Ga.ma GC614 Инструкция по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Ga.ma GC614 Инструкция по эксплуатации онлайн

Gama GC585 Инструкция по эксплуатации онлайн
AVVERTENZE:
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE
L’APPARECCHIO.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
1 - Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, in luoghi umidi o su
supercibagnate.nonimmergerloinacquaoinaltriliquidi.
2-nonutilizzarequestoapparecchioinprossimitàdivaschedabagno
oppuredialtrirecipienticontenentiacqua.
3-Staccarel’apparecchiodallaspinaquandoèspentoperchélavicinanza
all’acquapotrebberappresentareunaminaccia,porreparticolare
attenzionequandolosiutilizzanelbagno.
4-Evitarediutilizzarequestoapparecchioelettricoqualorasia
precedentementeentratoincontattoconsostanzeliquide,sepresentail
cavodialimentazionedanneggiatoosesonoevidentirotturesullaparte
esternadelcorpooinqualchesuoaccessorio.Nelcasoincuil’apparecchio
non funzioni correttamente, staccarlo subito dalla corrente e recarsi in un
centrotecnicoperuncontrollo.
5-Alnedievitarerischi,nelcasoincuiilcavod’alimentazionerisulti
danneggiato,richiedere immediatamente la sua sostituzione al produttore,
pressouncentroriparazioniautorizzatooppurerivolgendosiapersonale
qualicato.
6-Mantenerel’apparecchioeilcavodialimentazionelontanodafontidi
caloreedasupercisensibilialcalore(plastica,tessutivinilici,ecc.).
7-Nonmaneggiarel’apparecchioattraversoilcavo;dopol’usoevitaredi
avvolgereilcavostessoattornoall’apparecchioancoracaldo.
8-Staccarel’apparecchioquandononvieneutilizzatoeattenderechesi
raffreddiprimadiriporloinluogosicuro.Perscollegarloestrarreilcavo
dallaspina.
9 - Se si desidera pulire l’apparecchio, staccarlo dalla presa di corrente e
lasciarloraffreddare.Perlapulizianonutilizzareprodottiaggressivi
contenentiphenylphenol.
10-Destinarequestoprodottounicamentealloscopoperilqualeèstato
creato.
11-L’apparecchioèdotatodilameprofessionaliparticolarmenteaflate,porre
pertantoattenzioneduranteilsuoutilizzo,alnedievitareeventualiferite
olesioni.
12-Sesidesideracambiareunodegliaccessoridicuil’apparecchioèdotato,
ricordarsidispegnerloprimadiprocedereataleoperazione.
13-Comemisuradiprotezioneaggiuntiva,siraccomandadiinstallarenel
circuitoelettricochealimentailbagnouninterruttoredifferenziale(rcd,
dallasuaoriginalediciturainlinguainglese)conunlimitediinterruzione
chenonsuperii30ma.Consultareilproprioelettricista.
Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambiniapartiredall’etàdi8anni
edapersoneconridottecapacitàsiche,sensorialiomentaliochenonhanno
maiusatoononconosconoilprodottosoloseessesonosorvegliateosono
state istruite circa i modi d’uso dell’apparecchio in sicurezza e ne comprendono
i rischi collegati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Pulizia e
normalemanutenzionenon devonoessere effettuatedaibambini inassenza
disupervisionediunadulto.
Questoapparecchio,perlavostrasicurezza,èstatoprogettato
conundoppioisolamento.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un normale riuto domestico, ma una
volta deciso lo smaltimento deve essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce
aevitarepotenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteeperlasalute,che
potrebberoderivaredauntrattamentoinadeguatodelprodotto.Perinformazioni
piùdettagliate sulriciclaggiodi questo prodottocontattare l’ufcio comunale,
ilserviziolocale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.
ITA
ENG
DEUFRA
ESP
GARANZIA
I
WARRANTY
Datadiacquisto-Dateofpurchase
Timbrorivenditore-Stampdealer
GUIDA ALL’USO - GARANZIA
USER GUIDE - WARRANTY
SA
NOR
SER UKR RUS RUM
ATENŢIE
ÎNAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI, CITIŢI CU
ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
1-Nufolosiţiaparatulcumâinileude,înspaţiiumedesaupesuprafeţeude.
Nu-lscufundaţiînapăsauînaltelichide.
2-Nufolosiţiacestaparatînapropiereacăzilordebaiesauaaltorrecipiente
careconţinapă.
3-Dupăutilizare,opriţiaparatulşiscoateţiştecheruldinpriză,
întrucâtprezenţaapeiînapropierepoatereprezentaunpericol;ţiextrem
deatenţicândutilizaţiaparatulîncameradebaie.
