![Атлант М 7203 Особенности модели онлайн [3/16] 318746](/img/pdf.png)
Атлант М 7203 Особенности модели онлайн [3/16] 318746
![Атлант М 7204 Особенности модели онлайн [3/16] 318745](/views2/1379916/page3/bg3.png)
3
UKR
1 ОПИС МОРОЗИЛЬНИКА
1.1 Морозильник у відповідності з рисунком 1 призначений
для заморожування свіжих продуктів, зберігання заморожених
продуктів в корзинах, приготування харчового льоду.
Морозильник може працювати в одному з двох режимів – в
режимі «Зберігання» або в режимі «Заморожування».
1.2 Експлуатувати морозильник необхідно при температурі
навколишнього середовища від плюс 10
0
С до плюс 43
0
С.
1.3 Загальній простір, необхідний для експлуатації морозиль-
ника, визначається габаритними розмірами, вказаними на рисунку
2 в міліметрах. Для безперешкодного діставання комплектуючих
із морозильника необхідно відкривати двері на кут не менше 90
0
.
2 КЕРУВАННЯ РОБОТОЮ МОРОЗИЛЬНИКА
2.1 ОРГАНИ КЕРУВАННЯ
2.1.1 Органами керування у відповідності з рисунком 3 є:
– ручка регулювання температури (далі – ручка), яка
повертається за годинниковою стрілкою та проти неї. Навколо
ручки нанесені цифрові поділки: поділка «1» відповідає найвищій
температурі (найменше охолодження) в камері, поділка «7» –
найвищій (найбільше охолодження);
– вимикач режиму «Заморожування» (далі – вимикач),
який призначений для вмикання/вимикання режиму «Заморожу-
вання» і має дві мітки: «I» – вмикання і «0» – вимикання.
2.1.2 Світлові індикатори:
– вмикання (зеленого кольору). Горить постійно, коли мо-
розильник увімкнений. Гасне під час його вимикання або при
відсутності напруги в електричній мережі;
Рисунок 1 – Морозильник та комплектуючі вироби
Рисунок 2 – Морозильник (вигляд зверху)
– режиму «Заморожування» (жовтого кольору). Горить під
час вмикання режиму «Заморожування». Гасне під час вимикання
режиму, а також під час вимикання морозильника;
– підвищеної температури (червоного кольору). Горить,
якщо температура в морозильнику підвищилась (наприклад, під
час першого вмикання, при завантаженні великої кількості свіжих
продуктів, під час вмикання після розморожування). Короткочас-
не вмикання індикатора (наприклад, при тривалому відкриванні
дверей) не є ознакою несправності морозильника: при зниженні
температури в морозильнику індикатор автоматично гасне. При
тривалому вмиканні індикатора слід перевірити якість продуктів,
що зберігаються і викликати механіка сервісної служби.
2.2 ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ МОРОЗИЛЬНИКА
2.2.1 Вмикання морозильника відбувається при підключенні
його до електричної мережі – загориться індикатор вмикання у
відповідності з рисунком 3.
Для вимикання морозильника слід відключити його від
електричної мережі – індикатор погасне.
Рисунок 3 – Органи керування морозильника
корзина (нижня)
корзина
корзина BIG BOX*
корзина
корзина
корзина
корзина
*Входит до комплекту поставки М-7204-ХХХ.
