![Olympus E-PL8 brown + 14-42mm EZ silver gift set [158/158] Дата опубликования 2016 2](/img/pdf.png)
Olympus E-PL8 brown + 14-42mm EZ silver gift set [158/158] Дата опубликования 2016 2
![Olympus E-PL8 brown + 14-42mm EZ silver gift set [158/158] Дата опубликования 2016 2](/views2/1411673/page158/bg9e.png)
Содержание
- Руководство по эксплуатации 1
- Цифровой фотоаппарат 1
- Important safety instructions 2
- Information for your safety 2
- Save these instructions 2
- Краткий указатель операций 7 3
- Подготовка 12 3
- Содержание 3
- Спецификация компонентов 10 3
- Съемка 18 3
- Воспроизведение 64 4
- Содержание 4
- Функции меню 72 4
- Подключение фотоаппарата к компьютеру и принтеру 5
- Подключение фотоаппарата к смартфону 110 5
- Содержание 5
- Информация 134 6
- Меры предосторожности 147 6
- Осторожно 123 6
- Содержание 6
- Указатель 154 6
- Краткий указатель операций 7
- Съемка 7
- Краткий указатель операций 8
- Воспроизведение 9
- Краткий указатель операций 9
- Настройки фотоаппарата 9
- Спецификация компонентов 10
- В этом руководстве значками fghi обозначаются операции выполняемые с использованием кнопки со стрелками 11
- Спецификация компонентов 11
- Подготовка 12
- Зарядка и установка аккумулятора 13
- Подготовка 13
- Подготовка 14
- Установка карты 14
- Подготовка 15
- Подсоединение объектива к фотоаппарату 15
- Включение питания 16
- Подготовка 16
- Подготовка 17
- Установка даты и времени 17
- Отображение информации во время съемки 18
- Съемка 18
- Информацию отображаемую на экране во время съемки можно переключить с помощью кнопки info 19
- Переключение отображаемой информации 19
- Съемка 19
- Съемка 20
- Фотосъемка 20
- Настройте фокус 21
- Спустите затвор 21
- Съемка 21
- Выполните съемку 22
- Для изменения параметров съемки прикоснитесь к вкладке чтобы отобразить фотогид 22
- Перемещайте ползунки с помощью пальца 22
- Предоставление камере возможности выбирать настройки a 22
- Съемка 22
- Съемка сверху и снизу 22
- Установите диск выбора режимов на a 22
- Выполните съемку 23
- Съемка 23
- Чтобы настроить несколько фотогидов повторите шаги 3 и 4 23
- Выполните съемку 24
- Поверните диск выбора режимов для выбора scn 24
- Съемка 24
- Съемка с использованием сюжетных режимов scn 24
- Выберите пункт панорама в scn и нажмите кнопку z 25
- Выполните съемку используя направляющие для компоновки кадра 25
- Отснимите остальные кадры таким образом чтобы направляющие пересекались с предыдущим изображением 25
- С помощью fghi выберите направление панорамирования 25
- Сделав последний снимок нажмите z чтобы завершить серию 25
- Съемка 25
- Art bkt брекетинг художественных фильтров 26
- Key line i ii 26
- Акварель i ii 26
- Бледные цвета i ii 26
- Винтаж i ii iii 26
- Диорама i ii 26
- Зернистость i ii 26
- Кросс процесс i ii 26
- Легкая сепия 26
- Мягкий фокус 26
- Пинхол i ii iii 26
- Поп арт i ii 26
- Применение художественных фильтров art 26
- Резкие тона i ii 26
- Светлые тона 26
- Съемка 26
- Типы художественных фильтров 26
- Художественные фильтры позволяют свободно экспериментировать с художественными эффектами 26
- Частичный цвет i ii iii 26
- Выполните съемку 27
- Поверните диск выбора режимов и выберите art 27
- Съемка 27
- Использование режима photo story j 28
- После завершения настройки нажмите кнопку z 28
- С помощью кнопок fg выберите тему photo story 28
- Сделайте снимок для первого кадра 28
- Съемка 28
- Установите диск выбора режимов на j 28
- После съемки изображений для всех кадров нажмите z чтобы сохранить изображение 29
- С помощью кнопки со стрелками выберите данные которые будут использоваться для возобновленной съемки и нажмите кнопку z 29
- С помощью кнопок fg выберите текущее задание q 29
- Сделайте снимок для следующего кадра 29
- Съемка 29
- Установите диск выбора режимов в положение j 29