4-Nufolosiţiacestaparatelectricdupăceavenitîncontactcusubstanţe
lichide,niciîncazulîncarecabluldealimentare,părţileexterioaresau
vreunuldintreaccesoriiprezintădeteriorări.Dacăaparatulnufuncţionează
corect,deconectaţi-limediatdelareţeauaelectricăşiduceţi-lpentrucontrol
launserviceautorizat.
5-Pentruaevitaoricerisc,încazulîncarecabluldealimentareeste
deteriorat,solicitaţiimediatînlocuireaacestuiaproducătorului,unuiservice
autorizatsaupersonaluluitehniccalicat.
6-Păstraţiaparatulşicabluldealimentaredepartedesursedecăldurăşide
suprafeţesensibilelacăldură(plastic,materialevinilice,etc.).
7-Folosindaparatul,nutrageţidecablulelectric;dupăutilizare,cândaparatul
estecald,nuînfăşuraţicablulînjurulacestuia.
8-Dupăutilizare,deconectaţicablulelectricdelapriză.Înaintearepune
aparatulîntr-ullocsigurdepăstrare,lăsaţi-lsăserăcească.
9-Înaintedeaîncepecurăţareaaparatului,deconectaţi-ldelaprizadecurent
şilăsaţi-lsăserăcească.Pentrucurăţarenufolosiţiproduseagresivecare
conţinphenylphenol.
10-Folosiţiacestprodusnumaiînscopulpentrucareafostcreat.
11-Aparatulestedotatculameprofesionalefoarteascuţite;pentruaevita
leziunilesautăieturilefolosiţi-lcumultăatenţie.
12-Înaintedeaschimbaaccesoriile,opriţiaparatul.
13-Camăsurădeprotecţiesuplimentară,serecomandăinstalareaunui
întrerupătordiferenţial(RCD,conformacronimuluienglez)cuuncurentde
declanşarecaresănudepăşească30mA,încircuitulelectriccare
alimenteazăcameradebaie.Consultaţielectricianuldvs.
Acestaparatpoatefolositdecopiiîncepândcuvârstade8anişidepersoane
cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au utilizat
niciodatăori nu cunosc produsul numai sub supraveghere sau dacă aufost
instruitecuprivirelamodalităţiledeutilizareaaparatuluiîncondiţiidesiguranţă
şiînţelegriscurileimplicate.Copiiinutrebuiesăsejoacecuaparatul.Curăţarea
şiîntreţinereaderutinănutrebuieefectuatedecopiiînlipsaunuiadult.
Acestaparat,pentrusiguranţaDumneavoastră,afostproiectat
cudublăizolare.
Simboluldepeprodussauambalajindicăfaptulcăaparatulnutrebuie
să e eliminat împreună cu deşeurile menajere obişnuite, ci trebuie
predat la un punct de colectare corespunzător în vederea reciclării.
Aceste măsuri contribuie la protecţia mediului şi a sănătăţii dumneavoastră.
Pentruinformaţiimaidetaliate,contactaţibiroulrespectivalprimăriei,serviciul
localdegestiuneadeşeurilorsaumagazinulîncareaţicumpăratprodusul.
www.gamaprofessional.com
ADVARSLER
MÅ LESES NØYE FØR DU BRUKER APPARATET
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
1-Ikkebrukdetteapparatetmedvåtehender,påfuktigestederellerpåvåte
overater.Leggikkeapparatetivannelleriandrevæsker.
2-Ikkebrukdetteapparatetinærhetenavbadekarellerandrebeholderesom
inneholdervann.
3-Kobleapparatetfrastrømkontaktennårdeterav,fordinærhetentilvannvil
kunneutgjøreenrisiko,værspesieltforsiktignårapparatetbrukespå
badet.
4-Unngååbrukedetteelektriskeapparatethvisdetskullehakommeti
kontaktmedvæsker,hvisstrømkabelenerskadetellerhvisdetnnestegn
påtydeligeskaderpådeutvendigedeleneavselvefønerenellerpånoe
avtilbehøret.Hvisapparatetikkefungerersomdetskalmådustrakstrekke
utstøpseletogtadetmedtiletteknisksenterforkontroll.
5-Foråunngårisiko,hvisstrømkabelenskulleværeskadet,mådu
umiddelbartbeomutskiftinghosprodusenten,etautorisert
reparasjonsverkstedellervedåtakontaktmedkvalisertpersonale.
6-Holdapparatetogstrømkabelenbortefravarmekilderogfraoveratersom
erømntligeoverforvarme(plast,vinyl,etc.).
7-Ikkeyttogbrukapparatetvedåtaikabelen,ogunngåårullekabelen
rundtetfremdelesvarmtapparatetterbruk.
8-Trekkalltidutstøpseletnårapparatetikkeeribrukogventtildeteravkjølt
førduplassererdetpåetsikkertsted.Tastøpseletutavkontaktenforå
frakoble.
9-Hvisduvilrengjøreapparatetmådutrekkeutstøpseletogventetil
deteravkjølt.Ikkebrukaggressiveproduktersominneholderfenylfenoltil
rengjøringen.
