Efco МТ 6500 BCP/46R Инструкция по эксплуатации онлайн

A maioria dos acidentes com motoserra ocorre quando a corrente bate no operador ao trabalhar com a motoserra utilize sempre um vestuário de protecção homologado a utilização do vestuário de segurança não elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas consequências o seu revendedor pode aconselhá lo na escolha do vestuário adequado 10

Almak için satıcınız ile temasa geçiniz 10

Bir kask v s ile 10

Boyun bağları veya kolyeler kullanmayınız saçlarınızı 10

Calce luvas à prova de corte fig 6 10

Calce sapatos ou botas de segurança com sola de borracha e biqueira de aço fig 4 5 10

Efco güvenlik için geniş bir ürün yelpazesi sunmaktadır 10

Efco oferece uma gama completa de equipamentos de segurança 10

Elektrikli testere ile ilgili kazaların büyük bir 10

Engellememelidir uygun kesimli kıyafet giyiniz ceket şekil 1 önlük şekil 2 ve koruyucu efco dizlik aksesuarları idealdir hareketli aksamlara veya çalıçırpıya takılabilecek nitelikte elbiseler eşarplar 10

Gürültü önleyici aparat takınız örneğin kep şekil 3b veya susturucu aparatlar gibi i şitme kaybını önleyici 10

Ikaz sesi alarmlar v s duymanızı engelleyebilir 10

Koruma aparatlarının kullanımı büyük bir dikkat ve ihtimam gerektirir çünkü akustik tehlike uyarı seslerini 10

Koruyucu eldiven takınız şekil 6 10

Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi 10

Koruyucu gözlük veya şapka siperi takınız 10

Koruyucu güvenli k gi ysi si 10

O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar o operador utilize sempre um vestuário aderente que o proteja de cortes o casaco fig 1 as calças com peitilho fig 2 e as polainas de protecção efco são ideais não utilize roupas cachecóis gravatas ou colares que possam ficar presas na madeira ou moitas prenda os cabelos e os proteja com um lenço boné capacete etc 10

Sonucu meydana gelmektedir elektrikli testere ile çalışırken gerekli emniyet açısından her zaman için koruyucu giysiler giyiniz koruyucu giysilerin kullanımı yaralanma riskini ortadan kaldırmaz fakat bir kaza halinde yaralanmanın etkisini azaltırlar 10

Tabanı kaymayan ayakkabılar veya burun kısmında çelik bulunan emniyet koruyucu botlar giyiniz şekil 4 5 10

Toplayınız ve korumaya alınız örneğin bir eşarp başlık 10

Utilize capacete de protecção fig 3a ao trabalhar num local onde algo possa cair 10

Utilize protecções contra o rumor auriculares fig 3b ou tampões a utilização de tais meios requer mais atenção e cautela do operador pois diminui se a percepção de sinais de perigo como gritos e alarmes 10

Utilize óculos ou uma viseira de protecção 10

Uygun koruyucu giysiler seçimi hakkında bilgi 10

Vestuário de segurança 10

Çoğunluğu zincir kısmının operatöre çarpması 10

Üzerinize eşya ve nesnelerin düşebileceği yerlerde koruyucu kask takınız şekil 3a 10

Προστατευτικη ενδυμασια ασφαλειασ 10

Efco nabízí úplnou řadu bezpečnostního vybavení 11

Efco oferuje pełną gamę wyposażenia ochronnego 11

K většině úrazů při práci s řetězovou pilou dojde 11

Když řetěz zasáhne pracovníka při práci s řetězovou pilou si vždy oblékejte homologovaný bezpečnostní ochranný oděv použití ochranného 11

Mieć na sobie kask ochronny rys 3a w miejscach gdzie występuje zagrożenie spadającymi przedmiotami 11

Na ruce používejte rukavice s ochranou proti rozříznutí obr 6 11

Nenoste oděvy šály kravaty nebo přívěsky které by se mohly zachytit v dříví nebo v křoví máte li dlouhé vlasy 11

Noste ochranné boty nebo holínky vybavené protiskluzovou podrážkou a ocelovými špičkami obr 4 5 11

Noste ochranu proti hluku např sluchátka obr 3b nebo ušní ucpávky používání pomůcek k ochraně sluchu vyžaduje větší pozornost a opatrnost protože pracovník hůře vnímá zvukové výstražné signály křik 11

Obsługującego w czasie pracy pilarką łańcuchową należy zawsze mieć na sobie odzież ochronną posiadającą odpowiednie atesty użycie odzieży ochronnej nie eliminuje ryzyka urazu ale zmniejsza skutki szkody w razie wypadku w kwestii wyboru odpowiedniej odzieży ochronnej należy zwrócić się o radę do zaufanego sprzedawcy 11

Ochranný oděv 11

Odzież ochronna 11

Odzież powinna być dopasowana i niekrępująca mieć na sobie odzież ściśle przylegającą zapobiegającą nacięciom idealna byłyby kurtka rys spodnie robocze rys i obuty ochronne efco nie nosić ubrań 11

Oděv musí být vhodný k dané práci a pohodlný noste přiléhavý oděv odolný proti rozříznutí ideálním pracovním oděvem je kabátek obr 1 pracovní kalhoty obr 2 a holínky s ochranou proti proříznutí efco 11

Oděvu neodstraní nebezpečí úrazu ale v případě nehody sníží její důsledky při výběru vhodného 11

Oděvu si nechte poradit svým prodejcem 11

Ostrzegających przed niebezpieczeństwem krzyk alarm 11

Polski 11

Při práci používejte vždy ochranné brýle nebo hledí 11

Pуccкий 11

Stosować środki ochrony przed hałasem na przykład słuchawki rys b lub zatyczki do uszu używanie środków ochrony słuchu wymaga dużej uwagi i ostrożności ponieważ powoduje to ograniczenie możliwości usłyszenia sygnałów dêwiękowych 11

Stáhněte si je a chraňte je např šátkem rádiovkou nebo 11

Szalików krawatów lub biżuterii które mogłyby zaplątać się w drewno lub krzaki długie włosy należy spiąć i zabezpieczyć na przykład chustką beretem kaskiem itd 11

V místech kde by vám mohlo spadnout něco na hlavu noste ochrannou helmu obr 3a 11

Większość wypadków związanych z użyciem pilarki łańcuchowej dotyczy uderzenia przez łańcuch 11

Zakładać okulary lub osłonę ochronną 11

Zakładać specjalne rękawice ochronne rys 6 11

Założyć buty ochronne zaopatrzone w podeszwy przeciwpoślizgowe oraz stalowe czubki rys 5 11

Zvukové výstrahy apod 11

Čepicí 11

Česky 11

Зaщитнaя oдеждa 11

Ayarlayın şekil 5 testerenin ucunu kaldırarak zincir kapağının somunlarını sıkın şekil 7 zincir gergin olmalı ama elle rahatça çevrilebilmelidir şekil 8 zincir birkaç milimetre kadar çekilebildiğinde zincir gerginliği doğru demektir şekil 8 12

Di kkat zincir gerginliğini sık sık kontrol edin daima eldiven giyin 12

Freni ön safa doğru çekerek zincir freninin devrede olup olmadığını kontrol edin şekil 1 testere somunlarını a ve zincir kapağını b çıkarın şekil 2 testere civatalarından c plastik pulu çıkarıp atın şekil 3 zincir gergisi kilit mandalını sonuna kadar getirmek için d şek vida zincir l gergisini 12

Montagem da barra e corrente 12

Tamamen sökme testereyi f şekil 3 civatalara takın n zinciri h şekil 4 zincir dişli çarkının e hızlandırma halkasına ve sonra da testerenin yivlerine m geçirin zincirin doğru yönde dönüp dönmediğini kontrol edin şekil 6 karter zincir muhafazasını desteklemek için yerine uygun olarak yerleştirip çubuğa karşı basılı tutun kilit mandalı d şek çubuğun deliğine g girecek şekilde zincir gergisi vidasını tekrar sıkılaştırın l şek zincir kapağını takın somunları takın ama sıkıştırmayın zincir gerdirme vidasıyla l zincir gerginliğini 12

Testereni n ve zi nci ri n takilmasi 12

Συναρμολογηση λαμασ και αλυσιδασ 12

Bylo možné s ním rukou volně pohybovat obr 8 řetěz je správně napnutý jestliže ho můžete 13

Liště přitom zašroubujte šroub napínáku řetězu l 13

Montaż prowadnicy i łańcuchac 13

Montáž lišty a řetězu 13

Musí být seřízený tak aby byl dobře napnutý a 13

Na doraz a šroub napínáku řetězu úplně 13

Nasazený obráceně obr 6 nasaìte kryt řetězu zasunutím do jeho uložení a přitiskněte ho proti 13

Neutahujte napněte řetěz pomocí šroubu napínáku řetězu l 13

Obr 5 aby západka d obr 3 zapadla do otvoru g v liště namontujte kryt řetězu a příslušné šrouby příliš je 13

Obr 5 dotáhněte upevňovací šrouby krytu řetězu špičku lišty držte přitom nadzdvihnutou obr 7 řetěz 13

Používejte ochranné rukavice 13

Přesvedčte se že brzda řetězu není v činnosti sejměte matice a a kryt řetězu b obr 2 ze šroubů lišty odstraňte plastové těsnění c obr 13

