Metabo ASA 25 L PC 602014000 Зеленый, черный Инструкция по эксплуатации онлайн
www.metabo.com
de Originalbetriebsanleitung 5
en Original instructions 12
fr Notice d'utilisation originale 18
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 25
it Istruzioni per l’uso originali 32
es Manual original 39
pt Manual original 46
sv Bruksanvisning i original 53
fi Alkuperäinen käyttöopas 59
no Originalbruksanvisning 65
da Original brugsanvisning 71
pl Oryginalna instrukcja obsługi 77
el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 84
hu Eredeti használati utasítás 92
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации 98
ASA 25 L PC
ASA 30 L PC Inox
Содержание
- Asa 25 l pc asa 30 l pc inox 1
- Www metabo com 1
- Allgemeine sicherheitshinweise 5
- Beachten sie die mit diesem symbol gekennzeichneten textstellen zu ihrem eigenen schutz und zum schutz ihres geräts niemals kindern die benutzung des gerätes gestatten kinder beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem gerät spielen achtung nur das dem gerät beiliegende oder das in der gebrauchsanleitung festgelegte zubehör verwenden die verwendung anderen zubehörs kann die sicherheit beeinträchtigen andere arbeiten als hier beschrieben dürfen nicht ausgeführt werden bei zweckentfremdung unsachgemäßer bedienung oder nicht fachgerechter reparatur 5
- Bestimmungsgemäße verwendung 5
- Deutsch de 5
- Konformitätserklärung 5
- Lesen sie vor der benutzung des geräts die beiliegenden 5
- Originalbetriebsanleitung 5
- Sicherheitshinweise und die gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch bewahren sie alle beiliegenden dokumente auf und geben sie ihr gerät nur zusammen mit diesen dokumenten weiter vor dem gebrauch müssen die benutzer mit informationen anweisungen und schulungen für den gebrauch des gerätes und der substanzen für die es benutzt werden soll einschließlich des sicheren verfahrens der beseitigung des aufgenommenen materials versorgt werden 5
- Spezielle sicherheitshinweise 5
- Benutzung 8
- Das gerät 8
- Deutsch de 8
- Deutsch de 9
- Reinigung 9
- Wartung 9
- Deutsch de 10
- Reparatur 10
- Störungsbeseitigung 10
- Technische daten 10
- Umweltschutz 10
- Zubehör 10
- Deutsch de 11
- Original instructions 12
- Caution do not use the appli ance until you have read the operating instructions warning operating personnel must receive adequate instruction in the use of this vacuum cleaner and in the materials for which it is used warning sign for machines with dust class l 14
- English en 14
- Health discharge and mainte nance operations including disposal of the dust collection containers must only be carried out by qualified specialists wearing appropriate protective clothing and equipment warning general danger 14
- Initial operation 14
- Overview 14
- While the appliance is suitable for extracting substances that pose a slight threat to health it is not appropriate for reducing wood dust in inhaled air dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative 14
- Cleaning 15
- English en 15
- The appliance 15
- English en 16
- Maintenance 16
- Troubleshooting 16
- Accessories 17
- English en 17
- Environmental protection 17
- Repairs 17
- Technical specifications 17
- Avant d utiliser l appareil lire attentivement et entièrement les consignes de sécurité ci jointes et la notice d utilisation conserver tous les documents fournis et veiller à les transmettre avec l appareil avant toute utilisation l utilisa teur doit recevoir les informa tions instructions et formations nécessaires à l utilisation de l appareil et des substances compatibles avec l appareil y compris sur les procédures d élimi nation des matières aspirées 18
- Consignes de sécurité générales 18
- Consignes de sécurité spéciales 18
- Déclaration de conformité 18
- Français fr 18
- Notice d utilisation originale 18
- Pour des raisons de sécu rité et afin de protéger l appareil respecter les passages de texte identifiés par ce symbole ne jamais laisser les enfants utiliser l appareil surveiller les enfants afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil attention utiliser exclusivement les accessoires fournis avec l appareil ou indiqués dans la notice d utilisation l utilisation d autres accessoires risque d affecter la sécurité il est interdit d exécuter d autres travaux que ceux décrits dans la présente notice nous déclinons toute responsabi lité pour les éventuels dommages 18