10-Detteproduktetmåkunbrukestildetformåletdeterlagetfor.
11-Apparateterustyrtmedprofesjonellebladersomerspesieltskarpe,vær
derforforsiktigunderbruk,foråunngåeventuellesårellerskader.
12-Hvisduønskeråskifteutnoeavtilbehøretsomapparateterustyrtmedmå
dualltidslåavapparatetførdugjennomførerdenneoperasjonen.
13-Sometekstrasikkerhetstiltakanbefalerviåinstallereendifferensialbryter
(påengelskRCD)pådenelektriskekretsensomgårtilbadet,meden
avbrytingsgrensesomikkeoverstiger30mA.Takontaktmeddinelektriker.
Barn(over8år)ellerpersonermednedsattefysiske,sensoriskeellerpsykiske
evner,ellerpersonersommanglererfaringogkunnskapmåkunbrukeapparatet
dersomdefårtilsynelleropplæringiensikkerbrukavapparatetogrisikoene
knyttet til bruken. barn må ikke leke med apparatet. rengjøring og ordinært
vedlikeholdmåikkeutføresavbarnutentilsynavenvoksen.
Fordinsikkerheterdetteapparatetlagetmeddobbeltisolering.
Dettesymboletpåproduktetbetyratdetikkemåbehandlessomnormalt
husholdningsavfall, men at det når det skal kasseres må bringes til
riktigstedforresirkuleringavelektriskeogelektroniskeapparater.Ved
å kassere dette produktet på korrekt måte bidrar du til å unngå potensielle
negative konsekvenser på miljø og helse, som ellers vil kunne følge av en
feilaktigbehandlingavproduktet.Formerdetaljertinformasjonomresirkulering
avdetteproduktet,takontaktmedkommunen,lokaltavfallshåndteringsselskap,
ellerbutikkenderduharkjøptproduktet.
НАПОМЕНЕ
ПРЕ УПОТРЕБЕ АПАРАТА ПАЖЉИВО ПРОЧИТАТИ
ОВА УПУТСТВА
САЧУВАТИ ОВА УПУТСТВА
1-Некориститеапаратмокримрукама,каонинавлажнимместимаилина
мокримповршинама.Неурањајтеапаратуводуилиунекудругутечност.
2-Некориститеапаратублизиникадезакупањеилидругихпосудасаводом.
3-Искључитеапаратизутичницекадајеапаратугашенјербиблизинаводемогла
битиопасна,посебноморатебитиопрезникадаапараткориститеукупатилу.
4-Избегавајтедакориститеапаратуколикојеонпретходнодошаоудодирса
течнимсупстанцама,уколикојењеговнапојникабалоштећенилиуколикосена
њемујасновидепукотинеспољаилинањеговомдодатномприбору.Услучајуда
апаратне ради правилно, одмах га искључите из струјеи понесите у сервисну
службунаконтролу.
5-Акојенапојникабалоштећен,данебистебилиизложениризику,одмахзатражите
одпроизвођачадаистизамени,уовлашћеномцентрузапоправкуилисеобратите
квалификованомособљу.
6-Држите апарат и напојни кабал подаље од извора топлоте као и од површина
осетљивихнатоплоту(каоштосупластика,тканинеодвинила,итд.).
7-Немојтеруковати апаратомдржећига закабал; кадапрестанетеда користите
апарат,немојтеобавијатикабалокоњегадокјефнјошврућ.
8-Каданекориститеапарат,искључитегаизструје,пасачекајтедасеохладипре
негоштогаодложитенасигурноместо.Искључитекабалапаратаизутичнице.
9-Ако желите да очистите апарат, искључите исти из струје, па оставите да се
охлади.Зачишћењеапаратанемојтекориститиагресивнепроизводе,којисадрже
фенилфенол.
10-Апараттребадакориститесамозаонозаштајеонипредвиђен.
11- Апаратимапрофесионалнасечивакојасувеомаоштра,стогабудитепажљиви
приликомупотребеапарата,какосеевентуалнонебистеповредили.
12-Уколико желите да замените један од пратећих делова који иду уз апарат, не
заборавитедаискључитеапаратпренегоштоизвршитезамену.
13-Каододатнамерапредострожностипрепоручујемодауструјникруг,којинапаја
купатило, уградите диференцијални прекидач (РЦД, од оригиналног енглеског
назива),спрагомпрекидањамањимод30мА.Питајтевашегелектричара.
Овајапаратмогукориститиидецасаузрастомод8годинакаоиособесасмањеним
физичкимименталнимспособностима.заособекојенисуникадакористилеапарат
довољноједабудуупућенеуњеговофункционисање,илипрочитајуупутстводаби
сеизбегаоризикинеправилнокоришћење.мaлaдецанесмејудасеиграјуапаратом.
