Sony CP-CADM2/B [2/2] ﻢﻣ
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Sony CP-CADM2/B [2/2] ﻢﻣ

Sony CP-CADM2/B [2/2] ﻢﻣ
Svenska
Läs följande instruktioner noga före användning.
Utmärkande funktioner
1. Funktion för överladdningsskydd 2. Kompatibel med DC 12 V- och DC 24 V-ingångar 3. Strömförsörjning av upp till
2enheter samtidigt
Delar
USB-port
LED-indikator
Laddning
Se till att ladda den bärbara enheten när bilens motor är igång.
1. Anslut en USB-laddningskabel (som är avsedd för den bärbara enheten) till den bärbara enheten.
* Anslut USB-kabeln på rätt sätt.
2. Anslut den andra änden på USB-kabeln till USB-utgången på modulen.
3. Sätt in enheten i cigarettändaruttaget.
LED-lampan tänds.
Observera
� Enhetens USB-port är endast avsedd för strömförsörjning. Den får inte anslutas till USB-portar på datorer etc. Om du gör det kan det
orsaka fel. � Strömuttaget från USB-utgången på den här produkten är maximalt 4.8 A. Om det totala strömuttaget överstiger 4.8 A
avbryter säkerhetsfunktionen strömmatningen. � När man laddar en bärbar enhet med den här modulen varierar laddningstiden
beroende på batteristatusen för den bärbara enheten. � Innan du ansluter en bärbar enhet till modulen ska du se till att den bärbara
enhetens batteri är monterat. Om du ansluter en bärbar enhet vars batteri inte är monterat kan det leda till dataförlust eller skada på
den bärbara enheten. � Du bör vara medveten om att vissa bärbara enheter kan plötsligt förlora informationen i minnet avsett om de
används med denna modul eller ej (mer information finns i bruksanvisningen som medföljer den bärbara enheten). Säkerhetskopiera
informationen i minnet innan du använder den här produkten. Sony är inte ansvarigt för eventuell förlust av data i minnet.
Specifikationer
Modul
Inmatning DC 12/24 V 3.0 A
Utmatning DC 5 V, 2 portar 4.8 A (Max.)
Mått 28.4 mm × 68.6 mm × 28.4 mm (B/H/L)
Vikt Cirka 24 g
Användningstemperatur
0 °C - 35 °C
Design och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Varning
� Kortslut inte modulen. Håll modulen borta från alla metallföremål (t.ex. mynt, hårnålar, nycklar etc.) för att undvika
kortslutning. � Modulen kan bli varm under laddning. Detta är normalt. Var försiktig när du hanterar den. � Använd den här
produkten som den är avsedd att användas för att undvika elektriska stötar. � Hantera aldrig enheten medan du kör. Parkera
fordonet på en säker plats innan du utför några åtgärder. � Enheten är endast avsedd för användning i fordon med 12 V eller 24
V DC negativ jord.
FÖRSIKTIGT
� Tappa inte den här produkten, placera inte tunga föremål på den och utsätt den inte för kraftiga stötar. � Värm inte upp
modulen och kasta den inte i eld. � Plocka inte isär eller återmontera denna produkt. � Utsätt inte produkten för direkt solljus
eller vatten. � Håll den borta från höga temperaturer eller fuktighet. � När den används ska du inte täcka över produkten med
material som filtar. �Modulens kontaktytor måste alltid hållas rena. �Barn bör övervakas så att de inte leker med produkten. �
När du lämnar bilen ska du se till att dra ut enheten ur cigarettändaruttaget. Bilens batteri kan tömmas om du använder enheten
under lång tid med motorn avstängd.
Om användning av den här produkten
� Mer information om användningen av den bärbara enheten finns i dess bruksanvisning. förhållanden varierar för olika
enheter. � Anslut kontakten ordentligt. � Vidrör inte enheten och kontakten med blöta händer. � Ha inte sönder kontakten. �
Använd eller förvara inte produkten på en fuktig eller dammig plats. � Håll kontakten och insidan av USB-porten rena. � Vidrör
inte USB-porten direkt och sätt inte in dina fingrar i den.
Vår produktgaranti är begränsad till enbart den enheten, vid normal användning enligt bruksanvisningen och systemmiljön.
Därför bekräftar och medger kunden att:
� Sony är inte ansvarig för skada eller förlust till följd av användning av denna produkt eller för anspråk från tredje part.
� Sony ansvarar inte för problem med din MP3-spelare, mobiltelefon eller annan hårdvara som uppstår vid användning av
denna produkt, den här produktens lämplighet för specifik maskinvara, programvara eller kringutrustning, konflikter med
andra installerade program, dataförlust eller andra olyckshändelser eller oundvikliga skador. � Sony är inte ansvarigt för
ekonomisk skada, utebliven vinst, krav från tredje part etc. som uppkommer vid användning av denna produkt.
Kontakta din Sony-återförsäljare eller auktoriserad Sony-serviceinrättning om du har ytterligare frågor.
Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska
Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom
att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och
hälsoeekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper
till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller aären där du köpte varan.
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan
7-D1, 1935 Zaventem, Belgien
Dansk
Læs omhyggeligt de følgende instruktioner før brug.
Overordnede funktioner
1. Funktion til forebyggelse af overopladning 2. Kompatibel med DC-indgang 12 V og 24 V 3. Strømforsyning til op til 2
enheder på samme tid
Dele
USB-port
LED-indikator
Opladning
Oplad den bærbare enhed, mens motoren kører.
1. Tilslut et USB-opladningskabel (officielt understøttet af den bærbare enhed) til den bærbare enhed.
* Tilslut USB-kablet korrekt.
2. Tilslut den anden ende af USB-kablet til enhedens USB-outputport.
3. Tilslut enheden til bilens cigarettænder.
LED-indikatoren begynder at lyse.
Bemærkninger
� Enhedens USB-port er kun en strømforsyning. Du må ikke oprette forbindelse til computerens USB-porte osv. Hvis du gør
det, kan det medføre fejl. � USB-outputeffekten af dette produkt er maks. 4.8 A. Sikkerhedsfunktionen stopper
strømforsyningen, hvis det samlede output overstiger 4.8 A. � Når du oplader en bærbar enhed med denne enhed, vil
opladningstiden variere, afhængigt af den bærbare enheds batteristatus. � Før du tilslutter en bærbar enhed til enheden, skal du
tilslutte den bærbare enheds batterier. Tilslutning af en bærbar enhed, mens batteriet er fjernet kan medføre tab af data eller
skader på den bærbare enhed. � Vi må advare om, at der i nogle bærbare enheder kan opstå pludseligt tab af input-hukommelse,
uanset om de anvendes sammen med denne enhed (se oplysninger i brugervejledningen, der fulgte med den bærbare enhed).
Før produktet tages i brug, skal du huske at sikkerhedskopiere input-hukommelsen. Sony er ikke ansvarlig for tab af
hukommelse.
Specifikationer
Enhed
Input DC 12/24 V 3.0 A
Output DC 5 V, 2 porte 4.8 A (maks.)
Mål 28.4 mm × 68.6 mm × 28.4 mm (B/H/L)
Vægt Ca. 24 g
Driftstemperatur 0 °C - 35 °C
Ændringer i design og specifikationer kan foretages uden varsel.
Advarsel
� Pas på ikke at komme til at kortslutte enheden. For at undgå kortslutning, må enheden ikke komme i kontakt med
metalgenstande (mønter, hårnåle, nøgler osv.). � Enheden kan blive varm under opladning. Dette er normalt. Vær forsigtig ved
håndtering. � Brug produktet rigtigt for at undgå elektrisk stød. � Håndter aldrig enheden, mens du kører. Parker bilen på et
sikkert sted, før betjening. � Enheden er kun beregnet til brug i køretøjer med negativt jordforbundet 12 V og 24 V.
FORSIGTIG
� Tab ikke produktet, anbring ikke tunge ting på det eller undgå at støde kraftigt til det. � Opvarm ikke enheden, og lad være
med at brænde den. � Produktet må ikke skilles ad eller samles igen. � Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller vand.
�Udsæt ikke batterierne for høje temperaturer. � Når produktet er i brug, må det ikke tildækkes med materialer, såsom tæpper.
� Enhedens kontaktoverflade skal altid holdes ren. � Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. � Når du
forlader køretøjet, skal du huske at fjerne enheden fra cigarettænderen. Hvis du bruger enheden i lang tid, mens motoren er
slukket, kan du aflade bilens batteri.
Bemærkninger om brugen af dette produkt
� Yderligere oplysninger om driften af den bærbare enhed henvises til brugervejledningen. Driften varierer afhængigt af
enheden. � Tryk stikket helt ned. � Rør ikke ved enheden og stikket med våde hænder. � Undgå at ødelægge stikket. � Brug ikke
eller opbevar ikke produktet på et fugtigt eller støvet sted. � Hold stikket og indersiden af USB-porten rent. � Rør ikke direkte
ved USB-porten og stik ikke fingrene ind i den.
Vores produktgaranti er begrænset til selve enheden, når den anvendes normalt i overensstemmelse med betjeningsvejledningen
og systemmiljøet. Derfor anerkender og accepterer kunden, at:
� Sony er ikke ansvarlig for skader eller tab hidhørende fra brug af dette produkt eller for noget krav fra tredjepart. � Sony er
ikke ansvarlig for problemer med din MP3-afspiller, mobiltelefon eller anden hardware, som skyldes brugen af dette produkt,
produktets egnethed til bestemt hardware, software eller ydre enheder, driftsmæssige konflikter med anden installeret software,
tab af data eller anden form for uundgåelig skade eller skade som følge af uheld. � Sony er ikke ansvarlig for økonomiske tab,
tabt fortjeneste, krav fra tredjepart osv., som skyldes brugen af dette produkt.
Kontakt din Sony-forhandler eller et autoriseret Sony-servicecenter, hvis du har yderligere spørgsmål.
Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og
andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som
husholdningsaald. Det skal i stedet indleveres på en genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse
og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaes korrekt,
forebygges de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt
aaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare
naturens ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fås hos kommunen,
det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
Belgien
Suomi
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Tärkeimmät ominaisuudet
1. Ylilataamisen estotoiminto 2. Yhteensopiva 12 V:n ja 24 V:n DC-tulojen kanssa 3. Samanaikainen virransyöttö jopa 2
laitteeseen
Osat
USB-portti
LED-merkkivalo
Lataaminen
Lataa kannettava laite, kun ajoneuvon moottori on käynnissä.
1. Kytke USB-latauskaapeli (jota kannettava laite tukee virallisesti) kannettavaan laitteeseen.
* Kytke USB-kaapeli oikein.
2. Kytke USB-kaapelin toinen pää laitteen USB-lähtöporttiin.
3. Liitä laturi tupakansytyttimeen.
Merkkivalo syttyy.
Huomautuksia
