Bosch ROTAK 32 Li-Ion (0.600.885.D06) [222/241] J i ijl

Содержание

• Iiiiiiiiiiii iiii 1
• Mu ni mil 1
• Deutsch 3
• Sicherheitshinweise 3
• So ее ншеюею 3
• Hinweise für den optimalen umgang mit dem 4
• Stromkreisunterbrecher lösen 4
• Wartung 4
• Bestimmungsgemäßer gebrauch 5
• Symbole 5
• Technische daten 5
• Akku laden 6
• Geräusch vibrationsinformation 6
• Inbetriebnahme 6
• Konformitätserklärung 6
• Montage und betrieb 6
• Tz мс 6
• Zu ihrer sicherheit 6
• A achtung 7
• Akku geladen 7
• Akku temperatur unter 0 c oder über 45 c 7
• Kein ladevorgang möglich 7
• Ladevorgang 7
• Schnellladevorgang 7
• Akku kühlung activeaircooling 8
• Akku ladezustandsanzeige 8
• Anzeige für temperaturüberwachung 8
• Arbeitshinweise 8
• Hinweise zum laden 8
• Schnittleistung akku laufzeit 8
• Temperaturüberwachung der elektronik des gartengerätes 8
• Temperaturüberwachung des akkus 8
• Fehlersuche 9
• Akku pflege 10
• Entsorgung 10
• Kundendienst und kundenberatung 10
• Transport 10
• Wartung und service 10
• English 11
• Explanation of symbols on the machine 11
• Operation 11
• Safety notes 11
• Battery 12
• Maintenance 12
• Recommendations for optimal handling of the 12
• Remove the isolator key 12
• Intended use 13
• Symbols 13
• Technical data 13
• A warning 14
• Battery charging 14
• Declaration of conformity 14
• For your safety 14
• Mounting and operation 14
• Noise vibration information 14
• Starting 14
• Battery charge control indication 15
• Battery cooling active air cooling 15
• Battery temperature belowo corabove45 c 15
• Charging advice 15
• Charging procedure 15
• No charging procedure possible 15
• Rapid charging procedure 15
• Working advice 15
• Area of cut battery duration 16
• Electronics 16
• Temperature control indicator 16
• Temperature control of the battery 16
• Temperature control of the garden product 16
• Troubleshooting 16
• Battery maintenance 17
• Maintenance and service 17
• After sales service and customer assistance 18
• Disposal 18
• Transport 18
• Avertissements de sécurité 19
• De jardin 19
• Explication des symboles se trouvant sur l outil 19
• Français 19
• Mode d emploi 19
• И ово 19
• Entretien 20
• Indications pour le maniement optimal de l accu 20
• Retirer le sectionneur 20
• Caractéristiques techniques 21
• Symboles 21
• Utilisation conforme 21
• Déclaration de conformité 22
• Mise en fonctionnement 22
• Montage et mise en service 22
• Niveau sonore et vibrations 22
• Pour votre sécurité 22
• A attention 23
• Aucun processus de charge possible 23
• Chargement de гасси accu chargé 23
• Dessus de 45 c 23
• Processus de charge 23
• Processus de charge rapide 23
• Température d accu au dessous de 0 c ou au 23
• Affichage contrôle detempérature 24
• Contrôle de température de l électronique de 24
• Contrôle detempérature de l accu 24
• Durée de fonctionnement de l accu 24
• Indications pour le chargement 24
• Instructions d utilisation 24
• L accu 24
• L outil dejardinage 24
• Puissance de coupe 24
• Refroidissement de l accu active air cooling 24
• Voyant lumineux indiquant l état de charge de 24
• Dépistage d erreurs 25
• Entretien de l accu 26
• Entretien et service après vente 26
• Service après vente et assistance des clients 26
• Transport 26
• Elimination des déchets 27
• Español 27
• Explicación de la simbologá utilizada en el apara to para jardín 27
• Instrucciones de seguridad 27
• Manejo 27
• Desenchufe el disyuntor 28
• Indicaciones para el trato óptimo del acumulador 28
• Mantenimiento 28
• Datos técnicos 29
• Símbolos 29
• Utilización reglamentaria 29
• Declaración de conformidad 30
• Información sobre ruidos y vibraciones 30
• A atención 31
• Acumulador cargado 31
• Carga del acumulador 31
• Montaje y operación 31
• Para su seguridad 31
• Proceso de carga 31
• Proceso de carga rápida 31
• Puesta en marcha 31
• Active air cooling 32
• Control de la temperatura del acumulador 32
• Control de temperatura del circuito electrónico 32
• Del aparato para jardín 32
• Indicaciones para la carga 32
• Indicador del estado de carga del acumulador 32
• Instrucciones para la operación 32
• No es posible realizar el proceso de carga 32