такође, нормално одржавање и чишћење апарата не смеју да обављају деца без
присустваодраслих.
Ради ваше сигурности овај апарат је направљен са двоструком
изолацијом.
Овај симбол на апарату или на паковању означава да апарат не треба
сматрати обичним кухињским отпадом, већ исти треба понети, када сте
одлучилида га одложите, наодговарајућеместо за рециклажу електричних
иелектронскихапарата.Уколикоуклонитеапаратнаодговарајућиначин,нећедоћи
доевентуалнихнегативнихопаснихпоследицапооколинуиздравље,којебимогле
настатиуследнеприкладногуклањањаапарата.Завишеинформацијаорециклажи
апаратапозовитеопштинскуслужбу,локалнуслужбузаодлагањеотпадаилирадњу
укојојстепроизводкупили.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
ЗБEРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ
1-Невикористовуйтецейприладмокримируками,усирихприміщеннях
абонавологихповерхнях.Незанурюватиуводуабоіншіречовини.
2-Невикористовуйтецейприладпорядзванноюабоіншимиємкостями
зводою.
3-Від’єднайтевилкуколиприладвимкнений,томущоблизькістьводи
можестановитизагрозу,будьтеуважливими,коливикористовуєте
йогоуваннійкімнаті.
4-Уникайтевикористанняцьогоелектричногоприладуякщовін
попередньобувуконтактізрідкимиречовинами,якщопровід
живленняпошкодженийабоякщобачитепошкодженнянаповерхні
приладуабонайогокомплектуючих.Якщопристрійнепрацює
належнимчином,зразувимкнітьйогозрозеткиізвернітьсяу
сервіснийцентрдляконтролю.
5-Длятого,щобуникнутиризиківувипадкуякщопровідживлення
пошкоджений,зразупопросітьвиробникайогозамінитиу
авторизованомусервісномуцентріабозвернітьсядокваліфікованого
персоналу.
6-Тримайтеприладіпровідживленнядалековідтепловихджерелі
поверхоньчутливихдотепла(пластик,вініловітканиніт.д.).
7-Невикористовуйтеприладзапровід;післявикористанняне
перекручуйтепровіднавколоприладу.
8-Виймітьприладзрозетки,якщоневикористовуєтьсяізачекайте
йогоохолодженняпередтимякпоміститийогоунадійнемісце.Для
роз’єднаннявисунутипровідзрозетки.
9-Якщовихочетеочиститипристрій,виключітьйогозрозеткиі
зачекайтейогоохолодження.Дляочищенняневикористовуйте
агресивніречовинияківміщуютьphenylphenol.
10-Використовуйтецейприладтількизапризначенням.
11-Приладоснащенийдужегостримпрофесійнимлезом,томупотрібно
бутиуважнимипідчасйоговикористання,длятогощобуникнути
будь-якихтравмабопошкоджень.
12-Якщовихочетезмінищосьвпристрої,незабудьтевимкнутийого,
першніжпроводитицюоперацію.
13-Якдодатковийзахідбезпеки,рекомендуєтьсявстановитиуванній
диференційнийвимикач(RCD,насвоїйоригінальнійангл.мові)
злімітомвимикання,щонеперевищує30mA.Звернітьсядовашого
електрика.
Цейприладможевикористовуватисьдітьмистарше8роківтаособами
із зниженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями чи
недостатнім досвідом і знанням приладу лише під наглядом або після
проведенняінструктажустосовнобезпечногокористуванняприладомта
розумінняпов’язанихзцимризиків.Дітинеповиннігратисьізприладом.
Чисткатазвичайнийдогляднеповиннівиконуватисьдітьмибезнагляду
дорослого.
Цейприлад,дляВашоїбезпеки,
маєподвійнуізоляцію.
Символ на виробі або упаковці означає, що прилад не можна
викидати у побутове сміття, і тому, у разі невикористання, його
потрібно віднести у спеціальний пункт переробки. Це дозволить
захиститинавколишнєсередовищеізберегтивашездоров’явіднаслідків
неправильного використання виробу. Для отримання більш детальної
інформації зверніться до муніципалітету, міський центр по утилізації
побутовихвідходівабовмагазин,девінбувпридбаний.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА.
СОХРАНИТЬ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
1-Небратьприбормокрымируками,неиспользоватьеговместахс
повышеннойвлажностьюилинамокрыхповерхностях.Непогружать
еговводуиливлюбуюдругуюжидкость.
2-Неиспользоватьданныйприборрядомсваннымиилидругими
емкостями,заполненнымиводой.
3-Еслиприборвключен,отсоединитьегоотрозетки,т.к.близость
водыможетпредставлятьопасность.
4-Неиспользоватьданныйэлектроприбор,еслипередэтимон
соприкасалсясжидкостями,атакжеприналичииследов
поврежденияшнураэлектропитания,наружнойчастикорпусаили
другихегокомплектующих.Вслучаенеисправнойработыприбора
отсоединитьегоотрозеткиэлектропитанияиотнестидляпроверки
вцентртехобслуживания.