- Utilisation conforme aux prescriptions 18
- Français fr 21
- L appareil 21
- Utilisation 21
- Français fr 22
- Maintenance 22
- Nettoyage 22
- Accessoires 23
- Dépannage 23
- Français fr 23
- Protection de l environnement 23
- Réparation 23
- Caractéristiques techniques 24
- Français fr 24
- Algemene veiligheidsvoorschriften 25
- Conformiteitsverklaring 25
- Gebruik volgens de voorschriften 25
- Lees vóór het gebruik van het apparaat de bijbehorende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing aandachtig en 25
- Let ter bescherming van uzelf en het apparaat op de met dit symbool aange geven passages laat nooit toe dat kinderen het apparaat gebruiken zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen attentie gebruik alleen acces soires die bij het apparaat zijn gevoegd of in de gebruiksaanwij zing worden genoemd het gebruik van andere accessoires kan een nadelige invloed hebben op de veiligheid er mogen geen andere werkzaam heden dan hier beschreven worden uitgevoerd bij oneigenlijk gebruik ondeskun dige bediening of niet vakkundige reparatie wordt geen aansprake lijkheid voor eventuele schade aanvaard wanneer het apparaat niet wordt gebruikt de slang aan het appa raat laten zodat wordt voorkomen dat er per ongeluk stof vrijkomt 25
- Nederlands nl 25
- Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 25
- Speciale veiligheidsvoorschriften 25
- Volledig door bewaar alle docu menten die bij het apparaat horen zorgvuldig en geef het apparaat alleen samen met deze docu menten door aan anderen de bedieners van het apparaat dienen vóór het gebruik geïn strueerd te worden over het gebruik ervan de substanties waarvoor het bestemd is en over een veilige methode om het opge nomen materiaal te verwijderen 25
- Gebruik 28
- Het apparaat 28
- Nederlands nl 28
- Nederlands nl 29
- Onderhoud 29
- Reiniging 29
- Milieubescherming 30
- Nederlands nl 30
- Reparatie 30
- Storingen verhelpen 30
- Technische gegevens 30
- Toebehoren 30
- Nederlands nl 31
- Avvertenze generali di sicurezza 32
- Avvertenze specifiche di sicurezza 32
- Dichiarazione di conformità 32
- Dotazione conservare tutta la documentazione allegata e nel caso di cessione dell utensile a terzi consegnare tale documenta zione unitamente all utensile prima dell utilizzo devono essere trasmesse agli opera tori le informazioni le istruzioni e le formazioni relative all utilizzo dell utensile e delle sostanze per le quali l utensile stesso può essere impiegato ivi incluso il procedi mento sicuro per l eliminazione del materiale assorbito 32
- Istruzioni per l uso originali 32
- Italiano it 32
- Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell utensile stesso attenersi alle parti di testo contras segnate con questo simbolo non consentire mai ai bambini di utilizzare l utensile i bambini devono essere sorve gliati al fine di garantire che non giochino con l utensile attenzione utilizzare esclusiva mente gli accessori forniti in dota zione con l utensile oppure quelli indicati nelle istruzioni per l uso l utilizzo di altri accessori potrebbe compromettere la sicurezza dell utensile non è consentito utilizzare l uten sile per attività che esulino da quanto descritto nelle presenti istruzioni il produttore non si assumerà alcuna responsabilità in caso di eventuali danni derivanti da un uso improprio o non conforme oppure 32
- Prima di utilizzare l utensile leggere attentamente e per intero le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso fornite in 32
- Utilizzo conforme 32
- Italiano it 35
- Utensile 35
- Utilizzo 35
- Italiano it 36
- Manutenzione 36
- Pulizia 36
- Accessori 37
- Eliminazione dei guasti 37
- Italiano it 37
- Riparazione 37
- Tutela dell ambiente 37
- Dati tecnici 38
- Italiano it 38
- Antes de utilizar el aparato lea detenidamente todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones de manejo incluidas 39
- Declaración de conformidad 39
- Español es 39