• O superior a 45 c 32
• Piloto de control de temperatura 32
• Refrigeración del acumulador 32
• Temperatura del acumulador por debajo de 0 c 32
• Acumulador 33
• Localización de fallos 33
• Rendimiento de corte autonomía del 33
• Cuidado del acumulador 34
• Mantenimiento y servicio 34
• Eliminación 35
• Explica çãodos símbolos noaparelho de jardina gem 35
• Indicações de segurança 35
• Portugués 35
• Servicio técnico y atención al cliente 35
• Transporte 35
• Operação 36
• Indicações sobreo manuseio ideal do acumulador 37
• Manutenção 37
• Soltar o disjuntor de circuito eléctrico 37
• Dados técnicos 38
• Símbolos 38
• Utilização conforme as disposições 38
• Carregar o acumulador 39
• Colocação em serviço 39
• Declaração de conformidade 39
• Informação sobre ruídos vibrações 39
• Montagem de funcionamento 39
• Para sua segurança 39
• A atenção 40
• Acumulador carregado 40
• Indicações para carregar 40
• Nenhum processo de carga possível 40
• Processo de carga 40
• Processo de carga rápido 40
• Temperatura do acumulador abaixo de 0 c ou acima de45 c 40
• Active air cooling 41
• Acumulador 41
• Arrefecimento do acumulador 41
• Controlo de temperatura do acumulador 41
• Indicação do controle da temperatura 41
• Indicação do estado de carga do acumulador 41
• Indicações de trabalho 41
• Monitorização de temperatura da electrónica do aparelho de jardinagem 41
• Potência de corte tempo de funcionamento do 41
• Busca de erros 42
• Eliminação 43
• Manutenção e serviço 43
• Serviço pós venda e assistência ao cliente 43
• Transporte 43
• Tratamento doacumulador 43
• Chio per il giardinaggio 44
• Impiego 44
• Italiano 44
• Norme di sicurezza 44
• Spiegazione dei simboli presenti sull apparec 44
• Indicazioni per l uso ottimale della batteria 45
• Manutenzione 45
• Ricaricabile 45
• Rimuovere il ruttore del circuito elettrico 45
• Dati tecnici 46
• Simboli 46
• Uso conforme alle norme 46
• Dichiarazione di conformità c 47
• Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione 47
• Messa in funzione 47
• Montaggio ed uso 47
• Per la vostra sicurezza 47
• Tz мс 47
• A attenzione 48
• Ao coppuresuperìorea45 c 48
• Batteria caricata 48
• Caricare la batteria 48
• Operazione veloce di ricarica 48
• Processo di ricarica 48
• Temperatura della batteria ricarica bile inferiore 48
• Active air cooling 49
• Controllo della temperatura dell elettronica 49
• Controllo della temperatura della batteria ricaricabile 49
• Dell apparecchio per il giardinaggio 49
• Indicatore dello stato di carica della batteria 49
• Indicatore per il controllo della temperatura 49
• Indicazioni operative 49
• Istruzioni per la ricarica 49
• Operazione di ricarica impossibile 49
• Raffreddamento della batteria ricaricabile 49
• Individuazione dei guasti e rimedi 50
• Potenza di taglio durata della batteria 50
• Ricaricabile 50
• Cura della batteria ricaricabile 51
• Manutenzione ed assistenza 51
• Nederlands 52
• Servizio di assistenza ed assistenza clienti 52
• Smaltimento 52
• Trasporto 52
• Veiligheidsvoorschriften 52
• Verklaring van de symbolen op het tuingereed 52
• Bediening 53
• Stroomkringonderbreker losmaken 53
• Gebruik volgens bestemming 54
• Symbolen 54
• Conformiteitsverklaring 55
• Informatie over geluid en trillingen 55
• Technische gegevens 55
• A letop 56
• Accu opgeladen 56
• Accu opladen 56
• Ingebruikneming 56
• Montage en gebruik 56
• Opladen 56
• Snel opladen 56
• Voor uw veiligheid 56
• Aanwijzingen voor het opladen 57
• Accu oplaadindicatie 57
• Accukoeling active air cooling 57
• Accutemperatuurondero c ofboven45 c 57
• Geen opladen mogelijk 57
• Indicatie voor tempera tuurbewaking 57
• Temperatuurbewaking van de accu 57
• Tips voor de werkzaamheden 57
• Hettuingereedschap 58
• Maaivermogen gebruiksdu ur accu 58
• Storingen opsporen 58
• Temperatuurbewaking van de elektronica van 58
• Klantenservice en advies 59
• Onderhoud en service 59
• Onderhoud van deaccu 59
• Afvalverwijdering 60
• Betjening 60
• Forklaring af symboler pâ haveværktojet 60
• Sikkerhedsinstrukser 60
• Vervoer 60
• Henvisningertil optimal händteringaf akkuen 61
• Stramkredsafbryder losnes 61
• Vedligeholdelse 61
• Beregnet anvendelse 62
