SIME Brava Slim HE 30 Инструкция по установке и эксплуатации онлайн
Fonderie SIME S.p.A.
6322780B - 12/2015 - R1
Calderas murales de condensación
Caldeiras de parede de condensação
Condensing wall mounted boiler
Навесные конденсационные котлы
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUAL PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Brava Slim HE
EN
PT
ES
RU
Содержание
- Brava slim he 1
- Advertencias 3
- Advertencias y normas de seguridad 3
- Prohibiciones 3
- Se prohíbe 3
- Advertencia 4
- Conformidad 4
- Peligro 4
- Se prohíbe 4
- Símbolos 4
- Índice 4
- Características 5
- Descripción del aparato 5
- Dispositivos de control y seguridad 5
- Identificación 5
- Estructura 6
- 15 c 1013 mbar 7
- 87 kw kg 15 c 1013 mbar 7
- Características técnicas 7
- Poder calorífico inferior hi 7
- 800 1000 1200 600 400 200 8
- Bomba de circulación 8
- C 1 c 2 c 3 c 4 c 5 c 6 c 7 c 8 c 9 c 8
- Capacidad total l 9 0 10 0 8
- Circuito hidráulico de principio 8
- Descripción 8
- Presión de precarga kpa 100 bar 1 0 capacidad útil l 5 0 6 0 contenido máximo de la instalación l 124 140 8
- Resistencia r ω 8
- Sondas 8
- Vaso de expansión 8
- Panel de mandos 9
- Esquema eléctrico 10
- Desplazamiento 11
- Dimensiones y peso 11
- Instalación 11
- Local de instalación 11
- Recepción del producto 11
- Advertencia 12
- Limpieza de la instalación 12
- Montaje de la caldera 12
- Nueva instalación o instalación en lugar de otro aparato 12
- Tratamiento del agua de la instalación 12
- Accesorios hidráulicos opcionales 13
- Advertencia 13
- Alimentación de gas 13
- Conexiones hidráulicas 13
- Peligro 13
- Recogida descarga del agua de condensación 13
- Advertencias 14
- Evacuación de humos y aspiración de aire comburente 14
- Advertencia 15
- Conductos coaxiales ø 60 100mm y ø 80 125mm 15
- Conductos separados ø 60 mm y ø 80 mm 15
- Advertencia 16
- Conexiones eléctricas 16
- Advertencia 17
- Peligro 17
- Advertencia 18
- Cronotermostato o termostato de ambiente 18
- Ejemplos de uso de dispositivos de mando control en determinados tipos de instalación de calefacción 18
- Se prohíbe 18
- Sonda externa 18
- Llenado y vaciado 19
- Operaciones de llenado 19
- Operaciones de vaciado 19
- Puesta en servicio 20
- Al llegar al parámetro cuyo valor se desea modificar en el campo habilitado pulse las teclas 21
- Consulta y ajuste de parámetros 21
- Cuando haya terminado la modificación de todos los parámetros deseados para salir del menú de parámetros pulse 21
- Durante unos 5 segundos las teclas 21
- El desplazamiento es rápido 21
- Hasta que aparezca la pantalla inicial 21
- La modificación se memoriza automáticamente 21
- Lista de parámetros 21
- Número del parámetro y el valor definido 0 4 21
- Para desplazarse hacia abajo 21
- Para desplazarse por la lista de los parámetros hacia arriba y luego 21
- Para entrar en el menú de parámetros desde la modalidad seleccionada ej invierno 21
- Pulse la tecla 21
- Pulse simultáneamente las teclas 21
- Si se mantienen pulsadas las teclas 21
- Unos 5 segundos hasta que la pantalla muestre 21
- Códigos de fallos averías 22
- Consulta de datos de funcionamiento y contadores 23
- Consulte las 23
- Cuando haya terminado de consultar los valores deseados para salir del menú pulse durante unos 5 segundos la tecla 23
- Dentro de las visualizaciones utilice las teclas 23
- Desde este punto existen 2 opciones desplace la lista de las 23
- Durante más de 3 segundos las teclas 23
- El desplazamiento se producirá en secuencia 23
- Entre en 23
- Hasta que aparezca la pantalla inicial 23
- Hasta que aparezca la pantalla siguiente 23
- Máximo 10 pulsando la tecla 23
- O verano 23
- Pulsando 23
- Pulsando la tecla 23
- Tabla de consulta de información 23
- Una vez que la caldera esté en funcionamiento el técnico habilitado podrá consultar los datos de funcionamiento y los contadores siguiendo estos pasos desde la pantalla de funcionamiento en la modalidad actual invierno 23
- Y de los 23