індикатор режиму
«Заморожування»
вимикач режиму
«Заморожування»
ручка регулювання
температури
індикатор підвищеної
температури
індикатор
вмикання
форма для льоду упор задній
672
1210
90
0
682 min
695 min
упор задній
простір для
циркуляції повітря
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
Содержание
- Congelatoare 1
- Dondurucular 1
- Muzlatgichlar 1
- Əlavə 1
- Додаток 1
- Замимаи 1
- М 7201 ххх м 7203 ххх м 7204 ххх 1
- Морозильники 1
- Муздаткычтар 1
- Мұздатқыштар 1
- Приложение rus 1
- Сармодони 1
- Тиркеме 1
- Қосымша 1
- Atlant 4
- Видалення талої води із морозильника 4
- Вмикання режиму заморожування 2 вмикання режиму заморожування проводиться при натисканні вимикача на позначку i загорається індикатор ре жиму при натисканні на мітку 0 режим вимикається і індикатор гасне у відповідності з рисунком 3 увага припинення подачі напруги в електричній мережі не впливає на подальшу роботу морозильника після 4
- Відновлення подачі напруги в електричній мережі морозиль ник продовжує працювати з встановленими раніше режима ми і з встановленою раніше температурою 4
- Е кс п л уата ц і я м о ро з и л ь н и ка 4
- Ко м п л е кта ц і я 4
- Найменування технічних характеристик і комплектуючих виробу указані в таблицях 1 і 2 відповідно 5 в табличці виробу указані технічні характеристики російською мовою найменування характеристик що указані на рисунку 6 необхідно зіставити із значеннями характеристик на табличці виробу 4
- При розморожуванні морозильника талу воду сліду вида ляти із зони стікання у відповідності з рисунком 5 легко вбираючим вологу матеріалом по мірі відтаювання снігового покриву потім вимити морозильник і витерти насухо увага не допускайте витікання талої води із моро зильника при розморожуванні та прибиранні тому що вона попадаючи в місце прилягання планки передньої до шафи внутрішньої у відповідності з рисунком 5 може викликати корозію зовнішньої шафи морозильника і елементів холо дильного агрегату порушити теплоізоляцію спричинити утворення тріщин шафи внутрішньої і вихід з ладу шафи морозильника 4
- Регулювання температури 2 регулювання температури в морозильнику проводиться за допомогою ручки у відповідності з рисунком 3 після регулю вання температура в морозильнику підтримується автоматично під час першого вмикання рекомендується відкривши двері морозильника встановити ручку на поділку 3 або 4 у відповідності з рисунком 3 і вимикач на поділку 0 потім зачи нити двері морозильника в подальшому для вибору оптимальної для зберігання продуктів температури необхідно провести ре гулювання температури якщо після регулювання або змін умов експлуатації компресор почав працювати безперервно необхідно обертати ролик в сторону зменшення цифрових поділок до кла цання терморегулятора 4
- Рекомендації по заморожуванню і зберіганню свіжих продуктів 3 допустимий об єм заморожуваних свіжих продуктів не більше двох корзин крім нижньої 3 в морозильнику м 7204 ххх в корзині big box у відповідності з рисунком 4 можна заморожувати свіжі продукти масою не більше 14 кг на полиці 15 кг 3 в моделях м 7203 ххх м 7204 ххх нижня корзина а також третя корзина зверху и полиця під нею призначені тільки для зберігання заморожених продуктів 4
- Т е х н і ч н і ха ра кт е р и ст и к и і 4
- Азық түлікті сақтау мұздатып қатыру және жібіту бойынша ұсыныстамалар 3 мұздатылатын жаңа өнімдердің мүмкін көлемі көбірек екі кəрзеңкенің емес басқа астыңғы себет 3 мұздатқыш м 7204 ххх себет big box 4 суретке сəйкес салмағы 14 кг ға дейін жаңа азық түліктің мұздатылуын қамтамасыз етеді сөресі 15 кг ға 3 м 7203 ххх м 7204 ххх модельдеріне арналған астыңғы себет жəне сонымен қатар үшінші себет үстіңгі жағынан жəне сөре оған тоңазытылған өнімдердің сақтауы үшін тек қана арналған 6