• Symboler 62
• Tekniske data 62
• Ibrugtagning 63
• Montering og drift 63
• Overensstemmelseserklæring c 63
• St0j vibrationsinformation 63
• A pas pâ 64
• Akku iadetilstandsindikator 64
• Akku koling active air cooling 64
• Akku temperatur under 0 c eller over 45 c 64
• Akkuopladning 64
• Arbejdsvejledning 64
• Hurtig opladning 64
• Opladning 64
• Opladning er ikke mulig 64
• Tipsvedr opladning 64
• Elektroniske system 65
• Fejlsbgning 65
• Snitkapa eitet akku lebetid 65
• Temperatu ro ve rvägning a f a kkuen 65
• Temperaturovervägning for havevaerktejets 65
• Visning for temperaturovervägning 65
• Akku pleje 66
• Kundeservice og kunderâdgivning 66
• Vedligeholdelse og service 66
• Anvandning 67
• Beskrivningavsymbolerna pa trädgardsredska pet 67
• Bortskaffei se 67
• Svenska 67
• Sä kerhetsanvisn ingar 67
• Transport 67
• Anvisningar för korrekt bantering av batterimo 68
• Lossa strömkretsbrytaren 68
• Service 68
• Symboler 69
• Tekniska data 69
• Ändamalsenlig användning 69
• Buller vibrationsdata 70
• Driftstart 70
• Forsakran om bverensstammelse 70
• För din säkerhet 70
• Montering och drift 70
• Batteriets laddning 71
• Batterietstemperatur underskrider 0 c eller 71
• Batterimodulen laddad 71
• Laddning 71
• Laddning inte möjlig 71
• Snabbladdning 71
• Överskrider45 c 71
• Anvisningar för laddning 72
• Arbetsanvisningar 72
• Batteriets laddningsindikering 72
• Batterimodulens temperaturövervakning 72
• Display förtemperaturövervakning 72
• Kylning av batterimodul active air cooling 72
• Snittkapacit et batteriets livslängd 72
• Temperaturövervakning av trädgärdsredskapets elektronik 72
• Felsökning 73
• Avfallshantering 74
• Batterimodulens skötsel 74
• Fork la ri ng av symbolene pâ hageredskapet 74
• Kundservice och kundkonsulter 74
• Sikkerhetsinformasjon 74
• Transport 74
• Underhall och service 74
• Betjening 75
• Lesning a v skillebryteren 75
• Vedlikehold 75
• Formalsmessig bruk 76
• Regler for optimal bruk av oppladbare batterier 76
• Symboler 76
• Tekniske data 76
• M n н п 77
• Montering og drift 77
• Samsvarserklæring 77
• St0y vibrasjonsinformasjon 77
• Н п н п 77
• Batteri temperatur under0 cellerover45 c 78
• For din egen sikkerhet 78
• Hurtigopplading 78
• Igangsetting 78
• Oppladet batteri 78
• Opplading 78
• Oppladingav batteriet 78
• Arbeidshenvisninger 79
• Batteri a vkjeling active air cooling 79
• Batteri iadeindikator 79
• Hageredskapet 79
• Indikator for temperaturovervâking 79
• Informasjoner om opplading 79
• Ingen opplading mulig 79
• Klippeytelse batteriets levetid 79
• Temperaturoverväking a v elektronikken til 79
• Temperaturoverväkingav batteriet 79
• Feilseking 80
• Deponering 81
• Kundeservice og kunderädgivning 81
• Pu uta rha la itteessa olevien tu nnuskuvien sei vitys 81
• Service ogvedlikehold 81
• Stell av batteriet 81
• Transport 81
• Turvallisuusohjeita 81
• Irrota virtapiirin katkaisin 82
• Määräyksenmukainen käyttö 83
• Tunnusmerkit 83
• Melu tärinätiedot 84
• Standardinmukaisuusvakuutus c 84
• Tekniset tiedot 84
• Asennusja käyttö 85
• Kayttòònotto 85
• Akun jààhdytys active air cooling 86
• Akun lampotilavalvonta 86
• Akun lata ustilan näyttö 86
• Akun lämpötila on alle 0 c tai yli 45 c 86
• Lampotilavalvonnan naytto 86
• Lampotilavalvonta 86
• Lata us ei ole mahdollinen 86
• Latausohjeita 86
• Leikkuuteho akun kayttdaika 86
• Puutarhalaitteen elektroniikan 86
• Työskentelyohjeita 86
• Vianetsintä 87
• Akun ho to 88
• Hoitojahuolto 88
• Huoltoja asia kasneu vonta 88
• Kuljetus 88
• Bopyocbod bi pgoua 89
• Ч оо т1 нэпа rao g 89
• Iuvrf pqaq 90
• Na aúvaeio бшкоптп qâekiptkoú кикашрапц 90
• Ynoõeifcu yiatov àptaro xetptapó iqç pnaiapiat 90
• Eupßoäa 91
• Npoopiapô 91
• Texvikó xapaktqpiorikó 91
• Xpriaq oùpipcûva pe 91
• Aenoupyia 92
• Euvappoaoyqaq 92
• Nârpo popieç yia ööpußo 92
• Ôovqoeiç 92
• Ûqacooq aupßatotqtaq 92
• A npozoxh 93
• K pnarapiaç 93
• Taxutpõpnoii 93
• Г ta tqv aotpáaetà oaç 93
• Екккпап 93
• Форпоп 93
• Форпоп pnatopiaç 93
• Фортют 93
• Anô 0 c f uipqaotepn anô 45 с 94
• Avêtpiktr tpóptior 94
• Enirf pror 9eppokpaoiaçrr ç pnarapiaç 94
• Evôeiíq karãaraoqç ipópriaqçrqç pnarapiaç 94