5-Вцеляхизбежаниярисков,связанныхсповрежденнымшнуром
электропитания,немедленнообеспечитьегозамену,обратившись
кпроизводителю,вуполномоченнуюремонтнуюмастерскуюилик
квалифицированномуспециалисту.
6-Держатьприборишнурэлектропитаниявдалекеотисточников
теплаиповерхностей,необладающихстойкостьюквоздействию
тепла(пластика,виниловыетканиит.п.).
7-Нетянутьприборзашнур;послеиспользованиянеобматыватьшнур
вокругещегорячегоприбора.
8-Еслиприборнеиспользуется,отсоединитьегоотсети
электропитания,дождаться,покаоностынетизатемпоместитьегов
надежноеместо.
Дляотсоединенияприбораизвлечьвилкуизрозетки.
9-Еслипотребуетсяпочиститьприбор,отсоединитьегоотсети
электропитанияидождаться,покаоностынет.Неиспользоватьдля
чисткиагрессивныесредства,содержащиефенилфенол.
10-Использоватьприборисключительновтехцелях,длякоторыхон
предназначен.
11-Прибороснащеноченьострымипрофессиональнымилезвиями,
вовремяиспользованиянеобходимособлюдатьосторожность,
чтобыизбежатьранипорезов.
12-Передтем,какприступитьксменеоднойизнасадок,входящихв
комплектациюприбора,обязательновыключитьприбор.
13-Вкачестведополнительноймерызащитырекомендуетсяустановить
вэлектрическойцепиваннойкомнатызащитноеустройство
отключенияподифференциальномутоку(RCD-УЗО)спорогом
отключенияневыше30мА.Обратитьсязаконсультациейк
электротехнику.
Дети от 8 лет и лица с ограниченными физическими и умственными
возможностями,атакжете,ктонеиспользовалданныйпродуктранее,
или не ознакомлен с возможностями устройства, могут использовать
данноеустройствотолькоподнадзоромдругихлиц, или,еслионибыл
обучены безопасному использованию устройства и отдают себе отчет
о возможных рисках. Дети не должны играть с устройством. Чистка и
техническоеобслуживаниеустройстванедолжны выполнятьсядетьми
безнадзоравзрослых.
В целях обеспечения Вашей безопасности настоящий
прибороснащендвойнойизоляцией.
Данный символ, изображенный на изделии или на упаковке,
указывает, что изделие не относится к разряду обычных
бытовыхотходовипослевыводаизстрояподлежитутилизации
в надлежащем центре по утилизации электрического и электронного
оборудования. Надлежащая утилизация прибора позволит избежать
угрозы для окружающей среды и здоровья людей, вытекающей из
неправильногообращениясприбором.Болееподробнуюинформациюпо
утилизацииданногоизделияможнополучитьвмуниципалитете,местной
службе по утилизации отходов или в магазине, где было приобретено
изделие.
ITA-PERIODO DI GARANZIA LIMITATA
Duratadelperiododigaranzia:1o2anniasecondadellatipologiadelconsumatorenale,
aisensidiquantostabilitonellaDirettiva1999/44/CE.
ENG - LIMITED WARRANTY
Duration of warranty period: 1 or 2 years depending on customer category, in compliance with
Directive1999/44/EC.
ESP-PERÍODO DE GARANTÍA LIMITADA
Duracióndelperíododegarantía:1o2añossegúneltipodeconsumidornal,conformealo
establecidoenlaDirectiva1999/44/CE.
FRA-PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE
Duréedelapériodedegarantie:1ou2ansselonletypedeconsommateurnal,auxtermes
desdispositionsdelaDirective1999/44/CE.
DEU - EINGESCHRÄNKTE GARANTIEZEITEN
DauerderGarantiezeit:1oder2Jahreje nachKategoriedesEndverbrauchers,gemäßden
VorschriftenderRichtlinie1999/44/EG.
NOR-BEGRENSET GARANTIPERIODE
Garantiperiodensvarighet:1eller2år,ihenholdtiltypesluttbruker,somgittidirektiv
1999/44/CE.
SER-ВРЕМЕ ТРАЈАЊА ОГРАНИЧЕНЕ ГАРАНЦИЈЕ
Времетрајањагаранције:1или2године,узависностиодтипологијекрајњемуштерије,
ускладусаСмерницом1999/44/ЕЦ.
UKR-ГАРАНТІЙНИЙ ПЕРІОД ЛІМІТОВАНИЙ
Дія гарантійного терміну: 1 або 2 роки залежно від типу споживача, відповідно до
положеньДирективи1999/44/EC.