- Ж ә н е қ ұ ра м д а у 6
- М ұ з д ат қ ы ш т ы і с к е п а й д а л а н у 6
- Мұздату режимінің 2 қосу мұздату режимінің басу жанында шығарылады сөндіргіш таңба болады i тəртіп индикаторы жəне бастайды таңбаға басу жанында 0 тəртіп сөндіріледі жəне суретпен 3 индикатор сəйкестікте сөнеді байқаңыз электр желісінде тоқ берілуінің тоқтауы 6
- Мұздатқыштан еріген су қашықтауы 6
- Мұздатқышты электр желісінен ажырату үшін қорек сымының ашасын розеткадан суыру керек 6
- Мұздатқыштың мұзын еріту жəне тазалау үшін төмендегілерді іске асыру қажет егер еріген су қалақшадан тыс камерадан ағып жатса оны ылғалды жақсы сіңіретін материалмен жинап алу 5 суретке сəйкес мұздатқышты жуып құрғатып сүрту байқаңыз камерадан қалақшадан тыс ағатын еріген су 5 суретке сәйкес ішкі шкафқа алдыңғы панель жанасып тұратын жерге құйылып мұздатқыштың сыртқы шкафы мен суыту агрегатының жемірілуіне себеп болуы жылу оқшаулағышты бүлдіруі ішкі шкафта жарықшалар түзілуіне және мұздатқыштың шкафының істен шығуына әкелуі мүмкін 6
- Мұздатқыштың одан кейінгі жұмысына әсер етпейді электр желісінде тоқ берілуі қайтадан жалғастырылғаннан кейін мұздатқыш бұрын орнатылған параметрлерімен жұмыс істей береді 6
- Т е х н и к а л ы қ с и п ат та м а с ы 6
- Температураны таңдау 2 арқасында мұздатқышта температура жөнге салуы шығарылады температура реттеу түймешесі 3 суретке сəйкес түймешені реттегеннен кейін мұздатқыштағы температура авто матты түрде сақталады бірінші рет іске қосқан кезде 3 суретке сəйкес сілтегіштің астында температураны реттеу түймешесінің 3 немесе 4 мəнін орнатып ажыратпа қосқышты 0 режиміне қою керек мұздатқыштың есігін жабыңыз температура өнімдерінің сақтауына арналған үйлесімді таңдауға арналған бұдан былай температура жөнге салуын қажетті жасау егер реттеу немесе пайдалану шарттары өзгертілгеннен кейін компрессор үздіксіз жұмыс істей бастаса термореттегіш сырт еткенге дейін сандық бөлгіштердің азаю жағына аунақшаны айналдыру қажет 6
- Техникалық мінездемелердің атаулары жəне жинақтайтын бұйымдары 1 жəне 2 суреттерінде көрсетілген 5 бұйым кестесі орыс тіліндегі техникалық мінездемесінде көрсетілген бұйым табличкасын мінездемелердің мағыналармен салыстыру қажет сурет 6 6
- D o n d u r u c u n u n i s t i fa d ә s i 8
- D o n d u r u c u n u n ә r i n t i s u l a r i n d a n 8
- Dondurmaq rejiminin i şә salinmasi 2 dondurmaq rejiminin işə salınması üçün açarın i vəziyyətinə basmaq lazımdır rejimin işığı yanmağa başlayır 0 vəziyyəti basılarkən rejim dayandıırılır şəkil 3 ə müvafiq olaraq işıqlı göstərici sönür di qqәt elekrtik şәbәkәsindә cәrәyanın kәsilmәsi dondurucunun sonrakı işinә tәsir etmir şәbәkәyә elektrik gәlmәyә başlayanda dondurucu әvvәl tәyin edilmiş olan rejimdә vә qoyulmuş soyutma parametrәlәri ilә çalışmaqda davam edir 8
- Dondurucunun buzu əridilərkən şəkil 5 ə uyğun olaraq qar təbəqəsi əridikcə axan yerlərdən su mütəmadi olaraq asan su alan hər hansı materialla alınmalı və sonra dondurucu yuyularaq quruca silinməlidir diqqәt әridilmә vә tәmizlәmә zamanı dondurucudan kәnara su axmasına imkan vermәyin çünki su ön lövhә ilә iç dolabın bitişdiyi yerә tökülәrәk şәkil 5 dә göstәrildiyi kimi dondurucunun eşik dolabının vә dondurucu aqreqatlarının korroziyasına hәrәrәt izolyasının pozulmasına içәri dolabda çatların әmәlә gәlmәsinә sәbәb ola bilәr bu da dondurucu dolabının xarab olması ilә nәticәlәnә bilәr 8