� Laitteen USB-portti on vain virransyöttöä varten. Älä kytke tietokoneen tms. USB-porttiin. Seurauksena voi muuten olla
toimintovirhe. � Tämän laitteen USB-virtasyöttö on korkeintaan 4.8 A. Virran turvatoiminto sammuttaa virransyötön, jos
kokonaislähtö ylittää 4.8 A:n. � Kun kannettavaa laitetta ladataan tällä laitteella, latausaikaan vaikuttaa kannettavan laitteen akun
tila. � Ennen kuin kytket laitteen kannettavaan laitteeseen, kiinnitä kannettavan laitteen akku. Jos kannettava laite kytketään,
kun sen akku on irrotettuna, kannettava laite voi vahingoittua tai sen tietoja voidaan menettää. � Huomioi, että joissakin
kannettavissa laitteissa muisti saatetaan menettää yllättäen riippumatta siitä, käytetäänkö sitä tämän laitteen kanssa tai ei (lue
lisätietoja kannettavan laitteen mukana toimitetusta käyttöohjeista). Varmuuskopioi muisti ennen tämän laitteen käyttöä. Sony
ei ole vastuussa muistin menettämisestä.
Tekniset tiedot
Laite
Tulo DC 12/24 V 3.0 A
Lähtö DC 5 V, 2 porttia 4.8 A (enint.)
Mitat 28.4 mm × 68.6 mm × 28.4 mm (L/K/P)
Paino Noin 24 g
Käyttölämpötila 0 °C - 35 °C
Muotoilua ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta.
Varoitus
� Älä päästä laitetta oikosulkuun. Pidä laite loitolla metalliesineistä (esim. kolikoista, hiusneuloista, avaimista jne.), jotta se ei
joudu oikosulkuun. � Laite voi kuumentua ladattaessa. Tämä on normaalia. Käsittele varovasti. � Käytä tätä tuotetta oikein
sähköiskujen välttämiseksi. � Älä käsittele laitetta koskaan ajon aikana. Pysäköi auto turvalliseen paikkaan ennen laitteiden
käyttämistä. � Laturi on tarkoitettu käytettäväksi vain ajoneuvoissa, joissa on 12 V:n ja 24 V:n (DC) negatiivinen maadoitus.
VAROITUS
� Älä pudota laitetta, aseta sen päälle painavia esineitä äläkä kohdista siihen voimakkaita iskuja. � Älä kuumenna laitetta tai
hävitä sitä polttamalla. � Älä pura laitetta osiin tai kokoa sitä uudelleen. �Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle tai vedelle.
�Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille tai kosteudelle. � Älä peitä laitetta käytön aikana esimerkiksi peitolla. � Laitteen
kosketuspinnat tulee aina pitää puhtaina. � Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella. � Aina kun poistut ajoneuvosta,
muista irrottaa laturi tupakansytyttimestä. Jos laturi on kytkettynä pitkään, kun ajoneuvo ei ole käynnissä, ajoneuvon akku
saattaa tyhjentyä.
Huomautuksia tuotteen käytöstä
� Lisätietoja kannettavan laitteen käyttämisestä on kannettavan laitteen käyttöohjeessa. Käyttö vaihtelee laitteen mukaan. � Liitä
laturin sovitin kunnolla. � Älä kosketa laitetta ja pistoketta, jos kätesi ovat märät. � Älä riko pistoketta. � Älä käytä äläkä säilytä
laitetta kosteassa tai pölyisessä paikassa. � Pidä pistoke ja USB-portin sisäosa puhtaina. � Älä kosketa USB-porttia suoraan tai
työnnä sormiasi siihen.
Tuotetakuumme rajoittuu vain laitteeseen itseensä, kun sitä käytetään normaalisti käyttöohjeiden ja järjestelmäympäristön
mukaisesti. Täten asiakas myöntää ja hyväksyy sen, että:
� Sony ei ole vastuussa tämä tuotteen käytöstä aiheutuvista vahingoista tai menetyksistä eikä mistään kolmannen osapuolen
vaatimuksista. � Sony ei ole vastuussa MP3-soittimesi, matkapuhelimesi tai muun laitteesi ongelmista, jotka syntyvät tämän
tuotteen käytöstä, tuotteen sopivuudesta tietyn laitteiston, ohjelmiston tai oheislaitteen kanssa käytettäväksi, käyttöristiriidoista
muiden asennettujen ohjelmistojen kanssa, tietojen menetyksestä tai muista tahattomista tai väistämättömistä vahingoista.
�Sony ei ole vastuussa taloudellisista vahingoista, menetetyistä tuotoista, kolmansien osapuolten vaatimuksista jne., jotka
syntyvät tämän tuotteen käytöstä.
Ota yhteyttä Sony-jälleenmyyjään tai valtuutettuun Sony-huoltoon, jos sinulla on muuta kysyttävää.
Käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee Euroopan yhteisön ja
muiden Euroopan maiden jätehuoltoa)
Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan
keräys- ja kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että tämä laite hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa estämään
mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä.
Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä on
saatavilla paikallisilta ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.
Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japani
EU vaatimusten mukaisuus: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgia
Ελληνικά
ιαβάστε προσεκτικά τι παρακάτω οδηγίε πριν από τη χρήση.
Πρωτοποριακά χαρακτηριστικά
1. Λειτουργία αποτροπής υπερφόρτισης 2. Συμβατότητα με είσοδο DC 12 V και 24 V 3. Ταυτόχρονη παροχή τροφοδοσίας
σε έως και 2 συσκευές
Μέρη
Θύρα USB
Ενδεικτική λυχνία LED
Φόρτιση
Βεβαιωθείτε ότι φορτίζετε τη φορητή συσκευή με τη μηχανή του οχήματός σας σε λειτουργία.
1. Συνδέστε ένα καλώδιο φόρτιση USB (που υποστηρίζεται επίσηα από τη φορητή συσκευή) στη φορητή συσκευή.
* Συνδέστε σωστά το καλώδιο USB.
2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB ε τη θύρα εξόδου USB τη ονάδα.
3. Συνδέστε τη ονάδα στην υποδοχή αναπτήρα.
Η ένδειξη LED θα ανάψει.
Σηειώσει
� Η θύρα USB της μονάδας προορίζεται μόνο για τροφοδοσία ρεύματος. Μην την συνδέσετε στις θύρες USB υπολογιστών, κλπ. Η
ενέργεια αυτή ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη. � Η έξοδος ισχύος USB αυτού του προϊόντος είναι 4.8 A το μέγιστο. Η λειτουργία
προστασίας από υπερένταση θα διακόψει την τροφοδοσία εάν το συνολικό ρεύμα εξόδου υπερβεί το 4.8 A. �Κατά τη φόρτιση μιας
φορητής συσκευής με αυτή τη μονάδα, ο χρόνος φόρτισης θα διαφέρει ανάλογα με την κατάσταση της μπαταρίας της φορητής
συσκευής. � Προτού συνδέσετε μια φορητή συσκευή με τη μονάδα, τοποθετήστε την μπαταρία της φορητής συσκευής. Αν
συνδέσετε μια φορητή συσκευή ενώ έχει αφαιρεθεί η μπαταρία της, μπορεί να προκληθεί απώλεια δεδομένων ή βλάβη στη φορητή
συσκευή. � Σας υπενθυμίζουμε ότι μερικές φορητές συσκευές μπορεί να υποστούν ξαφνική απώλεια μνήμης ανεξάρτητα εάν
χρησιμοποιούνται με αυτή τη μονάδα ή όχι (για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη που παρέχεται με τη φορητή
συσκευή). Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, φροντίστε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας της μνήμης που έχει
εισαχθεί. Η Sony δεν φέρει ευθύνη για την απώλεια της μνήμης.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μονάδα
Είσοδος Συνεχές 12/24 V 3.0 A
Έξοδος Συνεχές 5 V, 2 θύρες 4.8 Α (Μέγ.)
Διαστάσεις 28.4 mm × 68.6 mm × 28.4 mm (Π/Υ/Μ)
Βάρος Περίπου 24 g
Θερμοκρασία λειτουργίας
0°C - 35°C
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
Προειδοποίηση
� Μην βραχυκυκλώνετε τη μονάδα. Μην τοποθετείτε τη μονάδα κοντά σε οποιοδήποτε μεταλλικό αντικείμενο (π.χ κέρματα,
φουρκέτες μαλλιών, κλειδιά, κλπ.) για την αποτροπή βραχυκυκλώματος. � Η μονάδα μπορεί να θερμανθεί κατά τη διάρκεια της
φόρτισης. Αυτό είναι φυσιολογικό. Προσέχετε κατά το χειρισμό. � Χρησιμοποιήστε αυτό το προϊόν σωστά για την αποτροπή
ηλεκτροπληξίας. � Μην χειρίζεστε τη μονάδα, ενώ οδηγείτε. Σταθμεύστε το όχημά σας σε ασφαλές μέρος πριν
πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ενέργεια. � Η μονάδα προορίζεται για αποκλειστική χρήση σε οχήματα με αρνητική γείωση με
DC 12 V και 24 V.
ΠΡΟΣΟΧΗ
� Μην προκαλείτε την πτώση του, τοποθετείτε βαριά αντικείμενα ή ασκείτε μεγάλη δύναμη σε αυτό το προϊόν. � Μην
θερμαίνετε ή απορρίπτετε σε φωτιά τη μονάδα. � Μην αποσυναρμολογείτε ή συναρμολογείτε ξανά αυτό το προϊόν. � Μην
εκθέτετε αυτό το προϊόν σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία ή νερό. � Φυλάξτε μακριά από υψηλές θερμοκρασίες ή υγρασία.
�Κατά τη χρήση, μην καλύπτετε αυτό το προϊόν με υλικά, όπως, για παράδειγμα, κουβέρτες. � Η επιφάνεια επαφής της
μονάδας πρέπει να διατηρείται πάντα καθαρή. � Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται κάτω από την επίβλεψη ενήλικα για τη
διασφάλιση της ασφαλούς χρήσης της συσκευής. � Όποτε εξέρχεστε από το όχημα, βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει τη
μονάδα από την υποδοχή αναπτήρα. Η παρατεταμένη χρήση της μονάδας με τη μηχανή του οχήματος σβηστή μπορεί να
εξαντλήσει τη μπαταρία του αυτοκινήτου.
Σηειώσει σχετικά ε τη χρήση αυτού του προϊόντο
� Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία της φορητής συσκευής, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη της συσκευής. Η
λειτουργία διαφέρει ανάλογα με τη συσκευή. � Συνδέστε σταθερά το βύσμα. � Μην αγγίζετε τη μονάδα και το φις με βρεγμένα
χέρια. � Μην σπάτε το φις. � Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε αυτό το προϊόν σε χώρο με υγρασία ή σκόνη. � Διατηρήστε το
βύσμα και το εσωτερικό της θύρας USB καθαρά. � Μην αγγίζετε τη θύρα USB με γυμνά χέρια και μην τοποθετείτε τα δάχτυλά
σας στο εσωτερικό της.
Η εγγύηση του προϊόντος μας περιορίζεται μόνο στη μονάδα, όταν χρησιμοποιείται κανονικά, σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης
και το περιβάλλον συστήματος. Επομένως, ο Πελάτης αναγνωρίζει και συμφωνεί ότι:
� Η Sony δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημία ή απώλεια από τη χρήση αυτού του προϊόντος ή για τυχόν αξιώσεις τρίτων. � Η
Sony δεν φέρει ευθύνη για προβλήματα της συσκευής αναπαραγωγής MP3, του κινητού σας τηλεφώνου ή άλλου υλικού, που
προκύπτουν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, την καταλληλότητα του προϊόντος για συγκεκριμένο υλικό, λογισμικό ή
περιφερειακές συσκευές, τη μη συμβατή λειτουργία με άλλο εγκατεστημένο λογισμικό, την απώλεια δεδομένων ή άλλες
ακούσιες ή αναπόφευκτες ζημίες. � Η Sony δεν φέρει ευθύνη για οικονομικές ζημίες, διαφυγόντα κέρδη, αξιώσεις τρίτων, κλπ.
που προκύπτουν από τη χρήση αυτού του προϊόντος.
Για περαιτέρω ερωτήσεις επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Sony ή με κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Sony.
Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και
άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα αποκομιδής)
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει
να απορρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται
στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές
επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη
διαχείριση των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση
των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,
επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών
απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.
Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία
Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Bέλγιο