- 4000 f22 f22 30
- 60 f2 f2 30
- Предоставление камере возможности выбирать диафрагму и выдержку программный режим p 30
- Съемка 30
- 4000 f5 f5 31
- 60 f5 f5 31
- Выбор диафрагмы режим с приоритетом диафрагмы a 31
- Съемка 31
- 125 f22 f22 32
- 2000 f2 f2 32
- Выбор выдержки режим с приоритетом выдержки s 32
- Съемка 32
- В режиме съемки m фотограф самостоятельно выбирает и значение диафрагмы и выдержку их можно установить даже в режиме съемки с ручной выдержкой длительной выдержки и живой комбинированной съемки переведите диск выборов режимов в положение m и вращая диск управления p установите выдержку нажмите кнопку f f и вращая диск управления p установите диафрагму 33
- Выбор диафрагмы и выдержки ручной режим m 33
- Искажения на снимках 33
- Используйте сюжетные программы ночного пейзажа и фейерверков в режиме m установите выдержку на bulb или live time 33
- Съемка 33
- Съемка с длинной экспозицией bulb time 33
- В настройки комб съемки стр 92 установите время экспозиции которое будет использоваться в качестве базового 34
- В режиме m установите выдержку на livecomp 34
- Живая комбинированная съемка комбинация темного и светлого поля 34
- Нажмите кнопку спуска затвора 34
- Нажмите кнопку спуска затвора еще раз чтобы подготовиться к съемке 34
- Нажмите кнопку спуска затвора чтобы завершить съемку 34
- Съемка 34
- Для выбора размера метки автофокуса воспользуйтесь ползунком а затем прикоснитесь к y чтобы увеличить область в рамке 35
- Нажмите на объект на дисплее 35
- Съемка 35
- Съемка с использованием сенсорного управления 35
- Видеосъемка 36
- Съемка 36
- Использование режима видеосъемки n 37
- Съемка 37
- Прикоснитесь к m или нажмите кнопку u чтобы увеличить изображение в рамке увеличения 38
- Прикоснитесь к o или нажмите z чтобы отменить отображение рамки увеличения и выйти из режима телеконвертер видео 38
- Прикоснитесь к значку чтобы отобразить рамку увеличения 38
- Съемка 38
- Фотосъемка во время записи видео режим видео фото 38
- Съемка 39
- Съемка моих клипов 39
- Выберите мои клипы с помощью кнопок fg с помощью кнопок hi выберите клипы а затем нажмите z 40
- Выберите пункт с помощью кнопок fg и нажмите кнопку z 40
- Для воспроизведения моих клипов нажмите q а затем нажимайте кнопку g 40
- Отобразите файл мои клипы с которого необходимо создать видео выберите пункт эксп мои клипы и нажмите кнопку z 40
- Редактирование раздела мои клипы 40
- Съемка 40
- Завершив редактирование выберите начать экспорт и нажмите z 41
- Съемка 41
- Автопортреты 42
- Съемка 42
- Коснитесь c для снятия кадра 43
- Съемка 43
- Вызов параметров съемки 44
- Использование параметров съемки 44
- Съемка 44
- Съемка 45
- Управление экспозицией коррекция экспозиции 45
- Использование небольшой зоны и группы зон установка зон автофокуса 46
- Съемка 46
- Установка зоны автофокуса зона аф 46
- C помощью hi выберите какую либо опцию и нажмите z 47
- Автофокус в режиме приоритета лиц и автофокус по зрачкам 47
- Наведите фотоаппарат на объект 47
- Нажмите кнопку info 47
- Нажмите кнопку p h для отображения метки аф 47
- Нажмите кнопку спуска затвора до конца чтобы выполнить съемку 47
- Нажмите кнопку спуска затвора наполовину чтобы сфокусироваться 47
- Съемка 47
- Выберите параметр с помощью hi и нажмите кнопку z 49
- Выбор режима фокусировки режим автофокуса 49
- Нажмите кнопку z чтобы открыть панель управления live control и с помощью кнопок fg выберите пункт режима автофокуса 49
- Съемка 49
- Выберите параметр с помощью hi и нажмите кнопку z 50
- Изменение способа измерения фотоаппаратом яркости замера 50
- Изменение яркости темных и ярких зон 50
- Нажмите кнопку z чтобы открыть панель управления live control и с помощью кнопок fg выберите пункт режима замера 50
- Нажмите кнопку спуска затвора до половины 50
- Съемка 50
- Съемка 51