• Evôeiíq yta entrqpqaq geppokpaoiaç 94
• H ôeppokpaoia rqç pnarapiaç eivai xapqaorcpn 94
• Ynoôei eiç epyaaiaç 94
• Ynoõeiçeiç yta rq popnoq 94
• Фи pnarapiaç active air cooling 94
• Anôôooq konnç ашркеш epyaoiaç pnarapiaç 95
• Avarinoti otpaapàïiûv 95
• Pnxavnpatoçkrinou 95
• Qàektpovikùv 95
• Еттпрпш ôeppokpaaiaçtqç óiàraínç 95
• Pnaiapiaç 96
• Service 96
• Ttepinoiriari 96
• Еиттпрпап 96
• Anôaupoi 97
• Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açiklamasi 97
• Güvenlik talimati 97
• Service kaioúppouàoçneaarúv 97
• Türkçe 97
• Метафора 97
• Akim devresi kesic isin in gevçetilmesi 98
• Kullamm 98
• Akiiniin optimum verimle kullamlmasina ilijkin 99
• Aqklamalar 99
• Semboller 99
• Teknik veriler 99
• Usulüne uygun kullamm 99
• Gùrultù titre im bilgisi 100
• Uygunluk beyam 100
• Akü sicakligi 0 c allinda veya 45 c üstünde 101
• Akü çarj edilmiç durumda 101
• Akünün arji 101
• Dikkat 101
• Guvenliginiz in 101
• H izl i arj içlemi 101
• Montaj ve içletim 101
• Çahçtirma 101
• Çarj içlemi 101
• Akunun sicakl ik kontrol u 102
• Akü arj durumu göstergesi 102
• Akünün sogutulmsai active air cooling 102
• Arj i lemi miimkiin degil 102
• Arj ibernine iliçkin açiklamalar 102
• Bahçe aleti elektronik sisteminin sica kl i k 102
• Kesme performansi akü içletme süresi 102
• Kontrolü 102
• Sicaklik kontrol göstergesi 102
• Çahçirken dikkat edilecek hususlar 102
• Akiibakimi 104
• Bakimveservis 104
• Mister servisi ve mii teri dam manligi 104
• Nakliye 105
• Narzçdziu ogrodowym 105
• Polski 105
• Tasfiye 105
• Wskazówki bezpieczenstwa 105
• Wyjasnienie symbol umieszczonych na 105
• Obstuga urzqdzenia 106
• Konserwacja 107
• Symbole 107
• Wskazówki dotyczqce optymalnego obchodzenia si z akumulatorem 107
• Zwalnianie przerywacza obwodu elektrycznego 107
• Dane techniczne 108
• Uzycie zgodne z przeznaczeniem 108
• Deklaracja zgodnosci 109
• Dia wtasnego bezpieczenstwa 109
• Informacja na temat halasu i wibracji 109
• Montai i praca 109
• Tado wanie akumulatora 109
• Uruchomienie urzadzenia 109
• И мс 109
• A uwaga 110
• Ladowanie akumulatora 110
• Naladowany akumulator 110
• Nie jest mozliwe ladowanie 110
• Przekraczajqca45 c 110
• Szybkie ladowanie 110
• Temperatura akumulatora nie siçgajaca 0 c lub 110
• Wskazówki dotycz ce ladowania 110
• Chtodzenie akumulatora active air cooling 111
• Kontrola temperatury akumulatora 111
• Kontrola temperatury ukladu elektronicznego 111
• Narzçdzia ogrodowego 111
• Wskaznik kontroli temperatury 111
• Wskaznik stanu naladowania akumulatora 111
• Wskazowki dotyczqce pracy 111
• Wydajnosc ciçcia czas pracy akumulatora 111
• Lokalizacja usterek 112
• Konserwacja i serwis 113
• Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne 113
• Piel gnacja akumulatora 113
• Transport 113
• Bezpecnostni upozornèni 114
• Obsluha 114
• Usuwanieodpadów 114
• Vysvëtleni symbolû na zahradnim nàradi 114
• Prerusovac okruhuel proudu rozpojte 115
• Upozorneni pro optimälni zachäzeni s akumulätorem 115
• Üdrzba 115
• Symboly 116
• Technickâ data 116
• Urcené pouziti 116
• Informace о hluku a vibracich 117
• Montáz a provoz 117
• Nabijeni akumulàtoru 117
• Pro vasi bezpecnost 117
• Prohláseníoshodè 117
• Uvedeni do provozu 117
• Apozor 118
• Chlazeni akumulàtoru active air cooling 118
• Nabity akumulâtor 118
• Pracovni pokyny 118
• Procès nabijeni 118
• Procès rychlonabijeni nabijeci procès neni moznÿ 118
• Teplotaakumulâtoru pod 0 c nebo près45 c 118
• Ukazatel stavu nabiti akumulàtoru 118
• Upozornéni k nabijeni 118
• Hledânizavad 119
• Ri elisili 119
• Péce o akumulátor 120
• Údrzba a servis 120
• Bezpecnostné pokyny 121
• Obsluha 121
• Preprava 121
• Slovensky 121
• Vysvetlenia symbolov na zâhradnickom nâradi 121
• Zpracovàni odpadû 121
• Zâkaznickâ a poradenskà sluzba 121
• Uvolnenie odpojovaca elektrického obvodu 122
• Údrzba 122
• Pokyny pre optimâlne zaobchâdzanie s akumulàtorom 123
• Pouzivanie podl a urcenia 123
• Symboly 123
• Informâcia о hlucnosti vibrâciâch 124
• Technické ùdaje 124
• Vyhläsenie o konformite 124
• Akumulátor nabity 125
• Apozor 125
• Montáza pouzivanie 125
• Nabíjanie 125
• Nabíjanie akumulátorov 125
• Pre vasu bezpecnost 125
• Rychlonabíjanie 125