- Guarde todos los documentos adjuntos para futura referencia en caso de ceder el aparato a terceros entréguelo siempre acompañado de estos docu mentos antes de usar el aparato los usuarios deben obtener las informaciones indicaciones y capacitaciones para el uso del aparato y de las sustancias para las que debe usarselo incluyendo el procedimiento seguro para la eliminación del material aspirado 39
- Instrucciones especiales de seguridad 39
- Instrucciones generales de seguridad 39
- Manual original 39
- Para su propia protección y la de su aparato observe las partes marcadas con este símbolo bajo ningún concepto está permi tido que los niños utilicen la herra mienta vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con la herra mienta atención utilice únicamente los accesorios adjuntos al aparato o sino los que han sido fijados en el manual de uso el uso de acceso rios adicionales puede afectar la seguridad del aparato no deben realizarse otras opera ciones distintas a las que se describen aquí no se asumirá responsabilidad alguna por los posibles daños causados por una utilización distinta al propio fin del aparato un mal uso o una reparación técnica mente incorrecta 39
- Uso según su finalidad 39
- El aparato 42
- Español es 42
- Manejo 42
- Español es 43
- Limpieza 43
- Mantenimiento 43
- Accesorios 44
- Español es 44
- Especificaciones técnicas 44
- Localización de averías 44
- Protección ecológica 44
- Reparación 44
- Español es 45
- Manual original 46
- O aparelho 49
- Português pt 49
- Utilização 49
- Limpeza 50
- Manutenção 50
- Português pt 50
- Acessórios 51
- Correcção de avarias 51
- Dados técnicos 51
- Português pt 51
- Protecção do meio ambiente 51
- Reparações 51
- Português pt 52
- Bruksanvisning i original 53
- Dammet kan ge användaren eller personer i närheten allergiska reaktioner och eller luftvägsproblem en del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande särskilt i kombination med tillsatser för träbearbetning kromat träskyddsmedel 55
- Enheten 55
- Före första användning 55
- Svenska sv 55
- Översikt 55
- Användning 56
- Rengöring 56
- Svenska sv 56
- Underhåll 56
- Miljöskydd 57
- Reparationer 57
- Svenska sv 57
- Tekniska data 57
- Tillbehör 57
- Åtgärda fel 57
- Svenska sv 58
- Alkuperäinen käyttöopas 59
- Ammattihenkilöt joilla on yllään vastaavat suojavarusteet varoitus yleisestä vaarasta 61
- Käyttöönotto 61
- Laite soveltuu lievästi terveydelle haitallisten aineiden imurointiin laite ei sovellu sellaiseen imuroin tiin jolla vähennetään puupölyä hengitysilmasta tietyistä materiaaleista esim lyijypitoinen maalipinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista pölyn koskettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia käyttäjässä tai lähellä olevissa ihmisissä tiettyjen pölytyyppien esim tammi tai pyökkipöly katsotaan aiheuttavan syöpää erityisesti puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden yhteydessä kromaatti puunsuojausaine 61
- Suomi fi 61
- Varo älä ala käyttämään laitetta ennen kuin olet lukenut käyttöohjekirjan varoitus imuria käyttävien henkilöiden täytyy saada asianmu kainen opastus imurin käytöstä ja sillä imuroitavista aineista varoituskilpi pölyluokan l koneille 61
- Yleiskuva 61
- Käyttö 62
- Puhdistus 62
- Suomi fi 62
- Huolto 63
- Häiriöiden poisto 63
- Lisätarvikkeet 63
- Suomi fi 63
- Korjaustyöt 64
- Suomi fi 64
- Tekniset tiedot 64
- Ympäristönsuojelu 64
- Originalbruksanvisning 65
- Appa ratet er egnet til oppsuging av lettere helsefarlige stoffer appa ratet er ikke egnet til reduksjon av trestøv i luften støv fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan være helseskadelig å ta på eller puste inn støv kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i nærheten bestemte typer støv som støv fra eik og bøk regnes som kreftfremkallende særlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen kromat trebeskyttelsesmiddel 67
- Apparatet 67
- Før bruk 67
- Norsk no 67
- Oversikt 67
- Varselskilt for maskiner i støv klasse l 67
- Norsk no 68
- Rengjøring 68
- Vedlikehold 68
- Norsk no 69
- Reparasjon 69
- Tilbehør 69
- Utbedring av feil 69
- Miljøvern 70
- Norsk no 70
- Tekniske data 70
- Original brugsanvisning 71
- Advarsel brugerne skal instru eres ordentligt i brugen af denne støvsuger og de stoffer som den skal anvendes til advarselsskilt til maskiner i støv klasse l 73
