R
UBI
Q
UIP
®
RODILLERAS
KNEE PADS
GENOUILLÈRES
GENOLLERES
JOELHEIRAS
GINOCCHIERE
KNIESCHÜTZER
KNIEBESCHERMERS
KNÆBESKYTTERE
НАКОЛЕННИКИ
DİZLİKLER
NAKOLANNIKI
ΕΠΙΓΟΝΑΤΙΔΕΣ
RODILLERAS KNEE PADS
GENOUILLÈRES
GENOLLERES
INFORMACIÓN E INSTRUCCIONES DE USO
-
SIONALES (REF. 65915)”, “JUEGO DE RODILLERAS N (REF.
Los productos de referencia “JUEGO DE RODILLERAS PROFE
65916)”, “RODILLERAS ROT (REF. 81987), “RODILLERAS FLEX
(REF. 81988)”, “RODILLERAS GEL (REF. 81989) son equipos de
protección individual (EPI) que cumplen con las exigencias esen-
ciales de sanidad y seguridad que se especifican en el Real De-
creto 1407/1992, del 20 de noviembre, en el que se recogen las
Directrices de la Directiva del Consejo de Europa 89/686/CEE. Así
mismo los EPI mencionados cumplen con las exigencias recogi-
das en las normas europeas EN 14404/2004 y EN 340.
Todas las rodilleras RUBIQUIP están básicamente fabricadas me-
diante polipropileno, espuma de poliuretano, PVC y poliéster. Asi-
mismo no ha sido probada su resistencia al agua.
Toutes les genouillères RUBIQUIP sont fabriquées principalement
avec du polypropylène, mousse de polyuréthane, PVC et polyester.
Aussi, sa résistance à l’eau n’a pas été effectuée.
Totes les genolleres RUBIQUIP estan bàsicament fabricades amb
polipropilè, espuma de poliuretà, PVC i poliester. Tanmateix, no ha
estat provada la seva resistència a l’aigua.
INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR USE INFORMATION ET MODE D’EMPLOI
Les produits de référence « PAIRE DE GENOUILLÈRES PRO-
FESSIONNELLES (RÉF. 65915) », « PAIRE DE GENOUILLÈRES
N (RÉF. 65916) », « GENOUILLÈRES ROT (RÉF. 81987) », « GE-
NOUILLÈRES FLEX (RÉF. 81988) », « GENOUILLÉRES GEL (REF.
81989) » sont des Équipements de protection individuelle (EPI) qui
répondent aux normes sanitair
es et de sécurité spécifiées dans le
Décret royal espagnol 1407/1992, du 20 novembre, dans lequel
sont reprises les lignes directrices de la Directive 89/686/CEE du
Conseil de l’Europe. Ainsi, les EPI susmentionnés répondent aux
exigences des normes européennes EN 14404/2004 et EN 340.
INFORMACIÓ I INSTRUCCIONS D’ÚS
Els productes de referència “JOC DE GENOLLERES PRO-
FESSIONALS (REF. 65915)”, “JOC DE GENOLLERES N (REF.
65916)”, “GENOLLERES ROT (REF. 81987)”, “GENOLLERES
FLEX (REF. 81988)”, “GENOLLERES GEL (REF. 81989) són
equips de protecció individual (EPI) que compleixen les exigèn-
cies essencials de sanitat i de seguretat establertes en el Reial
decret 1407/1992, de 20 de novembre, que recull les directrius de
la Directiva del Consell d’Europa 89/686/CEE. Així mateix, els EPI
esmentats compleixen les exigències que preveuen les normes
europees EN 14404/2004 i EN 340.
USO
Las rodilleras RUBIQUIP mencionadas anteriormente ofrecen pro-
tección contra daños inmediatos que se puedan producir como re-
sultado de trabajar arrodillado (rozaduras contra
superficies duras,
pequeñas piedras, u objetos similares). Son apropiadas para su-
perficies planas en las que los objetos de más de 1 cm. no son un
riesgo habitual (nivel de prestación 1). Si usted va a trabajar en
condiciones severas (arrodillado sobre piedras en minas, can-
teras, etc.) debería escoger unas rodilleras con un nivel de pres-
tación 2. No obstante, no existe ninguna rodillera que proporcione
una protección total contra daños.
No deben utilizarse las rodilleras RUBIQUIP como medida de protec-
ción contra otro tipo de riesgos como por ejemplo riesgos químicos,
térmicos, eléctricos, deportivos o de cualquier otra índole diferente.