• Uvedenie do prevádzky 125
• Chladenie akumulàtora active air cooling 126
• I ndikàcia stavu nabitia akumulàtora 126
• Indikacia kontroly teploty 126
• Monitorovanie kontrola teploty akumulatora 126
• Nabijanie nie je mozné 126
• Pokyny na pouzivanie 126
• Pokyny pre nabijanie 126
• Teplota akumulàtora pod 0 c alebo nad 45 c 126
• Hladanie porüch 127
• Kontrola teploty elektroniky zàhradnickeho 127
• Nàradia 127
• Rezaci vykon doba pouzitia akumulàtora 127
• Osetrovanie akumulätora 128
• Servisnéstrediskoa poradenskàsluzba pre 128
• Zàkaznikov 128
• Üdrzba a servis 128
• A kerti kisgépen talàlhatô jelek és jelzések magyaràzata 129
• Biztonsâgi elôirâsok 129
• Kezelés 129
• Magyar 129
• Transport 129
• Ukvidacia 129
• Karbantartás 130
• Oldja ki az áramkor megszakítót 130
• Jelképes ábrák 131
• Rende ite tésszerü használat 131
• Megfeleloségi nyilatkozat c 132
• Müszaki adatok 132
• Zaj ésvibràció értékek 132
• A figyelem 133
• A toltesi folyamat 133
• Az akkumulátor feltôltése 133
• Az ön biztonságáért 133
• Felszerelés és iizemeltetés 133
• Gyorstôltési eljârâs 133
• Üzembe helyezés 133
• A készülékkel nem lehet tölteni 134
• Akkumulàtor feltòltési kijelzó 134
• Akkumulátor feltöltve 134
• Az akkumulàtor hiitése active air cooling 134
• Az akkumulátor hômérséklete 0 calattvagy 134
• Cfelettvan 134
• Munkavégzési tanàcsok 134
• Tôltési tájékoztató 134
• A hômérsékletellenôrzô berendezés kijel zése 135
• A kerti kisgép elektronikájának hómérséklet 135
• Az akkumulátor hômérsékletellenôrzô 135
• Berendezése 135
• Felügyelete 135
• Hibakeresés 135
• Vágási teljesítmény akkumulátor futási ido 135
• Русский 137
• Эксплуатация 138
• Отключайте прерыватель электроцепи 139
• Техобслуживание 139
• Указанияпооптимальному обращению с аккумулятором 139
• Применение по назначению 140
• Символы 140
• Технические данные 140
• Включение 141
• Данные по шуму и вибрации 141
• Для вашей безопасности 141
• Зарядка аккумулятора 141
• Заявление о соответствии 141
• Монтаж и эксплуатация 141
• Авнимание 142
• Аккумулятор заряжен 142
• Аккумулятор не заряжается 142
• Выше45 c 142
• Процесс зарядки 142
• Режим быстрой зарядки 142
• Температура аккумулятора ниже о c или 142
• Аккумулятора 143
• Индикатор заряженности аккумулятора 143
• Индикатор контроля температуры 143
• Контроль за температурой аккумулятора 143
• Контроль за температурой электроники 143
• Охлаждение аккумулятора active air cooling 143
• Садового инструмента 143
• Указа ния по за рядке а ккумулятора 143
• Указания по применению 143
• Эффективность продолжительность работы 143
• Поиск неисправностей 144
• Покупателей 145
• Сервисное обслуживание и консультация 145
• Техобслуживанием сервис 145
• Уход за аккумулятором 145
• Вказтки з техжки безпеки 146
• Експлуатац1я 146
• Нструмент 146
• Пояснения щодосимвол в на садовому 146
• Транспортировка 146
• Украмська 146
• Утилизация 146
• В дмикайте роз едн у вач струму 147
• Вказшки щодо оптимального поводження з акумулятором 147
• Техшчне обслуговування 147
• Призначення приладу 148
• Сим воли 148
• Техжчждаш 148
• Заява про в1дпов1джсть с 149
• Нформац1я щодо шуму i в16рацп 149
• Акумуляторна батарея заряджена 150
• Аувага 150
• Для bauioí безпеки 150
• Заряджання 150
• Заряджання акумуляторнот батарет 150
• Монтаж та експлуатац я 150
• Початок роботи 150
• Швидке заряджання 150
• Active air cooling 151
• Вказ вки щодо заряджання 151
• Вказтки щодо роботи 151
• За ря джа н ня н е зд й сн юеться 151
• Ндикатор зарядженост акумуляторнот батарет 151
• Ндикатор контролю за температурою 151
• О сабовища45 c 151
• Охолодження акумуляторнот батарет 151
• Температура акумуляторно батарет нижча 151
• El ош r 152
• Акумуляторнот батарет 152
• Контроль за температурою акумулятора 152
• Контроль за температурою електрон ки 152
• Пошук несправностей 152
• Р зальна здатн сть тривалють роботи 152
• Садового нструменту 152
• Explicares simbolurilor de pe seuls electrica de 154
• Gradina 154
• Instructiuni privind siguranta i protectia muncii 154
• Romana 154
• Догляд за акумуляторною батареею 154
• Серв сна майстерня i обслуговування клкнпв 154
• Техжчне обслуговування i cepeic 154
• Транспорту вання 154