Přitáhněte páku brzdy k přední rukojeti obr 1 a 13

Upozornění při práci s pilou několikrát za den zkontrolujte napnutí řetězu vždy 13

Vytáhnout o několik milimetrů z drážky nahoru obr 8 13

Vyšroubujte nasaìte lištu f obr 3 na šrouby n nasaìte řetěz h obr 4 na řetězku e a do drážky lišty m zkontrolujte zda není řetěz 13

Západku napínáku řetězu d obr 3 posuňte až 13

Уcтaнoвкa шины и цепи 13

Di kkat benzin oldukça yanıcı bir yakıttır benzini veya bir yanıcı madde karışımını kullanırken yoğun dikkat gösteriniz yakıtın veya motorlu testerenin yakınında sigara içmeyiniz veya ateş ya da alevle yaklaşmayınız şekil 9 14

Motorun çaliştirilmasi 14

Para dar partida 14

Português 14

Türkçe 14

Yangın ve yanma riskini azaltmak için yakıtı dikkatli şekilde kullanınız yüksek derecede yanıcıdır 14

Yanıcı maddeyi yakıt için onaylanmış bir kabın içerisine koyunuz ve çalkalayınız şekil 10 yanıcı maddeyi kıvılcım veya alevlerden uzak açık ortamlarda karıştırınız yere koyunuz motoru durdurunuz ve yakıt doldurma işlemini gerçekleştirmeden önce soğumasını bekleyiniz basıncı gidermek ve yakıtın çıkmasını engellemek için yakıt kapağını yavaşça gevşetiniz yakıt doldurma işleminden sonra yakıt kapağını sıkıca kapatınız titreşimler kapağın gevşemesine ve yakıtın çıkmasına neden olabilir üniteden çıkan yanıcı maddeyi kurutunuz motoru çalıştırmadan önce makineyi yakıt doldurma yerinin 3 metre uzağına taşıyınız fig 1 hiçbir durumda çıkan yanıcı maddeyi yakmaya çalışmayınız yakıtın karıştırılması veya motorlu testerenin çalıştırılması esnasında sigara içmeyiniz yakıtı serin kuru ve iyi havalandırmalı bir yerde muhafaza ediniz yanıcı maddeyi kuru yaprak saman kağıt vs bulunan yerlerde muhafaza etmeyiniz yakıtı ve üniteyi yakıt buharlarının açık alev veya kıvılcımlar ısıtma amaçlı su kazanları el 14

Εκκινηση 14

Ελληνικα 14

Motorové pily nekuřte palivo skladujte na chladném suchém a dobře větraném místě palivo neskladujte v místech se suchým listím slámou 15

Motory spínači sporáky troubami atd nikdy neodstraňujte palivovou zátku když je motor v chodu palivo nepoužívejte na čištění dávejte pozor aby se palivo nedostalo na součásti 15

Oblečení 15

Okolností během manipulace s palivem a během činnosti 15

Palivo 15

Palivo míchejte a skladujte pouze v nádobě schválené pro daný typ paliva obr 10 palivo míchejte venku kde nehrozí výskyt jisker nebo ohně před doléváním paliva stroj položte na zem vypněte motor a počkejte až vychladne pomalu povolte palivovou zátku aby mohl uniknout přetlak a aby se vyloučilo vylití paliva po dolití palivovou zátku řádně dotáhněte vibrace mohou způsobit povolení zátky a únik paliva případně rozlité palivo pečlivě utřete před spuštěním motoru odejděte alespoň 3 metry od místa kde jste dolévali palivo obr 11 nikdy se nesnažte spálit palivo rozlité za jakýchkoli 15

Papírem atd motorovou jednotku a palivo skladujte v místech kde výpary paliva nepřijdou do styku s jiskrami otevřeným plamenem ohřívači vody kotly topení elektrickými 15

Polski 15

Pozor benzín je velice hořlavé palivo manipulaci s benzínem nebo se směsí paliva věnujte maximální pozornost zákaz kouření a manipulace s otevřeným ohněm v blízkosti paliva nebo motorové pily obr 15

Pro snížení rizika požáru nebo popálenin zacházejte s palivem opatrně je vysoce hořlavé 15

Pуccкий 15

Spouštění 15

Uruchamianie 15

Česky 15

Запуск двигателя 15

Motorun çaliştirilmasi 16

P n 001001364 16

P n 001001533 16

P n 001001534 p n 001001363 16

P n 4175158 16

Para dar partida 16

Português 16

Türkçe 16

Εκκινηση 16

Ελληνικα 16

Benzín uchovávejte v hermeticky uzavřené nádobě na chladném a suchém místě 17

Dolévání paliva obr 23 17

Doporučené palivo tento motor je schválen pro činnost s bezolovnatým automobilovým benzínem s oktanovým číslem 89 r m 2 nebo vyšším obr 18 olej pro dvoutaktní motory smíchejte s benzínem podle pokynů na obalu doporučujeme používat olej pro dvoutaktní motory efco v množství 2 1 50 který byl vyvinut speciálně pro dvoutaktní motory efco chlazené vzduchem správný míchací poměr olej palivo uvedený v prospektu obr 19 je vhodný jak pro používání motorového oleje efco 17

Kanystrem se směsí před dolitím zatřepejte obr 22 17

Kupujte pouze potřebné množství paliva podle vlastní spotřeby nekupujte více než se spotřebuje za jeden nebo dva měsíce 17

Palivo 17

Polski 17

Poznámka olej pro dvoutaktní motory obsahuje stabilizátor paliva a zůstává stabilní po dobu 30 dnů nepřipravujte více směsi benzínu než se spotřebuje během 30 dnů doporučujeme olej pro dvoutaktní motory obsahující stabilizátor paliva emak additix 2000 obj č obr 1 17

Prosint 2 a eurosint 2 obr 20 tak pro ekvivalentní motorové oleje vysoké jakosti specifikace jaso fd nebo iso l egd když specifikace oleje nejsou ekvivalentní nebo nejsou známé použijte míchací poměr olej palivo 4 1 25 17

Připravte předem v čisté nádobě schválené pro benzín obr 7 17

Pуccкий 17

Spouštění 17

Tento přístroj má pohon z dvoutaktního motoru a vyžaduje tedy směs benzínu a oleje pro dvoutaktní motory směs bezolovnatého benzínu a oleje pro dvoutaktní motory si 17

Upozornění 17

Upozornění nepoužívejte olej pro auta ani olej pro dvoutaktní motory pro čluny 17

Upozornění nikdy nepoužívejte paliva s procentem alkoholu vyšším než 10 přípustné jsou gasoholy s procentem alkoholu do 10 nebo palivo e10 17

Uruchamianie 17

Česky 17

Запуск двигателя 17

Di kkat hiçbir zaman atık yağ kullanmayın doğanın korunması ve elektrikli testerenin parçalarının uzun süre dayanması açısından testere ve zincirler için her zaman doğada dağılabilen özel eco lube efco p n 001001552 5ℓ 001001553 1ℓ kullanınız 18

Doğru yağlanmış zincir kullanım sırasında zincirle testere arasındaki sürtünmeyi minimuma indirerek her ikisinin de ömrünü uzatır daima kaliteli yağ kullanın şekil 25 18

Motor rölantide çalışırken zincir dönmemelidir aksi takdirde bir kontrol yapmak ve sorunu çözmek bir yetkili servis merkezine başvurun 18

Motor çalışırken ön sapını sol elinizle arka sapını da sağ elinizle sıkıca tutun şekil 26 zincire ve egzosa değmeyin 18

Motoru çalıştırmaya başlamadan önce zincirde bir engel ya da pislik bulunmamasına dikkat edin 18

Motorun çaliştirilmasi 18

Para dar partida 18

Titreşimlere maruz kalmak kan dolaşımı problemleri veya sinirsel problemleri olan kişiler için zararlı olabilir halsizlik his kaybı normal güçte azalma veya cilt renginde değişiklik gibi fiziksel belirtilerin görülmesi halinde doktora danışınız bu belirtiler genellikle parmaklarda ellerde veya bileklerde görülür 18

Zi nci r yaği 18

Εκκινηση 18

Spouštění 19

Uruchamianie 19

Запуск двигателя 19

Bastırarak takınız diğer parçaları tekrar monte ediniz on off sivicini i çalıştırma pozisyonuna getiriniz takoz kolunu open pozisyonuna getiriniz motor soğuk olsa bile 20

Di kkat yakıt karıştırma ile ilgili talimatlara uyunuz yakıt doldurmadan önce motoru daima kapatınız motoru çalışır veya sıcak haldeki arabaya asla yakıt koymayınız yakıt doldurma işleminden sonra motoru çalıştırmadan önce bulunduğunuz konumdan en az 3 m uzaklaşınız şekil 30 si gara i çmeyi ni z 20

Di kkat yakıt kaçağı olup olmadığını kontrol ediniz varsa kullanmadan önce temizleyiniz gerektiği takdirde teknik servise veya satıcınıza danışınız 20

Durumuna getiriniz kapak tutucularını kancadan çıkarın 1 şek 1 kapağı çıkarınız 2 buji botuna uygun bir alet geçiriniz 3 şekil 32 buji botunu kaldırınız bujiyi açınız ve kurutunuz gazı tam açınız yanma odasını temizlemek için çalıştırma ipini bir kaç kez çekiniz bujiyi tekrar yerleştiriniz ve buji botunu yavaşça 20