- T e x n i k i x a r a k t e r i s t i k a l a r 8
- T ә m i z l ә n m ә s i 8
- Temperatur tәnzi mi 2 dondurucuda temperatur tənzimi şəkil 3 ə uyğun olaraq dəstəyin köməkliyi ilə həyata keçirilir dondurucunu birinci dəfə çalşıdırarkən tövsiyə olunur ki şəkil 3 ə müvafiq olaraq dondurucunun qapısını açaraq dəstəyi 3 və ya 4 cizgisinin üstünə qoyun və açarı 0 vəziyyətinə gətirin dondurucunun qapısını örtün gələcəkdə ərzaqların saxlanmasına imkan verən optimal temperaturu seçmək üçün temperaturu tənzim etmək lazımdır əgər tənzim edildikdən sonra və ya istifadə şərtləri dəyişdiyi zaman kompressor arasız işləməyə başlarsa dəstəyi aramla rəqəm göstəricilərinin azalması tərəfə temperatur tənzim edicisinin çırtıltı səsi verənə qədər çevirmək lazımdır tənzimdən sonra dondurucuda temperatur avtomatik olaraq saxlanır 8
- Texniki xarakteristikaların və komplektləşdirici məmulatların adları müvafiq olaraq cədvəl 1 və 2 də göstərilib 5 məmulatın cədvəlində rus dilində texniki xarakteristikalar göstərilib xarakteristikaların şəkil 6 də göstərilən adlarını məmulatın cədvəlindəki xarakteristikaların qiymətləri ilə tutuşdurmaq lazımdır 8
- Tәzә әrzaq mәhsullarinin dondurulmasi vә saxlanmasi tövsiyәlәri 3 dondurulmalı olan təzə ərzaq məhsullarının icazə verilən həcmi iki səbətdir alt səbət xaric 8
- V ә k o m p l e k ta s i ya 8
- М 7204 ххх dondurucunun big box səbətində şəkil 4 ə uyğun olaraq kütləsi 14 kq rəfdə 15 kq dan çox olmayan təzə ərzaq saxlamaq olar 3 м 7203 ххх və м 7204 ххх modellərində alt səbət həmçinin üstdən üçüncü səbət və onun altındakı rəf ancaq dondurulmuş ərzağın saxlanması üçün nəzərdə tutulmuşdur 8
- Activarea modului congelare 2 activarea modului congelare se face prin apasarea butonului pe i indicatorul se aprinde atunci când apăsaţi pe 0 indicatorul se stinge în conformitate cu figura 3 atenţie lipsa de curent electric nu afectează activitatea ulterioară a congelatorului după reluarea alimentării congelatorul continuă să lucreze în modul prestabilit şi la temperatură anterioară 10
- C a r ac t e r i s t i c i l e t e h n i c e ş i d ota r e 10
- Decongelarea şi curăţarea congelatorului 10
- Denumirile caracteristicilor tehnice şi a pieselor accesorii sunt indicate în tabelele 1 şi 2 respectiv 5 în tabelul pieselor caracteristicile tehnice sunt în limba rusă denumirile caracteristicilor prezentate în figura 6 ar trebui să fie comparate cu valorile caracteristicilor din tabelul pieselor 10
- F u n c ţ i o n a r e a co n g e l ato r u lu i 10
- La modelele m 7203 xxx m 7204 xxx coşul de jos precum şi coşul al treilea pe partea de sus şi raftul dedesubt sunt destinate numai pentru depozitarea alimentelor congelate 10
- Recomandări pentru congelare şi depozitare a produselor proaspete 3 este recomandat să congelaţi cel mult doua coşuri de produse în afară coşului de jos 3 în congelatorul m 7204 xxx în conformitate cu figura 4 la coşul big box puteţi congela mai mult de 14 kg de alimente proaspete pe un raft 15 kg 10
- În timpul dezghetării congelatorul apa care apare când se topeşte stratul de zapadă trebuie să fie ştearsă din zona de scurgere cu un material absorbant în conformitate cu figura 5 apoi congelatorul trebuie să fie spălat şi şters bine atenţie nu permiteţi scurgerea apei în timpul dezgheţării şi curăţării congelatorului dacă apa ajunge la consola frontală a carcasei interne şi externe vezi figura 5 aceasta poate provoca coroziunea exterioară a congelatorului şi a pieselor de congelare automata cît şi perturbarea materialeror de izolare ceea ce duce la formarea fisurilor interne şi la eşecul congelatorului 10