• Утил зац я 154
• Manevrare 155
• Deonectati disjunctorul 156
• Indicatii privind manevrarea optimà a acumulatorului 156
• Întretinere 156
• Date tehnice 157
• Simboluri 157
• Utilizare conform destinatici 157
• Declaratie de conformitate c 158
• Incàrcarea acumulatorului 158
• Informatie privind zgomotul vib rati ile 158
• Montare i functionare 158
• Pentru siguranta dumneavoastrà 158
• Punere in functiune 158
• Z z me 158
• Acumulator incàrcat 159
• Atenj1e 159
• Indicati privind incàrcarea 159
• Nu este posi bi là incàrcarea 159
• Procès de încârcare 159
• Temperatura acumulatorului sub 0 c peste 45 c 159
• Încârcare rapidà 159
• Acumulatorului 160
• Capacitate de tàiere durata de functionare a 160
• Electronic al sculei electrice de gradina 160
• Indicator de supraveghere a temperaturii 160
• Indicatorul nivelului de incàrcare al acumula 160
• Instructiuni delucru 160
• Racirea acumulatorului active air cooling 160
• Supravegherea temperaturii acumulatorului 160
• Supravegherea temperaturii sistemului 160
• Torului 160
• Detectarea defectiunilor 161
• Consultants clienti 162
• Eliminare 162
• Serviciu de asistentà tehnicà post vânzàri çi 162
• Transport 162
• Întretinere i service 162
• Întretinerea acumulatorului 162
• Български 163
• Елекгроинструмент 163
• Обслужване 163
• Пояснения на символите на градинския 163
• Указания за безопасна работа 163
• Верига 164
• Изключвайтепрекъсвача на електрическата 164
• Поддържане 164
• Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия 164
• Инструмента 165
• Предназначение на електро 165
• Сим воли 165
• Технически данни 165
• Декларация за съответствие с 166
• Информация за излъчван шум и вибрации 166
• Акумулаторната батерия заредена 167
• Включване 167
• Внимание 167
• За вашата сигурност 167
• Зареждане 167
• Зареждане на акумулаторната батерия 167
• Монтиране и работа 167
• Процесна бързо зареждане 167
• Air cooling активно въздушно охлаждане 168
• Акумулаторната батерия 168
• Не е възможно зареждане 168
• Охлаждане на акумулаторната батерия active 168
• Светлинен индикатор за състояниетона 168
• Светодиод за температурния контрол 168
• Температурата на акумулаторната батерия е 168
• Указания за зареждане 168
• Указания за работа 168
• Батерия 169
• Елекгроинструмент 169
• Елекгронното управление на градинския 169
• На акумулаторната батерия 169
• Отстраняване на дефекти 169
• Производители ост на рязане време за работа 169
• Система за температурен контрол на 169
• Темпера ту рен контрол на а ку мулаторната 169
• Objasnjenja simbola na bastenskom uredjaju 171
• Srpski 171
• Uputstva о sigurnosti 171
• Бракуване 171
• Грижа за акумулаторната батерия 171
• Поддържане и сервиз 171
• Сервиз и консултации 171
• Транспортира не 171
• Iskljucivanje prekidaca strujnog kruga 172
• Akumulatorom 173
• Odrzavanje 173
• Simboli 173
• Upotreba prema svrsi 173
• Uputstva za optimalno ophodjenje sa 173
• Informacije o sumovima vibracijama 174
• Izjava o usaglasenosti 174
• Tehnicki podaci 174
• Н п н п 174
• Montaza i rad 175
• Pustanje u rad 175
• Hladjenje akumulatora active air cooling 176
• Kontrola temperature akumulatora 176
• Kontrola temperature elektronike bastenskog uredjaja 176
• Napomene uz punjenje 176
• Nije moguce punjenje 176
• Pokaz wanje stanja punjenja akumulatora 176
• Pokazivac kontrole temperature 176
• Temperatura akumulatora ispod 0 c ili preko 45 c 176
• Uputstva za rad 176
• Traze nje gresaka 177
• Ucinak secenja vreme trajanja akumulatora 177
• Odrzavanje akumulatora 178
• Odrzavanje i servis 178
• Servis i savetovanja kupaca 178
• Transport 178
• Uklanjanjedjubreta 178
• Razlaga simbolov na vrtnem orodju 179
• Slovensko 179
• Uрогаba 179
• Varnostna navodila 179
• Baterije 180
• Izkljucite odklopniktokokroga 180
• Opozorila za optimalno upo rabo akumulatorske 180
• Vzdrzevanje 180
• Simboli 181
• Tehnicni podatki 181
• Uporaba v skladu z namenom 181
• Izjavaoskladnosti c 182
• Montaza in obratovanje 182
• Podatki о hrupu vibracijah 182
• Akumulatorska baterija napolnjena 183
• Apozor 183
• Nad45 c 183
• Polnjenje ni mozno 183
• Postopek hitrega polnjenja 183
• Postopek polnjenja 183