Kirlenmesini önlemek için yakıt kapağının etrafını temizleyiniz 2 yakıt kapağını yavaşça gevşetiniz 3 yakıt karışımını dikkatli bir şekilde tanka doldurunuz etrafa dökülmesini önleyiniz 4 yakıt kapağını yerine yerleştirmeden önce contayı temizleyiniz ve kontrol ediniz 5 yakıt kapağını derhal yerine yerleştirerek elinizle sıkılayınız dökülen yakıtı temizleyiniz 20

Motorun çaliştirilmasi 20

On off açma kapama sivicini stop durdurma 20

Para dar partida 20

Português 20

Türkçe 20

Yakıt taşırmış motor 20

Εκκινηση 20

Ελληνικα 20

Θέστε το διακόπτη on off στη θέση stop αποσυνδέστε τους αναστολείς του καλύμματος 1 εικ 31 αφαιρέστε το κάλυμμα 2 χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλείο στην πίπα του μπουζί 3 εικ 32 αφαιρέστε την πίπα του μπουζί ξεβιδώστε και στεγνώστε το μπουζί ανοίξτε τέρμα το γκάζι τραβήξτε το σκοινί εκκίνησης αρκετές φορές για να καθαρίσει ο θάλαμος καύσης rεπανατοποθετήστε το μπουζί και συνδέστε την πίπα πιέστε τη κάτω γερά επανασυναρμολογήστε τα άλλα εξαρτήματα θέστε το διακόπτη on off στη θέση i εκκίνησης θέστε το μοχλό τσοκ κινητήρα στην ανοικτη open θέση ακόμη και εάν ο κινητήρας είναι κρύος τώρα εκκινήστε τον κινητήρα 20

Καθαρίστε την επιφάνεια γύρω από την τάπα καυσίμου για να αποφευχθεί τυχόν ρύπανση 2 χαλαρώστε αργά την τάπα καυσίμου 3 προσθέστε προσεκτικά το μείγμα καυσίμου στο ρεζερβουάρ μη χύνετε το καύσιμο 4 πριν τοποθετήσετε ξανά την τάπα καυσίμου καθαρίστε και ελέγξτε το λάστιχο 5 τοποθετήστε αμέσως την τάπα καυσίμου σφίγγοντάς την με το χέρι καθαρίστε τυχόν καύσιμο που έχει χυθεί 20

Ο κινητήρας είναι μπουκωμένος 20

Προσοχη ελέγξτε εάν έχει χυθεί καύσιμο και καθαρίστε τυχόν διαρροές πριν από τη χρήση εάν απαιτείται επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης του προμηθευτή σας 20

Προσοχη τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας για το χειρισμό του καυσίμου σβήνετε πάντα τον κινητήρα πριν από τον ανεφοδιασμό μην προσθέτετε ποτέ καύσιμο στο μηχάνημα όταν ο κινητήρας λειτουργεί ή είναι ζεστός πριν βάλετε μπροστά τον κινητήρα απομακρυνθείτε τουλάχιστον 3 m από το σημείο όπου πραγματοποιήθηκε ο ανεφοδιασμός εικ 30 μην καπνιζετε 20

Motor je zahlcený 21

Nastavte vypínač zap vyp na stop vyháknìte úchyty víka 1 obr 31 odstraňte kryt 2 vsuňte vhodný nástroj do sedla zapalovací svíčky 3 obr 32 pákou sedlo zapalovací svíčky odstraňte vyšroubujte a vysušte zapalovací svíčku otevřete úplně ovladač plynu několikrát zatáhněte za lanko aby se spalovací komora vyčistila zapalovací svíčku vložte zpět a připojte sedlo zapalovací svíčky pevně ho stlačte znovu sestavte další díly přesuňte vypínač zap vyp do polohy i startování páčku sytiče nastavte do polohy otevřeno open i když je motor studený nyní nastartujte motor 21

Polski 21

Povrch kolem palivové zátky očistěte aby nedošlo k znečištění 2 palivovou zátku pomalu povolte 3 směs paliva pozorně nalijte do nádrže dejte pozor abyste ji nerozlili 4 před vložením a zašroubováním zátky zkontrolujte a očistěte těsnění zátky 5 palivovou zátku ihned vložte do nalévacího hrdla a dotáhněte rukou případné rozlité palivo odstraňte 21

Pozor dodržujte bezpečnostní předpisy pro manipulaci s palivem před dolitím benzínu vždy nejdříve vypněte motor nelijte nikdy palivo do stroje s motorem v činnosti nebo zahřátým motorem před nastartováním motoru odejděte alespoň 3 m od místa kde se dolévalo palivo obr 30 nekuřte 21

Pozor zkontrolujte jestli nedochází k úniku paliva případné netěsnosti opravte před používáním stroje pokud je to nutné spojte se servisním střediskem prodejce 21

Pуccкий 21

Spouštění 21

Uruchamianie 21

Česky 21

Запуск двигателя 21

Di kkat bu rodaj periyodu süresince öngörülen güç artışını elde etmek için yakıt tipini değiştirmeyin motor hasar görebilir 22

Di kkat motor sıcaksa jigleyle çalıştırmayın 22

Di kkat sadece ateşleme aşamasında otomatik gazda kullanın 22

Di kkat testerenizi ucu zinciri ve kavrama kapağı zincir freni takılı halde değilken asla kullanmayınız kavrama gevşeyebilir ve yaralanmanıza neden olacak 22

Kazalara yol açabilir 22

Motor 5 8 saatlik çalışmadan sonra maksimum gücüne erişir bu rodaj periyodu süresince aşırı yıpranmayı önlemek amacıyla motoru rölantide yani boşta iken maksimum hızda çalıştırmayınız 22

Motor rodaji 22

Motorun çalişmasi motorlu testere çalıştırıldığında zincir freni takılı olmalıdır zincir freni kolunu manşonu ileriye itmek suretiyle uca doğru zincir frenini fren takılı konumuna getiriniz şekil 33 bamalı düğmeye basılması ile birlikte a şekil 34 kompresyon supabı açılır i lk ateşleme savağı otomatik olarak devreye girecektir her bir startörden önce basmalı düğmeye basılması önerilir başlatma kolunu c şekil 35 aşaği doğru 1 tam ittiriniz motorlu testereyi sağlam bir zemine yere koyun zincirin rahat dönüp dönmediğini kontrol edin motoru çalıştırmadan önce motorlu testerenin herhangi bir nesneye temas etmediğinden emin olunuz uç kesim yapmakta iken asla motorlu testereyi çalıştırmayı denemeyiniz ön sapı sol elinizle tutun arka sapı da sağ ayağınızla yere bastırın şekil 36 i lk etkiyi almak için başlatma ipini birkaç kez çekiniz başlatma kolunu c şekil 37 ara orta pozisyona 2 getiriniz başlatma ipini çekerek başlatma işlemini etkin kılınız motor çalışmaya başladıktan sonra fren zincirini 22

Motorun çaliştirilmasi 22

Not yeni bir motorun ilk kullanımında veya sonrasında duman çıkarması normaldir 22

Para dar partida 22

Português 22

Türkçe 22

Εκκινηση 22

Ελληνικα 22

Motor dosáhne svého maximálního výkonu po 5 8 hodinách práce v době záběhu nenechávejte motor běžet ve volnoběhu na maximální počet otáček aby se příliš nezatěžoval 23

Polski 23

Poznámka je normální když nový motor během a po 23

Pozor motorovu pilu nikdy nespouštějte bez nasazené lišty řetězu a krytu spojky brzdy řetězu spojka se může uvolnit a způsobit vážné poranění 23

Pozor v době záběhu neměňte karburaci s cílem zvýšit výkon motor by se mohl poškodit 23

Prvním používání kouří 23

Pуccкий 23

Spouštění 23

Spuštění motoru když se řetězová pila spouští musí se zapnout brzda řetězu brzdu řetězu zapnete zatlačením páčky pro brzdu řetězu krytu ruky dopředu směrem k liště do polohy zapnuté brzdy obr 33 stiskem tlačítka a obr 34 otevřete dekompresní ventil při prvním zážehu se automaticky zavře doporučujeme stisknout tlačítko před každým startováním stlačte páčku startéru c obr 35 úplně dolů 1 pilu položte na do stabilní polohy zem zkontrolujte zda se řetěz může volně točit a nenaráží na cizí předměty před spuštěním motoru se ujistěte že řetězová pila není v kontaktu s žádným předmětem nikdy se nesnažte spustit řetězovou pilu když je lišta v řezu levou rukou uchopte přední rukojeť a pravou nohou přidržte zadní rukojeť obr 36 několikrát zatáhněte za šňůru startéru až motor naskočí uveìte páčku startéru c obr 37 do střední polohy 2 pokračujte ve startování zatáhnutím za šňůru startéru jakmile motor naskočí vypněte brzdu řetězu a počkejte několik vteřin potom stiskněte plynovou páčku b obr 38 čím 23

Up ozo rnění s tartovací nastavení karburátorupoužívejte pouze ve fázi spouštění motoru 23