      .
Oee cec
1. Функция предотвращения перезарядки 2. Поддержка входов пост. тока 12 В и 24 В 3. Одновременное питание до
2 устройств

Порт USB
Индикатор LED

Заряжайте портативные устройства только при работающем двигателе автомобиля.
1.    USB (    ) 
 .
* Правильно подключите кабель USB.
2.     USB   USB-  .
3.     .
Загорится светодиодный индикатор.

� Разъем USB блока питания предназначен только для подачи питания. Не соединяйте его с USB-портами компьютеров и т.д.
Это может привести к неисправности. � Выходная мощность USB-порта этого изделия составляет макс. 4.8 А. Подача
питания будет прекращена с помощью функции обеспечения безопасности питания, если суммарная выходная мощность
превысит 4.8 А. � При зарядке переносного устройства с помощью этого источника питания время зарядки будет зависеть от
состояния батареи переносного устройства. � Перед подсоединением переносного устройства к этому источнику питания
подключите батарейный блок переносного устройства. Подсоединение переносного устройства без батареи может привести
к потере данных или повреждению переносного устройства. � Обратите внимание, что при использовании некоторых
переносных устройств могут происходить внезапные потери данных во внутренней памяти как при использовании этого
источника питания, так и без него (для получения дополнительной информации см. руководство по эксплуатации
переносного устройства). Перед использованием этого изделия обязательно создайте резервную копию содержимого
внутренней памяти. Компания Sony не несет ответственности за потерю содержимого памяти.
 

Вход 12/24 В постоянного тока 3.0 A
Выход 5 В постоянного тока, 2 порта, 4.8 А (Макс.)
Размеры 28.4 мм × 68.6 мм × 28.4 мм (Ш/В/Д)
Вес Прибл. 24 г
Рабочая температура
0 °C - 35 °C
Автомобильное зарядное устройство: Сделано в Китае
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

� Не допускайте короткого замыкания источника питания. Во избежание короткого замыкания держите источник
питания вдали от любых металлических предметов (например, монет, заколок, ключей и т. д.). � Источник питания
может нагреваться в процессе зарядки. Это не является неисправностью. Соблюдайте осторожность при работе с
изделием. � Во избежание поражения электрическим током используйте данное изделие по назначению. � Не
вставляйте и не вынимайте устройство во время вождения. Пepeд выполнeниeм кaкиx-либо опepaций пpипapкyйтe
aвтомобиль в бeзопacном мecтe. � Устройство предназначено только для использования в автомобилях с
отрицательным заземлением при 12 В и 24 В пост. тока.