- Şi on off pe 0 apoi închideţi uşa congelatorului în viitor pentru a selecta temperatura optimă pentru depozitarea alimentelor este necesar să controlaţi temperatura în cazul daca dupa ajustarea sau schimbarea condițiilor de exploatare compresorul a început să functioneze continuu este necesar de a roti rola în direcția reducerii decalajului digital până când se fixează cu clic în termostat 10
- Birinchi bor ishga tushirganda muzlatkich eshigini ochib dastakni 3 rasmga muvofiq 3 yoki 4 bo limiga qo yish va o chirib yoqish murvatini 0 bo limiga qo yish tavsiya etiladi shundan so ng muzlatkich eshigi yopiladi keyinchalik mahsulotlarni saqlash uchun optimal haroratni tanlash maqsadida haroratni rostlash zarur agar harorat rostlangandan so ng yoki foydalanish sharoitlari o zgargandan so ng kompressor tinimsiz ishlayotgan bo lsa dastakni asta sekinlik bilan raqamli bo limlarning kamayish tomoniga qarab yo naltirgan holda termorostlagichning shiqillagan tovushi chiqqunga qadar burash lozim harorat rostlangach muzlatkichdagi harorat avtomatik tarzda ushlab turiladi 12
- M u z l at k i c h d a n e r i g a n s u v l a r n i 12
- M u z l at k i c h d a n f o y d a l a n i s h 12
- Muzlatish rejimini ishga tushirish 2 muzlatish rejimini ishga tushirish o chirib yoqish murvatini i belgisi tomonga bosish yo li bilan amalga oshiriladi rejim indikatori yonadi 0 belgisiga bosilganda rejim o chadi va 3 rasmga muvofiq indikator o chadi diqqat elektr tarmog ida kuchlanish berilishining to xtatilishi muzlatkichning keyingi ishlashiga ta sir o tkazmaydi elektr tarmog ida kuchlanish berilishi tiklangach muzlatkich ilgari o rnatilgan rejimlarda va ilgari belgilangan harorat bilan ishlashda davom etadi 12
- Muzlatkichni muzidan tushirayotganda muzli qoplam erib tushishiga qarab 5 rasmga muvofiq erigan suvni oqib tushish sohasidan namlikni oson shimib oluvchi material yordamida olib tashlash lozim shundan so ng muzlatkich yuvib tashlanadi va quruq qilib artiladi diqqat muzlatkichni muzidan tushirayotganda va uni tozalayotganda erigan suvni muzlatkichdan oqib chiqib ketishiga yo l qo ymang chunki suv old plankaning ichki shkafga tutashgan joyiga tushib muzlatkichning tashqi shkafning va muzlatish agregatining korroziyasiga olib kelishi issiqlik izolyatsiyasini buzishi ichki shkafda yoriqlar paydo bo lishiga va muzlatkich shkafning ishdan chiqishiga olib kelishi mumkin 12
- O l i b ta s h l a s h 12
- Sarhil mahsulotlarni muzlatish va saqlash bo yicha tavsiyalar 3 muzlatiluvchi sarhil mahsulotlarning yo l qơyilishi mumkin bo lgan hajmi ko pi bilan ikki savat pastkisidan tashqari 3 m 7204 xxx muzlatkichida 4 rasmga muvofiq big box savatida og irligi 14 kg dan ortiq bo lmagan miqdorda polkada esa 15 kg gacha miqdorda sarhil mahsulotlarni muzlatish mumkin 3 m 7203 xxx m 7204 xxx rusumlarida pastki savat shuningdek yuqoridan uchinchi savat va uning ostidagi polkalar faqat muzlagan mahsulotlarni saqlash uchun mo jallangan 12
- T e x n i k x u s u s i yat l a r i va k o m p l e k t i 12
- Texnik xususiyatlar va komplektdagi buyumlar nomlari 1 va 2 jadvallarda ko rsatilgan 5 jadvaldagi buyumlarning texnik xususiyatlari rus tilida ber ilgan 6 rasmidagi xususiyatlar nomlari buyumning jadvalida ko rsatilgan belgilari bilan solishtirilishi kerak 12