Upozornění pokud startujete teplý motor nepoužívejte ke spuštění sytič 23

Uruchamianie 23

Záběh motoru 23

Česky 23

Запуск двигателя 23

10 c ye kadarki daha yüksek sıcaklıklarda sürgüyü şek 5 yaz konumuna yeniden ayarlayın aksi takdirde aşırı ısıtmadan dolayı motorda işlevsel çalışma anormallikleri meydana gelebilir 24

Buzlanmayi önleyici sistem 24

C ye kadar dahili sıcaklıkta sürgüyü şek 4 daki gibi kış konumuna getirin bu şekilde modda gelen tüm soğuk havanın yanısıra silindirden gelen sıcak hava da içeri çekilir ve böylece karbüratörün bütün iç kısmında buzlanma meydana gelmez 24

Motorun durdurulmasi 24

Paragem do motor 24

Sistema anti gelo 24

Με ıερμοκρασίες άνω των 10 c τοποıετήστε ξανά τον κέρσορα α εικ 5 στην καλοκαιρινή ıέση σε αντίıετη περίπτωση μπορεί να παρουσιαστούν ανωμαλίες στη λειτουργία του κινητήρα λόγω υπερıέρμανσης 24

Με ıερμοκρασίες κάτω από τους 0 c τοποıετήστε τον κέρσορα α εικ 4 στη χειμερινή ıέση με τον τρόπο αυτό εκτός από τον κρύο αέρα αναρροφάται και ζεστός αέρας που προέρχεται από τον κύλινδρο και επομένως δε σχηματίζεται πάγος στο εσωτερικό του καρμπυρατέρ 24

Σταση μοτερ 24

Σύστημα ενάντια στον παγετό 24

A rys 44 na pozycji zima w ten sposób poza 25

Cиcтемa прoтив зaмерзaния 25

Do końca ku górze 3 nie kłaść pilarki łańcuchowej na podłożu jeśli łańcuch jest jeszcze w ruchu 25

Do zimní polohy tímto způsobem se spolu se 25

Docieranie łańcucha 25

Naciągnięcia łańcucha włączyć silnik i spróbować cięcia 25

Napínání řetězu se musí vždy provádět u studeného řetězu několikrát protočte řetěz rukou a namažte ho olejem obr 2 na několik minut spusťte motor na mírnou rychlost a zkontrolujte správné fungování olejového čerpadla obr 3 zastavte motor a seřiìte napětí řetězu spusťte motor a proveìte několik řezů do kmene opět motor zastavte a zkontrolujte napětí řetězu opakujte tak dlouho dokud řetěz není dostatečně napnutý řetězem se nedotýkejten terénu 25

Ocтaнoвкa двигaтеля 25

Podczas regulacji łańcuch powinien być zawsze zimny 25

Powtarzać operację dopóki łańcuch nie osiągnie właściwego naprężenia nie dotykać podłoża łańcuchem 25

Przy temperaturach poniżej 0 umieścić wskaênik 25

Przy temperaturach powyżej 10 c należy ustawić wskaênik a rys 45 w pozycję lato w przeciwnym wypadku może nastąpić uszkodzenie silnika wynikające z jego przegrzania 25

Při teplotách nad 10 c vraťte klapku a obr 45 do letní polohy jinak by mohlo dojít k poruchám motoru z důvodu přehřátí 25

Při teplotách pod 0 posuňte klapku a obr 44 25

Ręcznie obrócić łańcuch smarując go dodatkowo olejem rys 42 uruchomić silnik na kilka minut przy łagodnych obrotach aby sprawdzić prawidłowe działanie pompy olejowej rys 43 zatrzymać silnik i dokonać regulacji 25

Studeným vzduchem nasává i teplý vzduch z okolí 25

Systém proti zamrznutí 25

Układ przeciwoblodzeniowy 25

Upozornění nikdy se nedotýkejte řetězu pokud motor běží 25

Uvolněte plynovou páčku b obr 1 a nastavte motor na volnoběh vypněte motor zdvihnutím páčky startéru c obr 1 úplně nahoru 3 nepokládejte pilu na zem jestliže se řetěz ještě točí 25

Uwaga podczas pracy silnika nie wolno dotykać łańcucha pilarki 25

Válce a uvnitř karburátoru se pak netvoří led 25

Zastavení motoru 25

Zatrzymanie silnika 25

Zatrzymać silnik i ponownie sprawdzić naprężenie 25

Zimnym powietrzem doprowadzane jest również powietrze ciepłe pochodzące z cylindra co uniemożliwia oblodzenie wnętrza gaênika 25

Zwolnić dêwignię gazu b rys 41 aby silnik pracował na minimalnych obrotach wyłączyć silnik przesuwając dêwignię rozrusznika c rys 25

Záběh řetězu 25

При тeмпeрaтурaх вышe 10 c устaнoвитe курсoр a рис 5 в лeтнee пoлoжeниe в прoтивнoм случae двигaтeль мoжeт пeрeгрeться и выйти из стрoя 25

При тeмпeрaтурaх мeньших 0 c устaнoвитe курсoр a рис 44 в зимнee пoлoжeниe в этoм случae крoмe хoлoднoгo вoздухaa зaсaсывaeтся тaкжe тeплый вoздух идущий из цилиндрa и внутри кaрбюрaтoрa нe oбрaзуeтся лeд 25

Aşağıdaki noktalara dikkat ediniz 1 motoru harekete koyun ve sapları sıkıca iki el ile tutunuz 2 vitesleri düşürmek için hızlandırma kolunu çekin sol elininiz üst tarafı ile fren kolunu öne doğru itin şekil 52 3 fren çalıştığı anda zincir durur hızlandır makolunu 26

Bırakın 4 freni boşa koyun şekil 54 26

Freni kendine doğru çektiğinde şekil 54 zincir frenden kurtulur 26

Freni n bakimi fren balatasının aşınmamasına dikkat edin balatanın minimum kalınlığı 0 0 mm olmalıdır 26

Freni n kontrolü 26

Geri tepmeye karşi güvenli k önlemleri testerenin ucu herhangi bir objeye dokunduğunda ya da kesilen odun geri kapanıp zinciri sıkıştırdığında testere geri tepebilir şekil 49 50 51 geri tepmeyi önlemek ve azaltmak için testereyi her iki elinizle sımsıkı kavrayın 26

Inertial zi nci r freni 26

Inertial zincir freni motorlu testerenin güvenle kullanılmasını sağlar çalışma sırasında kullanıcıyı 26

Kullanim 26

Makinanın kontrolunü yaparken herhangi bir işe başlamadan önce frenin çalıştığını kontrol edip 26

Português 26

Tehlikeli geri tepmelere karşı korur kullanıcı sol bileğiyle kola bastığında manuel kontrol şekil 52 ya da ivmeye süre duruma bağlı olarak ani bir geri tepmeyle fren ileri itildiğinde inertial kontrol şekil 53 inertial 26

Türkçe 26

Utilização 26

Zi nci r freni 26

Zincir freni devreye girerek anında zinciri kilitler kullanıcı 26

Ελληνικα 26

Χρηση 26

Bezpečnostní předpisy pro případ zpětného vrhu ke zpětnému vrhu může dojít když se špička lišty dotkne pevného předmětu nebo když se dřevo při řezu zablokuje v řetězu nebo se od něj odrazí obr 49 50 51 k zabrání zpětného vrhu nebo k jeho snížení je nutné udržet kontrolu nad pilou pevným držením oběma rukama 27

Bezwładnościowy hamulec łańcucha to urządzenie zabezpieczające podczas pracy pilarki chroni użytkownika przed ewentualnymi skutkami odbicia do których może dojść w różnych fazach pracy hamulec ten uruchamia się 27

Brzda řetězu 27

Brzda řetězu je velmi důležité bezpečnostní zařízení řetězové pily chrání uživatele před případnými nebezpečnými zpětnými vrhy ke kterým může během práce dojít zapnutí brzdy řetězu má za následek okamžité zablokování řetězu a provádí se stlačením páky obr 52 ruční zapnutí nebo automaticky setrvačností 27

Hamulec bezwładnociowy łańcucha 27

Hamulec łańcucha 27

Jakmile se páka posune vpřed obr 53 v případě náhlého zpětného vrhu setrvačné zapnutí brzda řetězu se uvolní zatáhnutím za páku směrem k pracovníkovi obr 54 27

Konserwacja hamulca sprawdzać zużycie taśmy hamulca grubość minimalna wynosi 0 0 mm 27

Kontrola działania hamulca 27

Kontrola činnosti brzdy řetězu 27

Nacisnąć dêwignię hamulca do przodu grzbietem lewej ręki rys 52 3 jeśli hamulec działa łańcuch natychmiast się zatrzyma zwolnić dêwignię gazu 4 wyłączyć hamulec rys 54 27

Podczas przeprowadzania kontroli urządzenia przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy należy sprawdzić sprawność hamulca postępując według poniższego opisu 1 uruchomić silnik i chwycić mocno uchwyty dwiema rękami 2 nacisnąć dêwignię gazu aby wprawić w ruch łańcuch 27

Polski 27

Použitĺ 27

Powodując natychmiastowe zatrzymanie łańcucha wtedy gdy ręka operatora naciśnie na dêwignię rys 52 uruchomienie ręczne lub też automatycznie siłą bezwładności kiedy osłona zostanie popchnięta do przodu rys 53 w przypadku nagłego odbicia uruchomienie bezwładnościowe hamulec łańcucha można odblokować pociągając dêwignię w kierunku operatora rys 54 27