� Не роняйте изделие, не помещайте на него тяжелые предметы и не прикладывайте излишние усилия. � Не нагревайте
источник питания и не сжигайте его. � Не разбирайте и не изменяйте конструкцию данного изделия. � Во время
использования изделия не накрывайте его одеялом и т.д. � Контактные поверхности источника питания всегда должны
быть чистыми. � Дети должны находиться под наблюдением взрослых для предотвращения возможности игр с этим
устройством. � Выходя из автомобиля, всегда отключайте устройство от прикуривателя. Длительное использование
устройства при выключенном двигателе может привести к разрядке аккумулятора. � Реализацию осуществлять в
соответствии с действующими требованиями законодательства. � Отслужившее изделие утилизировать в
соответствии с действующими требованиями законодательства. � Транспортировать в оригинальной упаковке, во
время транспортировки не бросать, оберегать от падений, ударов, не подвергать излишней вибрации
 
� Не подвергайте изделие воздействию прямого солнечного света или воды. � Храните вдали от мест с высокой
температурой и влажностью. � Содержите в чистоте штепсель и внутренние элементы разъема USB. � Срок хранения
не ограничен.
   
� Для получения дополнительной информации о работе переносного устройства см. соответствующее руководство
пользователя. Работа зависит от устройства. � Надежно подсоединяйте вилку. � Не касайтесь блока и вилки мокрыми
руками. � Не допускайте повреждения вилки. � Не используйте и не храните данное изделие в местах с повышенной
влажностью и в местах скопления пыли. � Не касайтесь разъема USB, не вставляйте туда пальцы.
Гарантия на изделие распространяется только на источник питания при нормальном использовании в соответствии с
руководством по эксплуатации и системной средой. В связи с этим Покупатель подтверждает и соглашается со следующим:
� Компания Sony не несет ответственности за ущерб или убытки, вызванные неправильным использованием данного
изделия, а также при наличии претензий от третьих сторон. � Компания Sony не несет ответственности за
неисправности MP3-проигрывателей, сотовых телефонов или другого оборудования, являющиеся результатом
использования данного изделия; за совместимость изделия с определенным оборудованием, программами или
периферийными устройствами; за возникновение конфликтов при работе с другими установленными программами; за
потерю данных; а также за случайное или неизбежное причинение иного ущерба. � Компания Sony не несет
ответственности за материальный ущерб, упущенную выгоду, претензии от третьих сторон и т. д., являющиеся
результатом использования данного изделия.
При возникновении других вопросов обратитесь к дилеру Sony или в официальный сервисный центр Sony.
Утилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива
применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)
Утилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в
странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов)
Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что данное устройство нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Неправильная утилизация данного изделия может привести к потенциально
негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения
подобных последствий необходимо выполнять специальные требования по утилизации этого изделия. Переработка
данных материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной информации о
переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.
Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан Минато-ку Токио, 108-0075 Япония
Импортер на территории стран Таможенного союза – АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6
Дата изготовления указана на упаковке в следующем формате:
«YYYY-MM», где YYYY - год, а MM - месяц изготовления.
    
Уполномоченный представитель в Украине по вопросам соответствия требованиям технических регламентов: ООО
«Сони Украина», ул. Ильинская, 8, г. Киев, 04070, Украина.
Оборудование отвечает требованиям Технического регламента ограничения использования некоторых
опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057).
Hrvatski
Pažljivo pročitajte sljedeće upute prije upotrebe.
Glavne značajke
1. Funkcija za sprječavanje prepunjivanja 2. Kompatibilan s ulaznom istosmjernom strujom jakosti 12 V i 24 V
3. Istovremeno napajanje energijom do 2 uređaja
Dijelovi
USB ulaz
LED indikator
Punjenje
Prijenosni uređaj punite samo kada je motor vozila uključen.
1. Priključite USB kabel za punjenje (službeno podržan od strane prijenosnoga uređaja) u prijenosni uređaj.
* Ispravno priključite USB kabel.
2. Priključite drugi kraj USB kabela u izlazni USB ulaz jedinice.
3. Priključite jedinicu u priključak upaljača za cigarete.
Uključit će se LED žaruljica.
Napomene
� USB ulaz uređaja isključivo je za napajanje. Ne priključujte ga na USB ulaze računala i sl. Možete uzrokovati kvar.
�Maksimalna izlazna snaga USB-a ovog proizvoda je 4.8 A. Sigurnosna značajka napajanja prekinut će napajanje ako izlazna
snaga premaši 4.8 A. � Prilikom punjenja prijenosnog uređaja ovom jedinicom vrijeme punjenja može se razlikovati ovisno o
statusu baterije prijenosnog uređaja. � Prije nego što priključite prijenosni uređaj na modul, umetnite baterijski komplet
prijenosnog uređaja. Priključivanje prijenosnog uređaja dok ovaj nema bateriju može uzrokovati gubitak podataka ili oštećenje
prijenosnog uređaja. � Upozoravamo da neki prijenosni uređaji mogu doživjeti nagli gubitak ulazne memorije bez obzira
upotrebljavaju li se s ovom jedinicom (pojedinosti potražite u priručniku priloženom uz dotični prijenosni uređaj). Prije
upotrebe ovog proizvoda svakako napravite pričuvnu kopiju ulazne memorije. Sony nije odgovoran za gubitak memorije.
Specifikacije
Modul
Ulaz DC 12/24 V 3.0 A
Izlaz DC 5 V, 2 priključka 4.8 A (Maks.)
Dimenzije 28.4 mm × 68.6 mm × 28.4 mm (Š/V/D)
Težina otprilike 24 g
Radna temperatura 0 °C – 35 °C
Dizajn i specifikacije podložni su promjenama bez prethodne obavijesti.
Upozorenje
� Ne izlažite modul kratkom spoju. Da biste izbjegli kratki spoj, modul držite podalje od metalnih predmeta (npr. kovanica,
ukosnica, ključeva i sl.). � Jedinica može se jako ugrijati tijekom punjenja. To je normalno. Budite oprezni prilikom rukovanja. �
Proizvod rabite ispravno kako biste izbjegli strujni udar. � Ni u kom slučaju nemojte jedinicu koristiti tijekom vožnje. Parkirajte
svoje vozilo na sigurno mjesto prije nego što počnete raditi bilo što drugo. � Jedinica je namijenjena korištenju isključivo u
vozilima s istosmjernom strujom jakosti 12 V i 24 V s negativnim uzemljenjem.
OPREZ
� Ne dopustite da proizvod padne, ne opterećujte ga velikim teretom i ne dopuštajte jaki pritisak. � Jedinicu ne zagrijavajte i
nemojte je odbaciti paljenjem. � Proizvod nemojte rastavljati ili ponovno sastavljati. � Proizvod ne izlažite izravnoj sunčevoj
svjetlosti ili vodi. � Čuvajte ga od visokih temperatura ili vlage. �Dok je u upotrebi, ne pokrivajte proizvod materijalima kao što
su deke. �Dodirna površina modula mora uvijek biti čista. �Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem. � Svaki put
kada izlazite iz vozila iskopčajte jedinicu iz priključka upaljača za cigarete. Dugotrajno korištenje jedinice s isključenim
motorom vozila može u potpunosti isprazniti akumulator vozila.
Napomene o upotrebi proizvoda
� Detalje o radu prijenosnog uređaja potražite u njegovom priručniku. Način rada ovisi o uređaju. � Čvrsto priključite utikač. � Ne
dirajte modul i utikač mokrim rukama. � Nemojte slomiti utikač. � Proizvod ne upotrebljavajte i ne odlažite na vlažnom ili
prašnjavom mjestu. � Pazite na čistoću utikača u unutrašnjosti USB ulaza. � Ne dodirujte USB ulaz izravno i ne gurajte prste u
njega.
Jamstvo za naše proizvode ograničeno je samo na jedinicu koja se upotrebljava sukladno s uputama za rad i navedenim
okruženjem sustava. Stoga kupac potvrđuje i slaže se sa sljedećim:
� Sony nije odgovoran za štete ili gubitke nastale zbog upotrebe ovog proizvoda ili za bilo kakve tužbe trećih strana.
� Sony nije
odgovoran za probleme s vašim MP3 playerom, mobilnim telefonom ili drugim hardverom uzrokovane upotrebom ovog proizvoda;
za prikladnost proizvoda određenom hardveru, softveru ili perifernim uređajima; za sukobe s drugim instaliranim softverom; za
gubitak podataka; ili druge slučajne ili neizbježne štete.
� Sony nije odgovaran za financijske štete, gubitak dobiti, tužbe trećih
strana itd. proizašle iz upotrebe ovog proizvoda.
Daljnja pitanja uputite dobavljaču Sonyjevih proizvoda ili ovlaštenom Sonyjevom servisu.
Zbrinjavanje starih električkih i elektroničkih uređaja (primjenjuje se u Europskoj uniji i ostalim
europskim zemljama s posebnim sustavima zbrinjavanja)
Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni otpad. On
treba biti zbrinut na za tu namjenu predviđenom mjestu za reciklažu električke ili elektroničke opreme. Odlažući
ovaj proizvod na za to predviđenom mjestu, pomažete i sprječavate moguće negativne utjecaje na okoliš i ljudsko
zdravlje, koje može biti ugroženo neodgovarajućim zbrinjavanjem otpada ovih vrsta proizvoda. Reciklažom
materijala pomažete očuvanje prirodnih izvora. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo
kontaktirajte vašu lokalnu gradsku upravu, vaše odlagalište otpada ili trgovinu gdje ste kupili uređaj.
Proizvođač: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
Za sukladnost proizvoda u EU: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,
1935 Zaventem, Belgija
 