- Comprobaciones 24
- Función deshollinador 24
- Cambio del gas utilizable 25
- Función confort en agua sanitaria precalentamiento 25
- Limpieza externa 26
- Limpieza interna 26
- Mantenimiento 26
- Reglamentos 26
- Comprobaciones 27
- Del electrodo de encendido detecció 28
- En caso de sustitución de la 28
- Es obligatorio ajustar los parámetros de la manera indicada en la tabla 28
- Hay que llevar a cabo por completo la fase de procedimiento de autocalibración que se describe en el apartado específico 28
- Lista de alarmas de fallos averías 28
- Mantenimiento extraordinario 28
- Para entrar en consulta y ajuste de parámetros consulte las indicaciones del apartado específico una vez concluido el ajuste de los parámetros que se indican en la tabla hay que llevar a cabo por completo la fase de procedimiento de autocalibración que se describe en el apartado específico en caso de sustitución de la 28
- Posibles fallos de funcionamiento y soluciones 28
- Quemado 28
- Tarjeta electrónic 28
- Ventilado 28
- Válvula de ga 28
- Y o del 28
- Advertências 31
- Advertências e regras de segurança 31
- Proibições 31
- É proibido 31
- Advertência 32
- Conformidade 32
- Perigo 32
- Símbolos 32
- É proibido 32
- Índice 32
- Características 33
- Descrição do aparelho 33
- Dispositivos e controlo e segurança 33
- Identificação 33
- Estrutura 34
- 15 c 1013 mbar 35
- 87 kw kg 15 c 1013 mbar 35
- Características técnicas 35
- Poder calorífico inferior hi 35
- 800 1000 1200 600 400 200 36
- Bomba de circulação 36
- C 1 c 2 c 3 c 4 c 5 c 6 c 7 c 8 c 9 c 36
- Capacidade total l 9 0 10 0 36
- Circuito hidráulico de partida 36
- Câmara de expansão 36
- Descrição u m 36
- Pressão de pré carga kpa 100 bar 1 0 capacidade útil l 5 0 6 0 conteúdo máximo do equipamento l 124 140 36
- Resistência r ω 36
- Sondas 36
- Painel de comandos 37
- Esquema elétrico 38
- Dimensões e peso 39
- Instalação 39
- Local de instalação 39
- Movimentação 39
- Receção do produto 39
- Advertência 40
- Limpeza das instalações 40
- Montagem da caldeira 40
- Nova instalação ou instalação em substituição de outro aparelho 40
- Tratamento da água das instalações 40
- Acessórios hidráulicos opcionais 41
- Advertência 41
- Alimentação gás 41
- Ligações hidráulicas 41
- Perigo 41
- Recolha descarga condensação 41
- Advertências 42
- Descarga de gases e aspiração do ar comburente 42
- Advertência 43
- Condutas coaxiais ø 60 100mm e ø 80 125mm 43
- Condutas separados ø 60mm e ø 80mm 43
- Advertência 44
- Conexões elétricas 44
- Advertência 45
- Perigo 45
- Advertência 46
- Cronotermóstato ou termóstato ambiente 46
- Exemplos de utilização de dispositivos de comando controlo em alguns tipos de instalações de aquecimento 46
- Sonda externa 46
- É proibido 46
- Enchimento e esvaziamento 47
- Operações de enchimento 47
- Operações de esvaziamento 47
- Colocação em funcionamento 48
- 5s até visualizar no ecrã de 49
- A memorização da modificação ocorre automaticamente 49
- A pressão contínua das teclas 49
- Atingido o parâmetro desejado para modificar o valor programado no campo permitido pressionar as teclas 49
- Até visualizar o ecrã inicial 49
- Lista parâmetros 49
- Número parâmetro e o valor programado 0 4 49
- Para entrar no modo dos parâmetros na modalidade selecionada ex inverno 49
- Para percorrer a lista dos parâmetros no sentido ascendente e posteriormente 49
- Para percorrer a lista no sentido descendente 49
- Permite percorrer com rapidez 49
- Por 5s as teclas 49
- Premir a tecla 49
- Pressionar simultaneamente as teclas 49
- Uma vez terminadas todas as alterações dos valores dos parâmetros de interesse para sair do menu dos parâmetros premir 49
- Visualização e configuração dos parâmetros 49
- Códigos das anomalias avarias 50
- Até visualizar a página inicial 51
- Até visualizar a tela seguinte 51
- Entrar em 51
- Máximo 10 premindo a tecla 51
- Nesta posição existem duas possibilidades percorra a lista das 51
- No interior das exibições avançar com as teclas 51