Při provádění kontroly pily před každým zahájením práce s pilou zkontrolujte správnou činnost brzdy řetězu podle následujících bodů 1 nastartujte motor a uchopte pilu pevně oběma rukama 2 uveìte řetěz do chodu přidáním plynu a pak hřbetem levé ruky zatlačte na páku brzdy směrem dopředu obr 2 3 pokud brzda funguje správně musí se řetěz okamžitě zastavit plynovou páčku uvolněte 4 brzdu uvolněte obr 4 27

Pуccкий 27

Użytkowanie 27

Zasady bezpieczeństwa zwiñzane z odbiciem odbicie może nastąpić gdy końcówka prowadnicy dotknie jakiegoś przedmiotu lub kiedy drewno zablokuje lub zgniecie łańcuch podczas cięcia rys 49 50 51 aby zapobiec i zmniejszyć odbicie należy cały czas kontrolować pracę pilarki trzymając ją mocno obydwoma rękami 27

Údržba brzdy kontrolujte opotřebení pásku brzdy minimální tloušťka pásku je 0 0 mm 27

Česky 27

Правила пользования 27

Abatimento 28

As operações de abate e corte desfrute da presença do arpão usando o como fulcro estude bem a árvore e o terreno circunstante antes de começar a cortar livre a zona de trabalho prepare uma ampla possibilidade de recuo para o momento em que árvore iniciará a cair fig 57 tire os eventuais ramos presentes na parte inferior do tronco até uma altura cerca de 2 metros efetue um corte perpendicular à planta correspondente a 1 4 do diâmetro do tronco iniciando pela parte onde se prevê a queda 1 fig 58 aproximadamente 10 cm mais acima inicie um segundo corte que se unirá com o final do primeiro obter se á assim uma cunha que determinará a direção onde a planta cairá 2 fig 58 faça agora na parte oposta ao primeiro corte o verdadeiro corte de abatimento que deverá ser efetuado a 4 ou 5 cm mais acima do primeiro corte 3 fig 58 deixe sempre uma charneira a fig 59 60 que permita o controle da direção da queda ponha uma cunha no corte de abatimento antes que a árvore comece a se mover para evitar que 28

Atenção abater uma árvore é uma operação que requer experiência não tente abater árvores se não tiver experiência evite todas as operações para as quais não se sinta qualificado recomendamos aos operadores sem experiência que não abatam árvores cujo tronco tenha um diâmetro superior ao comprimento da barra se usar a motoserra pela primeira vez efetue alguns cortes sobre um tronco estável para adquirir segurança no uso durante o corte acelere ao máximo não faça força sobre a motoserra só com o peso da mesma será possível cortar com o mínimo esforço 28

Atenção não corte quando houver mau tempo escassa visibilidade temperatura muito rígida ou elevada assegure se de que não haja ramos secos que possam cair 28

Ağacin kesi mi 28

Di kkat ağaç kesmek deneyim gerektiren bir işlemdir deneyimli olmamanız halinde ağaç kesmeye çalışmayınız kendi ni zi vasifli bulmadiğiniz i şleri yapmaktan kaçininiz ağaç gövdesinin çapının testerenin uç uzunluğundan daha büyük olması halinde operatörün kesim yapmaması önerilmektedir motorlu testereyi ilk kez kullanırken testerenin çalışma biçimine alışmak için ince bir ağacın gövdesinde birkaç kesim yapın ağacın kalınlığı ne olursa olsun motoru daima tam gazda çalıştırın kesim yaparken testereyi itmeyin motorlu testerenin ağırlığı en az güç sarfıyla kesime izin vermeye yeterlidir 28

Di kkat rüzgarlı görüş mesafesinin az olduğu kötü hava koşullarında yüksek ve düşük sıcaklıklarda testereyi kullanmayın kesim sırasında ağaçta bulunan ve üzerinize düşebilecek ölü dalların olup olmadığını kontrol edin 28

Fig 60 28

Gibi yapın 28

Kesin ağacın düşeceği yönde ağacın gövdesine dik olarak en fazla ağacın çapının 1 4 ine kadar bir kesim yapın 1 şekil 58 bu kesimin 10 cm yukarısından ilk kesimin bitimine doğru bir kesim yaparak büyük bir çentik açın ağaç çentik doğrultusunda yıkılacaktır 2 şekil 58 i lk çentiğin tam karşısından çentiğin 4 5 cm yukarısından bir kesim daha yapın 3 şekil 58 mutlaka ağacın düşeceği yönü kontrol etmenize olanak verecek bir mesafe a bırakın şekil 59 60 kesim yaparken testerenin sıkışmasını önlemek için mutlaka bir takoz takın ağacın çapı testereden uzunsa kesimi şekil 60 te belirtildiği 28

Kesme ve parçalama işlemlerinde kancanın döner şekilde kullanılması önerilmektedir kesime başlamadan önce ağacı 28

Kullanim 28

Kullanim tali mati 28

Normas de trabalho 28

Português 28

Türkçe 28

Utilização 28

Ve etrafındaki alanı kontrol ederek temizleyin ağaç düşerken kaçabileceğiniz en geniş alanı tespit edin şekil 57 yerden yaklaşık 2 m yüksekliğe kadar mesafede bulanan tüm dalları 28

Ελληνικα 28

Χρηση 28

Apozor porazit strom je činnost která vyžaduje zkušenost nepokoušejte se kácet stromy pokud zkušenosti nemáte vyhněte se všem činnostem pro které se necítíte být kvalifikovaní nezkušeným pracovníkům se doporučuje nekácet stromy jejichž kmen má průměr větší než je délka lišty při prvním použití pily zkuste nejprve provést několik řezů do pevného kmene abyste při jejím použití získali 29

Jistotu při řezání nastavte plný výkon na pilu příliš netlačte samotná váha pily umožňuje řezání s minimální silou 29

Kácení stromò 29

Podle nákresu na obr 60 29

Polski 29

Použitĺ 29

Pracovní předpisy 29

Při kácení stromů a řezání kmenů používejte bezpečnostní závěsy které využijete zároveň jako čep při řezání před zahájením řezání si pozorně prohlédněte strom i jeho okolí uvolněte si pracovní plochu připravte si co nejširší ústupovou cestu před pádem stromu obr 57 nejdříve odřízněte všechny větve v dolní části kmene do výše asi 2 metrů proveìte zářez do hloubky odpovídající 1 4 průměru kmene na té straně stromu na kterou chcete aby strom padal 1 obr 58 asi o 10 cm výše začněte s druhým řezem který se spojí se špičkou prvního řezu tímto způsobem vyříznete klín který určí směr dopadu stromu 2 obr 58 nyní proveìte ze strany opačné k prvnímu řezu opravdový kácecí řez který musí být umístěný o 4 5 cm výše než první řez 3 obr 58 vždy ponechte lomové jádro a obr 59 60 které umožní kontrolu směru pádu stromu ještě než se strom začne hýbat vložte do zářezu klín abyste zabránili případnému sevření pily v řezu pokud je průměr kmene větší než délka lišty postupujte 29

Pуccкий 29

Upozornění nikdy neřezejte za špatného počasí špatné viditelnosti při velmi nízkých nebo velmi vysokých teplotách vždy si zkontrolujte zda na stromě nejsou suché větve které by mohly spadnout 29

Użytkowanie 29

Česky 29

Правила пользования 29

Ağacı istenen uzunlukta parçalara bölerken önce ağaca desteğin nereden verildiğini ve kesimden sonra parçaların nereye düşeceğini bulun 1 ağaç her iki ucundan da destekleniyorsa önce üstten ufak bir kesim yapı 1 şekil 62 sonra kesime alttan devam ederek kesimi tamamlayın 2 şekil 62 böylelikle testere sıkışmaz 2 ağaç bir uçtan ya da or taya yakın bir yerden destekleniyorsa önce alttan ufak bir kesim yapın 1 şekil 63 sonra kesimi üstten devam ederek tamamlayın 2 şekil 63 30

Dallarin budanmasi 30

Dalları keserken daima kalından inceye doğru ilerleyin 2 motorlu testereyi tam gazla çalıştırmadan önce daima en güvenilir ve en dengeli pozisyonu bulun gerekirse ayağınızı ağacın gövdesine koyarak dengenizi sağlayın 3 yorulmadan kesim yapmak için motorlu testereyi ağacın gövdesine dayayıp dalın pozisyonuna göre motoru sağa ya da sola çevirerek ve ağaca paralel tutarak kesim yapın şekil 61 4 yaylanan dalları keserken dal üzerinize savrulduğunda korunabileceğiniz emniyetli bir pozisyon bulun daima yaylanma yönünün karşısından kesim yapın 30

Di kkat kesim yaparken testerenin üst ucunu kullanmayın geri tepme yapabilir 30

Di kkat motorlu testere ağaca saplanıp kalırsa motoru durdurun kütüğü çevirin şekil 64 hiçbir zaman testereyi çekerek kurtarmaya çalışmayın 30