     .
Oc y
1. Функція запобігання накопиченню надмірного заряду 2. Підтримується напруга 12 і 24 В постійного струму
3. Одночасна подача живлення до 2 пристроїв

Порт USB
Індикатор LED

Заряджайте свій портативний пристрій, тільки коли двигун автомобіля запущено.
1.       USB (    
).
* Правильно підключіть кабель USB.
2.     USB    USB  .
3.     ’ .
Засвітиться світлодіодний індикатор.

� Порт USB виробу призначений лише для подачі живлення. Не підключайте його до портів USB на комп’ютері тощо.
Це може спричинити несправність. � Максимальна вихідна потужність USB цього виробу становить 4.8 A. Функція
безпеки живлення припинить живлення, якщо сумарний вихід перевищить 4.8 A. � Тривалість заряджання
портативного пристрою за допомогою цього виробу залежить від стану батареї портативного пристрою. � Перед тим
як підключати портативний пристрій до виробу, приєднайте до пристрою батарейний блок. Підключення
портативного пристрою без батареї може спричинити втрату даних або пошкодження портативного пристрою.
�Застерігаємо, що незалежно від використання цього виробу існує можливість несподіваної втрати вмісту вхідної
пам’яті на певних портативних пристроях (докладну інформацію див. у посібнику користувача, отриманому разом із
портативним пристроєм). Перед використанням цього виробу зробіть резервну копію вмісту вхідної пам’яті.
Корпорація Sony не несе відповідальності за втрату вмісту вхідної пам’яті.
 

Вхід 12/24 В постійного струму 3.0 A
Вихід 5 В постійного струму, 2 роз’єми 4.8 А (Максимально)
Розміри 28.4 мм × 68.6 мм × 28.4 мм
Вага Приблизно 24 г
Робоча температура
0°C-35°C
Автомобільний зарядний пристрій. Зроблено в Китаї
Дата виготовлення зазначена на упаковці у наступному форматі: «YYYY-MM», де YYYY - рік, а MM - місяць
виготовлення.
Конструкція й технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.

� Не допускайте короткого замикання виробу. Щоб уникнути короткого замикання, тримайте виріб подалі від
металевих предметів (монет, шпильок для волосся, ключів тощо). � Під час заряджання виріб може нагріватися. Це
нормальне явище. Враховуйте це при користуванні виробом. �Правильно використовуйте виріб, щоб уникнути
ураження електричним струмом. � Не виконуйте жодних дій із зарядним пристроєм під час водіння. Пepeд
виконaнням бyдь-якиx опepaцій пpипapкyйтe aвтомобіль y бeзпeчномy міcці. � Зарядний пристрій призначено лише
для автомобілів, електрична система двигуна яких має напругу 12 або 24 В постійного струму з від’ємним заземленням.

� Не кидайте виріб, не ставте на нього важкі предмети і не завдавайте йому сильних ударів. � Не нагрівайте виріб і не
кидайте його у вогонь. � Не намагайтеся розібрати і знову зібрати цей виріб. � Не накривайте виріб під час
використання, наприклад ковдрою. � Контактна поверхня виробу має бути завжди чистою. � Пильнуйте, щоб діти не
гралися із приладом. � Завжди виймайте зарядний пристрій із роз’єму прикурювача, коли двигун вимкнуто. Інакше
може розрядитись акумулятор автомобіля. � Транспортувати в оригінальній упаковці виробника. Під час
транспортування не кидати, оберігати від падінь, ударів, не піддавати надмірній вібрації.
 
� Бережіть виріб від прямих сонячних променів іводи. � Не піддавайте виріб дії високих температур та вологи.
� Дбайте про чистоту штепселя та внутрішніх елементів порту USB.
   