- O deslizamento será em sequência 51
- Ou verão 51
- Por mais de 3s as teclas 51
- Pressionando 51
- Pressionando a tecla 51
- Tabela de exibição de informações 51
- Terminadas as visualizações dos valores de interesse para sair do menu pressionar por 5 s a tecla 51
- Uma vez em funcionamento a caldeira é possível para o técnico qualificado visualizar os dados de funcionamento e os contadores procedendo como se segue no ecrã de funcionamento na modalidade do momento inverno 51
- Visualizar os 51
- Visualização dos dados de funcionamento e contadores 51
- Função limpa chaminés 52
- Verificações 52
- Função conforto sanitário pré aquecimento 53
- Substituição do gás utilizável 53
- Limpeza externa 54
- Limpeza interna 54
- Manutenção 54
- Regulamentações 54
- Controlos 55
- Do elétrodo de acendimento detecçã 56
- E ou do 56
- Eventuais anomalias e reparações 56
- Lista de alarmes das anomalias avarias 56
- Manutenção extraordinária 56
- No caso de substituição da 56
- Para entrar em visualização e configuração dos parâmetros fazer referência ao descrito no parágrafo específico terminada a configuração dos parâmetros indicados na tabela è necessário efetuar inteiramente a fase de procedimento de autocalibração descrito no parágrafo específico no caso de substituição da 56
- Placa eletrónic 56
- Queimado 56
- Ventilado 56
- Válvula gá 56
- É necessário realizar inteiramente a fase de procedimento de autocalibração descrito no parágrafo específico 56
- É obrigatório configurar os parâmetros como indicado na tabela 56
- It is forbidden 59
- Restrictions 59
- Safety warnings and regulations 59
- Warnings 59
- Caution 60
- Compliance 60
- Danger 60
- It is forbidden 60
- Symbols 60
- Table of contents 60
- Characteristics 61
- Check and safety devices 61
- Description of the appliance 61
- Identification 61
- Structure 62
- 15 c 1013 mbar 63
- Kw kg 15 c 1013 mbar 63
- Lower heat output hi 63
- Technical features 63
- 800 1000 1200 600 400 200 64
- C 1 c 2 c 3 c 4 c 5 c 6 c 7 c 8 c 9 c 64
- Caution 64
- Circulation pump 64
- Description u m 64
- Expansion vessel 64
- Main water circuit 64
- Prefilling pressure kpa 100 bar 1 0 useful capacity l 5 0 6 0 maximum system content l 124 140 64
- Resistance r ω 64
- Sensors 64
- Total capacity l 9 0 10 0 64
- Control panel 65
- Wiring diagram 66
- Dimensions and weight 67
- Handling 67
- Installation 67
- Installation room 67
- Receiving the product 67
- Boiler installation 68
- Caution 68
- Cleaning the system 68
- New installation or installation of a replacement appliance 68
- Water system treatment 68
- Caution 69
- Condensate outlet collection 69
- Danger 69
- Gas supply 69
- Plumbing accessories optional 69
- Plumbing connections 69
- Smoke outlet and combustion air inlet 70
- Warnings 70
- Caution 71
- Coaxial duct ø 60 100mm and ø 80 125mm 71
- Separate ducts ø 60mm and ø 80mm 71
- Caution 72
- Electrical connections 72
- Caution 73
- Danger 73
- Caution 74
- Chrono thermostat or air thermostat 74
- Example of use of the command control device on some types of heating systems 74
- External sensor 74
- It is forbidden 74
- Emptying operations 75
- Refill operations 75
- Refilling or emptying 75
- Commissioning 76
- For approximately 5 seconds at the same time until 77
- For at least 5 seconds until the initial screen is displayed 77
- Holding the buttons 77
- Increases the speed of the scrolling movement 77
- List of parameters 77
- Once the required parameter has been reached press the button 77
- Parameter number and the value set 0 4 appears on the display 77
- Parameter setting and display 77
- Press the button 77
- Press the buttons 77
- To go into the parameter menu from the selected mode eg winter 77
- To modify the value within the permitted range the modifications are stored automatically 77
- To scroll down the list 77
- To scroll up the list of parameters and then 77
- When all the parameter modifications have been made exit the parameter menu by pressing and holding down the buttons 77