A fin de que los EPI cumplan con su función de forma efectiva
debe asegurarse una correcta fijación de la rodillera a la rodilla
del usuario mediante las cintas elásticas.
ALMACENAJE
Se recomienda guardar el producto en su embalaje de origen a
ser posible en
un lugar fresco y seco, apartado de la luz solar y
fuentes de calor.
TALLAS
El tamaño de las rodilleras “JUEGO DE RODILLERAS PROFE-
SIONALES (REF. 65915)”, “JUEGO DE RODILLERAS N (REF.
65916)”, “RODILLERAS ROT (REF. 81987), “RODILLERAS FLEX
(REF. 81988)”, “RODILLERAS GEL (REF. 81989) las hace válidas
para las tallas S, M, L, XL (talla única: según EN 14404 usuario con
contorno de cintura de 120 cm.)
Todas as joelheiras RUBIQUIP são basicamente fabricadas com
polipropileno, espuma de poliuretano, PVC e poliester. Deste
modo, não foi provada a sua resistência à água.
Tutte le ginocchiere sono fabbricate con polipropilene, schiuma
di poliuretano, PVC e poliestere. Allo stesso tempo non è stata
provata la loro efficacia per lavori sommersi sott’acqua.
Se vai trabalhar em condições severas (ajoelhado sobre pedras
em minas, pedreiras, etc.) deveria escolher umas joelheiras com
um nível de prestação 2.
Não obstante, não existe nenhuma joelheira
que proporcione umaprotecção total contra danos.
UTILISATION
Les genouillères RUBIQUIP offrent une protection contre les lésio-
ns immédiates qui peuvent survenir du fait de travailler agenouillé
(éraflures dues à des surfaces dures, des cailloux ou tout objet si-
milaire). Idéales sur surfaces planes
où les objets de plus de 1 cm
ne présentent pas de risques (niveau de prestation 1). Si vous tra-
vaillez dans des conditions difficiles ( agenouillé sur des pierres,
carrières etc) vous devez choisir des genouillères avec un niveau
de prestation 2. Cependant, il n’existe aucune genouillère présentant
une protection totale contre les dommages.
Toutefois, ces genouillères ne doivent pas être utilisées pour d’autres
fins, c’est-à-dire pour se protéger d’autres types de risques (chi-
miques, thermiques, électriques, sportifs ou de tout autre nature).
Afin que les EPI soient utilisés de manière optimale, l’utilisateur
doit fixer correctement la genouillère sur le genou à l’aide des ban-
des élastiques prévues à cet effet.
RANGEMENT
Il est conseillé de garder le produit dans son emballage d’origine
et, si possible, dans un endroit frais et sec, éloigné de la lumière et
des sources de chaleur.
TAILLES
Les genouillères « PAIRE DE GENOUILLÈRES PROFESSIONNE-
LLES (RÉF. 65915) », « PAIRE DE GENOUILLÈRES N
(RÉF. 65916)
», « GENOUILLÈRES ROT (RÉF. 81987) », « GENOUILLÈRES
FLEX (RÉF. 81988) », « GENOUILLÉRES GEL (REF. 81989) », sont
disponibles en tailles S, M, L et XL. (Taille unique : selon EN 14404
utilisateur avec tour de ceinture de 120 cm.)
ÚS
Les genolleres RUBIQUIP anteriorment esmentades ofereixen una
protecció contra danys immediats que puguin estar ocasionats per
treballar agenollat (rascades contra superfícies dures, pedres pe-
tites o objectes similars). Són apropiades per superfícies planes
a les que els objectes de més de 1 cm. no siguin un risc habitual
(nivell de prestació 1). Si vostè ha de treballar en condicions seve-
res (agenollat sobre pedres en mines o canteres), haurà d’escollir
unes genolleres amb un nivell de prestació 2. No obstant, no exis-
teix cap genollera que proporcioni una protecció total contra danys.
Les genolleres RUBIQUIP no s’han d’utilitzar com a mesura
de protecció contra altres riscos, com ara riscos químics, tèr-
mics, elèctrics, espo
rtius o de qualsevol altre tipus.
A fi que els EPI compleixin la seva funció de forma efectiva, cal
comprovar que la genollera està correctament fixada al genoll de
l’usuari mitjançant les cintes elàstiques.
EMMAGATZEMATGE
Es recomana guardar el producte dins de l’embalatge original,
preferentment en un lloc fresc i sec, resguardat de la llum solar
i de fonts de calor.
TALLES
La mida de les genolleres “JOC DE GENOLLERES PROFESSIO-
NALS (REF. 65915)”, “JOC DE GENOLLERES N (REF. 65916)”,
“GENOLLERES ROT (REF. 81987)”, “GENOLLERES FLEX (REF.