� Докладну інформацію щодо експлуатації портативного пристрою див. у посібнику користувача. Правила експлуатації
залежать від пристрою. � Надійно вставляйте штекер у роз’єм. � Не торкайтеся пристрою та роз’єму вологими руками.
� Не ламайте роз’єм. � Не використовуйте і не зберігайте виріб у вологих та пильних місцях. � Не торкайтеся порту
USB, не вставляйте в нього пальці.
Наша гарантія поширюється тільки на сам виріб за умови його нормального використання у відповідності до
інструкцій з експлуатації та особливостей системного оточення. Відтак, покупець визнає та підтверджує, що:
� корпорація Sony не несе відповідальності за пошкодження та збитки, що виникли внаслідок використання цього
виробу, а також за претензіями третіх сторін; � корпорація Sony не несе відповідальності за неполадки з
MP3-програвачем, мобільним телефоном чи іншим устаткуванням, що виникли внаслідок користування цим виробом;
за придатність цього виробу для конкретного устаткування, програмного забезпечення чи периферійних приладів; за
конфлікти з іншим встановленим програмним забезпеченням; за втрату даних та за іншу випадкову або неминучу
шкоду; � корпорація Sony не несе відповідальності за фінансові збитки, втрачений прибуток, претензії третіх сторін
тощо, що виникли внаслідок використання цього виробу.
З іншими питаннями звертайтеся до дилера Sony або уповноваженого сервісного центру Sony.
Утилізація старого електричного та електронного обладнання (застосо- вується в
Європейському союзі та інших європейських країнах із системами роздільного збирання сміття)
Цей символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб не можна утилізувати як побутове
сміття. Замість цього його потрібно здати до відповідного приймального пункту для вторинної
обробки електричного та електронного обладнання. Забезпечивши належну утилізацію цього
виробу, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та
людського здоров’я, до яких могла б призвести неправильна утилізація цього виробу. Вторинна
переробка матеріалів допоможе зберегти природні ресурси. Щоб отримати докладнішу інформацію
щодо вторинної переробки цього виробу, зверніться до місцевих органів влади, до служби утилізації
побутових відходів або до магазину, де було придбано цей виріб.
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан Мінато-ку Токіо, 108-0075 Японія
Уповноважений представник в Україні з питань відповідності вимогам технічних регламентів:
ТОВ «Соні Україна», вул. Іллінська, 8, м. Київ, 04070, Україна.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057).
Norsk
Les følgende anvisninger nøye før bruk.
Viktige funksjoner
1. Funksjon for forhindring av overlading 2. Inngangen er kompatibel med DC 12 V og DC 24 V 3. Samtidig strømforsyning
til opptil 2 enheter
Deler
USB-port
LED-indikator
Lading
Du bør bare lade den bærbare enheten mens motoren er i gang.
1. Koble en USB-ladekabel (offisielt støttet av den bærbare enheten) til den bærbare enheten.
* Koble USB-kabelen til på riktig måte.
2. Koble den andre enden av USB-kabelen til USB-utgangsporten på enheten.
3. Koble enheten til sigarettenneren.
Lysdioden slås da på.
Merknader
� USB-utgangen til enheten er bare en strømforsyning. Ikke koble til the USB-porter på datamaskiner e.l. Dette kan føre til feil.
�USB-strømutgangseffekt på dette produktet er maks. 4.8 A. Strømsikkerhetsfunksjonen vil stoppe strømforsyning hvis total
utgangseffekt overstiger 4.8 A. � Når du lader en bærbar enhet ved hjelp av denne enheten, vil ladetiden avhenge av batteristatusen til
den bærbare enheten. � Før du kobler en bærbar enhet til enheten, fester du batteripakken til den bærbare enheten. Tilkobling av en
bærbar enhet mens batteriet er fjernet kan føre til tap av data eller skade på den bærbare enheten. �Vær obs på at enkelte bærbare
enheter kan oppleve plutselig tap av minne uavhengig om de brukes med denne enheten eller ikke (for mer informasjon, se bruksanvisningen
som fulgte med den bærbare enheten). Før du bruker dette produktet, må du sikkerhetskopiere minnet. Sony er ikke erstatningsansvarlig for
minnet.
Spesifikasjoner
Enhet
Inngangsstrøm DC 12/24 V 3.0 A
Utgangsstrøm DC 5 V, 2 porter 4.8 A (maks.)
Mål 28.4 mm × 68.6 mm × 28.4 mm (B/H/L)
Vekt Ca. 24 g
Driftstemperatur 0 °C - 35 °C
Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.
Advarsel
� Ikke kortslutt enheten. For å unngå kortslutning, må du holde enheten borte fra alle metallgjenstander (f.eks. mynter,
hårklemmer, nøkler, osv.) � Enheten kan bli varm under ladingen. Dette er normalt. Vær forsiktig når du håndterer enheten. �
Bruk produktet på riktig måte for å unngå elektrisk støt. � Du må aldri betjene enheten mens du kjører. Parker kjøretøyet på et
trygt sted før du utfører noen operasjoner. � Enheten er bare tilpasset bruk med kjøretøy med negativ jording og en spenning på
12 V eller 24 V DC.
FORSIKTIG
� Ikke slipp i bakken, plasser tunge gjenstander på eller utsett produktet for kraftige støt. � Ikke varm opp enheten eller brenn den. � Ikke
demonter eller monter produktet. � Ikke utsett produktet for direkte sollys eller vann. � Hold borte fra høye temperaturer eller fuktighet.
� Når produktet er i bruk, må du ikke dekke det til med f.eks. tepper. �
Kontaktoverflaten på enheten må alltid holdes rent.
�
Barn
må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
�
Når du går fra kjøretøyet, må du koble enheten fra sigarettenneren. Hvis
du bruker enheten over en lengre periode mens motoren er av, kan du tappe kjøretøyets batteri for strøm.
Merknader om bruk av dette produktet
� For mer informasjon om den bærbare enheten, må du henvise til enhetens bruksanvisning. Bruk varierer avhengig av enheten.
� Koble pluggen godt til. � Ikke berør enheten og pluggen med våt hånd. � Ikke ødelegg pluggen. � Ikke bruk eller oppbevar
produktet på et fuktig eller støvete sted. � Hold pluggen og innsiden av USB-porten rene. � Ikke ta direkte på USB-porten, eller
stikk fingrene inn i den.
Vår produktgaranti er begrenset til å gjelde bare for selve enheten, når den brukes som normalt i henhold til bruksanvisningene
og systemmiljøet. Kunden vedkjenner og godtar derfor at:
� Sony ikke er ansvarlige for skade eller tap som oppstår som følge av bruk av produktet, eller for krav fra en tredjepart. �Sony
ikke er ansvarlige for problemer med MP3-spilleren, mobiltelefonen eller annen maskinvare du har som oppstår som følge av
bruk av dette produktet; produktets egnethet for en spesiell maskinvare, programvare eller utstyrsenheter; driftskonflikter med
annen installert programvare; datatap; eller andre utilsiktede eller uunngåelige skader. � Sony er ikke erstatningsansvarlige for
finansielle skader, tapte inntekter, krav fra tredjeparter, osv. som oppstår fra bruk av dette produktet.
Ta kontakt med Sony-forhandleren din eller et autorisert Sony-servicesenter hvis du har flere spørsmål.
Kassering av gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og
andre europeiske land med separat innsamlingssystem)
Dette symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke må behandles som
husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til spesiell innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektrisk
og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produktet avhentes på korrekt måte, vil du være med på å
forhindre mulige negative følger for miljøet og helse, som ellers kan forårsakes av feilaktig avfallshåndtering
av dette produktet. Gjenvinning av disse materialene vil være med på å ta vare på våre naturressurser. For
mer informasjon om gjenvinning av dette produktet, kan du kontakte lokale myndigheter, renovasjonsverket
der du bor eller butikken der du kjøpte produktet.
Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
EU produkt samsvar: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia
Türkçe
Kullanmadan önce lütfen aşağıdak talmatları dkkatle okuyun.
Başlıca Özellikleri
1. Aşırı şarj etmeye karşı koruma fonksiyonu 2. Giriş DC 12 V ve DC 24 V uyumlu 3. İki cihaza kadar eşzamanlı güç
beslemesi
Parçalar
USB portu
LED ışığı
Şarj etme
Taşınabilir cihazı çalışan aracınızın motoruyla şarj ettiğinizden emin olun.
1. Birlikte verilen USB kablosunun USB konektörünü birimin USB çıkış portuna bağlayın.
* USB kablosunu düzgün bağlayın.
2. Kablonun diğer ucunu ünitenin USB çıkış portuna bağlayın.
3. Üniteyi çakmak soketine takın.
LED göstergenin ışığı yanacaktır.
Notlar
� Bu birimin USB portu sadece bir güç beslemesidir. Bilgisayarların vb. USB portlarına bağlamayın. Aksi takdirde arızaya yol
açabilirsiniz. � Bu ürünün USB güç çıkışı yakl. 4.8 A’dır. Toplam çıkış 4.8 A değerini aşarsa güç emniyeti özelliği güç beslemesini
keser. � Bu birim ile taşınabilir bir cihazı şarj ederken, şarj süresi taşınabilir cihazın pil durumuna bağlı olarak değişebilir.
�Birime bir taşınabilir cihaz bağlamadan önce, taşınabilir cihazın pilini takın. Pil çıkartılmışken bir taşınabilir cihaz bağlanması,
veri kaybına veya taşınabilir cihazın zarar görmesine yol açabilir. � Bazı taşınabilir cihazların, bu birimle birlikte veya bu birim
olmadan kullanıldığında ani bellek içeriği kaybına maruz kalabileceklerine dikkatinizi çekeriz (ayrıntılar için taşınabilir cihazla
verilen kullanım kılavuzuna başvurun). Bu ürünü kullanmadan önce bellek içeriğini yedeklediğinizden emin olun. Sony bellek
kaybından sorumlu değildir.
Teknk Özellkler
Brm
Giriş DC 12/24 V 3.0 A
Çıkış DC 5 V 2 port 4.8 A (Azami)
Boyutlar 28.4 mm × 68.6 mm × 28.4 mm (G/Y/U)
Ağırlık Yakl. 24 g
Çalışma sıcaklığı 0 °C - 35 °C
Tasarım ve teknik özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.
Uyarı
� Birimi kısa devre yapmayın. Kısa devreyi önlemek için, birimi tüm metal nesnelerden (örn. madeni para, saç tokası, anahtar
vb.) uzakta tutun. � Şarj işlemi sırasında birim ısınabilir. Bu normaldir. Kullanırken dikkatli olun. � Elektrik çarpmasını önlemek
için bu ürünü doğru bir şekilde kullanın. � Araç kullanırken üniteyi asla elinizde tutmayın. Herhangi bir işlemden önce
arabanızı güvenli bir yere park ediniz. � Bu ünite yalnızca 12 V ve 24 V DC negatif topraklamalı bir araçta kullanıma yöneliktir.
DİKKAT
� Bu ürünü düşürmeyin, üzerine ağırlık koymayın veya darbeye maruz bırakmayın. � Birimi ısıtmayın veya ateşe atmayın. �Bu
ürünü parçalarına ayırmayın veya parçalarını yeniden birleştirmeyin. � Bu ürünü doğrudan güneş ışığına veya suya maruz
bırakmayın. � Yüksek sıcaklıklardan veya nemden uzakta tutun. � Kullanım sırasında, ürünün üzerini battaniye gibi nesnelerle
örtmeyin. � Birimin temas yüzeyi her zaman temiz tutulmalıdır. � Çocuklar, cihazla oynamamalarını sağlamak için gözetim
altında tutulmalıdır. � Araçtan ayrılırken üniteyi çakmak soketinden çıkardığınızdan emin olun. Aracınızın motoru kapalıyken
ünitenin uzun süre kullanılması, aracınızın aküsünü boşaltabilir.
Bu ürünü kullanmayla lgl notlar
� Taşınabilir cihazın çalıştırılmasıyla ilgili ayrıntılar için cihazın kullanım kılavuzuna bakın. Çalıştırma cihaza bağlı olarak
değişir. � Fişi yerine sıkıca oturtun. � Birime ve fişe ıslak elle dokunmayın. � Fişi kırmayın. � Bu ürünü nemli veya tozlu yerlerde
kullanmayın veya saklamayın. � Fişi, USB portunun içini temiz tutun. � USB Portuna doğrudan dokunmayın veya
parmaklarınızı bunun içine sokmayın.
Ürün garantimiz, yalnızca birimin kendisi için ve de bunlar kullanım yönergelerine ve sistem ortamına uygun bir şekilde
normal olarak kullanıldığında geçerlidir. Bu yüzden, Müşteri aşağıdakileri bilir ve kabul eder:
� Sony, bu ürünün kullanılmasından kaynaklanan zarar ve kayıplardan ve de üçüncü şahıslardan gelen herhangi bir talebe karşı
sorumlu değildir. � Sony, bu ürünün kullanılmasından kaynaklanan MP3 çalar, cep telefonu veya diğer donanım sorunlarından;
ürünün belirli bir donanıma, yazılıma veya çevre birimlere uygunluğundan; kurulu diğer yazılımlarla çakışmasından; veri
kaybından veya diğer kazara veya önlenemez zararlardan sorumlu değildir. � Sony, bu ürünün kullanılmasından kaynaklanan
maddi zararlardan, kaybedilmiş kârlardan, üçüncü şahıslardan gelen herhangi bir talepten vb. sorumlu değildir.
Diğer sorularınız için Sony satıcınıza veya yetkili Sony servisine danışın.
Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların İmhası (Avrupa Birliği ve diğer Avrupa ülkelerinde ayrı
toplama sistemleriyle uygulanmaktadır)
Ürünün veya ambalajı üzerindeki bu sembol, bu ürünün bir ev atığı gibi muamele görmemesi gerektiğini
belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için uygun toplama noktasına
teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak, uygunsuz bir elden çıkarma
durumunda çevre ve insan sağlığı açısından doğacak potansiyel olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı
olmuş olacaksınız. Materyallerin geri dönüştürülmesi doğal kaynakların korunmasına yardımcı olacaktır. Bu
ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için lütfen yerel sivil büronuz, ev atıkları imha hizmetleri
veya ürünü satın aldığınız satıcı ile temasa geçiniz.
AEEE Yonetmeliğine Uygundur
Üretici: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonya
Avrupa Birliği ürün uygunluğu için: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
Belçika
ภาษาไทย
โปรดอานคําแนะนําตอไปนี้อยางละเอียดรอบคอบกอนการใชงาน
คุณสมบัติเดน
1. 