- Fault malfunction codes 78
- By pressing the button 79
- By pressing the buttons 79
- Display of operating data and counters 79
- Display the 79
- For approximately 5 seconds until the initial screen is displayed 79
- For more than 3 seconds until the following screen appears 79
- From this point the technician has 2 options scroll through the list of 79
- Go into 79
- No more than 10 by pressing the button 79
- Once in this section proceed with button 79
- Once the boiler is operating a qualified technician can view the operating data and the counters as follows from the operating screen in the mode enabled at that moment winter 79
- Or summer 79
- Scrolling will be in sequence 79
- Table of information displayed 79
- When all the values have been displayed exit the menu by pressing and holding down the button 79
- Checks 80
- Chimney sweeper function 80
- Domestic hot water comfort function preheating 81
- Gas conversion 81
- Adjustments 82
- Cleaning the inside of the appliance 82
- External cleaning 82
- Maintenance 82
- Checks 83
- And or the 84
- Are replaced the user must still carry out the entire phase of self calibrating procedure described in the specific section 84
- Electronic boar 84
- Gas coc 84
- If replacing the 84
- Ignition detection electrod 84
- List of malfunction fault alarms 84
- Possible faults and solutions 84
- The user must set the parameters as indicated in the table 84
- To enter parameter setting and display refer to the indications provided in the specific section once the parameters in the table have been set you must carry out the entire phase of self calibrating procedure described in the specific section if the 84
- Unscheduled maintenance 84
- Внимание 87
- Запреты 87
- Запрещено 87
- Предупреждения и правила техники безопасности 87
- Ассортимент 88
- Запрещено 88
- Оглавление 88
- Опасно 88
- Предупреждающие знаки 88
- Предупреждение 88
- Соответствие европейским нормативам 88
- Идентификация товара 89
- Описание аппарата 89
- Основные характеристики 89
- Устройства контроля и безопасности 89
- Конструкция 90
- 15 c 1013 мбар 91
- 45 квт 91
- 87 квт кг 15 c 1013 мбар 91
- Низшая теплотворная способность hi 91
- Технические характеристики 91
- 800 1000 1200 600 400 200 92
- C 1 c 2 c 3 c 4 c 5 c 6 c 7 c 8 c 9 c 92
- Датчики 92
- Общая емкость l 9 0 10 0 92
- Описание ед изм 92
- Предварительное давление кпа 100 бар 1 0 полезная емкость l 5 0 6 0 максимальная емкость котла l 124 140 92
- Принципиальная гидравлическая схема 92
- Расширительный бак 92
- Рис 3 92
- Рис 4 92
- Сопротивления r ω 92
- Циркуляционный насос 92
- Панель управления 93
- Электрическая схема 94
- Габаритные размеры и вес 95
- Монтаж 95
- Перемещение 95
- Помещение для установки 95
- Приемка товара 95
- Монтаж котла 96
- Обработка воды в системе 96
- Очистка системы 96
- Предупреждение 96
- Установка в новой системе или замена в уже существующий гидравлической системе 96
- Гидравлические аксессуары опция 97
- Гидравлические подключения 97
- Опасно 97
- Питающий газ 97
- Предупреждение 97
- Сбор слив конденсата 97
- Внимание 98
- Системы отвода дымовых газов и забора воздуха для горения 98
- Коаксиальные трубопроводы ø 60 100мм и 80 125мм 99
- Предупреждение 99
- Раздельные трубопроводы ø 60мм и ø 80мм 99
- Отвод дымовых газов 100
- Предупреждение 100
- Электрические подключения 100
- Опасно 101
- Предупреждение 101
- Датчик наружной температуры 102
- Запрещено 102
- Предупреждение 102
- Примеры использования устройств управления контроля в некоторых вариантах системы отопления 102
- Программируемый или комнатный термостат 102
- Наполнение и опорожнение 103
- Процедура наполнения 103
- Процедура опорожнения 103
- Запуск котла 104
- Для входа в меню параметров в выбранном режиме работы например зима 105
- До тех пор пока на дисплее не отобразится начальная страница 105
- Завершив изменение значений всех нужных параметров для выхода из меню 105