• Temperatura akumulatorske baterije pod 0 c ali 183
• Active air cooling 184
• Cas delovanja akumulatorske baterije 184
• Hlajenje akumulatorske baterije 184
• Nadzor temperature akumulatorske baterije 184
• Nadzor temperature elektronike vrtnega orodja 184
• Navodila za delo 184
• Opozorila glede polnjenja 184
• Prikaz nadzora temperature 184
• Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 184
• Zmogljivost akumulatorske baterije 184
• Iskanje napak 185
• Negovanje akumulatorske baterije 186
• Odlaganje 186
• Servis in svetovanje 186
• Transport 186
• Vzdiievanje in servisiranje 186
• Hrvatski 187
• Objasnjenje simbola na vrtnom uredaju 187
• Rukovanje 187
• Upute za sigurnost 187
• Odrzavanje 188
• Otpustiti prekidac strujnog kruga 188
• Simboli 188
• Upute za optimalno rukovanje sa aku baterijom 188
• Apozor 190
• Informacije o buci i vibracijama 190
• Izjava о uskladenosti ç 190
• Montaza i rad 190
• Pustanje u rad 190
• Hladenje aku baterije active aircooling 191
• Napomene uz punjenje 191
• Nije moguc proces punjenja 191
• Pokazivac kontrole temperature 191
• Pokazivac stanja napunjenosti aku baterije 191
• Punjenje aku baterije 191
• Temperatura aku baterije niza od 0 c ili visa od 45 c 191
• Upute za rad 191
• Kontrola temperature elektronike vrtnog uredaja 192
• Nadzor temperature aku baterije 192
• Traze nje greske 192
• Ucinak rezanja vrijeme rada aku baterije 192
• Odrzavanje aku baterije 193
• Odrzavanje i servisiranje 193
• Servis za kupee i savjetovanje kupaca 193
• Aiatööriista olevate siimbolite selgitus 194
• Käsrtsemine 194
• Ohutusnôuded 194
• Transport 194
• Zbrinjavanje 194
• Hooldus 195
• Juhised aku käsitsemiseks 195
• Vabastage kaitselüliti 195
• Nöuetekohane kasutamine 196
• Siimbolid 196
• Tehnilised andmed 196
• Aku laadimine 197
• Andmed miira vibratsiooni kohta 197
• I l lj 197
• Kasutuselevõtt 197
• Kokkupanek ja kasutamine 197
• Tööohutus 197
• Vastavus normidele c 197
• Aku jahutus active air cooling 198
• Aku temperatuur on alla 0 c vôi iile45 c 198
• Aku täituvusastme indikaator 198
• Kiirlaadimine laadimine ei ole vöimalik 198
• Laadimine 198
• Laadimisjuhised 198
• Tööjuhised 198
• Aiatööriista elektroonika temperatuurikontroll 199
• Aku temperatuurikontroll 199
• Löikejöudlus akutööaeg 199
• Temperatuurikontrolli indikaator 199
• Veaotsing 199
• Akuhooldus 200
• Hooldusja teenindus 200
• Müügijärgne teenindus ja nöustamine 200
• Drosibas noteikumi 201
• Kasutuskölbmatuks muutunud seadmete käitlus 201
• Lat vi esu 201
• Transport 201
• Uz därza instrumenta korpusa attéloto simbolu skaidrojums 201
• Apkalposana 202
• Atvienojiet strävas kedes pärtrauceju 202
• Lietosana 202
• Pareiza apiesanãs ar akumulatoru 203
• Pielietojums 203
• Simboli 203
• Atbilstibas deklaràcija 204
• Informàcija par troksni un vibràciju 204
• Tehniskie parametri 204
• Н п н п 204
• A uzmanibu 205
• Akumulatora uzládes erice 205
• Júsu drosibai 205
• Montâza un lietosana 205
• Paãtrinãtã uzláde 205
• Uzláde 205
• Uzsákot lietosanu 205
• Akumulatora dzesésana active aircooling 206
• Akumulatora temperatura ir zemâka par 0 c vai 206
• Akumulatora uzlàdes pakàpes indikators 206
• Akumulators ir uzlàdèts 206
• Augstâka par45 c 206
• Leteikumi akumulatora uzlädei 206
• Noràdijumi darbam 206
• Uzlâde nenotiek 206
• Akumulatora darbibas laiks 207
• Akumulatora temperatùras kontrole 207
• Dàrza instrumenta elektroniskà mezgla 207
• Instrumenta veiktspèja 207
• Klùmju uzmeklèsana 207
• Temperatùras kontrole 207
• Temperatùras kontroles indikators 207
• Akumulatora apkope 209
• Ant sodo prieziùros irankio pavaizduotp simboli 209
• Apkalposana un apkope 209
• Atbrivosanás no nolietotajiem izstrâdâjumiem 209
• Lietuviskai 209
• Paaiskinimas 209
• Saugos nuorodos 209
• Tehniská apkalposana un konsultácijas klientiem 209
• Transportésana 209
• Istraukite isjungimo raktelj 210
• Naudojimas 210
• Elektrinio jra nkio pas kirtis 211
• Nuorodos kai p optimal ai e igt is su akumuliatoriumi 211
• Simboliai 211
• Tech ni né prieziùra 211
• Atitikties deklaracija c 212
• Informacija apie triuksm ir vibraci 212
• Techniniai duomenys 212
• Montavimas ir naudojimas 213
• Paruosimas eksploatuoti 213