- Чувствительность iso 51
- Выберите параметр с помощью hi и нажмите кнопку z 52
- Нажмите кнопку z чтобы открыть панель управления live control и с помощью кнопок fg выберите пункт баланса белого 52
- Настройка цвета баланса белого 52
- Съемка 52
- Съемка 53
- Уменьшение дрожания фотоаппарата стабилизатор изображения 53
- Выберите параметр с помощью hi и нажмите кнопку z 54
- Нажмите кнопку j y g чтобы отобразить элемент управления репортажной съемкой автоспуском 54
- Репортажная съемка использование автоспуска 54
- Съемка 54
- Съемка 55
- Выберите параметр с помощью hi и нажмите кнопку z 56
- Выберите параметр соотношения сторон с помощью hi и нажмите кнопку z 56
- Выбор качества изображения режим качества фотоснимков 56
- Нажмите кнопку z чтобы открыть панель управления live control и с помощью кнопок fg выберите пункт режима качества изображений 56
- Нажмите кнопку z чтобы открыть панель управления live control и с помощью кнопок fg выберите пункт соотношения сторон 56
- Настройка соотношения ширины и высоты изображения 56
- Съемка 56
- Выберите параметр с помощью hi 57
- Выбор качества изображения режим качества видео 57
- Для сохранения изменений нажмите кнопку z 57
- Нажмите кнопку z чтобы открыть панель управления live control и с помощью кнопок fg выберите пункт режима качества видео 57
- Поверните диск выбора режимов в положение n 57
- Съемка 57
- Использование вспышки фотосъемка со вспышкой 58
- Съемка 58
- Выберите параметр с помощью hi и нажмите кнопку z 59
- Съемка 59
- Выберите значение коррекция вспышки с помощью hi и нажмите кнопку z 60
- Нажмите кнопку z чтобы отобразить панель управления live control и выберите пункт интенсивности вспышки с помощью fg 60
- Регулировка мощности вспышки контроль интенсивности вспышки 60
- Съемка 60
- Выберите пункт с помощью hi и нажмите кнопку z 61
- Нажмите кнопку z чтобы открыть панель управления live control и с помощью кнопок fg выберите пункт режима обработки снимков 61
- Параметры обработки режим обработки снимков 61
- Съемка 61
- Добавление эффектов к видео 62
- Параметры звука при видеосъемке запись звука при видеосъемке 62
- Съемка 62
- Съемка 63
- Воспроизведение 64
- Информация отображаемая во время просмотра 64
- Воспроизведение 65
- Для переключения информации отображаемой во время воспроизведения нажмите кнопку info 65
- Переключение отображаемой информации 65
- Воспроизведение 66
- Просмотр фотографий и видео 66
- Воспроизведение 67
- Выберите вращение и нажмите кнопку z 67
- Выведите фотографию на экран и нажмите кнопку z 67
- Индекс календарное отображение 67
- Нажмите кнопку f чтобы повернуть изображение против часовой стрелки или кнопку g чтобы повернуть его по часовой стрелке изображение поворачивается при каждом нажатии кнопки 67
- Просмотр фотографий 67
- Во время воспроизведения нажмите z и выберите m 68
- Воспроизведение 68
- Выберите старт и нажмите кнопку z 68
- Громкость 68
- Настройте параметры 68
- Воспроизведение 69
- Защита снимков 69
- Просмотр видео 69
- Удаление снимков 69
- Воспроизведение 70
- Выбор изображений 0 удалить выделенное выбранный порядок 70
- Добавление фотографий в мои клипы доб в мои клипы 70
- Запись звуковой заметки 70
- Установка очередности переноса изображений порядок обмена 70
- Воспроизведение 71
- Выбор и защита снимков 71
- Использование сенсорного экрана 71
- W предварительные и основные параметры съемки x расширенные параметры съемки q параметры воспроизведения и ретуширования c настройка параметров фотоаппарата стр 88 меню аксессуарного порта для таких дополнительных устройств как evf и olympus penpal стр 107 d настройка фотоаппарата например дата и язык 72
- В настройках по умолчанию не отображаются 72
- Закладка 72
- Значение каждого параметра по умолчанию указано в разделе уровни меню стр 138 72