RUS-СРОК ДЕЙСТВИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ
Срокдействиягарантии:1или2годавзависимостиоткатегорииконечногопотребителя
всоответствиисДирективой1999/44/CE.
RUM-PERIOADA DE GARANŢIE LIMITATĂ
Perioada de garanţie este de 1 sau 2 ani, în funcţie de tipul consumatorului nal, conform
prevederilorDirectivei1999/44/CE.
trimmer
&
clipper
trimmer
&
clipper
- SA
IMPORTANT:
READ CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1-Donotusetheappliancewithwethands,indampenvironmentsoron
wetsurfaces.donotimmersetheapplianceinwaterorother
liquids.
2 - Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other
vesselscontainingwater.
3 - When the product is used in a bathroom or near water, unplug it
afterusesincetheproximityofwaterpresentsahazardevenwhen
itisswitchedoff.
4 - Do not use this electric appliance if it has been in contact with
liquids,ifitspowercordisdamagedorifitsbodyand/or
accessoriesshowclearsignsofdamage.Iftheappliancedoesnot
workproperly,disconnectitfromthepowerimmediatelyandtakeit
toanapprovedservicecentre.
5-Ifthepowercordisdamaged,itmustbereplacedimmediatelybythe
manufacturer,anauthorisedservicecentreorsimilarlyqualied
personsinordertoavoidhazards.
6 - Keep the appliance and its power cord away from sources of heat
andfromheat-sensitivesurfaces(plastics,vinyls,etc.).
7-Donotholdorpickuptheappliancebyitspowercord;afteruse,do
notwindthecordaroundtheappliancewhenitisstillhot.
8 - Unplug the appliance when not in use and allow it to cool down
beforestoringitinasafeplace.Todisconnecttheappliance,unplug
hepowercordfromthewallsocket.
9-Tocleantheappliance,alwaysdisconnectitfromthepowersocket
rstandletitcoolcompletely.Whencleaning,donotuse
aggressiveproductscontainingphenylphenol.
10-Thisapplianceshouldonlybeusedforitsintendedpurpose.
11 - This appliance has especially sharp professional blades, so use it
carefullytoavoidinjuriesorlesions.
12 - Always turn this appliance off before changing one of its
accessories.
13 - For additional protection, the installation of a residual current
device(rcd)havingaratedresidualoperatingcurrentnotexceeding30
maisadvisableintheelectricalcircuitsupplyingthebathroom.Askyour
installerforadvice.
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersons
withreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshall
notplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemade
bychildrenwithoutsupervision.
This appliance has been designed with a double-insulation
systemforyoursafety.
Thesymbolontheproductoronthepackageindicatesthattheproduct
should not be considered as normal domestic waste; once you have
decided to dispose of it, it should be taken to the proper collection
pointforrecycling electrical and electronic appliances. When you dispose of
this product correctly, you help prevent potential negative consequences for
the environment and health, which could derive from improper treatment of
theproduct.For more detailed information on recycling this product, contact
themunicipalofce,thelocalwastedisposalserviceortheshopwhereitwas
purchased.
ADVERTENCIAS:
LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL
PRODUCTO.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
1-Noutilizarelaparatoconlasmanosmojadas,enlugareshúmedoso
sobresuperciesmojadas.nosumergirloenaguaoenotroslíquidos.
2-Noutilizaresteaparatocercadebañerasoderecipientesquecontengan
agua.
3 - Desenchufar el aparato de la toma de corriente cuando se encuentre
apagadoyaquelacercaníaalaguapodríarepresentarunriesgo,prestar
especialatencióncuandoseutilizaenelbaño.
4-Noutilizaresteaparatoeléctricosihaentradoencontactoconsustancias
líquidas,sielcabledealimentaciónestádañadoosipresentaroturasen
laparteexternadelcuerpooencualquieradesusaccesorios.Encasode
queelaparatonofuncionecorrectamente,desenchufarloinmediatamente
delatomadecorrienteydirigirseauncentrotécnicoparasucontrol.
5-Paraevitarcualquiertipoderiesgo,encasoqueelcabledealimentación
estédañado,pedirinmediatamenteelcambiodelcablealfabricante,o
dirigirseauncentrodereparaciónautorizadooapersonalcualicado.
6-Mantenerelaparatoyelcabledealimentaciónlejosdefuentesdecalory
desuperciessensiblesalcalor(plástico,telasvinílicas,etc.).
7-Nomanipularelaparatotirandodelcable;despuésdeusar,noenroscar
elcablealrededordelaparatoaúncaliente.
8-Desenchufarelaparatocuandonoseutilizayesperarqueseenfríe
antesdeguardarloenunlugarseguro.Paradesenchufarloextraerel
enchufedelatomadecorrienteeléctrica.
9 - Si se desea limpiar el aparato, desenchufarlo de la toma de corriente
eléctricaydejarloenfriar.Paralimpiarelaparato,noutilizarproductos
agresivosquecontenganfenilfenol.
