasta la marca max Hervir el agua Agregar a continuación aprox una taza de vinagre corriente y dejar actuar la mezcla durante varias horas O bien Aplicar el agente descalcificador según las instrucciones del fabricante No hervir nunca el descalcificador Retirar el filtro antical del aparato y colocarlo en un poco de vinagre Pequeñas averías de fácil solución El aparato no se calienta El piloto de control no se ilumina se ha activado la protección contra sobrecalentamiento Colocar el interruptor en la posición de desconexión Retirar la jarra al cabo de un tiempo prolongado de enfriamiento de la base y volverla a colocar sobre la misma El aparato se puede volver a conectar El aparato se desconecta antes de concluir el ciclo de ebullición del agua el aparato está calcificado Descalcificar el aparato según las correspondientes instrucciones Descalcificar el aparato según las correspondientes instrucciones Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 EG sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como waste electrical and electronic equipment WEEE La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos Solicite una información detallada sobre las vías actuales para la eliminación de los embalajes y el desguace de aparatos usados a su distribuidor X Aclarar a continuación la jarra y el filtro antical con agua limpia Atención No tratar de eliminar las incrustaciones de cal con un objeto duro la junta podría resultar dañada 19