- Нажмите z для подтверждения установки 72
- Нажмите кнопку menu чтобы вернуться к предыдущему экрану 72
- Несколько раз нажмите кнопку menu для выхода из меню 72
- Отображается текущая настройка 72
- После выбора опции в течении приблизительно 2 секунд отображается подсказка нажмите кнопку info чтобы показать или скрыть подсказки 72
- Пояснение 72
- Функции меню 72
- Функция 72
- Использование меню съемки 1 меню съемки 2 73
- Удаление всех изображений уст карту 73
- Форматирование карты уст карту 73
- Функции меню меню съемки 73
- Возврат к настройкам по умолчанию сброс 74
- Выберите да и нажмите кнопку z 74
- Выберите желаемые установки мои настр1 мои настр4 и нажмите z 74
- Выберите место сохранения настроек мои настр1 мои настр4 и нажмите i 74
- Выберите сброс и нажмите кнопку z 74
- Выберите сброс инд сброс в w меню съемки 1 74
- Выберите установка и нажмите кнопку z 74
- Отрегулируйте настройки для сохранения 74
- Сохранение параметров избранного мои настр 74
- Функции меню меню съемки 74
- Выберите параметр с помощью fg и нажмите z 75
- Выберите режим цвета в w меню съемки 1 75
- Нажмите i чтобы отобразить настройки для выбранного параметра 75
- Параметры обработки режим цвета 75
- Функции меню меню съемки 75
- Качество изображения k 76
- Функции меню меню съемки 76
- Цифровой зум цифровой телеконвертер 76
- Настройка автоспуска j y 77
- Функции меню меню съемки 77
- Выберите пункт брекетинг в x меню съемки 2 и нажмите кнопку z 78
- Нажмите i выберите настройки для таких параметров как количество снимков а затем нажмите кнопку z 78
- После выбора вкл нажмите i и выберите тип съемки с брекетингом 78
- Последовательное изменение настроек для серии фотографий брекетинг 78
- Функции меню меню съемки 78
- Функции меню меню съемки 79
- Съемка изображений расширенного динамического диапазона hdr 80
- Функции меню меню съемки 80
- Функции меню меню съемки 81
- Автоматическая съемка с фиксированным интервалом цейтраферная съемка 82
- Выберите вкл нажмите i и установите описанные далее настройки 82
- Выберите настр замед съемки в x меню съемки 2 82
- Выполните съемку 82
- Функции меню меню съемки 82
- Фотосъемка с беспроводным удаленным управлением вспышкой 83
- Функции меню меню съемки 83
- Использование меню просмотра 84
- Отображение повернутых изображений r 84
- Редактирование фотографий 84
- Функции меню меню просмотра 84
- Выберите да и нажмите кнопку z 85
- По завершении настройки нажмите кнопку z 85
- Функции меню меню просмотра 85
- Полное снятие защиты 86
- Функции меню меню просмотра 86
- Использование меню настройки 87
- Функции меню меню настройки 87
- R аф рф 88
- Использование пользовательских меню 88
- Функции меню пользовательское меню 88
- S кнопки диск 89
- T спуск j стабилизация 89
- Функции меню пользовательское меню 89
- U монитор 8 пк 90
- Функции меню пользовательское меню 90
- U монитор 8 пк 91
- V эксп p iso 91
- Функции меню пользовательское меню 91
- V эксп p iso 92
- W польз 92
- Функции меню пользовательское меню 92
- X k цвет бб 93
- Функции меню пользовательское меню 93
- Y запись удаление 94
- Функции меню пользовательское меню 94
- Z видеоролик 95
- Функции меню пользовательское меню 95
- B k настройки 96
- Функции меню пользовательское меню 96
- Ael afl 97
- Menu c r ael afl 97
- Menu c r рф помощник 97
- Автофокусировка и экспозамер могут выполняться нажатием кнопки для которой назначена функция ael afl выберите режим для каждого режима фокусировки 97
- Рф помощник 97
- Функции меню пользовательское меню 97
- Это функция помощника фокусировки при ручной фокусировке при вращении фокального кольца границы объекта отображаются с увеличением или часть отображения на экране увеличивается после прекращения вращения фокального кольца восстанавливается нормальное отображение на экране 97
- Присвоение функций кнопкам функция кнопки 98