• Active air cooling 214
• Akumuliatoriaus ausinimas 214
• Akumuliatoriaus jkrovos indikatorius 214
• Akumuliatoriaustemperaturazemesné uzo c 214
• Arba aukstesné uz 45 c 214
• Darbo patarimai 214
• Jkrovimo nuorodos 214
• Nevyksta jkrovimo procesas 214
• Temperatùros kontrolés jtaiso indikatorius 214
• Akumuliatoriaus temperatùros kontrolé 215
• Gedimu nustatymas 215
• Pjovimo nasumas akumuliatoriaus veikimo laikas 215
• Sodo prieziùros jrankio elektroninio jtaiso 215
• Temperatùros kontrolé 215
• Akumuliatoriaus prieziùra 216
• Klienty aptarnavimo skyrius ir k lient u 216
• Konsultavimotarnyba 216
• Prieziürairservisas 216
• Salinimas 217
• Transportavimas 217
• J k ja 220
• 5еу i f iff у глу ур ку 221
• У у у ургу 221
• Я у у 221
• J i ijl 222
• J à ijlj 11 222
• 1 ulji 223
• Al 3620 cv 223
• Al 3640 cv 223
• I rotak 32 li high power rotak 32 u 223
• Oljlj o laj lx o 223
• Professional 223
• F ju ajl 224
• Ibaj l 224
• Jb jai ùy elah jr 224
• Y l луил 224
• Ù f aj _jl julij jvel llj j olj ajl olì dsù 4 224
• Isa ь ja 225
• La a_a 225
• Al пм j c 226
• Wmv boschgarden com 226
• Active air cooling pu jui iu 228
• Pjxjjlü j jlc lalj 228
• U c jla lej alj 228
• Z lolj 228
• Cjvubo 229
• Jjluj xuìji 229
• Jjlxi 9 jltel 229
• Jl 1229 229
• Zù 4 jur 229
• Ljüjl g 230
• Ol c 7 ии o j 9 230
• Al 3620 cv 231
• Rotak 32 li high power rotak 32 li 231
• Л 231 231
• Le lalj 233
• Uàb jljjl jux jj a 5 233

Похожие устройства

• Shivaki SSH-I247BE Инструкция по эксплуатации
• Shivaki SSH-P097DC Инструкция по эксплуатации
• Fubag IQ 180 NEW Инструкция по эксплуатации
• Elitech ПД 1675П14 Инструкция по эксплуатации
• СТН Р-1 (Б) Инструкция по эксплуатации
• СТН НЭБ-М-НСт 0,5 (мЧк) Инструкция по эксплуатации
• СТН Р-1 (Ч) Инструкция по эксплуатации
• СТН НЭБ-М-НСт 0,7 (мЧк) Инструкция по эксплуатации
• СТН НЭБ-М-НСт 0,5 (мБк) Инструкция по эксплуатации
• СТН НЭБ-М-НСт 0,3 (мБк) Инструкция по эксплуатации
• СТН Р-1Т (Ч) Инструкция по эксплуатации
• СТН CiTy Heat 600050.2 длина 6м шир.0.5м Инструкция по эксплуатации
• СТН CiTy Heat 250100.2 длина 2.5м шир.1м Инструкция по эксплуатации
• СТН CiTy Heat 500100.2 длина 5м шир.1м Инструкция по эксплуатации
• СТН CiTy Heat 400100.2 длина 4м шир.1м Инструкция по эксплуатации
• СТН Village Heat 100100.3 длина 1м шир.1м Инструкция по эксплуатации
• СТН Village Heat 200050.3 длина 2м шир.0.5м Инструкция по эксплуатации
• СТН Р-1Т (Б) Инструкция по эксплуатации
• Instrumax ELEMENT 2D GREEN Инструкция по эксплуатации
• Greenworks 2903307 Инструкция по эксплуатации

2221 A JI 13 3 3 32 lbi JI té r A a Ji eus ДбТ j 0 C д JI dj ój3i J JkJ Jr p 1 3 3 3 A1 J J i JJ is 1 SRL Sudbury England Nr 1088 ilU U j ji кил 2000 14 EG 2011 65 EU JJ Ш11 Jl l J ß d J l P iCJj oUJii j 3 ri d Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Ai JU IU LbU l Ц1у kdjj jywJl 11 f JJI оU J Ulij J AJ Dr EgbertSchneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Engineering ХА 6 3 3 kd у Jj I Jj blil к ECP OVl Certification 3U I Ш j _Ш JU Jk Ad J JI J tlikil Juu ûlib lj J uLLJl Lio i_JLi JuL aJl bJ i Uki A JI J5B 3 Ji U IkxLI J Al jAu À ÌI J 3J jl WP À I Jj J À iJlj Jl J JI 3 J J1L ül j All old 1 J U j J A Jl 1 fA libili XA уь is о 11 ilk UIS Ji тз л Id A J j Aül Adi A з Robert Bos dr Gm 1H Power Tods Division D 70745 Lenfeklen Ech terdingen 31 05 2012 1 1 jlk 2 Jll J SJ JI SLu J eus 3 иЛ ШЛ SJ 4 AL 3640 CV Q Professional 5 Jl 6 Jlb SJ 7 JI 3 J Jj 01 jljl u 8 Ji Uli 9 aJl jl AL 3620 CV 10 Professional Pc Jkkdl bUkJl 11 jAAkllUbU 10 11 li Jl jlü Ли gy p ili JU J JA 12 3 1 Jl 1 ША Ь i Jl SJJJI JkJI SU 13 JI J 31 jj JUJ J IjUu l S JId i l __o_ J ó S JI d i l Jdl ol JI I XA IS i J i iJl РЛ ó JI 3 WAHI d â l Jj 1 ol JI ki3 3 Jlij 5 óx Ar J JA Î у SJуз i p 5 LSXA kii y ll JAXJI JUA ь1 JA I к Ì1A U JI OULJI ó Ji Jdlij II jUJIjklj JA JLÔJJ I Jkl OI 4 ijl 5JirjJ JU jb  JI Ll JS jIS J Uki Ulb Jkj JkJI jl öjUkl JJAI Jkj LSI A _ih J j Ab J ÒJU AL 3640 CV jl Libi JJM jljîôAeJ IrljjS ufliLJl 4 SjljJI __a3l kiï Jk I 4 Professional J JI jr Jl 5 L U J J3 i JA c Y 4 ЬдЛ 1 jl J k S JJ f iJl 4 Jk4J k AJl J bj Л1 oUJdl Uki kJj22OAklj23OAkjAj l J UJI FO16L7O847 I 17 8 12 Bosch Power Tools