Kullanim 30

Kütükleri n kesi mi 30

Utilização 30

Χρηση 30

Použitĺ 31

Użytkowanie 31

Правила пользования 31

Kullanim 32

Utilização 32

Χρηση 32

Czystym tnąc naprężony pień lub gałąź należy uważać aby nie dać się zaskoczyć przez nagłe zluzowanie naprężenia drewna bardzo ostrożnie ciąć małe gałęzie oraz krzaki ponieważ mogą one zablokować łańcuch lub odskoczyć uderzając obsługującego i pozbawiając go równowagi 33

Jako páku ke zvedání posunování nebo dělení předmětů neupínejte ji do pevných stojanů je zakázáno připojovat nástroje nebo jiná zařízení která nejsou povolena výrobcem na vývod motoru 33

Jest kontrolować siły styczne i neutralizować je zjawisko odrzutu należy pracować tylko wtedy gdy widoczność i oświetlenie są wystarczające aby dobrze widzieć nie pracować z pilarką stojąc na drabinie gdyż stwarza to bardzo poważne zagrożenia 33

Nebezpečí výzvy signály upozornění atd velkou pozornost věnujte práci ve svahu a nesoudržném 33

Nepracujte v blízkosti elektrických vodičů pracujte pouze tehdy kdy jsou světelné podmínky dostačující pro zřetelnou viditelnost před položením rětězové pily postupujte zvláště opatrně když se používají ochranné prostředky protože některé prostředky osobní ochrany mohou omezit schopnost slyšet zvuky označující 33

Nečistot rychle otupí řetěz a zvyšuje možnost zpětného 33

Nie pracować w pobliżu przewodów elektrycznych pracować tylko wtedy gdy widoczność i oświetlenie są wystarczające aby dobrze widzieć wyłączyć silnik przed złożeniem pilarki łańcuchowe zachować szczególną uwagę i stan gotowości gdy korzysta się z osłon ponieważ takie środki mogą ograniczyć zdolność słyszenia dźwięków informujących o niebezpieczeństwie sygnałów ostrzeżeń itp bądźcie niezwykle ostrożni podczas pracy na terenach nachylonych lub nierównych nie wykonywać nigdy cięcia na wysokościach powyżej 33

Niedozwolone użycie 33

Piasku nawet niewielka ilość zanieczyszczeń powoduje stępienie łańcucha i zwiększa prawdopodobieństwo odrzutu zawsze utrzymywać uchwyty pilarki w stanie suchym i 33

Polski 33

Použitĺ 33

Pozor používejte pouze k řezání dřeva nebo materiálů na bázi dřeva neřežte kovy plasty zdivo ani stavební materiály které nejsou ze dřeva 33

Protože uvolnění napětí v dřevních vláknech může způsobit odmrštění pily zpět směrem k obsluze dejte pozor na zpětný vrh ke zpětnému vrhu může dojít 33

Předmětu pilu pak nechte zkontrolovat a opravit poškozené části pokud je to nutné řetěz udržujte v čistotě a bez stop písku i malé množství 33

Pуccкий 33

Ramion gdy pilarka łańcuchowa znajduje się wysoko trudno 33

Rázu kickback udržujte rukojeti vždy suché a čisté pokud kácíte kmen který je napnutý mějte se na pozoru 33

Terénu neřežte ve výšce nad vlastními rameny při vysokém 33

Upozornění pro pracovní oblast 33

Upozornění vždy dodržujte bezpečnostní předpisy tato řetězová pila byla vyvinuta a vyrobena ke kácení řezání kmenů a větví stromů nebo keřů nebo k řezání dřevěných předmětů řezání jiných materiálů je zakázáno vibrace i zpětný vrh jsou u každého materiálu jiné a nebyly by tak dodrženy bezpečnostní požadavky nepoužívejte řetězovou pilu 33

Uwaga należy ciąć tylko drewno lub materiały na bazie drewna nie ciąć metalu tworzyw sztucznych betonu lub materiałów budowlanych niewykonanych z drewna 33

Uwaga zawsze przestrzegać zasad bezpieczeństwa ta pilarka łańcuchowa została zaprojektowana i skonstruowana do ścinania przerzynki oraz przycinania gałęzi drzew lub krzewów oraz do cięcia drewna zabrania się cięcia innych materiałów wibracje oraz odbicie są wówczas inne i zasady bezpieczeństwa nie byłyby zachowane nie używać pilarki łańcuchowej jako dêwigni do podnoszenia lub przesuwania przedmiotów ani nie przymocowywać jej do stałych podpór zabrania się podłączania do mechanizmu pilarki narzędzi i osprzętu innych niż wskazane przez producenta 33

Użytkowanie 33

Zakázané pouîití 33

Zatrzymać pilarkę w przypadku uderzenia łańcucha w ciało obce skontrolować wzrokowo pilarkę i w razie potrzeby zlecić naprawę uszkodzonych części utrzymywać pilarkę w czystości wolną od zanieczyszczeń i 33

Zpětný vrh způsobí náhlé vymrštění pily a může zapříčinit ztrátu vaší stability proto buìte při práci s pilou vždy ve střehu a pilu držte pevně oběma rukama dbejte aby 33

Úchopu řetězové pily je nesnadné kontrolovat a čelit tečným silám kickback řežte pouze tehdy kdy jsou světelné podmínky dostačující pro zřetelnou viditelnost neřežte z žebříku je to mimořádně nebezpečné 33

Česky 33

Řetězovou pilu zastavte když řetěz narazí do cizího 33

Řezaný materiál neobsahoval cizí předměty 33

Řežete li špičkou pily anebo při sevření řetězu v řezu 33

Środki ostrożności w strefie roboczej 33

Правила пользования 33

Manutenção 34

Português 34

Türkçe 34

Ελληνικα 34

Συντηρηση 34

Broušení řetězu 35

Dělení řetězu obr 66 je 3 8 x 58 při broušení řetězu používejte ochranné rukavice a kulatý pilník ø 5 mm 7 32 35

Je li motor ještě teplý 35

Konserwacja 35

Lišta 35

Lišty s cívkou ve špičce je nutné namazat mazivem pomocí 35

Mazací stříkačky obr 68 lištu pravidelně každých 8 hodin obracejte aby se opotřebovávala stejnoměrně drážku lišty a otvor mazání udržujte v čistotě pomocí 35

Polski 35

Pozor správná výška omezovače hloubky je stejně důležitá jako správné nabroušení řetězu 35

Při každém 3 4 broušení je nutné zkontrolovat a případně obrousit omezovač hloubky plochým pilníkem a speciálním pilníkem které se dodávají jako volitelné vybavení pak zakulaťte přední úhel obr 67 35

Pуccкий 35

S ohledem na hodnoty uvedené na obr 66 řezné články řetězu musí mít po nabroušení stejnou šířku a délku 35

Upozornění nikdy nenasazujte nový řetěz na opotřebovanou řetězku obr 71 35

Upozornění při údržbových pracích vždy používejte ochranné rukavice údržbu neprovádějte 35

Upozornění řetěz je nutné nabrousit vždy když zjistíte že piliny jsou tak nepatrné jako při normálním pilování 35

Údržba 35

Česky 35

Řetěz vždy bruste z vnitřní strany ostří směrem ven obr 35

Škrabky kterou si můžete objednat obr 69 kontrolujte zda jsou vodítka lišty rovnoběžná a je li to nutné odstraňujte boční otřepky plochým pilníkem obr 35

Техничеcкoе oбcлуживaние 35

Manutenção 36

Português 36

Türkçe 36

Ελληνικα 36

Συντηρηση 36

Brzda řetězu pokud brzda správně nefunguje sejměte kryt a pečlivě vyčistěte součásti brzdy jestliže je pás brzdy opotřebovaný a nebo deformovaný vyměňte ho a obr 78 pravidelně kontrolujte a je li to nutné vyměňte zachycovač řetězu b obr 78 37

Filtr karburátor 37

Jednotky udržujte volné a čisté pomocí štětce nebo stlačeného vzduchu 37

Konserwacja 37

Lišta otáčejte lištou a kontrolujte zda v mazacích otvorech nejsou nečistoty obr 79 37

Motor dekompresní ventil obr 76 vždy udržujte žebrování válce a otvory krytu startéru v čistotě k tomu používejte kartáče nebo stlačeného vzduchu to je důležité pro správné chlazení motoru zkontrolujte a odstraňte připadné nečistoty kolem dekompresního ventilu mohl by zůstat otevřený 37

Polski 37

Pуccкий 37

Startovací jednotka chladicí otvory krytu startovací 37

Svíčka doporučujeme pravidelné čištění svíčky a kontrolu vzdálenosti elektrod obr 77 používejte svíčky champion rcj 4 nebo jinou značku odpovídající tepelné hodnoty 37

Upozornění nikdy nepoužívejte vyjetý olej 37

Vyměňte filtr jestliže je silně zanesený nebo poškozený 37

Vyšroubujte šrouby vzduchového filtru d obr 72 a každý den zkontrolujte vzduchový filtr b filtr b otevřete stlačením dvou jazýčků e obr 73 čistěte odmašťovadlem značky emak kód 001101009a umyjte vodou a profoukněte z určité vzdálenosti stlačeným vzduchem směrem zevnitř ven 37

Vzduchový filtr vyhákněte úchyty víka a obr 72 37

Údržba 37

Česky 37

Техничеcкoе oбcлуживaние 37

Araca kayışlar vasıtasıyla düzgün ve sağlam bir şekilde sabitlendiğinden emin olunuz motorlu testere yatay konumda deposu boş halde ve ayrıca bu makineler için geçerli nakliye yönetmeliklerinin ihlal edilmediği garanti edilerek taşınır 38