- Функции меню пользовательское меню 98
- Функции меню пользовательское меню 99
- Подключите фотоаппарат к телевизору и переключите источник входного сигнала на телевизор 100
- Просмотр изображений с фотоаппарата на экране телевизора 100
- Функции меню пользовательское меню 100
- Функции меню пользовательское меню 101
- Art scn 102
- P a s m 102
- Выбор вида панели управления k настр упр 102
- Отображение панелей управления 102
- Функции меню пользовательское меню 102
- Панель управления lv super control panel отображает текущее состояние параметров съемки выбрать параметры и изменить настройки можно с помощью сенсорного экрана или кнопки со стрелками панель управления lv super control panel не отображается при использовании настроек по умолчанию для ее использования выберите h live scp в пункте настроек k стр 90 103
- Функции меню пользовательское меню 103
- Функции меню пользовательское меню 104
- Menu c u g настр инфо 105
- Режимы отображения дополнительной информации 105
- Функции меню пользовательское меню 105
- 100 кадров 106
- Базовый 106
- Большое 106
- Воспроизведение моих клипов 106
- Выдержки при автоматическом срабатывании вспышки 106
- Кадра 106
- Календарное отображение 106
- Количество пикселей 106
- Комбинации размеров изображения видео и уровней сжатия 106
- Маленькое 106
- Обычный 106
- Покадровое воспроизведение 106
- Режим каталога 106
- Сверхточный 106
- Точный 106
- Функции меню пользовательское меню 106
- Использование функции olympus penpal 107
- Меню вспомогательного порта 107
- Функции меню пользовательское меню 107
- A отпр через penpal 108
- Функции меню пользовательское меню 108
- A отпр через penpal 109
- B альбом penpal 109
- C электр видоискатель 109
- Функции меню пользовательское меню 109
- Подключение фотоаппарата к смартфону 110
- Подключение к смартфону 111
- Подключение фотоаппарата к смартфону 111
- Дистанционная съемка с помощью камеры 112
- Передача изображений на смартфон 112
- Подключение фотоаппарата к смартфону 112
- Добавление к изображениям информации о местоположении 113
- Подключение фотоаппарата к смартфону 113
- Изменение пароля 114
- Изменение способа подключения 114
- Подключение фотоаппарата к смартфону 114
- Инициализация настроек беспроводной связи 115
- Отмена порядка предоставления доступа 115
- Подключение фотоаппарата к смартфону 115
- Подключение фотоаппарата к компьютеру и принтеру 116
- Подключение фотоаппарата к компьютеру и принтеру 117
- Установка компьютерного программного обеспечения 117
- Вставьте прилагаемый компакт диск в дисковод cd rom 118
- Подключение фотоаппарата к компьютеру и принтеру 118
- Установите программу olympus viewer 3 118
- Прямая печать pictbridge 119
- Печать с настройкой 120
- Подключение фотоаппарата к компьютеру и принтеру 120
- Создание задания печати 121
- Сохранение информации печати dpof 121
- Подключение фотоаппарата к компьютеру и принтеру 122
- Удаление всех или выбранных изображений из задания печати 122
- Аккумулятор и зарядное устройство 123
- Использование зарядного устройства за рубежом 123
- Осторожно 123
- Используемые карты 124
- Осторожно 124
- Осторожно 125
- Режим записи и размер файла количество доступных для сохранения снимков 125
- Осторожно 126
- Сменные объективы 126
- Внешние вспышки предназначенные для использования с этим фотоаппаратом 127
- Осторожно 127
- Другие внешние вспышки 128
- Осторожно 128
- Кабель дистанционного управления rm uc1 129
- Ножка для макросъемки mal 1 129
- Оптические конвертеры 129
- Основные принадлежности 129
- Осторожно 129
- Установка микрофона sema 1 129
- Электр видоискатель vf 4 129
- Осторожно 130
- Состав системы 130
- Fcon p01 131
- Fl 300r 131
- Fl 600r 131
- Mcon p01 131
- Mcon p02 131
- Mmf 2 mmf 3 131
- Srf 11 131
- Stf 22 131
- Wcon p01 131