2. 

 DC 12V  DC 24V 3. 
 2 
รายการชิ้นสวน
 USB
 LED
การชารจ




1. เชื่อมตอสายชารจ USB (ไดรับการรับรองอยางเปนทางการโดยอุปกรณแบบพกพา) เขากับอุปกรณแบบพกพา
*  USB 
2. ตอปลายอีกดานของสาย USB เขากับพอรตเอาทพุต USB บนตัวเครื่อง
3. เสียบยูนิตเขาไปยังซ็อกเก็ตจุดบุหรี่
 LED 

ขอสังเกต
 USB 





 USB   





 USB 
 4.8 A 




 
4.8 A









 

 













( 



)



 Sony 




ขอมูลจําเพาะ
เครื่องชารจ
  12/24  3.0 A
  5  2  4.8 A ()
 28.4 . × 68.6 . × 28.4 . (//)

  24 
 0  - 35 




คําเตือน

 
 

 (
,
,  )


   • 



 • 
.
 
 • 

 DC 12 V  24 V 

ขอควรระวัง

,  













 
 









 


 


หมายเหตุเกี่ยวกับการใชผลิตภัณฑนี้




 
 















,  USB
 USB 












:
Sony 



 
Sony 





MP3,   



,  
 



 


Sony 


, 
,   



 