- Жаңы азык түлүктөрдү тоңдуруу жана сактоо боюнча сунуштар 3 тоңдурула турган жаңы азык түлүктүн жол берилген өлчөмү эки корзинадан ашык эмес төмөнкүдөн башка 3 м 7204 ххх тоңдургучунда big box корзинасында 4 сүрөткө ылайык массасы 14кг чейин ал эми текчесинде 15 кг жаңы азык түлүктөрдү тоңдурууга болот 3 м 7203 ххх м 7204 ххх моделдеринде төмөнкү кор зина жана үстүндөгү үчүнчү корзина жана анын алдындагы текче тоңдурулган азык түлүктөрдү гана сактоо үчүн арналган 16
- К о м п л е к та ц и я с ы 16
- Т е х н и к а л ы к м у н о з д о м о с у ж а н а 16
- Т о ң д у р г у ч т у п а й д а л а н у у 16
- Техникалык муноздомо жана анын комплектациясы 1 жана 2 таблицада корсотулгон 5 буюмдун табличкасында техникалык муноздомолору орус тилинде корсотулгон 6 суротундо корсотулгон муноздома аталыштарын буюмдагы табличкада корсотулгон аталыштары менен салыштырып коруу зарыл 16
- Тоңд ургучтан эриген сууну кетирүү 16
- Тоңдургучту ажыратуу үчүн аны электр тармагынан ажыратуу керек ошондо индикатор өчөт 2 температураны жөнгө салуу 2 тоңдургучтагы температураны жөнгө салуу 3 сүрөткө ылайык тутканын жардамы менен жүргүзүлөт жөнгө салуудан кийин тоңдургучтагы температура автоматтык түрдө кармалып турат биринчи ишке киргизүүдө тоңдургучтун эшигин ачып туруп тутканы 3 же 4 белгиге 3 сүрөткө ылайык коюп ажыраткычты 0 белгисине койуу керек андан кийин тоңдургучтун эшигин жа бат андан ары азык түлүктү сактоо үчүн оптималдуу температу раны тандоо үчүн температураны жөнгө салууну жүргүзүү зарыл эгер жөнгө салынгандан кийин же колдонуу шарттары өзгөргөндөн кийин компрессор тынымсыз иштей баштаса ролик ти жылулук жөнгө салгычы чык эткенге чейин сандык бөлүүлөрдүн азайуу тарабына айландыруу зарыл 16
- Тоңдургучту эритүүдө эриген сууну 5 сүрөткө ылайык агып чогулган зонадан сууну жакшы сиңире турган материал ме нен улам эриген сайын сүрүп туру керек андан кийин тоңдургучту жууп кургактап сүртүп чыгат көңүл бургула эритүүдө жана тазалоодо эриген суу нун тоңдургучтан агып чыгуусуна жол бербегиле анткени ал 5 сүрөткө ылайык ички шкафка алдынкы планканын жаткан жерине агып кирүү менен тоңдургучтун тышкы шка фынын жана муздатуучу агрегатынын элементтеринин дат басуусуна жана жылуулук изоляциясынын бузулушуна ички шкафтан жарака кетүүсүнө жана анын катардан чыгуусуна алып келүүсү мүмкүн 16
- Тоңдуруу режимин ишке киргизүү 2 тоңдуруу режимин ишке киргизүү ажыраткычты i белгисине басканда режимдин индикатору күйөт 0 белгисин басканда режим ажыратылат жана 3 сүрөткө ылайык индикатор өчөт көңүл бургула электр тармагындагы чыңалууну берүүнү токтоткондо тоңдургучтун андан кийинки иштөөсүнө таасир бербейт электр тармагындагы чыңалууну кайра бергенден кийин тоңдургуч мурда белгиленген режимдери менен жана мурда белгиленген температура менен иштей берет 16
Похожие устройства
- Атлант М 7203 Инструкция по эксплуатации
- Атлант М 7201 Особенности модели
- Атлант М 7201 Инструкция по эксплуатации
- Атлант М 7103 Особенности модели
- Атлант М 7103 Инструкция по эксплуатации
- Атлант ММ 184 Особенности модели
- Атлант ММ 184 Инструкция по эксплуатации
- Атлант М 7402 Инструкция по эксплуатации
- Атлант СМА 40М102 Особенности модели
- Атлант СМА 40М102 Инструкция по эксплуатации
- Атлант СМА 60У1010 Особенности модели
- Атлант СМА 60У1010 Инструкция по эксплуатации
- Атлант СМА 70С1010 Особенности модели
- Атлант СМА 70С1010 Инструкция по эксплуатации
- Атлант СМА 70С109 Особенности модели
- Атлант СМА 70С109 Инструкция по эксплуатации
- Атлант СМА 50У81 Особенности модели
- Атлант СМА 50У81 Инструкция по эксплуатации
- Атлант СМА 50У101 Особенности модели
- Атлант СМА 50У101 Инструкция по эксплуатации