- Dansk da 73
- Ibrugtagning 73
- Maskinen er egnet til opsugning af let sundhedsfarlige stoffer maskinen er ikke egnet til reduk tion af træstøv i indåndingsluften støv fra materialer såsom blyholdig maling visse træsorter mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt berøring eller indånding af dette støv kan fremkalde allergiske reaktioner og eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i nærheden nogle støvpartikler såsom ege eller bøgetræsstøv anses for at være kræftfremkaldende især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel 73
- Oversigt 73
- Anvendelse 74
- Dansk da 74
- Maskinen 74
- Rengøring 74
- Afhjælpning af fejl 75
- Dansk da 75
- Tilbehør 75
- Vedligeholdelse 75
- Dansk da 76
- Miljøbeskyttelse 76
- Reparation 76
- Tekniske data 76
- Bezpieczeństwa oraz instrukcję obsługi należy zachować wszystkie dokumenty i przeka zywać urządzenie innym osobom wyłącznie z kompletną dokumen tacją przed zastosowaniem urzą dzenia użytkownicy zobowią zani są zapoznać się z informa cjami i na jego temat oraz przejść szkolenie dotyczące urządzenia i substancji do odkurzania których będzie używane urządzenie włącznie z bezpiecznym utylizowa niem zasysanego materiału 77
- Deklaracja zgodności 77
- Dla własnego bezpieczeń stwa oraz w celu ochrony użytkowanego urządzenia należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem nie pozwalać dzieciom na korzy stanie z urządzenia dopilnować dzieci aby zagwaran tować że nie będą bawiły się urzą dzeniem uwaga stosować tylko akcesoria dołączone do urządzenia lub wymienione w instrukcji obsługi używanie innych części może mieć negatywny wpływ na bezpie czeństwo pracy nie wolno wykonywać innych prac niż opisane tutaj w przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem oraz w razie niefachowej obsługi lub nieprawidłowej naprawy produ cent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody 77
- Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 77
- Oryginalna instrukcja obsługi 77
- Polski pl 77
- Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki 77
- Specjalne wskazówki bezpieczeństwa 77
- Użycie zgodne z przeznaczeniem 77
- Polski pl 80
- Urządzenie 80
- Użytkowanie 80
- Czyszczenie 81
- Konserwacja 81
- Polski pl 81
- Akcesoria 82
- Naprawa 82
- Ochrona środowiska 82
- Polski pl 82
- Usuwanie usterek 82
- Dane techniczne 83
- Polski pl 83
- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 84
- Δήλωση πιστότητας 84
- Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας 84
- Ελληνικά el 84
- Πριν τη χρήση της συσκευής διαβάστε με προσοχή όλες τις συνημμένες υποδείξεις ασφα λείας και τις οδηγίες χρήσης φυλάξτε όλα τα συνημμένα έγγραφα και παραχωρήστε σε άλλους τη συσκευή σας μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα πριν τη χρήση πρέπει να εφοδιαστούν οι χρήστες με πληροφορίες υποδείξεις και να εκπαιδευτούν για τη χρήση της συσκευής και των ουσιών για τις οποίες πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή συμπεριλαμβανο μένης της ασφαλούς διαδικασίας της απόσυρσης του συλλεγό μενου υλικού 84
- Προσέξτε για τη δική σας προστασία καθώς και για την προστασία της συσκευής σας εκείνα τα σημεία του κειμένου που χαρακτηρίζο νται με αυτό το σύμβολο μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση της συσκευής σε παιδιά επιβλέπετε τα παιδιά για να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή προσοχή χρησιμοποιείτε μόνο τα συμπαραδιδόμενα με τη συσκευή ή τα αναφερόμενα στις οδηγίες χρήσης εξαρτήματα η χρήση άλλων εξαρτημάτων μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια 84
- Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 84
- Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού 84
- Ελληνικά el 87
- Επεξεργασίας ξύλου χρωμικό υλικό υλικό προστασίας ξύλου 87
- Επισκόπηση 87
- Η συσκευή 87
- Θέση σε λειτουργία 87
- Ελληνικά el 88
- Καθαρισμός 88
- Χρήση 88
- Άρση βλαβών 89
- Ελληνικά el 89
- Συντήρηση 89
- Ελληνικά el 90
- Εξαρτήματα 90
- Επισκευή 90
- Προστασία περιβάλλοντος 90
- Τεχνικά στοιχεία 90
- Ελληνικά el 91
- Eredeti használati utasítás 92