10-Utilizaresteproductoúnicamenteparaelnparaelcualhasidocreado.
11-elaparatocuentaconcuchillasprofesionalesmuyaladas,prestarmucha
atenciónduranteeluso,paraevitarheridasolesiones.
12 - Si se desea cambiar uno de los accesorios del aparato, recordar apagarlo
antesderealizardichaoperación.
13 - Como medida de protección adicional, se recomienda instalar un
interruptordiferencial(rcd,porsusiglaoriginaleninglés)conunlímitede
cortequenoexcedalos30ma,enelcircuitoeléctricoquealimentael
baño.Consultarconunelectricista.
Este producto puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por
personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales son reducidas o
quenuncahanutilizadoocarecendeconocimientosobreelproducto,siempre
quesonsupervisadosoinstruidossobreelusodelaparatodeformaseguray
tienenconocimientodelosriesgosasociados.Losniñosnodebenjugarcon
esteproducto.Lalimpiezayelnormalmantenimientonodebenserefectuados
porniñossinlasupervisióndeunadulto.
Este aparato, para su seguridad, ha sido diseñado con un doble
aislamiento.
Elsímboloenelaparatooen elembalajeindica queesteaparato no
debe ser considerado como un residuo doméstico normal, sino que,
unavezquesehadecidido desecharlo,debe serllevado alpunto de
recogida apropiado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Eliminandoesteproductoenmodoapropiado,secontribuyeaevitarpotenciales
consecuenciasnegativasparaelmedioambienteyparalasalud,quepodrían
derivardeuntratamientoinadecuadodelproducto.Paramásinformaciónsobre
elreciclajedeesteaparato,contactarconlaocinamunicipal,conelservicio
localderesiduosoconlatiendadondesehacompradoelaparato.
AVERTISSEMENTS:
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’EMPLOYER L’APPAREIL.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
1-Nepasutiliserl’appareilaveclesmainsmouillées,dansdeslieux
humidesousurdessurfacesmouillées.Nepasleplongerdansl’eau
oudansd’autresliquides.
2-Nepasutilisercetappareilàproximitédebaignoiresoud’autres
vasquesourécipientscontenantdel’eau.
3-Débrancherl’appareilquandilestéteintpuisquelaproximitédel’eau
pourraitreprésenterundanger;faireattentionquandvousl’utilisezdans
lasalledebains.
4-Eviterd’utilisercetappareilélectriques’ilaétéencontactavecdes
substancesliquides,sisoncâbled’alimentationestabîméous’il
présentedessignesévidentsderupturesàl’extérieurducorpsousurl’un
desaccessoires.Sil’appareilnefonctionnepascorrectement,le
débrancherimmédiatementducourantetserendredansuncentre
techniquepourlefairecontrôler.
5-And’évitertoutrisque,silecâbled’alimentationestabîmé,demander
immédiatementsonremplacementaufabricant,àuncentrederéparation
autoriséoubienens’adressantàdupersonnelqualié.
6-Conserverl’appareiletlecâbleàl’écartdessourcesdechaleuretdes
surfacessensiblesàlachaleur(plastique,tissusenvinyle,etc.).
7-Nepasmanipulerl’appareilparlecâble.aprèsusage,éviterd’enroulerle
câbleautourdel’appareilencorechaud.
8-Débrancherl’appareilquandiln’estpasutiliséetattendrequ’ilrefroidisse
avantdelerangerenlieusûr.Pourledébrancher,retirerlecâbledela
prise.
9-Pournettoyerl’appareil,ledébrancherdelaprisedecourantetattendre
qu’ilrefroidisse.poursonnettoyage,nepasutiliserdeproduitsagressifs
contenantduphénylphénol.
10-Destinerceproduitauseulbutpourlequelilaétécréé.
11-L’appareilestmunidelamesprofessionnellesparticulièrementaiguisées,
fairedoncattentionpendantsonutilisation,and’éviteresblessures
éventuelles.
12-Eteindrel’appareilavantdechangerl’undesaccessoiresdontilestdoté.
13-Enguisedeprotectionadditionnelle,ilestconseilléd’installerdansle
circuitélectriquedelasalledebainsundispositifdifférentielrésiduel(rcd
enanglais)dontlalimitedecoupurenedépasse30ma.S’adresseràson
électricien.
Cetappareiln’est pasprévupourêtreutilisépardesenfants demoinsde8
ans ou d’autres personnes sans assistance ou surveillance d’une personne
responsableouconnaissantlemoded’emploidel’appareiletcomprenantquels
peuventêtrelesrisquescollatéraux,sileuraptitude physique,sensorielleou
mentaleneleurpermetpasunusageentoutesécurité.Lesenfantsdoiventêtre
surveillésandes’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.Lenettoyageet
l’entretiencourantdecetappareilnedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants
enl’absencedelasupervisiond’unadulte.