81988)”, “GENOLLERES GEL (REF. 81989) correspon a les talles
S, M, L, XL (talla única, d’acord a EN14404 usuari amb contorn de
cintura de 120 cm.)
JOELHEIRAS GINOCCHIERE KNIESCHÜTZER KNIEBESCHERMERS
INFORMAÇÃO E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Os produtos de referência “JOGO DE JOELHEIRAS PROFISSIO-
NAIS (REF. 65915), “JOGO DE JOELHEIRAS N (REF. 65916)”,
“JOELHEIRAS ROT (REF. 81987)”, “JOELHEIRAS FLEX (REF.
81988)”, “JOELHEIRAS GEL (REF. 81989)” são equipamentos
de protecção individual (EPI) que cumprem as exigências essen-
ciais de saúde e segurança que se especificam no Decreto-Lei
1407/1992, de 20 de Novembro, no qual se descrevem as Directri-
zes da Directiva do Conselho da Europa 89/686/CEE. Além disso,
os EPI mencionados cumprem com as exigências indicadas nas
normas europeias EN 14404/2004 e EN 340.
UTILIZAÇÃO
As joelheiras RUBIQUIP indicadas anteriormente oferecem prote-
cção contra danos imediatos que possam ocorrer como resultado
de trabalhar com os joelhos apoiados no solo (roçaduras contra
superfícies duras, pequenas pedras ou objectos semelhantes).
São apropriadas para superfícies planas em que os objectos, com
mais de 1 cm, não são um risco habitual (nível de prestação 1).
As joelheira
s RUBIQUIP não devem ser utilizadas como medi-
da de protecção contra outro tipo de riscos como, por exem-
plo, riscos químicos, térmicos, eléctricos, desportivos ou de
qualquer outra natureza diversa.
De modo a que os EPI’s cumpram com a sua função de forma
eficaz, deve o utilizador certificar-se da sua correcta fixação ao
joelho mediante as cintas elásticas.
AMAZENAGEM
Recomenda-se que o produto seja guardado na sua embalagem
original e, se possível, em lugar fresco e seco, longe da luz solar
ou outras fontes de calor.
MEDIDAS
Os tamanhos disponíveis para “JOGO DE JOELHEIRAS PROFISSIO-
NAIS (REF. 65915), “JOGO DE JOELHEIRAS N (REF. 65916)”, “JO-
ELHEIRAS ROT (REF. 81987)”, “JOELHEIRAS FLEX (REF. 81988)”,
“JOELHEIRAS GEL (REF. 81989)” são S, M, L, XL (tamanho único:
segundo EN 14404 utilizador com contorno de cintura de 120 cm.)
INFORMAZIONI ED ISTRUZIONI D’USO
I prodotti con riferimento “COPPIA DI GINOCCHIERE PROFESSIO-
NALI (RIF. 65915)”, “COPPIA DI GINOCCHIERE N (RIF. 65916)”,
“GINOCCHIERE ROT (RIF. 81987), “GINOCCHIERE FLEX (RIF.
81988)”, “GINOCCHIERE GEL (RIF. 81989) sono strumenti di pro-
tezione individuali (EPI) che rispettano le normative basiche di sa-
nità e sicurezza che si specificano nel Decreto Reale 1407/1992,
del 20 de novembre, nel quale si includono le Direttive della Diret-
tiva del Consiglio Europeo 89/686/CEE. Gli EPI citati soddisfano le
normative incluse nelle norme europee EN 14404/2004 e EN 340.
USO
Le ginocchiere RUBIQUIP precedentemente citate offrono pro-
tezione contro eventuali danni immediati che si possono verificare
quale risultato di un lavoro in ginocchio (sfregamenti contro superfici
dure, piccole pietre, o oggetti simili). Sono indicate per superfici pia-
ne nelle quali oggetti superiori a 1 cm non rappresentano un rischio
abituale (livello di prestazione 1). In condizioni di lavoro severe
(inginocchiarsi su pietre in miniera, cantieri, ecc.) è consigliabile
una ginocchiera con livello di prestazione 2. Nonostante non esista
nessuna ginocchiera che garantisca una protezione totale contro gli
infortuni.
Non si devono utilizzare le ginocchiere RUBIQUIP come misura
di protezione per altri tipi di rischio come per esempio rischi chi-
mici, termici, elettrici, sportivi, o di qualsiasi altra diversa natura.