- A készülék alkalmas enyhén egészségkárosító anyagok felszí vására a belélegzésre szolgáló levegő faporszint tartalmának csökkentésére nem alkalmas egyes anyagok mint pl ólomtartalmú festékek egyes fafajták ásványok és fémek pora egészségkárosító lehet ezen porok érintése vagy belégzése allergikus reakciókat válthat ki és vagy a felhasználó vagy a közelben tartózkodó személyek légúti megbetegedéseit okozhatja bizonyos porok mint pl a tölgy vagy a bükk pora rákkeltőnek minősül különösen a faanyagok kezelésére szolgáló 94
- Adalékanyagokkal kromátokkal fakonzerváló szerekkel együtt 94
- Magyar hu 94
- Tani vegye figyelembe az országos előírásokat figyelem a készülék egész ségkárosító port tartalmaz az ürítést és a karbantartást a porgyűjtő tartály kezelését is bele értve csak megfelelő védőfelszere lést viselő szakemberek végez hetik vigyázat általános veszély 94
- Vigyázat ne használja a készüléket a használati utasítás elolvasása nélkül figyelmeztetés a kezelősze mélyzetet megfelelő oktatásban kell részesíteni a porszívó haszná latára és a vele felszívható anya gokra vonatkozóan figyelmeztető tábla l porosztályú gépekhez 94
- Áttekintés 94
- Üzembe helyezés 94
- A készülék 95
- Használat 95
- Magyar hu 95
- Tisztítás 95
- Hibaelhárítás 96
- Karbantartás 96
- Magyar hu 96
- Javítás 97
- Környezetvédelem 97
- Magyar hu 97
- Műszaki adatok 97
- Tartozékok 97
- Декларация соответствия 98
- Для вашей собственной безопасности и защиты устройства от повре ждений соблюдайте указания отмеченные данным символом не допускать детей к эксплуа тации устройства дети должны находиться под постоянным наблюдением чтобы они не использовали устройство в качестве игрушки внимание используйте только принадлежности входящие в комплект поставки или реко мендованные инструкцией по использованию использо вание других принадлежностей может негативно повлиять на безопасность 98
- Использование по назначению 98
- Общие указания по технике безопасности 98
- Оригинальное руководство по эксплуатации 98
- Перед использованием устройства внимательно и в полном объеме прочтите прила гаемые указания по технике безопасности и инструкцию по использованию сохраните все прилагаемые документы и пере давайте устройство другим лицам только вместе с ними перед применением пользо ватели должны получить информацию указания и инструкции по использованию устройства и по веществам для удаления которых оно применr ется включая безопасные способы удаления собранного материала 98
- Русский ru 98
- Специальные указания по технике безопасности 98
- Ввод в эксплуатацию 101
- Например пыль возникающая при обработке дуба или бука считаются канцерогенными особенно в комбинации с дополнительными материалами используемыми для обработки древесины соли хромовой кислоты средства защиты древесины 101
- Обзор 101
- Русский ru 101
- Устройство 101
- Очистка 102
- Русский ru 102
- Эксплуатация 102
- Русский ru 103
- Техническое обслуживание 103
- Устранение неисправностей 103
- Защита окружающей среды 104
- Принадлежности 104
- Ремонт 104
- Русский ru 104
- Технические характеристики 104
- Русский ru 105
- Leere seite 106
- Leere seite 107
Похожие устройства
- Bosch KGV36NW1AR Инструкция по эксплуатации
- Kitfort КТ-702 Черный Инструкция по эксплуатации
- Nobo Oslo NTE4S 20 Белый Инструкция по эксплуатации
- Electrolux YOGAhealthline EHU-3810D Инструкция по эксплуатации
- Electrolux Air Stream ECH/AS-2000 ER Белый Инструкция по эксплуатации
- Kitfort КТ-914 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux Air Stream ECH/AS-1500 ER Белый Инструкция по эксплуатации
- Kitfort КТ-918-2 Инструкция по эксплуатации
- Kitfort КТ-918-3 Инструкция по эксплуатации
- Delonghi ESAM 2800.SB Черный Инструкция по эксплуатации
- Kitfort Carnivora КТ-2101-1 Инструкция по эксплуатации
- Scarlett Top Style SC-HD70IT31 Инструкция по эксплуатации
- Neoclima NHL-220L Красный Инструкция по эксплуатации
- Maxwell mW-1852 Инструкция по эксплуатации
- Ariete 1597 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston KM 040 AX0 Серебристая Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-2602 W Йогуртница Инструкция по эксплуатации
- Bosch Tassimo Caddy TAS7004 Инструкция по эксплуатации
- Nord DR 180 S Инструкция по эксплуатации
- Redmond RCI-2318 БЕЛЫЙ Руководство по эксплуатации