- Вспышка 131
- Новейшая информация об этом находится на веб сайте olympus 131
- Объектив 131
- Объективы four thirds 131
- Объективы om 131
- Оптический конвертер 131
- Осторожно 131
- Осторожно 132
- Очистка и проверка устройства приема изображения 132
- Очистка и хранение фотоаппарата 132
- Очистка фотоаппарата 132
- Хранение 132
- Pixel mapping проверка функций обработки изображения 133
- Осторожно 133
- Информация 134
- Рекомендации и сведения о съемке 134
- Аккумулятор был вынут из фотоаппарата 135
- Белесоватость снимков 135
- Дата и время не установлены 135
- Информация 135
- На объекте запечатленном в кадре появляются непонятные яркие точки 135
- При покупке некоторые настройки фотоаппарата уже установлены 135
- Сброс установленных функций на заводские настройки по умолчанию 135
- Снижение шума включено 135
- Функции выбор которых невозможен из меню 135
- Число меток аф уменьшается 135
- Информация 136
- Коды ошибок 136
- Информация 137
- K меню съемки 138
- Информация 138
- Уровни меню 138
- D настройка 139
- Q меню просмотра 139
- Информация 139
- C пользовательское меню 140
- Информация 140
- Информация 141
- Информация 142
- Информация 143
- Меню вспомогательного порта 143
- Информация 144
- Спецификация 144
- Hdmi эмблема hdmi и high defi nition multimedia interface являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками компании hdmi licensing llc 145
- Информация 145
- Fl lm1 вспышка 146
- Зарядное устройство для литиево ионного аккумулятора 146
- Информация 146
- Литиево ионный аккумулятор 146
- Меры предосторожности 147
- Опасность поражения электрическим током не открывать 147
- Меры предосторожности 148
- Внимание 149
- Меры предосторожности 149
- Примечание 149
- Использование функции беспроводной связи 150
- Меры предосторожности 150
- Монитор 150
- Ограничение гарантии 150
- Правовые и прочие уведомления 150
- Предупреждение 150
- Для пользователей в европе 151
- Меры предосторожности 151
- Меры предосторожности 152
- Торговые марки 152
- Меры предосторожности 153
- Программное обеспечение в данной фотокамере может включать программы сторонних производителей любая программа сторонних производителей подпадает под действия и условия ее владельцев или держателей лицензии на основании которых данная программа предоставляется вам эти условия а также иные примечания к программам сторонних производителей если таковые имеются можно найти в файле в формате pdf с примечаниями к программному обеспечению на прилагаемом компакт диске или на сайте http www olympus co jp en support imsg digicamera download notice notice cfm 153
- Обозначения 154
- Указатель 154
- Cyrillic 155
- Дата опубликования 2016 2 158
Похожие устройства
- Olympus E-PL8 white + 14-42mm EZ silver gift set Инструкция по эксплуатации
- Sony Alpha 7R III (ILCE-7RM3) Инструкция по эксплуатации
- Sony Alpha 6500 (ILCE-6500) Инструкция по эксплуатации
- Nikon Coolpix A900 серебряный Инструкция по эксплуатации
- Manfrotto с держателем смартфона (MKPIXICLAMP-BK) Инструкция по эксплуатации
- Manfrotto Рюкзак Aviator для дронов DJI (MB AV-BP-H-25) Инструкция по эксплуатации
- HP Sprocket 100 White Инструкция по эксплуатации
- HP Sprocket 100 Black Инструкция по эксплуатации
- Acer M550 Инструкция по эксплуатации
- Acer P1150 Инструкция по эксплуатации
- Acer P1250 Инструкция по эксплуатации
- Hyundai H-DVD140 Инструкция по эксплуатации
- Hyundai H-DVD160 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer AVH-A101 Инструкция по эксплуатации
- Philips BTM2310/12 Инструкция по эксплуатации
- Philips AT10/00 Инструкция по эксплуатации
- Philips AZ787/12 Инструкция по эксплуатации
- Telefunken TF-DVR29HD Black Инструкция по эксплуатации
- Telefunken TF-DVR30FHD Black Инструкция по эксплуатации
- Telefunken TF-DVR31FHD Black Инструкция по эксплуатации