Affinché gli EPI compiano la loro funzione in maniera effettiva ci
si deve assicurare che vi sia una corretta aderenza della ginoc-
chiera al ginocchio dell’utente attraverso delle cinghie elastiche.
CONSERVAZIONE
Si raccomanda di conservare il prodotto nella sua confezione ori-
ginaria, possibilmente in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla
luce solare e da fonti di calore.
TAGLIE
La misura delle ginocchiere “COPPIA DI GINOCCHIERE PRO-
FESSIONALI (RIF.
65915)”, “COPPIA DI GINOCCHIERE N (RIF.
65916)”, “GINOCCHIERE ROT (RIF. 81987), “GINOCCHIERE
FLEX (RIF. 81988)”, “GINOCCHIERE GEL(RIF. 81989) fa sì che
vadano bene per le taglie S, M, L, XL (taglia unica: secondo norme
EN 14404 utilizzatore con cintura di 120 cm.)
INFORMATION UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Die Produkte mit der Bezeichnung „PROFESSIONLLES KNIES-
CHÜTZERSET (ART.NR. 65915)”, „KNIESCHÜTZERSET N (ART.
NR. 65916)”, „KNIESCHÜTZER ROT (ART.NR. 81987), “KNIES-
CHÜTZER FLEX (ART.NR. 81988)”, “GEL KNIESCHONER (ART.
NR. 81989)” beziehen sich auf individuelle Schutzausrüstungen (EPI)
und entsprechen den grundlegenden Gesundheits- und Sicherheits-
vorschriften gemäß dem königlichen Dekret 1407/1992 vom 20.No-
vember, de
r die Bestimmungen der Vorschrift des Europarats Europa
89/686/CEE umfasst. Die genannten EPI erfüllen auch die in den euro-
päischen EN 14404/2004 und EN 340 vorgesehenen Vorschriften.
Alle Rubiquip Knieschoner bestehen hauptsächlich aus Polypropylen,
Polyurethanschaum, PVC und Polyester. Es wurde nicht geprüft,
ob Sie wasserabweisend sind.
GEBRAUCHO
Die genannten RUBIQUIP Knieschützer bieten Schutz gegen
unmittelbare Verletzungen, die bei im Knien verrichteten Arbeiten
vorkommen können (Reibung gegen harte Flächen, kleine Steine
und ähnliche Gegenstände). Sie sind geeignet für ebene Ober-
flächen, auf denen die Unebenheiten, die größer als 1 cm sind, ein
gewöhnliches Risiko darstellen könnten. Falls Sie unter härteren Be-
dingungen arbeiten (auf Steinen kniend in Bergwerken, Steinbrüchen
etc.) sollten Sie widerstandsfähigere Knieschoner erwerben. Es gibt
keinen Knieschutz, der einen umfassenden Schutz gegen Verletzungen
bieten könnte.
Die RUBIQUIP Knieschützer sind nicht zum Schutz gegen ande-
re Risiken, wie chemische, thermische, elektrische oder sportli-
che oder sonstige Risiken geeignet.
Damit die EPI ihre Funktion erfüllen und entsprechenden Schutz
bieten können, muss der Benutzer die Knieschützer sachgemäß
mit den Gummibändern am Knie bef
estigen.
LAGERUNG
Es wird empfohlen, das Produkt in der ursprünglichen Verpackung,
wenn möglich an einem frischen und trockenen, von direkter Son-
neneinstrahlung und Hitzequellen entferntem Ort zu lagern.
GRÖSSEN
Die Größe der Knieschützer „PROFESSIONLLES KNIESCHÜTZER-
SET (ART.NR. 65915)”, “KNIESCHÜTZERSET N (ART.NR. 65916)”,
„KNIESCHÜTZER ROT (ART.NR. 81987), “KNIESCHÜTZER FLEX
(ART.NR. 81988)” “KNIESCHÜTZER FLEX (ART.NR. 81988)”, “GEL
KNIESCHONER (ART.NR. 81989)” entsprechen den gültigen Bezei-
chnungen S, M, L, XL (einheitsgröße: laut EN 14404 für Benutzer mit
Taillenumfang von 120 cm.)
INFORMATIE EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN
De referentieproducten “PROFESSIONELE KNIEBESCHERMERS
(REF. 65915)”, “KNIEBESCHERMERS N (REF. 65916)”, “KNIEBES-
CHERMERS ROT (REF. 81987)”,
“KNIEBESCHERMERS FLEX (REF.