Bakim nakli ye 38

Cihazınızı temizlemek için benzin kullanmayın 38

Di kkat hava koşulları ve yükseklik karbüratör ayarını etkiler motor çalışırken ya da karbüratör ayarı yaparken kimsenin motorlu testerenin yanında durmasına izin vermeyin 38

Di kkat motorlu testerenin araçla taşınması halinde 38

Di kkat vidaları mümkün olan ayarlama alanı dışına zorlamaya çalışmayınız 38

Karbüratör 38

Karbüratör ayarı yapmadan önce starter kapağını şekil 80 ve hava filtresini şekil 81 temizleyerek motoru ısıtın bu motor 97 68 ec ve 2002 88 ec uygulama direktiflerine uygun olarak tasarlanmış ve imal edilmiştir karbüratör şek 84 sadece l ve h vidalarının 1 2 dönme hareketiyle ayarlanacak şekilde tasarlanmıştır l ve h vidalarının 1 2 dönme oranına göre yapılabilecek mümkün olan ayarlar 38

Manutenção transporte 38

Motorlu testereyi taşırken testerenin motoru tamamıyle durmuş testere geriye itilmiş ve zincir kapağı kapalı olmalıdır şekil 82 38

Nakli ye 38

Português 38

T vidası ayarı balata boşluğunu düzenler l vidası ayarı motorun hızını ve rölanti performansını düzenler h vidası ayarı motorun kesim sırasında maksimum güçle çalışmasını sağlar 38

Türkçe 38

Üretici şirket tarafından önceden tespit edilmiştir ve değiştirilmesi mümkün değildir 38

Ελληνικα 38

Συντηρηση μεταφορa 38

Konserwacja transport 39

Polski 39

Pуccкий 39

Údržba přeprava 39

Česky 39

Техничеcкoе oбcлуживaние трaнcпoртирoвкa 39

Armazenagem 42

Demolição e eliminação 42

Em qualquer caso devem respeitar se as legislações locais em vigor na matéria 42

Her zaman için bu konu ile ilgili yürürlükteki yerel kanunlara riayet edilmelidir 42

I mha ve de montaj 42

Makine uzun bir süre kullanılmayacaksa i yi havalandırılmış bir yerde yakıt ve yağ depolarını boşaltın ve temizleyin yakıtı ve yağı çevresel koşullara dikkat ederek ve yönetmeliklere uygun şekilde imha ediniz yakıtı boşaltmak için motoru çalıştırın ve durmasını bekleyin karışım yakıt içine bırakıldığında çeperler hasar görebilir zinciri ve ucu çıkarın temizleyin ve üzerlerine koruyucu yağ püskürtün çalıştırma tertibatının soğutma panellerini şekil 88 hava filtresini şekil 89 ve silindir kanatçıklarını şekil 90 iyice temizleyiniz makinenizi kuru ortamlarda mümkün olduğu kadar yer ile doğrudan temas etmeyecek biçimde ısı kaynaklarından uzak ve deposu boş şekilde muhafaza edin bir kış mevsiminden sonra tekrar çalıştırma ile ilgili prosedürler makinenin normal çalıştırma için geçerli prosedürleri ile aynıdır syf 4 22 42

Motorlu testerenin yapımında kullanılan materyallerin büyük bir kısmı yeniden dönüştürülebilirdir tüm metal aksamlar çelik alüminyum pirinç normal bir demir geri dönüfltürme merkezine verilebilir daha detaylı bilgi için bölgenizdeki yerel toplama servisine danıflınız atılan imha edilen cihazdan geri kalan demonte aksamlar toprak hava ve suyu kirletmemeye dikkat ederek yok edilmelidir 42

Muhafaza 42

Quando tiver de deixar a máquina parada por longos períodos de tempo esvazie e limpe os depósitos de combustível e óleo num local bem ventilado elimine o combustível e o óleo segundo as normas e respeitando o meio ambiente para esvaziar o carburador ligue o motor e aguarde que este pare deixar a mistura no carburador poderá originar danos nas membranas retire limpe e pulverize a corrente e a barra com óleo de protecção limpe bem as aberturas de refrigeração da cobertura do grupo de arranque fig 8 o filtro de ar fig 9 e as aletas do cilindro fig 0 guarde a máquina num local seco de preferência não em contacto directo com o solo longe de fontes de calor e com os depósitos vazios os procedimentos de activação após uma armazenagem durante o inverno são os mesmos que os efectuados para o arranque normal da máquina pág 4 22 42

Uma boa parte dos materiais utilizados no fabrico da motosserra é reciclável todos os metais aço alumínio latão podem ser entregues a um ferro velho comum para mais informações dirija se ao normal serviço de recolha de resíduos da sua área de residência a eliminação dos resíduos resultantes da demolição da máquina deverá ser efectuada no pleno respeito com o meio ambiente evitando poluir o solo o ar e a água 42

Αποθηκευση 42

Dala od źródeł ciepła i z opróżnionymi zbiornikami procedura uruchomienia po sezonie zimowym jest 43

Demontaż oraz utylizacja 43

Demontáž a likvidace 43

Dopóki się nie zatrzyma pozostawianie mieszanki w gaźniku może spowodować uszkodzenie membran zdemontować oczyścić i spryskać olejem ochronnym 43

Gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas opróżnić i oczyścić zbiornik paliwa i oleju w miejscu 43

Je možné odevzdat do sběrných surovin s výkupem kovů informace o sběrnách získáte na správě vaší obce nebo města v místě svého bydliště likvidace odpadu z výrobku musí probíhat v souladu s ochranou životního prostředí a nesmí dojít ke znečištění půd vzduchu a vody 43

Je stejný jako postup při normálním spouštění stroje str 5 23 43

Jednotky obr 88 vzduchový filtr obr 89 a žebra válce obr 90 stroj skladujte na suchém místě pokud možno ne přímo na zemi v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů a s prázdnými nádržemi postup pro uvedení do provozu po zimním uložení 43

Když nebudete stroj po dlouhou dobu používat na dobře větraném místě vyprázdněte a vyčistěte palivovou a olejovou nádržku palivo a olej likvidujte podle předpisů a s ohledem na ochranu životního prostředí karburátor vyprázdněte tak že spustíte motor a počkáte až se zastaví zbytek směsi v karburátoru by mohl poškodit membrány řetěz a lištu demontujte očistěte a nastříkejte ochranným olejem pečlivě očistěte chladicí štěrbiny v krytu startovací 43

Polski 43

Przechowywanie 43

Przepisami dotyczącymi ochrony środowiska i w taki 43

Przepisami w sposób przyjazny dla środowiska aby opróżnić gaźnik uruchomić silnik i odczekać 43

Pуccкий 43

Rozrusznika rys 88 filtr powietrza rys 89 oraz 43

Skladování 43

Skupu złomu aby uzyskać dalsze informacje należy skontaktować się z lokalnym punktem utylizacji odpadów utylizacja odpadów powstałych w wyniku demontażu 43

Sposób aby nie zanieczyścić gleby powietrza ani wody 43

Taka sama jak podczas zwykłego uruchomiania urządzenia pag 5 23 43

Urzàdzenia powinna zostać przeprowadzona zgodnie z 43

V každém případě je nutné dodržet příslušné platné místní předpisy 43

Velkou část materiálů použitých na výrobu řetězové pily lze recyklovat všechny kovy ocel hliník mosaz 43

W każdym przypadku należy przestrzegać obowiązujących przepisów 43

W którym zapewniona jest dobra wentylacja zutylizować paliwo i olej zgodnie z obowiązującymi 43

W miarę możliwości nie bezpośrednio na podłożu z 43

Xpahehиe 43

Znaczna część materiałów użytych do produkcji pilarki 43

Česky 43

Łańcuch oraz prowadnicę wyczyścić dokładnie otwory chłodzące pokrywy 43

Łańcuchowej nadaje się do recyklingu wszystkie metale stal aluminium mosiàdz można oddać w punktach 43

Żeberka cylindra rys 90 przechowywać urządzenie w suchym pomieszczeniu 43

Dados tecnicos 44

Português ελληνικα türkçe mt 6500 165 hds 44

Tekni k özelli kleri 44

Τεχνικα στοιχεια 44

Dane techniczne 45

Rus uk 45

Technické údaje 45

Česky pуccкий polski mt 6500 165 hds 45

Технические данные 45

Atenção 46

Combinações de barras e correntes recomendadas 46

Di kkat 46

Geri tepme kickback riski yanlış uç zincir kombinasyonunda daha yüksektir sadece önerilen uç zincir kombinasyonlarını kullanınız ve bileme talimatlarına uyunuz 46

O risco de contragolpe kickback é maior no caso de uma combinação barra corrente errada utilize apenas as combinações barra corrente recomendadas e cumpra as instruções de afiamento 46

Português ελληνικα türkçe mt 6500 165 hds 46

Önerilen uç ve zincir kombinasyonları 46

Ο κίνδυνος αναπηδήσεων είναι μεγαλύτερος σε περίπτωση εσφαλμένου συνδυασμού λάμας αλυσίδας χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο τους συνιστώμενους συνδυασμούς λάμας αλυσίδας και τηρείτε τις οδηγίες τροχίσματος 46