Pourvotre sécurité, cet appareil aétéconçuavec une double
isolation.
Lesymbolesurleproduitoul’emballageindiquequ’ilnedoitpasêtre
considérécommeundéchetménagernormal.Lorsquesonéliminationa
étédécidée,ildoitêtreamenéaucentredecollectedifférenciéeapproprié
pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques. En éliminant ce
produit de manière appropriée, on contribue à éviter des conséquences
potentiellesnégatives pourle milieu ambiantet pourlasanté, quipourraient
découlerd’untraitementinadaptéduproduit.Pourdeplusamplesprécisions
surlerecyclagedeceproduit,contacterleservicecommunal,lecentrelocalde
collectedesdéchetsoulemagasinoùonaachetéleproduit.
HINWEIS:
VOR BENUTZUNG DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCHLESEN.
DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFBEWAHREN.
1-BenutzenSiedasGerätnichtmitnassenHänden,infeuchtenRäumen
oderaufnassenOberächen.NichtinWasseroderandereFlüssigkeiten
tauchen.
2-DasGerätnichtinderNähevonBadewannenoderanderermitWasser
gefüllterBehälterbenutzen.
3-DasGerätekabelausderSteckdoseziehen,wenndasGerät
ausgeschaltetist,dadieNähevonWassereineGefahrdarstellen
könnte.SeienSiebesondersvorsichtig,wennSiedasGerätimBadezimmer
verwenden.
4-DiesesElektrogerätdarfnichtbenutztwerden,wennesvorhermitüssigen
SubstanzeninBerührunggekommenist,wennseinStromkabelbeschädigt
istoderamGehäuseoderZubehörteilenBrücheerkennbarsind.Wenndas
Gerätnichtkorrektfunktioniert,mussessofortvomStromnetzgenommen
undfüreineKontrollezumtechnischenKundendienstgebrachtwerden.
5-UmbeibeschädigtemStromkabelRisikenzuvermeiden,bittenSieden
HerstellerunverzüglichumdenAustauschdesKabelsoderwendenSie
sichaneineautorisierteReparaturwerkstattoderanFachpersonal.
6-DasGerätunddasStromkabelvonWärmequellenundwärmeempndlichen
Oberächen(Kunststoff,Vinylgewebeusw.)fernhalten.
7-DasGerätnichtamKabelziehen;nachdemGebrauchdasKabelnichtum
dasGerätwickeln,wenndiesesnochheißist.
8-WenndasGerätnichtverwendetwird,vomStromnetznehmen,abkühlen
lassenundaneinemsicherenOrtaufbewahren.UmdasGerätvom
Stromnetzzunehmen,mussdasKabelausderSteckdoseherausgezogen
werden.
9-FürdieReinigungdesGerätsziehenSiedenSteckerausderSteckdose
undlassenSieesabkühlen.FürdieReinigungdürfenkeineaggressiven
phenylphenolhaltigenProduktebenutztwerden.
10-DasGerätdarfnurzudemZweckverwendetwerden,zudemeshergestellt
wurde.
11-DasGerätverfügtüberbesondersscharfe,professionelleKlingen.Gehen
SievorsichtigmitdemGerätum,umVerletzungenzuvermeiden.
12-WennSieeinZubehörteilauswechselnmöchten,müssenSiedasGerät
davoraufjedenFallausschalten.
13-AlszusätzlicheSchutzvorrichtungsollteaufdemStromkreisdes
BadezimmerseinDifferentialschalterinstalliertwerden(RCDnach
deroriginalenenglischenBezeichnung)miteinemSchaltergrenzwertvon
höchstens30mA.WendenSiesichanIhrenElektriker.
DiesesGerätdarfvonKindernab8JahrensowievonPersonenmitreduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglichdessicheren GebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddie
darausresultierendenGefahrenverstandenhaben.Kinderdürfennichtmitdem
Gerätspielen.DieReinigungundallgemeineWartungdarfnichtdurchKinder
ohneAufsichteinesErwachsenendurchgeführtwerden.
Zu Ihrer Sicherheit verfügt dieses Gerät über einen doppelten
Isolator.
DasSymbolaufdemProduktoderauf derVerpackungzeigt an,dass
dasProduktnichtimnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf,sondern
zur Entsorgung zu einem entsprechenden Recyclingzentrum für die
Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werdenmuss.WennSiediesesGerätordnungsgerechtentsorgen,vermeiden
Siepotentielle SchädigungenderUmwelt undderGesundheit, diedurchdie
unsachgemäße Entsorgung des Produkts verursacht werden könnten. Für
spezischereInformationenzurEntsorgungdiesesProduktswendenSiesich
anIhreGemeinde,denörtlichenRecyclinghofoderdasGeschäft,indemSie
dasProdukterworbenhaben.

Содержание

Похожие устройства

Скачать