81988)”, “GEL KNIEBESCHERMERS (REF. 81989)” zijn individuele
beschermingsuitrustingen (EPI), die voldoen aan de basisvoorwaar-
den voor gezondheid en veiligheid, bepaald in het Koninklijke Decreet
1407/1992, van 20 november waarin de richtlijnen van de Europese
Norm 89/686/CEE opgenomen zijn. Eerder genoemde bescherming-
suitrustingen voldoen eveneens aan de voorwaarden bepaald in de
Europese normen EN 14404/2004 en EN 340.
Alle Rubiguip kniebeschermers zijn gemaakt van polypropyleen,
polyurethaanschuim, PVC en polyester. De kniebeschermers zijn
niet getest op waterdichtheid.
GEBRUIK
Deze RUBIQUIP kniebeschermers bieden bescherming tegen di-
recte letsels die kunnen optreden als gevolg van het op de knieën
werken (door schuren op harde vloeren, steentjes en ander
e so-
ortgelijke voorwerpen). De kniebeschermers zijn geschikt voor
gladde vloeren waar voorwerpen groter dan 1 cm. geen risico vor-
men (voorzieningsniveau 1). Als er werk moet worden verricht in
zeer moeilijke omstandigheden (knielen op stenen in mijn groeven)
dient u kniebeschermers te kiezen met bescherming niveau 2. Er
bestaan echter geen kniebescher mers die een totale bescherming
bieden tegen letsels.
De kniebeschermers RUBIQUIP dienen niet gebruikt te worden
aoz ś ocisir netroos eredna neget legertaamsgnimrehcseb sla -
jib ,ś ocisir ehcsirtkele ,ehcsimreht ,ehcsimehc dleebroovjib s
l
sport, of elk ander willekeurig risico.
Om een doeltreffende werking van de beschermers te bereiken,
moet u er zich van verzekeren dat de beschermers op de juiste wij-
ze aan de knie van de gebruiker bevestigd worden en met behulp
van de elastieken banden.
OPSLAG
Het wordt aanbevolen het product in de originele verpakking te
bewaren en,
indien mogelijk, op een koele en droge plek, en uit de
buurt van de zon en hittebronnen.
MATEN
De grootte van de “PROFESSIONELE KNIEBESCHERMERS (REF.
65915)”, “KNIEBESCHERMERS N (REF. 65916)”, “KNIEBESCHER-
MERS ROT (REF. 81987)”, “KNIEBESCHERMERS FLEX (REF.
81988)”, “GEL KNIEBESCHERMERS (REF. 81989)” maken ze ges-
chikt voor de maten S, M, L, XL (universele maat: volgens EN 14404
met een taille van 120 cm.)
Ref. 81000
The following products are personal protective equipment
(PPE): “PROFESSIONAL KNEE PAD SET (REF. 65915)”, “N
KNEE PAD SET (REF. 65916)”, “ROT KNEE PADS (REF. 81987)
and “FLEX KNEE PADS (REF. 81988)”, “GEL KNEE PADS (REF.
81989). They meet the primary health and safety requirements
stipulated in Spanish Royal Decree 1407/1992, of 20 November,
which includes the Council of Europe Directive 89/686/CEE
guidelines. Likewise, these PPE products comply with the
requirements set forth in the European Standards EN 14404/2004
and EN 340.
All the RUBIQUIP knee pads are basically made of polypropylene,
polyurethane foam, PVC and polyester. The knee pads have not
been tested for water resistance.
USE
The above mentioned RUBIQUIP knee pads provide protection
against immediate injuries that may result from working in a
kneeling position (abrasions from hard surfaces, small rocks or
similar objects). This equipment is appropriate for use on flat
surfaces where objects more than 1cm in diameter are a normal
hazard (protection level 1). If you’re going to work in difficult
conditions (kneeling on stones in mines, quarries, etc.) you should
choose knee pads with protection level 2. Nevertheless, there is
no kneepad that can provide 100% protection against injury.
RUBIQUIP knee pads should not be used as protection against
any other kinds of risks, including chemical, heat, electrical,
sports-related, etc.
In order for the PPE to be effective, the user must ensure that the
knee pad is properly placed on the knee by using the elastic
straps.
STORAGE
Whenever possible, the product should be stored in its original
packaging in a cool, dry place away from sunlight and heat.
SIZES
The “PROFESSIONAL KNEE PAD SET (REF. 65915)”, “N KNEE
PAD SET (REF. 65916)”, “ROT KNEE PADS (REF. 81987),
“FLEX KNEE PADS (REF. 81988)”and “GEL KNEE PADS (REF.
81989) are offered as a one size fits all (one size: according to EN
14404 user with a waist size of 120cm).