- И удерживайте их около 5 секунд пока на дисплее не отобразится код 105
- Или 105
- Можно быстро пролистать параметры 105
- Нажав и удерживая кнопки 105
- Нажмите и удерживайте в течение 5 с кнопки 105
- Нажмите кнопку 105
- Нажмите одновременно кнопки 105
- Номер параметра и установленное значение 0 4 105
- Отображение и настройка параметров 105
- После достижения желаемого параметра для изменения установленного значения в доступном диапазоне следует нажать кнопки 105
- Сохранение изменения происходит автоматически 105
- Список параметров 105
- Чтобы листать в сторону уменьшения 105
- Чтобы листать список параметров в сторону увеличения номера и кнопку 105
- Коды неисправностей поломок 106
- Будут последовательно перелистаны все данные 107
- В течение более 3 секунд кнопки 107
- В этом положении можно пролистать список 107
- Вывести на дисплей поступившие 107
- До отображения следующего экранного изображения 107
- До тех пор пока на дисплее не отобразится начальная страница 107
- Зайти на страницу 107
- Или 107
- Или лето 107
- Максимум 10 нажав кнопку 107
- Нажав кнопку 107
- Нажимая 107
- Отображение рабочих данных и показаний счетчиков 107
- По отображенным спискам можно передвигаться с помощью кнопок 107
- После запуска котла авторизованный специалист может вывести на дисплей рабочие показания и показания счетчиков выполнив следующие действия на странице установленного режима работы зима 107
- Просмотрев все интересующие данные для выхода из меню нажмите и удерживайте в течение 5 с кнопку 107
- Таблица отображения данных 107
- Проверки 108
- Функция трубочист 108
- Смена типа питающего газа 109
- Функция предварительного нагрева воды в системе гвс 109
- Внутренняя чистка 110
- Наружная чистка 110
- Техническое обслуживание 110
- Уход 110
- Проверки 111
- В случае замены 112
- Вентилятора 112
- Внеочередное техобслуживание 112
- Газового клапан 112
- Горелк 112
- Для доступа в режим отображение и настройка параметров смотрите описание в специальном параграфе после завершения установки параметров указанных в таблице необходимо полностью выполнить фазу процедура самокалибровки описанную в специальном параграфе в случае замены 112
- И или 112
- Необходимо полностью выполнить процедуру процедура самокалибровки описанную в специальном параграфе 112
- Поиск и устранение неисправностей 112
- Следует обязательно устанавливать параметры в соответствии с указаниями таблицы 112
- Список тревожных сигналов о неисправностях поломках 112
- Электрода розжига обнаружения пламен 112
- Электронной плат 112
- Fonderie sime s p a via garbo 27 37045 legnago vr 116
- Tel 39 0442 631111 fax 39 0442 631292 www sime it 116
Похожие устройства
- SIME Brava Slim HE 35 Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME Brava Slim HE 40 Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME SOLIDA 3 Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME SOLIDA 4 Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME SOLIDA 5 Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME SOLIDA 6 Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME SOLIDA 7 Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME SOLIDA 8 Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME SOLIDA EV 3 Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME SOLIDA EV 4 Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME SOLIDA EV 5 Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME SOLIDA EV 6 Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME SOLIDA EV 7 Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME SOLIDA 5 PL Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME SOLIDA 8 PL Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME 1R6 OF Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME 1R7 OF Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME 1R8 OF Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME 1R9 OF Инструкция по установке и эксплуатации
- SIME 2R6 OF Инструкция по установке и эксплуатации