 Sony  Sony 
한국어
사용하기 전에 다음 지침을 주의 깊게 읽어 주십시오.
특징 및 기능
1. 과충전 방지 기능 2. 입력 DC 12V 및 DC 24V 호환 3. 최대 2개의 장치에 동시 전원 공급
부품명
USB 포트
LED 표시등
충전
차량의 엔진이 작동되고 있을 때에 휴대용 장치를 충전하십시오.
1. USB 충전 케이블(휴대용 장치에서 공식 지원됨)을 휴대용 장치에 연결합니다.
* USB 케이블을 올바로 연결하십시오.
2. USB 충전 케이블의 반대쪽을 본 기기의 USB 출력 포트에 연결합니다.
3. 유닛을 담배용 라이터 소켓에 삽입하십시오.
LED 표시등에 불이 들어옵니다.
참고
기기의 USB 포트는 전원 공급 전용입니다. 컴퓨터 등의 USB 포트에 연결하지 마십시오. 그럴 경우 오작동이 발
생할 수 있습니다.
본 제품의 USB 전원 출력은 최대 4.8 A입니다. 총 출력이 4.8 A를 초과하면 전원 안전 기능에 의해 전원 공급이 중단됩니다. 본
기기로 휴대용 장치를 충전하는 경우 충전 시간은 휴대용 장치의 배터리 상태에 따라 달라집니다. 휴대용 장치를 본 기기에 연결하
기 전에 휴대용 장치의 배터리 팩을 장착하십시오. 휴대용 장치에 배터리가 없는 상태에서 연결하면 데이터가 소실되거나 휴대용 장
치가 손상될 수 있습니다. 일부 휴대용 장치에서는 본 기기에서의 사용 여부와 무관하게 입력 메모리가 갑자기 사라질 수 있습니다
(자세한 내용은 휴대용 장치에 부속된 사용 설명서를 참조하십시오). 본 제품을 사용하기 전에 반드시 입력 메모리를 백업하십시오.
Sony는 메모리 소실에 대해 책임을 지지 않습니다.
주요 제원
유닛
입력 DC 12/24 V 3.0 A
출력 DC 5 V 2포트 4.8 A(최대)
외형 치수 28.4 mm × 68.6 mm × 28.4 mm(W/H/L)
중량 약 24 g
작동 온도 0 °C에서 35 °C
디자인 및 주요 제원은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.
경고
본 기기를 단락시키지 마십시오. 단락을 방지하려면 기기를 금속 물체(예: 동전, 머리핀, 열쇠 등)에서 멀리 떨어진 곳에서 사용하
십시오. 충전 도중 기기가 뜨거워질 수 있습니다. 이것은 정상입니다. 취급 시 주의하십시오. 감전을 예방하려면 본 제품을 올바
로 사용하십시오. 차량을 운전하는 도중에 유닛을 다루지 마십시오. 자동차를 안전한 장소에 세운 후 조작하여 주십시오. 이 유닛
은 12V 및 24V DC 네거티브 접지 차량에서만 사용하도록 되어 있습니다.
주의
본 제품을 떨어뜨리거나, 무거운 물건을 올려놓거나 강한 충격을 주지 마십시오. 본 기기를 가열하거나 소각하지 마십시오. 본
제품을 분해하거나 개조하지마십시오. 작동 온도: 0 °C에서 35 °C. 충전 용량을 최적화하려면 본 기기를 10 °C에서 30 °C 사이
의 온도에서 사용하십시오. 본 제품이 직사 광선이나 물에 닿지 않도록 하십시오. 온도 또는 습도가 높은 곳에서 멀리 떨어져서
사용하십시오. 사용 중에 담요 같은 물건으로 본 제품을 덮지 마십시오. 차량에서 내릴 때에는 유닛을 담배용 라이터 소켓에서
분리하십시오. 차량의 엔진이 꺼져 있을 때 이 유닛을 장시간 사용하면 차량 배터리가 소진될 수 있습니다.
본 제품의 사용에 관한 주의
휴대용 장치의 조작에 관한 자세한 내용은 해당 사용 설명서를 참조하십시오. 장치에 따라 조작 방법이 다릅니다. 플러그, USB
출력 포트 내부 및 기기의 연결 단자를 깨끗하게 유지하십시오. 연결 단자를 직접 만지거나 손가락을 집어넣지 마십시오. 플러그
를 단단하게 연결하십시오. 젖은 손으로 기기와 플러그를 만지지 마십시오. 플러그를 파손하지 마십시오.
당사 제품 보증은 조작 지침 및 시스템 요구 사항에 따라 정상적으로 사용한 경우 기기 자체로만 제한됩니다. 그러므로 고객은 다음
사항을 승인 및 동의해야 합니다.
Sony는 본 제품의 사용으로 인한 손상 및 손실 또는 제3자의 어떠한 청구에 대해서도 책임을 지지 않습니다. Sony는 본 제품의
사용으로 발생된 MP3 플레이어, 휴대폰 또는 기타 하드웨어의 고장, 특정 하드웨어, 소프트웨어 또는 주변 기기에 대한 본 제품의
적합성, 설치된 다른 소프트웨어와의 충돌, 데이터 손실 또는 기타 우발적이거나 불가피한 손상에 대해 책임을 지지 않습니다.
Sony는 본 제품의 사용으로 발생된 재정적 손해, 수익 손실, 제3자의 청구 등에 대해 책임을 지지 않습니다.
수입업체명/상호명
: 소니코리아㈜
기자재명
: Car Charger
모델명
: CP-CADM2
제조자
: Sony corp.
제조국
: 중국
제조년월
: 별도표시
식별부호
: MSIP-REI-SOK-CP-CADM2
이 기기는 업무용(A급) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의 지역에서 사용하는 것을
목적으로 합니다.
다른 의문 사항은 Sony 대리점 또는 Sony 공인 서비스점으로 문의하십시오.
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺎﻳاﺰﻤﻟا
ﺎﻤﻟ ﻦﻣاﺰﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ .3 ﺖﻟﻮﻓ 24 ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣو ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد .2 ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇو .1
ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ
ءاﺰﺟﻷا
USB ﺬﻔﻨﻣ
LED
ﺮﺷﺆﻣ
ﻦﺤﺸﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣو لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ (لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎ
ً
ﻴﻤﺳر مﻮﻋﺪﻤﻟا) USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .1
.ﺢﻴﺤﺻ
ٍ
ﻞﻜﺸﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ *
.
ةﺪﺣﻮﻠﻟ USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ ﺮﺧﻻا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2
.
ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .3
.LED ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ فﻮﺳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ USB ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ صﺎﺧ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ USB ﺬﻔﻨﻣ
ﻲﻟﺎﻤﺟإ زوﺎﺠﺗ اذإ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ رﺎﻴﺘﻟا نﺎﻣأ ةﺰﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﺳ .ﺮﻴﺒﻣأ 4.8 ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ USB ﺮﺒﻋ رﺎﻴﺘﻠﻟ تﺎﺟﺮﺨﻣ ﻰﺼﻗأ ﻎﻠﺒﺗ .ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ .ﺮﻴﺒﻣأ 4.8 تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا
ﻲﻓ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ نأ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻢﺗ ﺪﻘﻟ .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ
ﻞﺒﻗ .(لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ) ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ
Sony ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .ﺎ
ً
ﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ةﺪﺣو
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) ﺮﻴﺒﻣأ 4.8 ﻦﻳﺬﻔﻨﻣ ،ﺖﻟﻮﻓ 5 ةﻮﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ/ﺮﻴﺒﻣأ 3.0 ﺖﻟﻮﻓ 24/12 ةﻮﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
(لﻮﻄﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا) ﻢﻣ 28.4 × ﻢﻣ 68.6 × ﻢﻣ 28.4 دﺎﻌﺑﻷا
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 24 نزﻮﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺮﻌﺸﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﻼﻤﻌﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻛ ﻦﻋ ﺎ
ً
ﻤﺋاد ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻌﺑأ ،ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا .صﺮﺤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫو .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ .(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو
.ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻒﺼﺑ ﻢﻗ .ﻚﺗرﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻻ .ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
.ﻂﻘﻓ ﺖﻟﻮﻓ 24و ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﺐﻟﺎﺳ ﻲﺿرأ فﺮﻄﺑ ةدوﺰﻤﻟا تارﺎﻴﺴﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻو ،ةراﺮﺤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ .ﺔﻔﻴﻨﻋ تﺎﻣﺪﺼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ
ﻦﺤﺷا ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻌﺳ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد .ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻌﺑأ .ءﺎﻤﻠﻟ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30و ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 10 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا
ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ةردﺎﻐﻣ ﺪﻨﻋ .تﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ .ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
.ةرﺎﻴﺴﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﻪﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﻢﻗ .ﺎﻬﻴﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻞﺧﺪﺗ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأو USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻤﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺮﺴﻜﺗ ﻻ
.نﺎﺘﻠﺘﺒﻣ كاﺪﻳو ﺲﺑﺎﻘﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﺮﻘﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ هﺮﻓﻮﻧ يﺬﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺮﺼﺘﻘﻳ
:ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻳو ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟا
نﻮﻜﺗ ﻻ .ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ يأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻ
ﺔﻣءﻼﻣ ﻦﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ يأ وأ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا وأ MP3 ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony ﺔﻛﺮﺷ
ىﺮﺧﻷا راﺮﺿﻷا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ىﺮﺧﻷا ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺿرﺎﻌﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺰﻬﺟأ وأ ﺞﻣاﺮﺑ وأ ةﺰﻬﺟﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟاو حﺎﺑرﻷا ةرﺎﺴﺧو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻ .ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا
.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو
.ىﺮﺧأ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
Sony ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا
中⽂
請在使⽤前，先仔細閱讀以下說明。
主要功能
1. 過度充電防護功能 2. 與 DC 12V 及 DC 24 V 輸⼊相容 3. 可同時對多達兩台裝置供電
部件
USB連接埠
LED指⽰燈
充電
請確保您在為可攜式裝置充電時，汽⾞引擎為運作中。
1. 將 USB 充電電纜（可攜式裝置官⽅⽀援）連接到可攜式裝置。
* 正確連接USB電纜。
2. 將 USB 電纜的另⼀端連接到本裝置的 USB 輸出埠。
3. 將單元插⼊點煙器插座。
LED 指⽰燈將亮起。
註
裝置的USB連接埠只是電源供應器。切勿連接⾄電腦等的USB連接埠。這樣可能造成故障。 本產品的USB電源輸
出最⼤為4.8 A。如果總輸出超過4.8 A，電源安全功能將停⽌供電。 使⽤本裝置為可攜式裝置充電時，充電時間會
因可攜式裝置的電池狀態⽽異。 將可攜式裝置連接到本裝置前，請安裝可攜式裝置的電池組。連接電池已取出的
可攜式裝置時，可能會導致資料流失或可攜式裝置損壞。 請注意，不論是否使⽤本裝置，有些可攜式裝置可能會
導致輸⼊記憶體突然流失（詳細內容，請參閱可攜式裝置隨附的使⽤說明書）。使⽤本產品前，務必將輸⼊記憶體備
份。對於流失的記憶體，Sony恕不負責。
規格
本裝置
商品名稱 ⾞⽤充電器
型號 CP-CADM2
額定電壓/電流 输⼊: DC 12/24 V 3.0 A
額定電壓/電流 输出: DC 5 V 4.8 A (MAX), 單USB 1.5 A (MAX)
尺⼨ 28.4 mm × 68.6 mm × 28.4 mm （寬/⾼/⾧）
重量 約24 g
操作溫度 0 ℃ - 35 ℃
設計和規格若有變更，恕不另⾏通知。
警告
請勿讓本裝置發⽣短路。若要避免短路，將本裝置遠離所有⾦屬物（如硬幣、髮夾、鑰匙等）。 充電時，本裝
置可能會變熱。這是正常現象。處理時請⼩⼼。 正確使⽤本產品，以免觸電。 請勿在開⾞時操作單元。請先將
汽⾞停放於安全位置再⾏操作。 該單元的設計僅適⽤於使⽤ 12 V 和 24 V DC 負極接地線的⾞款。
注意
請勿跌落、放置重物或強烈撞擊本產品。 請勿加熱本裝置或將其丟棄在⽕中。 請勿拆卸或重新安裝本產品。
請注意避免讓孩童戲玩本產品。 請勿讓本產品暴露在直射陽光下或⽔中。 遠離⾼溫或⾼濕。 使⽤時，請不要
⽤⽑毯等物品蓋住本產品。 離開汽⾞時，請務必將單元從點煙器插座中拔除。使⽤此單元時，若汽⾞引擎為關閉
狀態，可能會耗盡您的汽⾞電池。
使⽤本產品的注意事項
關於可攜式裝置操作的詳細內容，請參閱其使⽤說明書。操作因裝置⽽異。 將插頭穩固連接。 請勿⽤濕⼿觸碰
本裝置與插頭。 請勿破壞插頭。 將插頭及USB連接埠內部保持乾淨。 請勿直接觸摸USB連接埠或是插⼊⼿指。
我們的產品保固僅限於根據使⽤說明書和系統環境中正常使⽤的本裝置。因此，客⼾了解並同意：
因使⽤本產品所造成的損害或損失，或第三⽅所提 出的賠償，Sony恕不負責。 因使⽤本產品造成MP3播放器、⼿
機或其他硬體的問題；本產品與特定硬體、軟體或週邊裝置的適⽤性；其他已安裝軟體的操作衝突；資料流失；或其
他意外或無法避免的損害，Sony恕不負責。 因使⽤本產品所造成的財產損失、利潤虧損、第三⽅所提出的賠償
等，Sony恕不負責。
僅適⽤於台灣
商品原產地：中國
委製廠商：Sony Corporation
進⼝商：台灣索尼股份有限公司
地址：台北市⾧春路145號5樓
諮詢專線：4499111
關於進⼀步的問題，請聯絡Sony經銷商或授權的Sony維修機構。

Содержание

Похожие устройства

Скачать