Προσοχη 46

Συνιστώμενοι συνδυασμοί λάμας και αλυσίδας 46

Doporučené kombinace lišt a řetězů 47

Nebezpečí zpětného rázu kickback je větší v případě kombinace lišta nevhodný řetěz používejte výlučně doporučené kombinace lišta řetěz a dodržujte pokyny pro broušení 47

Zalecane kombinacje prowadnic i łańcuchów 47

Česky pуccкий polski mt 6500 165 hds 47

Внимaние 47

Рекомендуемые комбинации шин и цепей 47

Dados tecnicos 48

Português ελληνικα türkçe mt 6500 165 hds 48

Tekni k özelli kleri 48

Τεχνικα στοιχεια 48

Dane techniczne 49

Rus uk 49

Technické údaje 49

Česky pуccкий polski mt 6500 165 hds 49

Технические данные 49

42 ec 2004 108 ec 2000 14 ec 97 68 ec 2002 88 ec 50

Efco mt 6500 50

Emak spa via fermi 4 42011 bagnolo in piano re italy 50

En iso 11681 1 en 55012 50

Motorlu testere 50

Motosserra 50

Pilarki łańcuchowe 50

Português ελληνικα türkçe česky pуccкий polski 50

Rětězové pily 50

Xxx 0001 995 xxx 9999 50

Αλυσοπρίονο 50

Цепные пилы 50

09 02 2012 51

Annex v 2000 14 ec 51

Ice v garibaldi 20 40011 anzola emilia bo italy n 0303 51

M 303 2 096 51

Português ελληνικα türkçe česky pуccкий polski 51

Tabela de manutenção 52

Πινακασ συντηρησησ 53

Bakim tablosu 54

Tabulka údržby 55

Таблица техобслуживания 56

Tabela konserwacji 57

Atenção parar sempre a unidade e desligar a vela antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo excepto se for necessário o funcionamento da unidade 58

O carburador deve ser regulado 58

O carburador deve ser regulado contactar um centro de assistência autorizado para afinar o carburador 58

Problema causas possíveis solução 58

Quando forem verificadas todas as possíveis causas e o problema não for resolvido consultar um centro de assistência autorizado caso se verifique um problema que não esteja listado nesta tabela consultar um centro de assistência autorizado 58

Resolução de problemas 58

Αντιμετωπιση προβληματων 59

Εάν διερευνηθούν όλες οι πιθανές αιτίες και το πρόβλημα παραμένει επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης εάν εμφανιστεί κάποιο πρόβλημα που δεν αναφέρεται στον πίνακα αυτό επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης 59

Πρέπει να ρυθμιστεί το καρμπιρατέρ 59

Προβλημα πιθανεσ αιτιεσ λυση 59

Προσοχη σβήνετε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το μπουζί πριν από την εκτέλεση όλων των συνιστώμενων διορθωτικών ελέγχων που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα εκτός εάν το μηχάνημα πρέπει να λειτουργεί 59

Di kkat ünitenin çalıştırılmasının istenilmesi haricinde aşağıdaki tabloda önerilen tüm düzeltici testleri gerçekleştirmeden önce daima üniteyi durdurunuz ve bujinin bağlantısını kesiniz 60

Karbüratörün ayarlanması gerekiyordur 60

Karbüratörün ayarlanması gerekiyordur karbüratörü ayarlamak için bir yetkili servis ile temas kurunuz 60

Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde bir yetkili servise danışınız bu tabloda listelenenlerden farklı bir problemin tespit edilmesi halinde bir yetkili servise danışınız 60

Problem gi derme 60

Problem olasi sebepler çözüm 60

Karburátor se musí seřídit 61

Karburátor se musí seřídit spojte se s autorizovaným servisním střediskem pro seřízení karburátoru 61

Když byly zkontrolovány všechny možné příčiny a problém nebyl vyřešen spojte se s autorizovaným servisním střediskem když zjistíte problém který nebyl uveden v tabulce spojte se s autorizovaným servisním střediskem 61

Pozor jednotku vždy vypněte a odpojte zapalovací svíčku než začnete provádět kontroly doporučené v tabulce mimo případy kdy se vyžaduje jednotka v činnosti 61

Problém možné příčiny řešení 61

Řešení problémů 61

Внимание всегда останавливайте машину и отсоединяйте свечу перед тем как приступать к выполнению всех операций указанных в нижеприведенной таблице за исключением тех случаев когда для их выполнения необходимо функционирование машины 62

Если после выполнения всех проверок неисправность остается обратитесь в авторизованный сервисный центр в случае появления неисправности не указанной в этой таблице обратитесь в авторизованный сервисный центр 62

Неисправность возможные причины способ устранения 62

Поиск и устранение неисправностей 62

Należy wyregulować gaźnik 63

Należy wyregulować gaźnik zwrócić się do autoryzowanego serwisu w celu regulacji gaźnika 63

Po sprawdzeniu wszystkich możliwych przyczyn jeśli problem nie został rozwiązany należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu jeśli pojawi się usterka nie wymieniona w tabeli należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu 63

Problem możliwe przyczyny rozwiązanie 63

Rozwiązywanie problemów 63

Uwaga przed wykonaniem wszystkich zalecanych w poniższej tabeli czynności należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć świecę zapłonową z wyjątkiem napraw wymagających działania urządzenia 63

Certificado de garantia 64

Data ημερομηνια 64

Garanti serti fi kasi 64

Makinanın kullanım kılavuzunda belirtilen uyarı ve önemlere uygun kullanım gereklidir 64

Malin garanti süresi satin alma tari hi nden i ti baren 24 ay dir 64

Malin kullanim ömrü satin alma tari hi nden i ti baren 10 yil dir 64

Malın bütün parçaları dâhil olmak üzere tamamının iki yıl süre ile firmamızın garantisi kapsamındadır tüketicinin bu belgede belirtilen taleplerine karşı satıcı bayii acente imalatçı üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludurlar garanti süresi malın tüketiciye teslim tarihinden itibaren başlar ve iki yıldır malın arızalanması durumunda tamirde geçen süre garanti süresine eklenir malın tamir süresi en fazla 30 iş günüdür garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır tüketicinin malı kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanmasından kaynaklanan arızalar hakkında garanti uygulanmaz 64

Malın kullanım süresi olan 10 yıl süresince sağlama garantisi vermiştir 64

Modelo μοντελο 64

Português 64

Satın almış olduğunuz bu ürünün ithalatçısı semak maki na 64

Seri no 64

Serial no 64

Tamir ve veya bakım için yetkili servislere başvurunuz 64

Tari h 64

Ti c ve san ltd şti yedek parçaların bulunabilirliğini 64

Türkçe 64

Ελληνικα 64

Πιστοποιητικο εγγυησησ 64

Certyfikat gwarancyjny 65

Jejichž závady byly způsobeny materiálem zpracováním a výrobou záruka 65

Lidem nebo věcem poruchou stroje nebo v důsledku nuceného 65

Lombardini kohler apod namontovaných na našich strojích platí záruka 65

Nezbavuje kupujícího zákonných práv podle obačnského zákoníku v 65

Polski 65

Poskytnutá výrobci těchto motorů 10 záruka nezahrnuje případná poškození přímá nebo nepřímá způsobená 65

Prodavač 65

Prodlouženého přerušení v používání tohoto stroje 65

Pуccкий 65

Seriové číslo 65

Souvislosti s důsledky vad nebo poruch způsobených prodanou věcí 2 pracovníci servisu poskytnou své služby co možná nejdříve podle svých organizačních možností 3 v případě žádosti o opravu v rámci záruky je nutné předložit oprávněným pracovníkům zde níže uvedený záruční list orazítkovaný prodejcem vyplněný ve všech částech a doplněný prodejnim fakturou nebo řádným pokladním blokem opatřeným datem prodeje 65

Tento stroj byl navržen a vyroben pomocí nejmodernějši výrobní techniky v případě soukromého použití nebo pro hobby poskytuje výrobce záruku na své 65

Vystavené normálnímu funkčnímu opotřebení 6 záruka vylučuje modernizační a vylepšovací zásahy na výrobku 7 záruka nezahrnuje seřízení a údržbu které jsou případné prováděny v 65

Výrobky v trvání 24 měsíců od data zakoupení v případě profesionálního používání je záruka omezena na 12 měsíců 65

Všeobecné záruční podmínky 65

Zdarma prostřednictvím své prodejní a servisní sítě výměnu vadných dílů 65

Záruka a servis 65

Záruka propadá v případě zjevného zanedbání údržby nesprávného použití výrobku nebo poškozeni oužití nevhodných mazadel nebo paliv použití jiných než originálních náhradních dílů nebo doplńků zásahů neoprávněných pracovníků 5 výrobce vylučuje ze záruky materiály které se opotřebovávají a součásti 65

Záruka začne platit ode dne zakoupení výrobku výrobce poskytuje 65

Záručním období 8 případná poškození při přepravě je nutné ihned oznámit dopravci jinak hrozi nebezpeči propadnutí záruky 9 v případě motorů jiných značek briggs stratton kawasaki honda 65

Česky 65

Гарантийный сeртификат 65

Дата data 65

Модель model 65

Продавец sprzedawca 65

Серийный номер 65

Efco МТ 6500 BCP/46R Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

Похожие устройства